Âyet

Henüz sûre seçilmedi.

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

📚

Kavram 319:
Mağfiret

Bu kavram 76 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

³¹⁹Bağışlama, affetme.

2. Bakara Suresi

Ayet 175

Arapça Metin (Harekeli)

182|2|175|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ

Latin Literal

175. Ulâikellezîneşteravud dalâlete bil hudâ vel azâbe bil magfireh(magfireti), fe mâ asberehum alen nâr(nâri).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; kimselerdir (ki) satın aldılar dalaleti¹²⁸ kılavuzla¹⁹²_*; ve azabı^** (da) mağfiretle³¹⁹; öyle ki onları ateşe karşı sabrettiren⁵¹ nedir!

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
3	şteravu	satın aldılar	اشْتَرَوُا	شري
4	d-delalete	dalaleti	الضَّلَالَةَ	ضلل
5	bil-huda	doğru yola kılavuzla	بِالْهُدَىٰ	هدي
6	vel'azabe	ve azapla	وَالْعَذَابَ	عذب
7	bil-megfirati	mağfiretle	بِالْمَغْفِرَةِ	غفر
8	fema	öyle ki	فَمَا	-
9	esberahum	sabrettirendir onları	أَصْبَرَهُمْ	صبر
10	ala	karşı	عَلَى	-
11	n-nari	ateşe	النَّارِ	نور

Notlar

Not 1

^*Doğru yolu verip sapkın yol olan dalaleti satın aldılar.^**Mağfireti verip azabı satın aldılar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sabır/sabr.
Kavram 51

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

2. Bakara Suresi

Ayet 268

Arapça Metin (Harekeli)

275|2|268|ٱلشَّيْطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

268. Eş şeytânu yeidukumul fakra ve ye’murukumbil fahşâi vallâhu yeidukum magfireten minhuve fadlâ(fadlan), vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Şeytân²⁹ vaat eder sizlere fakirliği; ve emreder²⁰⁰ sizlere fahşayı⁸¹; ve Allah vaat eder sizlere bir mağfiret³¹⁹ kendinden; ve bir fazl/fazilet; ve Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
2	yeidukumu	vaat eder sizlere	يَعِدُكُمُ	وعد
3	l-fekra	fakirliği	الْفَقْرَ	فقر
4	ve ye'murukum	ve emreder sizlere	وَيَأْمُرُكُمْ	امر
5	bil-fehşa'i	fahşayı	بِالْفَحْشَاءِ	فحش
6	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
7	yeidukum	vaat eder sizlere	يَعِدُكُمْ	وعد
8	megfiraten	mağfiret	مَغْفِرَةً	غفر
9	minhu	kendinden	مِنْهُ	-
10	ve fedlen	ve bir fazl/fazilet	وَفَضْلًا	فضل
11	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
12	vasiun	Vâsi’dir	وَاسِعٌ	وسع
13	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

⁸Bilen.

Şeytân
Kavram 29

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Fahşâ
Kavram 81

⁸¹Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.

emir, emretmek
Kavram 200

²⁰⁰Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.

Vâsi
Kavram 297

²⁹⁷Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

309|3|16|ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Latin Literal

16. Ellezîne yekûlune rabbenâ innenâ âmennâ fagfir lenâ zunûbenâ ve kınâ azâben nâr(nâri).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) derler: "Rabbimiz⁴! Doğrusu bizler iman⁴⁷ ettik; öyle ki mağfiret³¹⁹ et bizlere günahlarımızı; ve sakındır bizleri ateş azabından."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
3	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
4	innena	doğrusu biz	إِنَّنَا	-
5	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
6	fegfir	öyle ki mağfiret et	فَاغْفِرْ	غفر
7	lena	bizlere	لَنَا	-
8	zunubena	günahlarımızı	ذُنُوبَنَا	ذنب
9	ve kina	ve sakındır bizleri	وَقِنَا	وقي
10	azabe	azabından	عَذَابَ	عذب
11	n-nari	ateş	النَّارِ	نور

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 129

Arapça Metin (Harekeli)

422|3|129|وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

129. Ve lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı), yagfiru li men yeşâu ve yuazzibu men yeşâ’(yeşâu), vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve Allah’adır göklerdeki¹⁶¹ ve yerdeki; mağfiret³¹⁹ eder dilediği kimseye; ve azap eder dilediği kimseye; ve Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velillahi	ve Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
2	ma		مَا	-
3	fi		فِي	-
4	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
8	yegfiru	mağfiret eder	يَغْفِرُ	غفر
9	limen	kimseye	لِمَنْ	-
10	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
11	ve yuazzibu	ve azap eder	وَيُعَذِّبُ	عذب
12	men	kimseye	مَنْ	-
13	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	gafurun	Gafur’dur	غَفُورٌ	غفر
16	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

Yedi gökler
Kavram 161

¹⁶¹Çoklu gökler. Güneş sistemimiz ve onun benzerleri olan sistemler (çok sayıda gezegen atmosferi/gök içerdikleri için). Paralel evrenler (çok sayıda evren/gök içerdikleri için).

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 133

Arapça Metin (Harekeli)

426|3|133|وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

133. Ve sâriû ilâ magfiretin min rabbikum ve cennetin arduhâs semâvâtu vel ardu, uiddet lil muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Ve seri/çabuk olun Rabbinizden⁴ bir mağfirete³¹⁹ doğru; ve bir cennete; genişliği⁴⁶⁰ onun (cennetin) gökler¹⁶² ve yerdir; hazırlandı muttakiler¹⁷ için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve sariu	ve seri/çabuk olun	وَسَارِعُوا	سرع
2	ila	doğru	إِلَىٰ	-
3	megfiratin	bir mağfirete	مَغْفِرَةٍ	غفر
4	min		مِنْ	-
5	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
6	ve cennetin	ve bir cennete	وَجَنَّةٍ	جنن
7	arduha	genişliği onu	عَرْضُهَا	عرض
8	s-semavatu	gökler	السَّمَاوَاتُ	سمو
9	vel'erdu	ve yer	وَالْأَرْضُ	ارض
10	uiddet	hazırlandı	أُعِدَّتْ	عدد
11	lilmuttekine	muttakiler için	لِلْمُتَّقِينَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Muttaki
Kavram 17

¹⁷Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

Gökler
Kavram 162

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Genişliği gökler ve yer kadar olan cennet.
Kavram 460

⁴⁶⁰Büyük sıçrama 'Big Bounce' teorisine göre içinde bulunduğumuz evren (gökler ve yer) içine çökerek tekillik hali olan saf enerji haline tekrar dönecektir. Bu saf enerjiden yeni bir büyük patlama 'Big Bang' gerçekleşecek ve yeni paralel evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bazıları cennet evrenleri olacaktır. Bir tanesi de cehennem evreni olacaktır. Eşit saf enerji nedeniyle yeni evrenlerin genişliği şu an içinde bulunduğumuz evren kadar olacaktır. Fizikle tam uyumlu bir kavram.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 135

Arapça Metin (Harekeli)

428|3|135|وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

135. Vellezîne izâ fealû fâhişeten ev zalemû enfusehum zekerûllâhe festagferû li zunûbihim, ve men yagfiruz zunûbe illâllâhu ve lem yusırrû alâ mâ fealû ve hum ya’lemûn (ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) faaliyet yaptıkları zaman bir fahşâ⁸¹ ya da zulmettiler²⁵⁷ kendi nefislerine; hatırladılar (onlar) Allah'ı; öyle ki mağfiret³¹⁹ dilediler günahlarına; "Ve kimdir Allah’ın dışında (ki) mağfiret³¹⁹ eder günahlara!"; ve asla ısrar etmezler (onlar) faaliyet yaptıkları üzerine; ve onlar bilirler^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	iza	zaman	إِذَا	-
3	fealu	faaliyet yaptılar	فَعَلُوا	فعل
4	fahişeten	bir fahşat	فَاحِشَةً	فحش
5	ev	ya da	أَوْ	-
6	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
7	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
8	zekeru	hatırladılar	ذَكَرُوا	ذكر
9	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
10	festegferu	öyle ki mağfiret dilediler	فَاسْتَغْفَرُوا	غفر
11	lizunubihim	günahlarına	لِذُنُوبِهِمْ	ذنب
12	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
13	yegfiru	mağfiret eder	يَغْفِرُ	غفر
14	z-zunube	günahlara	الذُّنُوبَ	ذنب
15	illa	dışında	إِلَّا	-
16	llahu	Allah’ın	اللَّهُ	-
17	velem	ve asla	وَلَمْ	-
18	yusirru	ve ısrar etmezler	يُصِرُّوا	صرر
19	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
20	ma		مَا	-
21	fealu	faaliyet yaptıkları	فَعَلُوا	فعل
22	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
23	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Bile bile fahşâ içinde olmazlar, bile bile kendilerine zulmetmezler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fahşâ
Kavram 81

⁸¹Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 136

Arapça Metin (Harekeli)

429|3|136|أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

Latin Literal

136. Ulâike cezâuhum magfiretun min rabbihim ve cennâtun tecrî min tahtihâl enhâru hâlidîne fîhâ, ve ni’me ecrul âmilîn(âmilîne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; cezaları/karşılıkları⁶³ onların bir mağfirettir³¹⁹ Rablerinden⁴; ve cennetlerdir (ki) akar altından onun^* nehirler; ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada^**; ve ne muhteşemdir yapanların^*** ecri⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ceza'uhum	cezaları onların	جَزَاؤُهُمْ	جزي
3	megfiratun	bir mağfirettir	مَغْفِرَةٌ	غفر
4	min		مِنْ	-
5	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
6	ve cennatun	ve cennetler	وَجَنَّاتٌ	جنن
7	tecri	akar	تَجْرِي	جري
8	min		مِنْ	-
9	tehtiha	altından onu (cennetin)	تَحْتِهَا	تحت
10	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
11	halidine	ölümsüzlerdir	خَالِدِينَ	خلد
12	fiha	orada	فِيهَا	-
13	ve nia'me	ve ne muhteşemdir	وَنِعْمَ	نعم
14	ecru	ecri/ücreti	أَجْرُ	اجر
15	l-aamiline	yapanların	الْعَامِلِينَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Cennetin.^**Cennette.^***Sâlihâtı yapanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Ceza
Kavram 63

⁶³Karşılık, hak edilen.

