Arapça Metin (Harekeli)
2688|23|17|وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
2688|23|17|ولقد خلقنا فوقكم سبع طرايق وما كنا عن الخلق غفلين
Latin Literal
17. Ve lekad halaknâ fevkakum seb’a tarâika ve mâ kunnâ anil halkı gâfilîn(gâfilîne).
Türkçe Çeviri
Ve ant olsun yarattık üstünüzde* yedi1171 tarîkatlar532; ve olmuş değiliz yaratıştan** gâfiller310.
Ahmed Samira Çevirisi
17 And We had created above you, seven stages/layers, and We were not from/of the creation ignoring/neglecting .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | halekna | yarattık | خَلَقْنَا | خلق |
| 3 | fevkakum | üstünüzde | فَوْقَكُمْ | فوق |
| 4 | seb'a | yedi | سَبْعَ | سبع |
| 5 | taraika | tarîkatlar | طَرَائِقَ | طرق |
| 6 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 7 | kunna | olmuş | كُنَّا | كون |
| 8 | ani | عَنِ | - | |
| 9 | l-halki | yaratıştan | الْخَلْقِ | خلق |
| 10 | gafiline | gafiller | غَافِلِينَ | غفل |
Notlar
Not 1
*İnsanlar.**İnsanın ve içinde bulunduğu evrenin yaratılışından daha muhteşem, daha güzel yaratılışlara bir kanıt olmalıdır insanın üstündeki yedi tarîkatlar. Çok çok yüce bir yaratılış olmalı.