Arapça Metin (Harekeli)
2650|22|57|وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
2650|22|57|والذين كفروا وكذبوا بايتنا فاوليك لهم عذاب مهين
Latin Literal
57. Vellezîne keferû ve kezzebû bi âyâtinâ fe ulâike lehum azâbun muhîn(muhînun).
Türkçe Çeviri
Ve kimseler (ki) kâfirlik25 ettiler ve yalanladılar195 ayetlerimizi; öyle ki işte bunlar; onlaradır alçaltan bir azap.
Ahmed Samira Çevirisi
57 And those who disbelieved and denied/falsified with Our verses/evidences , so those for them (is) a humiliating/disgracing torture.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler (ki) | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 3 | ve kezzebu | ve yalanladılar | وَكَذَّبُوا | كذب |
| 4 | biayatina | ayetlerimizi | بِايَاتِنَا | ايي |
| 5 | feulaike | öyle ki işte bunlar | فَأُولَٰئِكَ | - |
| 6 | lehum | onlaradır | لَهُمْ | - |
| 7 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 8 | muhinun | bir alçaltan | مُهِينٌ | هون |