Ölümsüzler
Kavram 185

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Ecir
Kavram 820

⁸²⁰Ödül, mükafat.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 147

Arapça Metin (Harekeli)

440|3|147|وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

147. Ve mâ kâne kavlehum illâ en kâlû rabbenagfir lenâ zunûbenâ ve isrâfenâ fî emrinâ ve sebbit akdâmenâ vensurnâ alel kavmil kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildi onların sözleri; dışında ki dediler: "Rabbimiz! Mağfiret³¹⁹ et bizlere günahlarımızı ve israfımızı⁴⁶³ emrimizde/işimizde; ve sabitle ayaklarımızı; ve yardım et bizlere kâfirler²⁵ kavmine/toplumuna karşı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	kavlehum	sözleri onların	قَوْلَهُمْ	قول
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	en	ki	أَنْ	-
6	kalu	dediler	قَالُوا	قول
7	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
8	gfir	mağfiret et	اغْفِرْ	غفر
9	lena	bizlere	لَنَا	-
10	zunubena	günahlarımızı	ذُنُوبَنَا	ذنب
11	ve israfena	ve ifrafımımzı	وَإِسْرَافَنَا	سرف
12	fi		فِي	-
13	emrina	emrimizde/işimizde	أَمْرِنَا	امر
14	ve sebbit	ve sabit tut	وَثَبِّتْ	ثبت
15	ekdamena	ayaklarımızı	أَقْدَامَنَا	قدم
16	vensurna	ve yardım et bizlere	وَانْصُرْنَا	نصر
17	ala	karşı	عَلَى	-
18	l-kavmi	kavmine/toplumuna	الْقَوْمِ	قوم
19	l-kafirine	kafirler	الْكَافِرِينَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

İsraf/israf
Kavram 463

⁴⁶³Sınır aşmak, normal çizgileri aşmak, savurganlık yapmak, ölçüsüz/dengesiz/uygunsuz aşırılık, haddinden fazla, abartmak.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 157

Arapça Metin (Harekeli)

450|3|157|وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Latin Literal

157. Ve lein kutiltum fî sebîlillâhi ev muttum le magfiretun minallâhi ve rahmetun hayrun mimmâ yecmeûn(yecmeûne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer katledilirseniz³⁵ Allah'ın yolunda³³⁶ ya da ölürseniz; Allah’tan mutlak bir mağfiret³¹⁹ ve rahmet²⁷¹; hayırlıdır topladıklarından.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velein	ve eğer	وَلَئِنْ	-
2	kutiltum	katledilirseniz	قُتِلْتُمْ	قتل
3	fi		فِي	-
4	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
5	llahi	Allah	اللَّهِ	-
6	ev	ya da	أَوْ	-
7	muttum	ölürseniz	مُتُّمْ	موت
8	lemegfiratun	mutlak bir mağfiret	لَمَغْفِرَةٌ	غفر
9	mine		مِنَ	-
10	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
11	ve rahmetun	ve rahmet	وَرَحْمَةٌ	رحم
12	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
13	mimma		مِمَّا	-
14	yecmeune	topladıklarından	يَجْمَعُونَ	جمع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Katletmek
Kavram 35

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Rahmet
Kavram 271

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Allah'ın yolu.
Kavram 336

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 159

Arapça Metin (Harekeli)

452|3|159|فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ

Latin Literal

159. Fe bimâ rahmetin minallâhi linte lehum, ve lev kunte fazzan galîzal kalbi lenfaddû min havlik(havlike), fa’fu anhum vestagfir lehum ve şâvirhum fîl emr(emri), fe izâ azamte fe tevekkel alâllâh(alâllâhi), innallâhe yuhibbul mutevekkilîn(mutevekkilîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki Allah’tan bir rahmetle²⁷¹ yumuşak davrandın onlara; ve şayet olsaydın kaba, haşin kalpli; mutlak saçılır/dağılırlardı çevrenden; öyle ki affet onlardan; ve mağfiret³¹⁹ dile onlara; ve danış⁴⁶⁷ onlara emirde/işte; öyle ki azmettiğin zaman; öyle ki tevekkül⁷⁹ et Allah'a doğru; doğrusu Allah sever tevekkül⁷⁹ edenleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tevekkül
Kavram 79

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Rahmet
Kavram 271

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Emir ve işlerde danışmak. Diktatörlüğün yasaklanması.
Kavram 467

⁴⁶⁷Kur'an müminlere şura/danışma temelli bir sistem önermektedir. Diktatör bir adamın kendi seçtiği 3-5 danışmanla toplumu yönetmesi asla işaret edilmemiştir. İlgili ayetlerde 'onlara' zamiri geçtiği için, 'onlara' zamiri içine toplumda yaşayan tek bir birey bile dahil olmak zorunda olduğu için Yüce Allah'ın emrine uyarak toplumdaki her bir bireyin katkı sağlayabileceği bir sistem kurulmalıdır.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 193

Arapça Metin (Harekeli)

486|3|193|رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ

Latin Literal

193. Rabbenâ innenâ semi’nâ munâdiyen yunâdî lil îmâni en âminû bi rabbikum fe âmennâ, rabbenâ fagfir lenâ zunûbenâ ve keffir annâ seyyiâtinâ ve teveffenâ meal ebrâr(ebrâri).

Türkçe Çeviri

Rabbimiz!⁴ Doğrusu bizler işittik bir nida^* edeni (ki) nida^* eder imana⁴⁷ ki iman⁴⁷ edin Rabbinize⁴ (diye); öyleyse iman⁴⁷ ettik Rabbimize⁴; öyleyse mağfiret³¹⁹ et bizlere günahlarımızı; ve kâfirlik^** et kötülüklerimizi bizlerden; ve vefat ettir bizleri erdemlilerle birlikte.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	innena	doğrusu bizler	إِنَّنَا	-
3	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
4	munadiyen	bir nida edeni	مُنَادِيًا	ندو
5	yunadi	nida eder	يُنَادِي	ندو
6	lilimani	imana	لِلْإِيمَانِ	امن
7	en	ki	أَنْ	-
8	aminu	iman edin	امِنُوا	امن
9	birabbikum	Rabbinize	بِرَبِّكُمْ	ربب
10	fe amenna	öyle ki iman ettik	فَامَنَّا	امن
11	rabbena	Rabbimize	رَبَّنَا	ربب
12	fegfir	öyleyse mağfiret et	فَاغْفِرْ	غفر
13	lena	bizlere	لَنَا	-
14	zunubena	günahlarımızı	ذُنُوبَنَا	ذنب
15	ve keffir	ve kâfirlik et	وَكَفِّرْ	كفر
16	anna	bizlerden	عَنَّا	-
17	seyyiatina	kötülüklerimizi	سَيِّئَاتِنَا	سوا
18	ve teve ffena	ve vefat ettir bizleri	وَتَوَفَّنَا	وفي
19	mea	birlikte	مَعَ	-
20	l-ebrari	erdemlilerle	الْأَبْرَارِ	برر

Notlar

Not 1

^*Seslenme, çağrı.^**Ört, kapat, gizle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

4. Nisâ Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

541|4|48|إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا

Latin Literal

48. İnnallâhe lâ yagfiru en yuşrake bihî ve yagfiru mâ dûne zâlike li men yeşâu ve men yuşrik billâhi fe kadifterâ ismen azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah mağfiret³¹⁹ etmez ki şirk⁷¹ koşulur O’na; ve mağfiret³¹⁹ eder bunun astına/aşağısına dilediği kimse için; ve kim şirk⁷¹ koşar Allah'a; öyle ki iftira⁸⁸³ attı büyük bir günah.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	la		لَا	-
4	yegfiru	mağfiret etmez	يَغْفِرُ	غفر
5	en	ki	أَنْ	-
6	yuşrake	şirk koşulur	يُشْرَكَ	شرك
7	bihi	O’na	بِهِ	-
8	veyegfiru	ve mağfiret eder	وَيَغْفِرُ	غفر
9	ma		مَا	-
10	dune	astına	دُونَ	دون
11	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
12	limen	kimse için	لِمَنْ	-
13	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
14	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
15	yuşrik	şirk koşar	يُشْرِكْ	شرك
16	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
17	fekadi	öyle ki	فَقَدِ	-
18	ftera	iftira etti	افْتَرَىٰ	فري
19	ismen	bir günah	إِثْمًا	اثم
20	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

⁷¹Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

iftira
Kavram 883

⁸⁸³Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.

4. Nisâ Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

557|4|64|وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

Latin Literal

64. Ve mâ erselnâ min resûlin illâ li yutâa bi iznillâh(iznillâhi). Ve lev ennehum iz zalemû enfusehum câûke festagferûllâhe vestagfera lehumur resûlu le vecedûllâhe tevvâben rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz hiç bir resûlü⁴¹⁸ itaat⁷⁶ edilmesi dışında Allah'ın izniyle; ve şayet ki onlar zulmettikleri²⁵⁷ zaman kendi nefislerine²⁰¹ gelseydiler sana; öyle ki mağfiret³¹⁹ sunsalardı Allah'a; ve mağfiret³¹⁹ isteseydi onlara resûl; mutlak bulurlardı Allah'ı bir Tevvâb¹⁹¹; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	min		مِنْ	-
4	rasulin	hiç bir resûl	رَسُولٍ	رسل
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	liyutaa	itaat edilmesi için	لِيُطَاعَ	طوع
7	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	velev	velev (fakat)	وَلَوْ	-
10	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
11	iz		إِذْ	-
12	zelemu	zulmettikleri zaman	ظَلَمُوا	ظلم
13	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
14	ca'uke	geldiler sana	جَاءُوكَ	جيا
15	festegferu	öyle ki mağfiret istesinler	فَاسْتَغْفَرُوا	غفر
16	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
17	vestegfera	ve mağfiret isteseydi	وَاسْتَغْفَرَ	غفر
18	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
19	r-rasulu	resûl	الرَّسُولُ	رسل
20	levecedu	mutlak bulurlardı	لَوَجَدُوا	وجد
21	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
22	tevvaben	Tevvab	تَوَّابًا	توب
23	rahimen	Rahim	رَحِيمًا	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Resule itaat
Kavram 76

⁷⁶Resule/elçiye itaat etmek sadece Kur'an'a itaat etmektir. Kur'an=Resul; Resul=Kur'an. Resule itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir.

Tevvâb
Kavram 191

¹⁹¹Yaptıkları hatalardan/günahlardan dönüp vazgeçen kullarına cezayı/karşılığı vermekten vazgeçen, dönen. Kullarına sürekli dönen. Kullarının tevbesini yani vazgeçmelerini çokça kabul eden. Cezadan/karşılıktan vazgeçen.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

4. Nisâ Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

589|4|96|دَرَجَٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

96. Deracâtin minhu ve magfiraten ve rahmet(rahmeten). Ve kânallâhu gafûran rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Bir derece O’ndan (Allah'tan); ve bir mağfiret³¹⁹ ve bir rahmet²⁷¹; ve oldu Allah bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	deracatin	bir derece	دَرَجَاتٍ	درج
2	minhu	O’ndan	مِنْهُ	-
3	ve megfiraten	ve bir mağfiret	وَمَغْفِرَةً	غفر
4	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
5	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
6	llahu	Allah	اللَّهُ	-
7	gafuran	Gafûr	غَفُورًا	غفر
8	rahimen	Rahîm	رَحِيمًا	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

Rahmet
Kavram 271

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

4. Nisâ Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

592|4|99|فَأُو۟لَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

Latin Literal

99. Fe ulâike asâllâhu en ya’fuve anhum. Ve kânallâhu afuvven gafûrâ(gafûran).

Türkçe Çeviri

Öyle ki işte bunlardır; Allah belki mağfiret³¹⁹ eder onlardan; ve oldu Allah bir Afuv¹⁹; bir Gafûr²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
2	asa	belki	عَسَى	عسي
3	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
4	en	ki	أَنْ	-
5	yea'fuve	mağfiret eder	يَعْفُوَ	عفو
6	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
7	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	afuvven	Afuv	عَفُوًّا	عفو
10	gafuran	Gafûr	غَفُورًا	غفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Allah
Kavram 19

¹⁹Allah kelimesi Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'da ilâh'ın/tanrı'nın özel adıdır. "Allah" kelimesi Arapça'da "al-" (belirli çekim eki) ve "ilâh" (tanrı) kelimelerinin birleşmesinden ("al-" + "ilâh" (tanrı) → "al-ilâh" → "Allah" türemiştir. Allah kelimesi Türkçede "O ilâh/tanrı", "İlâh denilince bilinen, akla gelen ilâh olarak anlaşılabilir. İslam'ın Allah'ı gerçek ilâhtır. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

