Arapça Metin (Harekeli)
2853|24|64|أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
Arapça Metin (Harekesiz)
2853|24|64|الا ان لله ما في السموت والارض قد يعلم ما انتم عليه ويوم يرجعون اليه فينبيهم بما عملوا والله بكل شي عليم
Latin Literal
64. E lâ inne lillâhi mâ fis semâvâti vel ard(ardı), kad ya’lemu mâ entum aleyh(aleyhi), ve yevme yurceûne ileyhi fe yunebbiuhum bi mâ amilû, vallâhu bi kulli şey’in alîm(alîmun).
Türkçe Çeviri
Değil mi (ki) doğrusu Allah’adır göklerdeki162 ve yerdeki? Muhakkak ki bilir sizlerdeki üzerine (olduğunuzu); ve gündür (ki) döndürülürler O'na*; öyle ki haber verir** onlara yaptıklarını; ve Allah her bir şeye bir Alîm’dir8.
Ahmed Samira Çevirisi
64 Is it not that to God what (is) in the skies/space and the earth/Planet Earth? God has been know(ing) what you are on it, and a day/time they be return(ed) to Him, so He informs them with what they made/did, and God (is) with every thing knowledgeable.250
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ela | değil mi | أَلَا | - |
| 2 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 3 | lillahi | Allah’adır | لِلَّهِ | - |
| 4 | ma | مَا | - | |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | s-semavati | göklerdeki | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 7 | vel'erdi | ve yerdeki | وَالْأَرْضِ | ارض |
| 8 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 9 | yea'lemu | bilir | يَعْلَمُ | علم |
| 10 | ma | ne | مَا | - |
| 11 | entum | sizlerdeki | أَنْتُمْ | - |
| 12 | aleyhi | üzerine | عَلَيْهِ | - |
| 13 | ve yevme | ve gündür (ki) | وَيَوْمَ | يوم |
| 14 | yurceune | döndürülürler | يُرْجَعُونَ | رجع |
| 15 | ileyhi | O'na | إِلَيْهِ | - |
| 16 | feyunebbiuhum | öyle ki haber verir onlara | فَيُنَبِّئُهُمْ | نبا |
| 17 | bima | بِمَا | - | |
| 18 | amilu | yaptıklarını | عَمِلُوا | عمل |
| 19 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 20 | bikulli | her bir | بِكُلِّ | كلل |
| 21 | şey'in | şeye | شَيْءٍ | شيا |
| 22 | alimun | bir Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
Notlar
Not 1
*Allah'a.**Allah.