Arapça Metin (Harekeli)
2690|23|19|فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Latin Literal
19. Fe enşe’nâ lekum bihî cennâtin min nahîlin ve a’nâb(a’nâbin), lekum fîhâ fevâkihu kesîretun ve minhâ te’kulûn(te’kulûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki inşa ettik sizlere onunla* cennetler** (ki) hurmalardan ve üzümlerden; sizleredir onda*** meyveler birçok; ve ondan**** yersiniz.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feenşe'na | öyle ki inşa ettik | فَأَنْشَأْنَا | نشا |
| 2 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 3 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 4 | cennatin | cennetler | جَنَّاتٍ | جنن |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | nehilin | hurmalardan | نَخِيلٍ | نخل |
| 7 | ve ea'nabin | ve üzümlerden | وَأَعْنَابٍ | عنب |
| 8 | lekum | sizleredir | لَكُمْ | - |
| 9 | fiha | onda | فِيهَا | - |
| 10 | fevakihu | meyveler | فَوَاكِهُ | فكه |
| 11 | kesiratun | birçok | كَثِيرَةٌ | كثر |
| 12 | ve minha | ve ondan | وَمِنْهَا | - |
| 13 | te'kulune | yersiniz | تَأْكُلُونَ | اكل |
Notlar
Not 1
*Suyla.**Bahçeler.***Yerde.****Yerden. Yeryüzünün çıkardığı ürünlerden.