4. Nisâ Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

599|4|106|وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

106. Vestagfirillâh(vestagfirillâhe). İnnallâhe kâne gafûran rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Ve mağfiret³¹⁹ sun Allah’a; doğrusu Allah oldu bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vestegfiri	ve mağfiret sun	وَاسْتَغْفِرِ	غفر
2	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
3	inne	doğrusu	إِنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	kane	oldu	كَانَ	كون
6	gafuran	Gafûr	غَفُورًا	غفر
7	rahimen	Rahîm	رَحِيمًا	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

4. Nisâ Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

603|4|110|وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

110. Ve men ya’mel sûen ev yazlim nefsehu summe yestagfirillâhe yecidillâhe gafûran rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Ve kim yapar bir kötülük ya da zulmeder²⁵⁷ kendi nefsine²⁰¹; sonra mağfiret³¹⁹ sunar Allah’a; bulur (o) Allah'ı bir Gafûr²⁰ ve bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	yea'mel	yapar	يَعْمَلْ	عمل
3	su'en	bir kötülük	سُوءًا	سوا
4	ev	ya da	أَوْ	-
5	yezlim	zulmeder	يَظْلِمْ	ظلم
6	nefsehu	kendi nefsine	نَفْسَهُ	نفس
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	yestegfiri	mağfiret sunar	يَسْتَغْفِرِ	غفر
9	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
10	yecidi	bulur	يَجِدِ	وجد
11	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
12	gafuran	bir Gafûr	غَفُورًا	غفر
13	rahimen	ve bir Rahîm	رَحِيمًا	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

4. Nisâ Suresi

Ayet 116

Arapça Metin (Harekeli)

609|4|116|إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

Latin Literal

116. İnnallâhe lâ yagfiru en yuşrake bihî ve yagfiru mâ dûne zâlike li men yeşâu. Ve men yuşrik billâhi fe kad dalle dalâlen baîdâ(baîdan).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah mağfiret³¹⁹ etmez ki şirk⁷¹ koşulur O’na; ve mağfiret³¹⁹ eder bundan astındakine dilediği kimse için; ve kim şirk⁷¹ koşar Allah'a; öyle ki muhakkak dalalette¹²⁸ düştü (o); uzak bir dalalete¹²⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	la		لَا	-
4	yegfiru	mağfiret etmez	يَغْفِرُ	غفر
5	en	ki	أَنْ	-
6	yuşrake	şirk koşulur	يُشْرَكَ	شرك
7	bihi	O’na	بِهِ	-
8	veyegfiru	ve mağfiret eder	وَيَغْفِرُ	غفر
9	ma		مَا	-
10	dune	astındakini	دُونَ	دون
11	zalike	bundan	ذَٰلِكَ	-
12	limen	kimseye	لِمَنْ	-
13	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
14	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
15	yuşrik	şirk koşarsa	يُشْرِكْ	شرك
16	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
17	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
18	delle	dalalette düştü	ضَلَّ	ضلل
19	delalen	bir dalalete	ضَلَالًا	ضلل
20	beiyden	bir uzak	بَعِيدًا	بعد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

4. Nisâ Suresi

Ayet 137

Arapça Metin (Harekeli)

630|4|137|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا

Latin Literal

137. İnnellezîne âmenû, summe keferû, summe âmenû, summe keferû, summezdâdû kufran lem yekunillâhu li yagfira lehum ve lâ li yehdiyehum sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; sonra kâfirlik²⁵ ettiler; sonra iman⁴⁷ ettiler; sonra kâfirlik²⁵ ettiler; sonra ziyade^* ettiler küfrü⁴²²; asla olmaz Allah mağfiret³¹⁹ etmeye onlara; ve bir yola kılavuzlamaya¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
10	summe	sonra	ثُمَّ	-
11	zdadu	ziyade ettiler	ازْدَادُوا	زيد
12	kufran	küfrü	كُفْرًا	كفر
13	lem	asla	لَمْ	-
14	yekuni	olmaz	يَكُنِ	كون
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	liyegfira	mağfiret etmeye	لِيَغْفِرَ	غفر
17	lehum	onlara	لَهُمْ	-
18	ve la	ve	وَلَا	-
19	liyehdiyehum	doğru yola kılavuzlamaya	لِيَهْدِيَهُمْ	هدي
20	sebilen	bir yola	سَبِيلًا	سبل

Notlar

Not 1

^*Artırmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Küfür
Kavram 422

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

4. Nisâ Suresi

Ayet 168

Arapça Metin (Harekeli)

661|4|168|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

Latin Literal

168. İnnellezîne keferû ve zalemû lem yekunillâhu li yagfira lehum ve lâ li yehdiyehum tarîkâ(tarîkan).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler; ve zulmettiler²⁵⁷; asla olmaz Allah mağfiret³¹⁹ etmeye onlara; ve bir tarîkata⁵³² kılavuzlamaya¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
4	ve zelemu	ve zulmettiler	وَظَلَمُوا	ظلم
5	lem	asla	لَمْ	-
6	yekuni	olmaz	يَكُنِ	كون
7	llahu	Allah	اللَّهُ	-
8	liyegfira	mağfiret etmeye	لِيَغْفِرَ	غفر
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	liyehdiyehum	doğru yola kılavuzlamaya	لِيَهْدِيَهُمْ	هدي
12	tarikan	bir tarikata	طَرِيقًا	طرق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Tarîkat
Kavram 532

⁵³²Tarik, yol, patika, metot, rota.

5. Mâide Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

678|5|9|وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

9. Veadellâhullezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum magfiretun ve ecrun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Vaat etti Allah iman⁴⁷ etmiş kimselere ve sâlihâtı¹⁸ yapmışlara; onlaradır bir mağfiret³¹⁹ ve büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veade	vaad etti	وَعَدَ	وعد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
5	ve amilu	ve yapmış	وَعَمِلُوا	عمل
6	s-salihati	sâlihâtı	الصَّالِحَاتِ	صلح
7	lehum	onlarındır	لَهُمْ	-
8	megfiratun	bir mağfiret	مَغْفِرَةٌ	غفر
9	ve ecrun	ve bir ecir/karşılık	وَأَجْرٌ	اجر
10	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Ecir
Kavram 820

⁸²⁰Ödül, mükafat.

5. Mâide Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

687|5|18|وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

Latin Literal

18. Ve kâletil yahûdu ven nasârâ nahnu ebnâullâhi ve ehıbbâuh(ehıbbâuhu) kul fe lime yuazzibukum bi zunûbikul bel entum beşerun mimmen halak(halaka) yagfiru limen yeşâu ve yuazzibu men yeşâ(yeşâu) ve lillâhi mulkus semâvâti vel ardı ve mâ beynehumâ ve ileyhil masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

Ve dediler Yahudiler³⁰⁶ ve Hristiyanlar²⁹⁶: "Bizler Allah'ın oğullarıyız; ve sevdikleriyiz O’nun"; de ki: "Öyleyse niçin azap eder sizlere günahlarınızla?"; Evet! Sizler (de) bir beşersiniz yarattığı kimseden; mağfiret³¹⁹ eder dilediği kimseye; ve azap eder dilediği kimseye; ve Allah’adır mülkü göklerin¹⁶² ve yerin ve ikisi arasındakinin; ve O’nadır dönüş yeri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kaleti	ve dediler	وَقَالَتِ	قول
2	l-yehudu	Yahudiler	الْيَهُودُ	-
3	ve nnesara	ve Hristiyanlar	وَالنَّصَارَىٰ	نصر
4	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
5	ebna'u	oğullarıyız	أَبْنَاءُ	بني
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	ve ehibba'uhu	ve sevdikleriyiz O’nun	وَأَحِبَّاؤُهُ	حبب
8	kul	de ki	قُلْ	قول
9	felime	öyleyse niçin	فَلِمَ	-
10	yuazzibukum	azap eder sizlere	يُعَذِّبُكُمْ	عذب
11	bizunubikum	günahlarınızla	بِذُنُوبِكُمْ	ذنب
12	bel	evet!	بَلْ	-
13	entum	sizlersiniz	أَنْتُمْ	-
14	beşerun	bir beşer	بَشَرٌ	بشر
15	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
16	haleka	yarattığı	خَلَقَ	خلق
17	yegfiru	mağfiret eder	يَغْفِرُ	غفر
18	limen	kimseye	لِمَنْ	-
19	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
20	ve yuazzibu	ve azap eder	وَيُعَذِّبُ	عذب
21	men	kimseye	مَنْ	-
22	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
23	velillahi	ve Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
24	mulku	mülkü	مُلْكُ	ملك
25	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
26	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
27	ve ma	ve	وَمَا	-
28	beynehuma	ikisi arasındakinin	بَيْنَهُمَا	بين
29	ve ileyhi	ve O’nadır	وَإِلَيْهِ	-
30	l-mesiru	dönüş yeri	الْمَصِيرُ	صير

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökler
Kavram 162

Nasârâlı, Hristiyan.
Kavram 296

²⁹⁶Sadece İncil'e tabi olan kimselerle birlikte sonrasında İncil'i bırakıp da masal/hikaye kitaplarına tabi olmuş tüm Hristiyanlar. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Hristiyanlar.

Yahudi
Kavram 306

³⁰⁶Tevrat'ın astından söylenti/hadis kitaplarına (Talmud) tabi olarak müşrikleşen kimse.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

5. Mâide Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

709|5|40|أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Latin Literal

40. E lem ta’lem ennallâhe lehu mulkus semâvâti vel ardı yuazzibu men yeşâu ve yagfiru limen yeşâ(yeşâu) vallâhu alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Hiç bilmez misin ki Allah’adır; O’nadır mülkü göklerin¹⁶² ve yerin; azap eder dilediği kimseye; ve mağfiret³¹⁹ eder dilediği kimse için; ve Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir¹⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	asla	أَلَمْ	-
2	tea'lem	bilmez misin	تَعْلَمْ	علم
3	enne	ki	أَنَّ	-
4	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
5	lehu	O’nadır	لَهُ	-
6	mulku	mülkü	مُلْكُ	ملك
7	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
8	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
9	yuazzibu	azabeder	يُعَذِّبُ	عذب
10	men	kimseye	مَنْ	-
11	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
12	ve yegfiru	ve mağfiret eder	وَيَغْفِرُ	غفر
13	limen	kimse için	لِمَنْ	-
14	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
15	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
16	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
17	kulli	her	كُلِّ	كلل
18	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
19	kadirun	Kadîr’dir	قَدِيرٌ	قدر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökler
Kavram 162

Kadîr
Kavram 177

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

5. Mâide Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

743|5|74|أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

74. E fe lâ yetûbûne ilâllâhi ve yestagfirûneh(yestagfirûnehu) vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tevbe³³ etmezler mi Allah'a karşı ve mağfiret³¹⁹ dilemezler mi O’na?; ve Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
2	yetubune	tevbe etmezler mi	يَتُوبُونَ	توب
3	ila	karşı	إِلَى	-
4	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
5	ve yestegfirunehu	ve mağfiret dilemezler mi O’na	وَيَسْتَغْفِرُونَهُ	غفر
6	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
7	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
8	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

Tevbe
Kavram 33

³³Dönmek, vazgeçmek.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

5. Mâide Suresi

Ayet 118

Arapça Metin (Harekeli)

787|5|118|إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

118. İn tuazzibhum fe innehum ibâduk(ibâduke), ve in tagfir lehum fe inneke entel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Eğer azap edersen onlara; öyle ki doğrusu onlar kullarındır⁴⁶ senin; ve eğer mağfiret³¹⁹ edersen onlara; öyle ki doğrusu sen; sensin Azîz³⁷; Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	tuazzibhum	azap edersen onlara	تُعَذِّبْهُمْ	عذب
3	feinnehum	öyle ki doğrus onlar	فَإِنَّهُمْ	-
4	ibaduke	kullarındır senin	عِبَادُكَ	عبد
5	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
6	tegfir	mağfiret edersen	تَغْفِرْ	غفر
7	lehum	onlara	لَهُمْ	-
8	feinneke	öyle ki doğrusu sen	فَإِنَّكَ	-
9	ente	sensin	أَنْتَ	-
10	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
11	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm
Kavram 9

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz
Kavram 37

³⁷Güç yetiren.

