Arapça Metin (Harekeli)
2741|23|70|أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
2741|23|70|ام يقولون به جنه بل جاهم بالحق واكثرهم للحق كرهون
Latin Literal
70. Em yekûlûne bihî cinneh(cinnetun), bel câehum bil hakkı ve ekseruhum lil hakkı kârihûn(kârihûne).
Türkçe Çeviri
Ya da derler: "Onunladır* bir cinnet**"; evet! Geldi*** onlara hakla/gerçekle; ve ekserisi onların hakka/gerçeğe**** kerhenlerdir697.
Ahmed Samira Çevirisi
70 Or they say: "With him (is) insanity/madness." But he came to them with the truth , and most of them to the truth (are) hating.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | em | ya da | أَمْ | - |
| 2 | yekulune | derler | يَقُولُونَ | قول |
| 3 | bihi | onunladır | بِهِ | - |
| 4 | cinnetun | bir cinnet | جِنَّةٌ | جنن |
| 5 | bel | evet | بَلْ | - |
| 6 | ca'ehum | geldi onlara | جَاءَهُمْ | جيا |
| 7 | bil-hakki | hakla/gerçekle | بِالْحَقِّ | حقق |
| 8 | veekseruhum | ve ekserisi onların | وَأَكْثَرُهُمْ | كثر |
| 9 | lilhakki | hakka/gerçeğe | لِلْحَقِّ | حقق |
| 10 | karihune | kerhenlerdir | كَارِهُونَ | كره |
Notlar
Not 1
*Resûlledir.**Aklı örtülmüşlük, bir mecnunluk, bir delilik.***Resûl.****Hak/gerçeğe uymak işlerine gelmez.