Arapça Metin (Harekeli)
2902|25|49|لِّنُحْۦِىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2902|25|49|لنحي به بلده ميتا ونسقيه مما خلقنا انعما واناسي كثيرا
Latin Literal
49. Li nuhyiye bihî beldeten meyten ve nuskıyehu mimmâ halaknâ en’âmen ve enâsiyye kesîrâ(kesîren).
Türkçe Çeviri
Hayat vermek için onunla* ölü bir beldeye ve içiririz onu** en’âm645 ve insanlar (olarak) yarattığımızdan birçoğuna.
Ahmed Samira Çevirisi
49 To revive with it a dead/lifeless country/land , and We give it drink from what We created (from) camels/livestock and many humans/people.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | linuhyiye | hayat vermeye | لِنُحْيِيَ | حيي |
| 2 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 3 | beldeten | bir beldeye | بَلْدَةً | بلد |
| 4 | meyten | bir ölü | مَيْتًا | موت |
| 5 | ve nuskiyehu | ve içiririz onu | وَنُسْقِيَهُ | سقي |
| 6 | mimma | مِمَّا | - | |
| 7 | halekna | yarattığımızdan | خَلَقْنَا | خلق |
| 8 | en'aamen | en’âm | أَنْعَامًا | نعم |
| 9 | ve enasiyye | ve insanlardan | وَأَنَاسِيَّ | انس |
| 10 | kesiran | birçoğunu | كَثِيرًا | كثر |
Notlar
Not 1
*Suyla.**Suyu.