Şuarâ Suresi - Ayet 155
Sure 26: Şuarâ/Şairler
Arapça Metin (Harekeli)
3085|26|155|قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Latin Literal
155. Kâle hâzihî nâkatun lehâ şirbun ve lekum şirbu yevmin ma’lûm(ma’lûmin).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "İşte bu devedir672 (ki) onadır** bir içme; ve sizleredir bir içiş malum343 bir gün."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | hazihi | işte bu | هَٰذِهِ | - |
| 3 | nakatun | devedir | نَاقَةٌ | نوق |
| 4 | leha | onadır | لَهَا | - |
| 5 | şirbun | bir içme | شِرْبٌ | شرب |
| 6 | velekum | ve sizleredir | وَلَكُمْ | - |
| 7 | şirbu | bir içiş | شِرْبُ | شرب |
| 8 | yevmin | bir gün | يَوْمٍ | يوم |
| 9 | mea'lumin | malum | مَعْلُومٍ | علم |
Notlar
Not 1
*Sâlih.**Dişi deveyedir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 343:
Kısa Açıklama: 343 Herkesin bildiği, gizli olmayan, herkesin öğrendiği.
Malum
Kısa Açıklama: 343 Herkesin bildiği, gizli olmayan, herkesin öğrendiği.
Kavram 672:
Kısa Açıklama: 672 Semûd kavmine verilen bir ayettir; mucizedir. Allah'ın bir malı, bir evi, bir hayvanı asla olmaz. Evrenin her şeyi zaten O'nundur. Anlarız ki bir şeyin Yüce Allah'a ait olduğunun vurgulanması onun kamuya, topluma ait olmasındandır. Hiç kimseye, hiçbir şahsa ait olmayan şey demektir. Allah'ın evi, Allah'ın dişi devesi, Allah'a ait olan ganimetler bu şekilde okunmalıdır.Anlarız ki bu dişi deve bir mucizedir. Muhtemel ki kendi başına gezinen, Yüce Allah'ın yeri olan kamuya ait arazilerde beslenen bu dişi deve ihtiyaç sahipleri için bol miktarda süt vermektedir. 7:73 ayetinde deveye kötülükle temas edilmemesi vurgulanmıştır. Anlarız ki bu deveye iyilik amaçlı olarak temas edilmektedir. Belirli aralıklarla sütü alınıp dağıtılmaktadır.
Allah'ın dişi devesi.
Kısa Açıklama: 672 Semûd kavmine verilen bir ayettir; mucizedir. Allah'ın bir malı, bir evi, bir hayvanı asla olmaz. Evrenin her şeyi zaten O'nundur. Anlarız ki bir şeyin Yüce Allah'a ait olduğunun vurgulanması onun kamuya, topluma ait olmasındandır. Hiç kimseye, hiçbir şahsa ait olmayan şey demektir. Allah'ın evi, Allah'ın dişi devesi, Allah'a ait olan ganimetler bu şekilde okunmalıdır.Anlarız ki bu dişi deve bir mucizedir. Muhtemel ki kendi başına gezinen, Yüce Allah'ın yeri olan kamuya ait arazilerde beslenen bu dişi deve ihtiyaç sahipleri için bol miktarda süt vermektedir. 7:73 ayetinde deveye kötülükle temas edilmemesi vurgulanmıştır. Anlarız ki bu deveye iyilik amaçlı olarak temas edilmektedir. Belirli aralıklarla sütü alınıp dağıtılmaktadır.