Arapça Metin (Harekeli)
2639|22|46|أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
Arapça Metin (Harekesiz)
2639|22|46|افلم يسيروا في الارض فتكون لهم قلوب يعقلون بها او اذان يسمعون بها فانها لا تعمي الابصر ولكن تعمي القلوب التي في الصدور
Latin Literal
46. E fe lem yesîrû fîl ardı fe tekûne lehum kulûbun ya’kılûne bihâ ev âzânunyesmeûne bihâ, fe innehâ lâ ta’mal ebsâru ve lâkin ta’mal kulûbulletî fîs sudûr(sudûri).
Türkçe Çeviri
Öyle ki hiç gezmezler mi yerde?; öyle ki olur onlara kalpler (ki) aklederler213 onunla* ya da kulaklar (ki) işitirler onunla**; öyle ki doğrusu odur (ki) âmâ*** olmaz gözler velakin/fakat âmâ*** olur kalpler o ki göğüslerdedir.
Ahmed Samira Çevirisi
46 Do they not walk/move/ride in the earth/Planet Earth, so it (can) be for them hearts/minds they reason/comprehend with it, or ears they hear/listen with it, so that it truly does not blind/confuse the eye sights/knowledge and but that the hearts/minds which (are) in the chests (innermosts) blind/confuse (although they have eyes, they refuse to accept it).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | efelem | öyle ki hiç | أَفَلَمْ | - |
| 2 | yesiru | gezmezler mi | يَسِيرُوا | سير |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 5 | fe tekune | öyle ki olur | فَتَكُونَ | كون |
| 6 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 7 | kulubun | kalpler (ki) | قُلُوبٌ | قلب |
| 8 | yea'kilune | aklederler | يَعْقِلُونَ | عقل |
| 9 | biha | onunla | بِهَا | - |
| 10 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 11 | azanun | kulaklar (ki) | اذَانٌ | اذن |
| 12 | yesmeune | işitirler | يَسْمَعُونَ | سمع |
| 13 | biha | onunla | بِهَا | - |
| 14 | feinneha | öyle ki doğrusu odur | فَإِنَّهَا | - |
| 15 | la | لَا | - | |
| 16 | tea'ma | âmâ olmaz | تَعْمَى | عمي |
| 17 | l-ebsaru | gözler | الْأَبْصَارُ | بصر |
| 18 | velakin | velakin/fakat | وَلَٰكِنْ | - |
| 19 | tea'ma | âmâ olur | تَعْمَى | عمي |
| 20 | l-kulubu | kalpler | الْقُلُوبُ | قلب |
| 21 | lleti | o ki | الَّتِي | - |
| 22 | fi | فِي | - | |
| 23 | s-suduri | göğüslerdedir | الصُّدُورِ | صدر |
Notlar
Not 1
*Kalple.**Kulakla.***Kör.