Arapça Metin (Harekeli)
2797|24|8|وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Latin Literal
8. Ve yedraû anhel azâbe en teşhede erbea şehâdâtin billâhi innehu le minel kâzibîn(kâzibîne).
Türkçe Çeviri
Ve savar ondan* azabı ki şahitlik eder** dört şahitlik/tanıklık Allah’a (ki) doğrusu o*** mutlak yalancılardandır (diye).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | veyedrau | ve savar | وَيَدْرَأُ | درا |
| 2 | anha | ondan | عَنْهَا | - |
| 3 | l-azabe | azabı | الْعَذَابَ | عذب |
| 4 | en | ki | أَنْ | - |
| 5 | teşhede | şahitlik eder | تَشْهَدَ | شهد |
| 6 | erbea | dört | أَرْبَعَ | ربع |
| 7 | şehadatin | şahitlik/tanıklık | شَهَادَاتٍ | شهد |
| 8 | billahi | Allah’a | بِاللَّهِ | - |
| 9 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 10 | lemine | mutlak | لَمِنَ | - |
| 11 | l-kazibine | yalancılardandır | الْكَاذِبِينَ | كذب |
Notlar
Not 1
*Kadından.**Kadın.***Kocası.