Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
27. Sûre · Ayet 46
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

27. Neml Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

3203|27|46|قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Latin Literal

46. Kâle yâ kavmi lime testa’cilûne bîs seyyieti kablel haseneh(haseneti), lev lâ testagfirûnallâhe leallekum turhamûn(turhamûne).

Türkçe Çeviri

Dedi*: "Ey kavmim/toplumum! Niçin acele edersiniz kötülüğe öncesinde güzellik; şayet mağfiret319 dileseniz ya Allah’a; belki sizler rahmet271 edilirsiniz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi قَالَ قول
2 ya kavmi ey kavmim يَا قَوْمِ قوم
3 lime niçin لِمَ -
4 testea'cilune acele edersiniz تَسْتَعْجِلُونَ عجل
5 bis-seyyieti kötülüğe بِالسَّيِّئَةِ سوا
6 kable öncesinde قَبْلَ قبل
7 l-haseneti güzellik الْحَسَنَةِ حسن
8 levla şayet لَوْلَا -
9 testegfirune mağfiret dileseniz ya تَسْتَغْفِرُونَ غفر
10 llahe Allah’a اللَّهَ -
11 leallekum belki sizler لَعَلَّكُمْ -
12 turhamune rahmet edilirsiniz تُرْحَمُونَ رحم

Notlar

Not 1

*Sâlih.

Sure 27 - Ayet 46 | Neml/Karınca (ٱلنَّمْل)

JSON verisi: 27_46.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Neml Suresi - Ayet 46

Sure 27 Ayet 46 - Neml/Karınca

Sure 27: Neml/Karınca

Ayet No: 46 | Kur'an Ayet No: 3203 | ٱلنَّمْل

Arapça Metin (Harekeli)

3203|27|46|قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Latin Literal

46. Kâle yâ kavmi lime testa’cilûne bîs seyyieti kablel haseneh(haseneti), lev lâ testagfirûnallâhe leallekum turhamûn(turhamûne).

Türkçe Çeviri

Dedi*: "Ey kavmim/toplumum! Niçin acele edersiniz kötülüğe öncesinde güzellik; şayet mağfiret319 dileseniz ya Allah’a; belki sizler rahmet271 edilirsiniz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi قَالَ قول
2 ya kavmi ey kavmim يَا قَوْمِ قوم
3 lime niçin لِمَ -
4 testea'cilune acele edersiniz تَسْتَعْجِلُونَ عجل
5 bis-seyyieti kötülüğe بِالسَّيِّئَةِ سوا
6 kable öncesinde قَبْلَ قبل
7 l-haseneti güzellik الْحَسَنَةِ حسن
8 levla şayet لَوْلَا -
9 testegfirune mağfiret dileseniz ya تَسْتَغْفِرُونَ غفر
10 llahe Allah’a اللَّهَ -
11 leallekum belki sizler لَعَلَّكُمْ -
12 turhamune rahmet edilirsiniz تُرْحَمُونَ رحم

Notlar

Not 1

*Sâlih.

Sure 27 - Ayet 46 | Neml/Karınca (ٱلنَّمْل)

JSON verisi: 27_46.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 271:

Rahmet


Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.   
Kavram 319:

Mağfiret


Kısa Açıklama: 319 Bağışlama, affetme.