Arapça Metin (Harekeli)
2926|25|73|وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2926|25|73|والذين اذا ذكروا بايت ربهم لم يخروا عليها صما وعميانا
Latin Literal
73. Vellezîne izâ zukkirû bi âyâti rabbihim lem yahırrû aleyhâ summen ve umyânen(umyânen).
Türkçe Çeviri
Ve kimselerdir (ki) zikredildikleri78 zaman Rablerinin4 ayetleri454 asla çökmezler* üzerine onun** bir sağır ve âmâ (olarak).
Ahmed Samira Çevirisi
73 And those who if they were reminded with their Lord’s verses/evidences , they do not fall down on it deafly and blindly/confusedly .255
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimselerdir (ki) | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 3 | zukkiru | zikredildikleri | ذُكِّرُوا | ذكر |
| 4 | biayati | ayetleri | بِايَاتِ | ايي |
| 5 | rabbihim | Rablerinin | رَبِّهِمْ | ربب |
| 6 | lem | asla | لَمْ | - |
| 7 | yehirru | çökmezler/düşmezler | يَخِرُّوا | خرر |
| 8 | aleyha | üzerine onun | عَلَيْهَا | - |
| 9 | summen | bir sağır | صُمًّا | صمم |
| 10 | ve umyanen | ve âmâ | وَعُمْيَانًا | عمي |
Notlar
Not 1
*Düşmezler.*Ayete.