Neml Suresi - Ayet 36
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3193|27|36|فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Latin Literal
36. Fe lemmâ câe suleymâne kâle e tumiddûneni bi mâlin fe mâ âtâniyallâhu hayrun mimmâ âtâkum, bel entum bi hediyyetikum tefrahûn(tefrahûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki ne zaman ki geldi* Süleymân'a dedi**: "Medet1037 mi edersini bana bir malla? Öyle ki verdiği*** bana Allah’ın bir hayır verdiğiden**** sizlere; evet! Sizler hediyenizle ferahlarsınız*****."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | felemma | öyle ki ne zaman ki | فَلَمَّا | - |
| 2 | ca'e | geldi | جَاءَ | جيا |
| 3 | suleymane | Süleymân'a | سُلَيْمَانَ | - |
| 4 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 5 | etumidduneni | medet mi edersiniz bana | أَتُمِدُّونَنِ | مدد |
| 6 | bimalin | bir malla | بِمَالٍ | مول |
| 7 | fema | öyle ki | فَمَا | - |
| 8 | ataniye | verdiği bana | اتَانِيَ | اتي |
| 9 | llahu | Allah’ın | اللَّهُ | - |
| 10 | hayrun | bir hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 11 | mimma | مِمَّا | - | |
| 12 | atakum | verdiğiden sizlere | اتَاكُمْ | اتي |
| 13 | bel | evet | بَلْ | - |
| 14 | entum | sizler | أَنْتُمْ | - |
| 15 | bihediyyetikum | hediyenizle | بِهَدِيَّتِكُمْ | هدي |
| 16 | tefrahune | ferahlarsınız | تَفْرَحُونَ | فرح |
Notlar
Not 1
*Gönderilen elçi.
**Süleymân.
***Risâlet.
****Mal, mülk.
*****Hediyeye güvenip rahatlarsınız.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1037:
Kısa Açıklama: 1037 Yardım etmek, imdada koşmak.
Medet
Kısa Açıklama: 1037 Yardım etmek, imdada koşmak.