Kulluk etmek
Kavram 46

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

7. A'râf Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

977|7|23|قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Latin Literal

23. Kâlâ rabbenâ zalemnâ enfusenâ ve in lem tagfirlenâ ve terhamnâ le nekûnenne minel hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Dedi ikisi^*: "Rabbimiz⁴! Zulmettik²⁵⁷_** kendi nefislerimize²⁰¹_**; ve eğer asla mağfiret³¹⁹ etmezsen bizlere^**; ve rahmet²⁷¹ etmezsen bizlere^**; mutlak oluruz^** hüsrana uğrayanlardan."

Notlar

Not 1

^*Âdem ve eş. Erkek insan ve kadın insan. ^**Çoğul eril olarak gelmiştir. Başka insanları da kapsayan bir sesleniş söz konusudur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Rahmet
Kavram 271

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

7. A'râf Suresi

Ayet 149

Arapça Metin (Harekeli)

1103|7|149|وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Latin Literal

149. Ve lemmâ sukıta fî eydîhim ve reev ennehum kad dallû kâlû le in lem yerhamnâ rabbunâ ve yağfir lenâ le nekûnenne minel hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Ne zaman ki düşürüldü^*ellerine onların (başları); ve gördüler ki onlar muhakkak dalalete¹²⁸ düşmüşler; dediler: "Eğer asla rahmet²⁷¹ etmezse bizlere Rabbimiz⁴; ve mağfiret³¹⁹ etmezse bizlere; mutlak oluruz hüsrana uğrayanlardan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	sukita	düşürüldü	سُقِطَ	سقط
3	fi		فِي	-
4	eydihim	ellerine onların	أَيْدِيهِمْ	يدي
5	ve raev	ve gördüler	وَرَأَوْا	راي
6	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
7	kad	muhakkak	قَدْ	-
8	dellu	dalalete düştüler	ضَلُّوا	ضلل
9	kalu	dediler	قَالُوا	قول
10	lein	eğer	لَئِنْ	-
11	lem	asla	لَمْ	-
12	yerhamna	rahmet etmezse bizlere	يَرْحَمْنَا	رحم
13	rabbuna	Rabbimiz	رَبُّنَا	ربب
14	ve yegfir	ve mağfiret emezse	وَيَغْفِرْ	غفر
15	lena	bizlere	لَنَا	-
16	lenekunenne	mutlak oluruz	لَنَكُونَنَّ	كون
17	mine		مِنَ	-
18	l-hasirine	hüsrana uğrayanlardan	الْخَاسِرِينَ	خسر

Notlar

Not 1

^*Baş. Başlarını elleri arasında almak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Rahmet
Kavram 271

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

7. A'râf Suresi

Ayet 151

Arapça Metin (Harekeli)

1105|7|151|قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Latin Literal

151. Kâle rabbıgfirlî ve li ahî ve edhilnâ fî rahmetike ve ente erhamur râhımîn(râhımîne).

Türkçe Çeviri

Dedi (Mûsâ): "Rabbim⁴! Mağfiret³¹⁹ et bana ve kardeşime; ve sok bizleri rahmetine²⁷¹; ve sensin daha Rahîm² Rahîmlerin²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Mûsâ)	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	gfir	mağfiret et	اغْفِرْ	غفر
4	li	bana	لِي	-
5	veliehi	ve kardeşime	وَلِأَخِي	اخو
6	ve edhilna	ve sok bizleri	وَأَدْخِلْنَا	دخل
7	fi		فِي	-
8	rahmetike	rahmetine	رَحْمَتِكَ	رحم
9	veente	ve sensin	وَأَنْتَ	-
10	erhamu	en rahim (olan)	أَرْحَمُ	رحم
11	r-rahimine	Rahîm	الرَّاحِمِينَ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Rahmet
Kavram 271

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

7. A'râf Suresi

Ayet 155

Arapça Metin (Harekeli)

1109|7|155|وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ

Latin Literal

155. Vahtâra mûsâ kavmehu seb’îne raculen li mîkâtinâ, fe lemmâ ehazet humur recfetu kâle rabbi lev şi’te ehlektehum min kablu ve iyyâye, e tuhlikunâ bi mâ feales sufehâu minnâ, in hiye illâ fitnetuk(fitnetuke), tudıllu bihâ men teşâu ve tehdî men teşâu ente veliyyunâ fâgfirlenâ verhamnâ ve ente hayrûl gâfirîn(gâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve seçti Mûsâ vaktimiz için kendi kavmine/toplumuna yetmiş adam; öyle ki ne zaman tuttu onları sarsıntı^* dedi (Mûsâ): "Rabbim⁴! Şayet dileseydin helak ederdin onları öncesinde; ve beni (de); helak mı edersin bizleri faaliyet içinde olduğuyla bizden ahmakların; değildir o (senin) fitnen⁶¹⁰ dışında; dalalette¹²⁸ bırakırsın onunla^** dilediğin kimseyi; ve kılavuzlarsın¹⁹² dilediğin kimseyi; sen velimizsin²⁸; öyle ki mağfiret³¹⁹ et bizlere; ve rahmet²⁷¹ et bizlere; ve sen hayırlısısın mağfiret³¹⁹ edenlerin."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vehtara	ve seçti	وَاخْتَارَ	خير
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	kavmehu	kendi kavmine	قَوْمَهُ	قوم
4	seb'iyne	yetmiş	سَبْعِينَ	سبع
5	raculen	adam	رَجُلًا	رجل
6	limikatina	vaktimize	لِمِيقَاتِنَا	وقت
7	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
8	ehazethumu	tuttu onları	أَخَذَتْهُمُ	اخذ
9	r-racfetu	sarsıntı	الرَّجْفَةُ	رجف
10	kale	dedi (Mûsâ)	قَالَ	قول
11	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
12	lev	şayet	لَوْ	-
13	şi'te	dileseydin	شِئْتَ	شيا
14	ehlektehum	helak ederdin onları	أَهْلَكْتَهُمْ	هلك
15	min		مِنْ	-
16	kablu	öncesinde	قَبْلُ	قبل
17	ve iyyaye	ve beni de	وَإِيَّايَ	-
18	etuhlikuna	helak mi edersin bizleri	أَتُهْلِكُنَا	هلك
19	bima		بِمَا	-
20	feale	faaliyet içinde olduğuyla	فَعَلَ	فعل
21	s-sufeha'u	ahmakların	السُّفَهَاءُ	سفه
22	minna	bizden	مِنَّا	-
23	in	değildir	إِنْ	-
24	hiye	o	هِيَ	-
25	illa	dışında	إِلَّا	-
26	fitnetuke	fitnelendirmen	فِتْنَتُكَ	فتن
27	tudillu	dalalette bırakırsın	تُضِلُّ	ضلل
28	biha	onunla	بِهَا	-
29	men	kimseyi	مَنْ	-
30	teşa'u	dilediğin	تَشَاءُ	شيا
31	ve tehdi	ve doğru yola kılavuzlarsın	وَتَهْدِي	هدي
32	men	kimseyi	مَنْ	-
33	teşa'u	dilediğin	تَشَاءُ	شيا
34	ente	sen	أَنْتَ	-
35	veliyyuna	velimizsin	وَلِيُّنَا	ولي
36	fegfir	öyle ki mağfiret et	فَاغْفِرْ	غفر
37	lena	bizlere	لَنَا	-
38	verhamna	ve rahmet et bizlere	وَارْحَمْنَا	رحم
39	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
40	hayru	hayırlısı	خَيْرُ	خير
41	l-gafirine	mağfiret edenlerin	الْغَافِرِينَ	غفر

Notlar

Not 1

^*Deprem.^**Fitnenle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Veli
Kavram 28

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Rahmet
Kavram 271

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Fitne.
Kavram 610

⁶¹⁰Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

7. A'râf Suresi

Ayet 169

Arapça Metin (Harekeli)

1123|7|169|فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ ٱلْكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ وَٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Latin Literal

169. Fe halefe min ba’dihim halfun verisûl kitâbe ye’huzûne arada hâzel ednâ ve yekûlûne se yugferu lenâ ve in ye’tihim aradun misluhu ye’huzûh(ye’huzûhu), e lem yu’haz aleyhim mîsâkul kitâbi en lâ yekûlû alâllâhi illel hakka ve deresû mâ fîh(fîhî), ved dârul âhıretu hayrun lillezîne yettekûn(yettekûne), e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki halife⁶⁵ oldu onların sonrasında bir halife⁶⁵ (ki) varis oldular kitaba^*; tutarlar/edinirler arzını/sunduğunu bu alçağın^**; ve derler: "Mağfiret³¹⁹ edilecek bizlere"; ve eğer gelse onlara arzın/sunulanın kendi (kadar) misli⁸⁷⁰; tutarlar/edinirler onu; asla tutmazlar/edinmezler üzerlerine kitabın^* mîsâkını²⁸¹ki "demeyin Allah’a karşı hak/gerçek dışında" (dır); ve (oysa) ders çalıştılar (onlar) onun^* içindekine; ve ahiret diyarı hayırlıdır kimselere (ki) takvalı²¹ olurlar; öyle ki akletmez misiniz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fehalefe	öyle ki halife oldu	فَخَلَفَ	خلف
2	min		مِنْ	-
3	bea'dihim	onların sonrasında	بَعْدِهِمْ	بعد
4	halfun	bir halife	خَلْفٌ	خلف
5	verisu	varis oldular	وَرِثُوا	ورث
6	l-kitabe	kitaba	الْكِتَابَ	كتب
7	ye'huzune	edinirler	يَأْخُذُونَ	اخذ
8	arade	arzını/sunduğunu	عَرَضَ	عرض
9	haza	bu	هَٰذَا	-
10	l-edna	alçağın	الْأَدْنَىٰ	دنو
11	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
12	seyugferu	mağfiret edilecek	سَيُغْفَرُ	غفر
13	lena	bizlere	لَنَا	-
14	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
15	ye'tihim	gelse onlara	يَأْتِهِمْ	اتي
16	aradun	arzı/sunulan	عَرَضٌ	عرض
17	misluhu	misli onun	مِثْلُهُ	مثل
18	ye'huzuhu	tutarlar/edinirler onu	يَأْخُذُوهُ	اخذ
19	elem	asla	أَلَمْ	-
20	yu'haz	tutmazlar/edinmezler	يُؤْخَذْ	اخذ
21	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
22	misaku	misakını	مِيثَاقُ	وثق
23	l-kitabi	kitabın	الْكِتَابِ	كتب
24	en	ki	أَنْ	-
25	la		لَا	-
26	yekulu	demeyin	يَقُولُوا	قول
27	ala	karşı	عَلَى	-
28	llahi	Allah’a	اللَّهِ	-
29	illa	dışında	إِلَّا	-
30	l-hakka	hak/gerçek	الْحَقَّ	حقق
31	vederasu	ve ders çalıştılar	وَدَرَسُوا	درس
32	ma		مَا	-
33	fihi	onun içindekine	فِيهِ	-
34	ve ddaru	ve diyarı	وَالدَّارُ	دور
35	l-ahiratu	Âhiret	الْاخِرَةُ	اخر
36	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
37	lillezine	kimselere (ki)	لِلَّذِينَ	-
38	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي
39	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
40	tea'kilune	akletmezler misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Tevrât'a.^**Daha alçak/aşağı bir evrende olan Dünya gezegeninin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Halife
Kavram 65

