Arapça Metin (Harekeli)
2944|26|14|وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Arapça Metin (Harekesiz)
2944|26|14|ولهم علي ذنب فاخاف ان يقتلون
Latin Literal
14. Ve lehum aleyye zenbun fe ehâfu en yaktulûn(yaktulûni).
Türkçe Çeviri
Ve onlaradır* aleyhime bir suç**; öyle ki korkarım ki katlederler35 beni.
Ahmed Samira Çevirisi
14 And for them on (against) me (is) a crime, so I fear that they kill me.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velehum | ve onlaradır | وَلَهُمْ | - |
| 2 | aleyye | aleyhime | عَلَيَّ | - |
| 3 | zenbun | bir suç | ذَنْبٌ | ذنب |
| 4 | feehafu | öyle ki korkarım | فَأَخَافُ | خوف |
| 5 | en | ki | أَنْ | - |
| 6 | yektuluni | katlederler beni | يَقْتُلُونِ | قتل |
Notlar
Not 1
*Firavunu yasalarına göre.**Mûsâ'nın bir adamın ölümüne neden olmuş olası.