⁶⁵Sonrası gelen, halef.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

8. Enfâl Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

1164|8|4|أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Latin Literal

4. Ulâike humul mu’minûne hakkâ(hakkan), lehum derecâtun inde rabbihim ve magfiretun ve rızkun kerîm(kerîmun).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; onlardır hak/gerçek müminler²⁷; onlaradır dereceler Rablerinin⁴ indinde/katında; ve bir mağfiret³¹⁹; ve cömert bir rızık.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	humu	onlardır	هُمُ	-
3	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
4	hakkan	hak/gerçek	حَقًّا	حقق
5	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
6	deracatun	dereceler	دَرَجَاتٌ	درج
7	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
8	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
9	ve megfiratun	ve bir mağfiret	وَمَغْفِرَةٌ	غفر
10	ve rizkun	ve bir rızık	وَرِزْقٌ	رزق
11	kerimun	bir cömert	كَرِيمٌ	كرم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Mümin
Kavram 27

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

8. Enfâl Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

1189|8|29|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Latin Literal

29. Yâ eyyuhellezîne âmenû in tettekullâhe yec’al lekum furkânen ve yukeffir ankum seyyiâtikum ve yagfir lekum, vallâhu zul fadlil azîm(azîmi).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Eğer takvalı²¹ olursanız Allah’a; yapar sizlere bir furkân²⁵⁹; ve kâfirlik⁴⁹⁸ eder sizden kötülüklerinizi; ve mağfiret³¹⁹ eder sizlere; ve Allah Zul^* Fadlil²⁸⁵ Azîm⁹⁴'dir²⁸⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	in	eğer	إِنْ	-
5	tetteku	takvalı olursanız	تَتَّقُوا	وقي
6	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
7	yec'al	yapar	يَجْعَلْ	جعل
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	furkanen	bir furkan	فُرْقَانًا	فرق
10	ve yukeffir	ve kâfirlik eder	وَيُكَفِّرْ	كفر
11	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
12	seyyiatikum	kötülüklerinizi	سَيِّئَاتِكُمْ	سوا
13	ve yegfir	ve mağfiret eder	وَيَغْفِرْ	غفر
14	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
15	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
16	zu	Zul	ذُو	-
17	l-fedli	Fadlil	الْفَضْلِ	فضل
18	l-azimi	Azîm	الْعَظِيمِ	عظم

Notlar

Not 1

^*Sahibi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Azîm
Kavram 94

⁹⁴Büyük/azametli.

Furkân
Kavram 259

²⁵⁹Ayıran, bölen, yaran. Doğruyu yanlıştan ışın kılıcı gibi ayıran. Kutsal kitapların her biri bir furkandır. Elbette şerefli Kur'an'ımızdır. Kur'an'ı anlayarak okuyanlar ellerine bu ışın kılıcını almış olur.

Fadl
Kavram 285

²⁸⁵Fazlalık, bolluk, çokluk; bunları bolca veren.

Zûl Fadlil Azîm
Kavram 286

²⁸⁶Çok azametli/büyük fazlalık, bolluk, çokluk sahibi.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Yüce Allah'ın kâfirlik etmesi.
Kavram 498

⁴⁹⁸Dilediği kulları için günahları, kötülükleri örtmesi, gizlemesi.

8. Enfâl Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

1198|8|38|قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ

Latin Literal

38. Kul lillezîne keferû in yentehû yugfer lehum mâ kad selef(selefe), ve in yeûdû fe kad madat sunnetul evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

Kâfirlik²⁵ etmiş kimselere de ki: "Eğer menederlerse^* mağfiret³¹⁹ edilir onlara; muhakkak geçendir^**; ve eğer geri dönerlerse; öyle ki. muhakkak devam etti^*** evvelki sünnet⁷⁰⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	in	eğer	إِنْ	-
5	yentehu	menederlerse	يَنْتَهُوا	نهي
6	yugfer	mağfiret edilir	يُغْفَرْ	غفر
7	lehum	onlara	لَهُمْ	-
8	ma		مَا	-
9	kad	muhakkak	قَدْ	-
10	selefe	geçendir	سَلَفَ	سلف
11	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
12	yeudu	geri dönerlerse	يَعُودُوا	عود
13	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
14	medet	devam etti	مَضَتْ	مضي
15	sunnetu	sünnet	سُنَّتُ	سنن
16	l-evveline	evvelki	الْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

*Engelleme, yasaklama.^**Geçmişte kalmıştır.^***Geçerlidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Sünnet
Kavram 707

⁷⁰⁷Kanun, uygulama, yöntem, metot.

8. Enfâl Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

1230|8|70|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

70. Yâ eyyuhen nebiyyu kul li men fî eydîkum minel esrâ in ya’lemillâhu fî kulûbikum hayren yu’tikum hayren mimmâ uhıze minkum ve yagfirlekum, vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ey nebi¹³²_*! Ellerinizdeki esirlerden kimseye de ki: "Eğer bilirse Allah kalbinizdeki bir hayırdır; verir (Allah) sizlere bir hayır sizlerden edinilenden^**; ve mağfiret³¹⁹ eder sizlere; ve Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	kul	de	قُلْ	قول
4	limen	kimselere	لِمَنْ	-
5	fi		فِي	-
6	eydikum	ellerinizdeki	أَيْدِيكُمْ	يدي
7	mine		مِنَ	-
8	l-esra	esirlerden	الْأَسْرَىٰ	اسر
9	in	eğer	إِنْ	-
10	yea'lemi	bilirse	يَعْلَمِ	علم
11	llahu	Allah	اللَّهُ	-
12	fi		فِي	-
13	kulubikum	kalbinizdekini	قُلُوبِكُمْ	قلب
14	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
15	yu'tikum	verir sizlere	يُؤْتِكُمْ	اتي
16	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
17	mimma		مِمَّا	-
18	uhize	edinilenden	أُخِذَ	اخذ
19	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
20	ve yegfir	ve mağfiret eder	وَيَغْفِرْ	غفر
21	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
22	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
23	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
24	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed.^**Fiil pasif olarak gelmiştir. Sizlerden elde edilen ganimetlerden sizlere de bir pay verir. Yüce Allah ve resûlü olan Kur'an'ın hakkı olan 1/5'ten sizlere de Allah bir pay verebilir. Ancak bu kalplerinizde bulunan hayra bağlıdır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

Nebi
Kavram 132

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

8. Enfâl Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

1234|8|74|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Latin Literal

74. Vellezîne âmenû ve hâcerû ve câhedû fî sebîlillâhi vellezîne âvev ve nasarû ulâike humul mu’minûne hakkâ(hakkân), lehum magfiretun ve rizkun kerîm(kerîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve hicret³⁵⁵ ettiler; ve cihat³⁵⁶ ettiler Allah yolunda³³⁶; ve kimseler (ki) sığındırdılar^*; ve yardım ettiler^*; işte bunlar; onlardır hak/gerçek müminler²⁷; onlaradır bir mağfiret³¹⁹ ve kerim/cömert bir rızık.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve haceru	ve hicret ettiler	وَهَاجَرُوا	هجر
4	ve cahedu	ve cihat ettiler	وَجَاهَدُوا	جهد
5	fi		فِي	-
6	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
7	llahi	Allah	اللَّهِ	-
8	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
9	avev	sığındırdılar	اوَوْا	اوي
10	ve nesaru	ve yardım ettiler	وَنَصَرُوا	نصر
11	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
12	humu	onlardır	هُمُ	-
13	l-mu'minune	mü'minler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
14	hakkan	bir hak/gerçek	حَقًّا	حقق
15	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
16	megfiratun	bir mağfiret	مَغْفِرَةٌ	غفر
17	ve rizkun	ve bir rızık	وَرِزْقٌ	رزق
18	kerimun	bir kerim/cömert	كَرِيمٌ	كرم

Notlar

Not 1

^*Hicret edenleri sığındırdılar ve yardım ettiler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Allah'ın yolu.
Kavram 336

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Hicret etmek.
Kavram 355

³⁵⁵Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

Cihat etmek
Kavram 356

³⁵⁶Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.

9. Tevbe Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

1315|9|80|ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

Latin Literal

80. İstagfir lehum ev lâ testagfir lehum, in testagfir lehum seb’îne merreten fe len yagfirallâhu lehum, zâlike bi ennehum keferû billâhi ve resûlih(resûlihi), vallâhu lâ yehdîl kavmel fâsikîn(fâsikîne).

Türkçe Çeviri

İstiğfar³⁹⁶ et onlara ya da istiğfar³⁹⁶ etme onlara; eğer istiğfar etsen onlara yetmiş kere^*; öyle ki asla mağfiret³¹⁹ etmez Allah onlara; işte bu; ki kâfirlik²⁵ ettikleri nedeniyledir onların Allah’a ve resûlüne⁷⁰⁰; ve Allah kılavuzlamaz¹⁹² fâsık³⁸ kavmi/toplumu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	istegfir	istiğfar et	اسْتَغْفِرْ	غفر
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	ev	ya da	أَوْ	-
4	la		لَا	-
5	testegfir	istiğfar etme	تَسْتَغْفِرْ	غفر
6	lehum	onlara	لَهُمْ	-
7	in	eğer	إِنْ	-
8	testegfir	istiğfar etsen	تَسْتَغْفِرْ	غفر
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	seb'iyne	yetmiş	سَبْعِينَ	سبع
11	merraten	kere	مَرَّةً	مرر
12	felen	öyle ki asla	فَلَنْ	-
13	yegfira	mağfiret etmez	يَغْفِرَ	غفر
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	lehum	onlara	لَهُمْ	-
16	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
17	biennehum	ki onların	بِأَنَّهُمْ	-
18	keferu	kâfirli ettikleri nedeniyle	كَفَرُوا	كفر
19	billahi	Allah’a	بِاللَّهِ	-
20	ve rasulihi	ve resûlüne	وَرَسُولِهِ	رسل
21	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
22	la		لَا	-
23	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
24	l-kavme	kavmi	الْقَوْمَ	قوم
25	l-fasikine	fasık	الْفَاسِقِينَ	فسق

Notlar

Not 1

^*Tamamı zan olan uyduruk hadislerdeki nebi Muhammed'in şefaatçi olacağı inancının tamamen yanlış olduğuna büyük bir delildir. Yüce Allah kimseye şefaat hakkı vermez. Tek şefaat eden kendisidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Fâsık
Kavram 38

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

istiğfar
Kavram 396

³⁹⁶Mağfiret dilemek, suçlarının bağışlanmasını dilemek.

Allah ve resûlü=Kur'an.
Kavram 700

⁷⁰⁰Yüce Allah'ın mesajı olan sadece Kur'an. Yüce Allah'la resûllerinin arası asla ayrılamaz. Muhammed resûl kendisine şerefli elçi aracılığıyla indirilen Yüce Allah'ın mesajını direkt olarak okumuştur. Resûl olarak okuduğu ayetler Yüce Allah'ı temsil ettiği için Allah ve resûlü denildiğinde sadece Kur'an anlarız. Kur'an'ın hükümleri anlarız.

9. Tevbe Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

1348|9|113|مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

Latin Literal

113. Mâ kâne lin nebiyyi vellezîne âmenû en yestagfirû lil muşrikîne ve lev kânû ulî kurbâ min ba’di mâ tebeyyene lehum ennehum ashâbul cahîm(cahîmi).

Türkçe Çeviri

Olmuş değildir nebiye¹³² ve iman⁴⁷ etmiş kimselere ki mağfiret³¹⁹ dilerler müşriklere³⁶; şayet olduysalar (bile) yakınlık sahibi beyan²²⁶ olmuş olan sonrasında onlara; ki onlar cahîm⁸⁰⁸ ashâbıdır¹⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	linnebiyyi	nebiye	لِلنَّبِيِّ	نبا
4	vellezine	ve kimselere	وَالَّذِينَ	-
5	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
6	en	ki	أَنْ	-
7	yestegfiru	mağfiret dilemek	يَسْتَغْفِرُوا	غفر
8	lilmuşrikine	müşriklere	لِلْمُشْرِكِينَ	شرك
9	velev	şayet	وَلَوْ	-
10	kanu	olduysalar	كَانُوا	كون
11	uli		أُولِي	اول
12	kurba	yakınlık sahibi	قُرْبَىٰ	قرب
13	min		مِنْ	-
14	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
15	ma		مَا	-
16	tebeyyene	beyan olmuş olan	تَبَيَّنَ	بين
17	lehum	onlara	لَهُمْ	-
18	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
19	eshabu	ashabıdır	أَصْحَابُ	صحب
20	l-cehimi	cehennem	الْجَحِيمِ	جحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müşrik
Kavram 36

³⁶Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Nebi
Kavram 132

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Ashâb
Kavram 194

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Beyan
Kavram 226

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Cahîm
Kavram 808

⁸⁰⁸Yangın, yanan, cehennem yangını, cehenneme ait.

11. Hûd Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

1482|11|11|إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Latin Literal

11. İllellezîne saberû ve amilûs sâlihât(sâlihâti), ûlâike lehum magfiretun ve ecrun kebîr(kebîrun).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) sabrettiler⁵¹ ve yaptılar sâlihât¹⁸; işte bunlar; onlaradır bir mağfiret³¹⁹ ve büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler ki()	الَّذِينَ	-
3	saberu	sabrettiler	صَبَرُوا	صبر
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
7	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
8	megfiratun	bir mağfiret	مَغْفِرَةٌ	غفر
9	ve ecrun	ve bir ecir	وَأَجْرٌ	اجر
10	kebirun	büyük	كَبِيرٌ	كبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Sabır/sabr.
Kavram 51

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Ecir
Kavram 820

⁸²⁰Ödül, mükafat.

11. Hûd Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

1518|11|47|قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Latin Literal

47. Kâle rabbi innî eûzu bike en es’eleke mâ leyse lî bihî ilm(ilmun), ve illâ tagfirlî ve terhamnî ekun minel hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Doğrusu ben sığınırım sana ki sual ederim/sorarım sana bana hakkında bir ilim¹¹⁴³ olmayanı; ve ki mağfiret³¹⁹ etmezsen bana; ve rahmet²⁷¹ etmezsen bana; olurum hüsrana uğrayanlardan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
4	euzu	sığınırım	أَعُوذُ	عوذ
5	bike	sana	بِكَ	-
6	en	ki	أَنْ	-
7	eseleke	sual ederim/sorarım	أَسْأَلَكَ	سال
8	ma		مَا	-
9	leyse	olmayanı	لَيْسَ	ليس
10	li	bana	لِي	-
11	bihi	hakkında	بِهِ	-
12	ilmun	bir ilim	عِلْمٌ	علم
13	ve illa	ve ki	وَإِلَّا	-
14	tegfir	mağfiret etmezsen	تَغْفِرْ	غفر
15	li	bana	لِي	-
16	ve terhamni	ve rahmet etmezsen bana	وَتَرْحَمْنِي	رحم
17	ekun	olurum	أَكُنْ	كون
18	mine		مِنَ	-
19	l-hasirine	hüsrana uğrayanlardan	الْخَاسِرِينَ	خسر

Notlar

Not 1

^*Nûh.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Rahmet
Kavram 271

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

İlim, ilim.
Kavram 1143

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

11. Hûd Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

1523|11|52|وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ

Latin Literal

52. Ve yâ kavmistagfirû rabbekum summe tûbû ileyhi yursilis semâe aleykum midrâran ve yezidkum kuvveten ilâ kuvvetikum ve lâ tetevellev mucrimîn(mucrimîne).

Türkçe Çeviri

Ve ey kavmim/toplumum! Mağfiret³¹⁹ dileyin Rabbinize⁴; sonra tevbe³³ edin O'na doğru; göndersin gökten¹⁸⁰ üzerinize bolca yağmur^*; ve ziyade etsin sizlere bir kuvveti kuvvetinize doğru; yüz çevirmeyin mücrim⁶⁷⁴ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ya kavmi	ve ey kavmim/toplumum	وَيَا قَوْمِ	قوم
2	stegfiru	mağfiret dileyin	اسْتَغْفِرُوا	غفر
3	rabbekum	Rabbinize	رَبَّكُمْ	ربب
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	tubu	tevbe edin	تُوبُوا	توب
6	ileyhi	O'na doğru	إِلَيْهِ	-
7	yursili	göndersin	يُرْسِلِ	رسل
8	s-semae	gökten	السَّمَاءَ	سمو
9	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
10	midraran	bolca yağmur	مِدْرَارًا	درر
11	ve yezidkum	ve ziyade etsin sizlere	وَيَزِدْكُمْ	زيد
12	kuvveten	bir kuvveti	قُوَّةً	قوي
13	ila	doğru	إِلَىٰ	-
14	kuvvetikum	kuvvetinize	قُوَّتِكُمْ	قوي
15	ve la		وَلَا	-
16	tetevellev	yüz çevirmeyin	تَتَوَلَّوْا	ولي
17	mucrimine	mücrimin	مُجْرِمِينَ	جرم

Notlar

Not 1

^*Bol akan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Tevbe
Kavram 33

³³Dönmek, vazgeçmek.

gök; göğü
Kavram 180

¹⁸⁰Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Mücrim
Kavram 674

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

11. Hûd Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

1532|11|61|وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

Latin Literal

61. Ve ilâ semûde ehâhum sâlihâ(sâlihan), kâle yâ kavmi’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruh(gayruhu), huve enşeekum minel ardı vesta’merekum fîhâ festâgfirûhu summe tûbû ileyh(ileyhi), inne rabbî karîbun mucîb(mucîbun).

Türkçe Çeviri

Ve Semûd'adır kardeşleri Sâlih; dedi^*: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk⁴⁶ edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O'ndan başka; O (ki) inşa etti sizleri yerden^**; ve yaşam oluşturdu orada^***; öyle ki mağfiret³¹⁹ dileyin; sonra tevbe³³ edin O'na; doğrusu Rabbim⁴ bir yakındır cevaplayana^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ila	ve	وَإِلَىٰ	-
2	semude	Semûd’adır	ثَمُودَ	-
3	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
4	salihen	Sâlih	صَالِحًا	صلح
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
7	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
13	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
14	huve	O (ki)	هُوَ	-
15	enşeekum	inşa etti sizleri	أَنْشَأَكُمْ	نشا
16	mine		مِنَ	-
17	l-erdi	yerden	الْأَرْضِ	ارض
18	vestea'merakum	ve yaşam oluşturdu sizlere	وَاسْتَعْمَرَكُمْ	عمر
19	fiha	orada	فِيهَا	-
20	festegfiruhu	öyle ki mağfiret dileyin O’na	فَاسْتَغْفِرُوهُ	غفر
21	summe	sonra	ثُمَّ	-
22	tubu	tevbe edin	تُوبُوا	توب
23	ileyhi	O’na	إِلَيْهِ	-
24	inne	doğrusu	إِنَّ	-
25	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
26	karibun	bir yakındır	قَرِيبٌ	قرب
27	mucibun	cevaplayana	مُجِيبٌ	جوب

Notlar

Not 1

^*Sâlih.^**Yeryüzünden.^***Yerde.^****Rablerinin çağrısına cevap verene yakındır. Tek tanrıcılara yakındır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Tevbe
Kavram 33

³³Dönmek, vazgeçmek.

Kulluk etmek
Kavram 46

ilâh
Kavram 74

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

11. Hûd Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

1561|11|90|وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌ وَدُودٌ

Latin Literal

90. Vestagfirû rabbekum summe tûbû ileyh(ileyhi), inne rabbî rahîmun vedûd(vedûdun).

Türkçe Çeviri

Ve mağfiret³¹⁹ dileyin Rabbinizden⁴; sonra tevbe³³ edin O'na ki benim Rabbim⁴ bir Rahîm’dir²; bir Vedûd’tur⁸⁴⁸.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Tevbe
Kavram 33

³³Dönmek, vazgeçmek.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Vedûd
Kavram 848

⁸⁴⁸Seven, sevgi dolu, sevecen, dost, arzulayan, isteyen, dostane, arkadaşça.

12. Yusuf Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

1686|12|92|قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Latin Literal

92. Kâle lâ tesrîbe aleykumul yevm(yevme), yagfirullâhu lekum ve huve erhamur râhimîn(râhimîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Yoktur suçlama/paylama üzerine bugün; mağfiret³¹⁹ eder Allah sizleri; ve O^** daha Rahîm’dir² Rahîmlerin².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	la	yoktur	لَا	-
3	tesribe	kınama	تَثْرِيبَ	ثرب
4	aleykumu	size	عَلَيْكُمُ	-
5	l-yevme	bugün	الْيَوْمَ	يوم
6	yegfiru	bağışlar	يَغْفِرُ	غفر
7	llahu	Allah	اللَّهُ	-
8	lekum	sizi	لَكُمْ	-
9	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
10	erhamu	en merhametlisidir	أَرْحَمُ	رحم
11	r-rahimine	merhametlilerin	الرَّاحِمِينَ	رحم

Notlar

Not 1

^*Yûsuf.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

12. Yusuf Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

1692|12|98|قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

98. Kâle sevfe estagfiru lekum rabbî, innehu huvel gafûrur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Yakında mağfiret³¹⁹ dileyeceğim sizlere Rabbimden⁴; doğrusu O^**; O^** (ki) Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	sevfe	yakında	سَوْفَ	-
3	estegfiru	mağfiret dileyeceğim	أَسْتَغْفِرُ	غفر
4	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
5	rabbi	Rabbimden	رَبِّي	ربب
6	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
7	huve	O (ki)	هُوَ	-
8	l-gafuru	Gafûr’dur	الْغَفُورُ	غفر
9	r-rahimu	Rahîm’dir	الرَّحِيمُ	رحم

Notlar

Not 1

^*Yakûb.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

13. Ra'd Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

1711|13|6|وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَٰتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Latin Literal

6. Ve yesta’cilûneke bis seyyieti kablel haseneti ve kad halet min kablihimul mesulât(mesulâtu), ve inne rabbeke lezû magfiretin lin nâsi alâ zulmihim, ve inne rabbeke le şedîdul ıkâb(ıkâbi).

Türkçe Çeviri

Ve acele ettirirler sana kötülüğü iyilikten önce; ve muhakkak gelip geçti onlardan önce misallari⁸⁷⁰_*; ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ mutlak sahibidir bir mağfiret³¹⁹ insanlara; onların zulümlerine²⁵⁷ karşı; ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ mutlak şiddetlidir akıbetinde⁸⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yestea'ciluneke	ve acele ettirirler sana	وَيَسْتَعْجِلُونَكَ	عجل
2	bis-seyyieti	kötülüğü	بِالسَّيِّئَةِ	سوا
3	kable	önce	قَبْلَ	قبل
4	l-haseneti	iyilikten	الْحَسَنَةِ	حسن
5	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
6	halet	gelip geçti	خَلَتْ	خلو
7	min		مِنْ	-
8	kablihimu	onlardan önce	قَبْلِهِمُ	قبل
9	l-mesulatu	misallari	الْمَثُلَاتُ	مثل
10	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
11	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
12	lezu	mutlak sahibidir	لَذُو	-
13	megfiratin	bir mağfiret	مَغْفِرَةٍ	غفر
14	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
15	ala	karşı	عَلَىٰ	-
16	zulmihim	zulümlerine onların	ظُلْمِهِمْ	ظلم
17	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
18	rabbeke	(senin) Rabbinin	رَبَّكَ	ربب
19	leşedidu	mutlak şiddetlidir	لَشَدِيدُ	شدد
20	l-ikabi	akibeti	الْعِقَابِ	عقب

Notlar

Not 1

^*Azabın, helakın; kötü olanın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

14. İbrahim Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

1758|14|10|قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

10. Kâlet rusuluhum e fîllâhi şekkun fâtırıs semâvâti vel ard(ardı), yed’ûkum li yagfire lekum min zunûbikum ve yuahhırekum ilâ ecelin musemmâ(musemmen), kâlû in entum illâ beşerun mislunâ, turîdûne en tesuddûnâ ammâ kâne ya’budu âbâunâ fe’tûnâ bi sultânin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Dedi resûlleri⁴¹⁸ onların: "Allah hakkında mıdır (sizlere) bir kuşku (ki) yarandır^* gökleri¹⁶² ve yeri; davet eder/çağırır sizleri mağfiret³¹⁹ etmeye üzerinize günahlarınızdan; ve öteler sizleri belirlenmiş bir ecele doğru?"; dediler: "Sizler değilsiniz bizim mislimiz⁸⁷⁰ dışında bir beşer⁴³² (ki) arzularsınız ki çevrilerim kulluk eder⁴⁶ olduğumuzdan babalarımızın/atalarımızın; öyle ki gelin bize apaçık bir sultânla⁶⁶⁰."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
2	rusuluhum	resûlleri onların	رُسُلُهُمْ	رسل
3	efi	hakkında (edilir) mi?	أَفِي	-
4	llahi	Allah	اللَّهِ	-
5	şekkun	bir kuşku	شَكٌّ	شكك
6	fatiri	yaran	فَاطِرِ	فطر
7	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
8	vel'erdi	ve yeri	وَالْأَرْضِ	ارض
9	yed'ukum	davet eder sizleri	يَدْعُوكُمْ	دعو
10	liyegfira	mağfiret etmeye	لِيَغْفِرَ	غفر
11	lekum	üzerinize	لَكُمْ	-
12	min		مِنْ	-
13	zunubikum	günahlarınızdan	ذُنُوبِكُمْ	ذنب
14	ve yu'ehhirakum	ve öteler sizlere	وَيُؤَخِّرَكُمْ	اخر
15	ila	doğru	إِلَىٰ	-
16	ecelin	bir ecele	أَجَلٍ	اجل
17	musemmen	bir belirlenmiş	مُسَمًّى	سمو
18	kalu	dediler	قَالُوا	قول
19	in	değilsiniz	إِنْ	-
20	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	beşerun	bir beşer	بَشَرٌ	بشر
23	misluna	bizim mislimiz	مِثْلُنَا	مثل
24	turidune	arzularsınız	تُرِيدُونَ	رود
25	en	ki	أَنْ	-
26	tesudduna	çevrilerim	تَصُدُّونَا	صدد
27	amma		عَمَّا	-
28	kane	olduğumuzdan	كَانَ	كون
29	yea'budu	kulluk eder	يَعْبُدُ	عبد
30	aba'una	babalarımızın/atalarımızın	ابَاؤُنَا	ابو
31	fe'tuna	öyle ki gelin bize	فَأْتُونَا	اتي
32	bisultanin	bir sultanla	بِسُلْطَانٍ	سلط
33	mubinin	apaçık	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın yaratması yarma, bölme üzerine kuruludur. Tekillikteki enerji şerefli Mikâil meleği tarafından Rabbinin emriyle ve izniyle evrenleri oluşturacak şekilde yarılmıştır, bölünmüştür.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

Gökler
Kavram 162

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Beşer
Kavram 432

⁴³²İnsanoğlu.

Sultân, sultân.
Kavram 660

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

14. İbrahim Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

1789|14|41|رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ

Latin Literal

41. Rabbenagfirlî ve li vâlideyye ve lil mu’minîne yevme yekûmul hisâb(hisâbu).

Türkçe Çeviri

"Rabbimiz⁴! Mağfiret³¹⁹ et bana^*; ve ana/babama; ve müminlere²⁷; gün (ki) kıyam¹⁴⁴ olur hesap."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	gfir	mağfiret et	اغْفِرْ	غفر
3	li	bana	لِي	-
4	velivalideyye	ve ana-babama	وَلِوَالِدَيَّ	ولد
5	velilmu'minine	ve müminlere	وَلِلْمُؤْمِنِينَ	امن
6	yevme	gün	يَوْمَ	يوم
7	yekumu	kıyam olur	يَقُومُ	قوم
8	l-hisabu	hesab	الْحِسَابُ	حسب

Notlar

Not 1

^*İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Mümin
Kavram 27

Kıyam günü
Kavram 144

¹⁴⁴Ayağa kalkma günü/evresi/dönemi. Yaratılış özelliğinin dikildiği/ayağa kalktığı; bir amaç için ayaklandığı/hareketlendiği gün/evre/dönem. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreninin amacına uygun ayağa kalkarak canlandığı, var olduğu gün/dönem/evre. Yeni yaratılan avatar bedenlere bilinçlerin transfer edilmesiyle avatarın bilinçlenerek uyandığı ve ayağa kalktığı gün/dönem/evre.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

19. Meryem Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

2295|19|47|قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا

Latin Literal

47. Kâle selâmun aleyk(aleyke), se estagfiru leke rabbî, innehu kâne bî hafiyyâ(hafiyyen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Bir selâmdır⁹⁸ senin üzerine; mağfiret³¹⁹ dileyeceğim sana^** Rabbime⁴; doğrusu O^*** oldu bana bir Hafiyy¹⁰⁸³."

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl İbrahim.^**Senin için.^***Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Selâm
Kavram 98

⁹⁸Esenlik-güven bahşeden.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Hafiyy.
Kavram 1083

¹⁰⁸³Birini özenle, sıcaklıkla, incelikle karşılamak; gönül alıcı davranmak.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

2419|20|73|إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

Latin Literal

73. İnnâ âmennâ bi rabbinâ li yagfire lenâ hatâyânâ ve mâ ekrehtenâ aleyhi mines sihr(sihri), vallâhu hayrun ve ebkâ.

Türkçe Çeviri

"Doğrusu biz^* iman⁴⁷ ettik Rabbimize⁴ mağfiret³¹⁹ etmesi için bizlere hatalarımızı; ve üzerine kerhen⁶⁹⁷ ettiğini^** bizleri sihirden²⁸³; ve Allah bir hayırlıdır; ve daha bakidir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
3	birabbina	Rabbimize	بِرَبِّنَا	ربب
4	liyegfira	mağfiret etmesi içi	لِيَغْفِرَ	غفر
5	lena	bizlere	لَنَا	-
6	hatayana	hatalarımızın	خَطَايَانَا	خطا
7	ve ma	ve	وَمَا	-
8	ekrahtena	kerhen ettiğini bizlere	أَكْرَهْتَنَا	كره
9	aleyhi	üzerine	عَلَيْهِ	-
10	mine		مِنَ	-
11	s-sihri	sihirden	السِّحْرِ	سحر
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
14	ve ebka	ve daha bakidir	وَأَبْقَىٰ	بقي

Notlar

Not 1

^*Sihirbazlar.^**Firavun sihirbazları kerhen de olsalar sihre zorlamaktadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sihir
Kavram 283

²⁸³Normal şartlarda gerçekleşmesi imkânsız olan bir şeyi bazı yöntemlerle gerçekmiş gibi gösterip insanları inandırmaktır. Hükümdarın yanındaki sihirbazlar kendilerine göre çok ciddi işler yaparlardı. Gökyüzündeki gezegenlerin ve yıldızların pozisyonuna göre kral için tahminlerde bulunurlardı. Akıllarınca kralları şeytânlardan, cadılarda, kötü ruhlardan koruyacak bazı ritüeller yaparlardı. Savaşlarda başarı sağlamak için sözde tanrılarla bağlantılı ritüeller yaparlardı. Defin merasimlerinde akıllarınca ölen kişinin ruhunu koruyacak tılsımlar yaparlardı. Kralın tahtının bulunduğu mekânın girişlerini koruyan heykeller yaparlardı. Bu heykeller öyle tasarlanırdı ki ışık ve gölge oyunları ile sanki kötü ruhların oraya girmesini engelliyormuş gibi bir izlenim oluştururlardı. Eğitimli sihirbazların halüsinojen mantar ve bitki yapraklarını kullanarak telkin terapisiyle (hipnoz; ‘mesmerism’) insanların bilinçaltlarını düşünceler ekebildiğini bilmekteyiz.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Kerhen.
Kavram 697

⁶⁹⁷İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

2428|20|82|وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

Latin Literal

82. Ve innî le gaffârun li men tâbe ve âmene ve amile sâlihan summehtedâ.

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu ben^* mutlak bir mağfiret³¹⁹ edenim kimseye (ki) tevbe³³ etti ve iman⁴⁷ etti ve yaptı bir sâlih⁷⁷⁷; sonra kılavuzlandı¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veinni	ve doğrusu ben	وَإِنِّي	-
2	legaffarun	mutlak bir mağfiret edenim	لَغَفَّارٌ	غفر
3	limen	kimseye	لِمَنْ	-
4	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
5	ve amene	ve iman etti	وَامَنَ	امن
6	ve amile	ve yaptı	وَعَمِلَ	عمل
7	salihen	bir salih	صَالِحًا	صلح
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	hteda	doğru yola kılavuzlandı	اهْتَدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tevbe
Kavram 33

³³Dönmek, vazgeçmek.

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Sâlih
Kavram 777

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

22. Hac Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

2643|22|50|فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Latin Literal

50. Fellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum magfiretun ve rızkun kerîm(kerîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki iman⁴⁷ etmiş ve sâlihât¹⁸ yapmış kimselere; onlaradır bir mağfiret³¹⁹ ve kerîm⁸⁵⁸ bir rızık.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fellezine	öyle ki kimselere (ki)	فَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
4	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
6	megfiratun	bir mağfiret	مَغْفِرَةٌ	غفر
7	ve rizkun	ve bir rızık	وَرِزْقٌ	رزق
8	kerimun	bir kerîm	كَرِيمٌ	كرم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Kerîm
Kavram 858

⁸⁵⁸Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

2780|23|109|إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Latin Literal

109. İnnehu kâne ferîkun min ibâdî yekûlûne rabbenâ âmennâ fagfir lenâ verhamnâ ve ente hayrur râhımîn(râhımîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu ona^* (ki) olmuştu bir fırka^** kullarımdan⁹⁰⁷ (ki) diyorlardı: "Rabbimiz⁴! İman⁴⁷ ettik; mağfiret³¹⁹ et bizlere; ve rahmet²⁷¹ et; ve sen hayırlısısın rahîmlerin²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehu	doğrusu ona (ki)	إِنَّهُ	-
2	kane	olmuştu	كَانَ	كون
3	ferikun	bir fırka	فَرِيقٌ	فرق
4	min		مِنْ	-
5	ibadi	kullarımdan	عِبَادِي	عبد
6	yekulune	diyorlardı	يَقُولُونَ	قول
7	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
8	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
9	fegfir	mağfiret et	فَاغْفِرْ	غفر
10	lena	bizlere	لَنَا	-
11	verhamna	ve rahmet et	وَارْحَمْنَا	رحم
12	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
13	hayru	hayırlısısın	خَيْرُ	خير
14	r-rahimine	rahimlerin	الرَّاحِمِينَ	رحم

Notlar

Not 1

^*Cehennemlik kimseye.^**Grup, bölük.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Rahmet
Kavram 271

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Kul
Kavram 907

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 118

Arapça Metin (Harekeli)

2789|23|118|وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Latin Literal

118. Ve kul rabbigfir verham ve ente hayrur râhımîn(râhımîne).

Türkçe Çeviri

Ve de ki: "Rabbim⁴! Mağfiret³¹⁹ et bana; ve rahmet²⁷¹ et; ve sensin hayırlısı rahîmlerin²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kul	ve de ki	وَقُلْ	قول
2	rabbi	Rabbim!	رَبِّ	ربب
3	gfir	mağfiret et bana	اغْفِرْ	غفر
4	verham	ve rahmet et	وَارْحَمْ	رحم
5	ve ente	ve sensin	وَأَنْتَ	-
6	hayru	hayırlısı	خَيْرُ	خير
7	r-rahimine	rahimlerin	الرَّاحِمِينَ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Rahmet
Kavram 271

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

24. Nûr Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

2811|24|22|وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

22. Ve lâ ye’teli ulul fadlı minkum ves seati en yu’tû ulil kurbâ vel mesâkîne vel muhâcirîne fî sebîlillâh(sebîlillâhi), vel ya’fû vel yasfehû, e lâ tuhıbbûne en yagfirallâhu lekum, vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve yemin etmesinler^* fazilet²⁰² sahipleri sizlerden ve genişlik^**(sahipleri) ki verirler yakınlık¹³⁰ sahiplerine ve miskinlere¹¹³ ve Allah yolundaki³³⁶ muhâcirlere⁷¹⁶; ve affetsinler ve hoş görsünler; sevmez misiniz ki mağfiret³¹⁹ eder Allah sizlere? Ve Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	ye'teli	yemin etmesin	يَأْتَلِ	الو
3	ulu	sahipleri	أُولُو	اول
4	l-fedli	fazilet	الْفَضْلِ	فضل
5	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
6	ve sseati	ve genişlik (sahipleri)	وَالسَّعَةِ	وسع
7	en	ki	أَنْ	-
8	yu'tu	verirler	يُؤْتُوا	اتي
9	uli	sahiplerine	أُولِي	اول
10	l-kurba	yakınlık	الْقُرْبَىٰ	قرب
11	velmesakine	ve miskinlere	وَالْمَسَاكِينَ	سكن
12	velmuhacirine	ve muhâcirlere	وَالْمُهَاجِرِينَ	هجر
13	fi		فِي	-
14	sebili	yolundaki	سَبِيلِ	سبل
15	llahi	Allah	اللَّهِ	-
16	velyea'fu	ve affetsinler	وَلْيَعْفُوا	عفو
17	velyesfehu	ve hoşgörsünler	وَلْيَصْفَحُوا	صفح
18	ela		أَلَا	-
19	tuhibbune	sevmez misiniz?	تُحِبُّونَ	حبب
20	en	ki	أَنْ	-
21	yegfira	mağfiret eder	يَغْفِرَ	غفر
22	llahu	Allah	اللَّهُ	-
23	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
24	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
25	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
26	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kendini bir şeyden mahrum bırakacak şekilde yemin etmek.^**Bolluk, imkan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

Miskin
Kavram 113

¹¹³Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

Yakınlık sahibi
Kavram 130

¹³⁰Her türlü yakınlık sahibi. Soy yakınlığı, mekan yakınlığı vb.

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Allah'ın yolu.
Kavram 336

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Muhâcir.
Kavram 716

⁷¹⁶Diyarlarından zorla çıkarılmış kimseler.

24. Nûr Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

2815|24|26|ٱلْخَبِيثَٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَٰتِ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Latin Literal

26. El habîsâtu lil habîsîne vel habîsûne lil habîsât(habîsâti), vet tayyibâtu lit tayyibîne vet tayyibûne lit tayyibât(tayyibâti), ulâike muberraûne mimmâ yekûlûn(yekûlûne), lehum magfiretun ve rızkun kerîm(kerîmun).

Türkçe Çeviri

Kötü kadınlar kötü erkekleredir; kötü erkekler kötü kadınlaradır; iyi kadınlar iyi erkekleredir; iyi erkekler iyi kadınlaradır; işte bunlar^*; berat¹¹⁹⁵ ettirilenlerdir^** dediklerinden^***; onlaradır^**** bir mağfiret³¹⁹ ve kerîm^***** bir rızık.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	el-habisatu	kötü kadınlar	الْخَبِيثَاتُ	خبث
2	lilhabisine	kötü erkekleredir	لِلْخَبِيثِينَ	خبث
3	velhabisune	kötü erkekler	وَالْخَبِيثُونَ	خبث
4	lilhabisati	kötü kadınlaradır	لِلْخَبِيثَاتِ	خبث
5	ve ttayyibatu	iyi kadınlar	وَالطَّيِّبَاتُ	طيب
6	littayyibine	iyi erkekleredir	لِلطَّيِّبِينَ	طيب
7	ve ttayyibune	iyi erkekler	وَالطَّيِّبُونَ	طيب
8	littayyibati	iyi kadınlaradır	لِلطَّيِّبَاتِ	طيب
9	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
10	muberra'une	berat ettirilenlerdir	مُبَرَّءُونَ	برا
11	mimma		مِمَّا	-
12	yekulune	dediklerinden	يَقُولُونَ	قول
13	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
14	megfiratun	bir mağfiret	مَغْفِرَةٌ	غفر
15	ve rizkun	ve bir rızık	وَرِزْقٌ	رزق
16	kerimun	bir kerîm	كَرِيمٌ	كرم

Notlar

Not 1

^*İyi erkekler ve iyi kadınlar.^**Pasif çoğul isim kelimesi. Rabbimiz berat ettirmiştir. ^***Kötü erkekler ve kötü kadınların.^****İyi erkekler ve iyi kadınlaradır.^*****Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Berat
Kavram 1195

¹¹⁹⁵Masum olduğunu kanıtlamak, aklanmak, beri olmak; imtiyaz belgesi/nişan.

24. Nûr Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

2851|24|62|إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِذَا ٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

62. İnnelmel mu’minûnellezîne âmenû billâhi ve resûlihî ve izâ kânû meahu alâ emrin câmiın lem yezhebû hattâ yeste’zinûh(yeste’zinûhu), innellezîne yeste’zinûneke ulâikellezîne yu’minûne billâhi ve resûlih(resûlihi), fe izeste’zenûke li ba’dı şe’nihim fe’zen li men şi’te minhum vestağfir lehumullâh(lehumullâhe), innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ancak ki müminler²⁷ kimselerdir (ki) iman⁴⁷ ettiler Allah'a ve resûlüne⁴¹⁸_*; ve oldukları zaman onunla^** beraber bir emir üzerine bir topluca; asla gitmezler ta ki izin sorarlar ona^***; doğrusu kimseler (ki) izin sorarlar sana; işte bunlar kimselerdir (ki) iman⁴⁷ ederler Allah'a ve resûlüne⁴¹⁸; öyle ki izin sordukları zaman bir kısmı sana durumlarına^****; öyle ki izin ver dilediğin kimseye onlardan; ve mağfiret³¹⁹ dile onlara; Allah’a; doğrusu Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
3	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
5	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
6	ve rasulihi	ve resûlüne	وَرَسُولِهِ	رسل
7	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
8	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
9	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
10	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
11	emrin	bir emir	أَمْرٍ	امر
12	camiin	bir toplu	جَامِعٍ	جمع
13	lem	asla	لَمْ	-
14	yezhebu	gitmezler	يَذْهَبُوا	ذهب
15	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
16	yeste'zinuhu	izin sorarlar ona	يَسْتَأْذِنُوهُ	اذن
17	inne	doğrusu	إِنَّ	-
18	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
19	yeste'zinuneke	izin sorarlar sana	يَسْتَأْذِنُونَكَ	اذن
20	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
21	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
22	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
23	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
24	ve rasulihi	ve resûlüne	وَرَسُولِهِ	رسل
25	feiza	öyle ki (o) zaman	فَإِذَا	-
26	ste'zenuke	izin sordukları sana	اسْتَأْذَنُوكَ	اذن
27	libea'di	bir kısmı	لِبَعْضِ	بعض
28	şe'nihim	işleri için	شَأْنِهِمْ	شان
29	fe'zen	öyle ki izin ver	فَأْذَنْ	اذن
30	limen	kimseye	لِمَنْ	-
31	şi'te	dilediğin	شِئْتَ	شيا
32	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
33	vestegfir	ve mağfiret dile	وَاسْتَغْفِرْ	غفر
34	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
35	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
36	inne	doğrusu	إِنَّ	-
37	llahe	Allah	اللَّهَ	-
38	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
39	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Resûl Muhammed'le.^***Resûl Muhammed'e.^****İş, mesele.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

Mümin
Kavram 27

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

2981|26|51|إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

51. İnnâ natmeu en yagfira lenâ rabbunâ hatâyânâ en kunnâ evvelel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

"Doğrusu bizler^* tamah^** ederiz ki mağfiret³¹⁹ eder bizlere Rabbimiz⁴ hatalarımıza (karşı) ki olduk evvelki müminler^***."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
2	netmeu	tamah ederiz	نَطْمَعُ	طمع
3	en	kş	أَنْ	-
4	yegfira	mağfiret eder	يَغْفِرَ	غفر
5	lena	bizleri	لَنَا	-
6	rabbuna	Rabbimizin	رَبُّنَا	ربب
7	hatayana	hatalarımızı	خَطَايَانَا	خطا
8	en	kş	أَنْ	-
9	kunna	olduk	كُنَّا	كون
10	evvele	evvelki	أَوَّلَ	اول
11	l-mu'minine	müminler	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Sihirbazlar.^**Şiddetli arzulamak.^***İlk zaman sihre iman ettik; ifke iman ettik.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

3012|26|82|وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

Latin Literal

82. Vellezî atmeu en yagfira lî hatîetî yevmed dîn(dîni).

Türkçe Çeviri

"Ve ki tamah^* ettiğimdir ki mağfiret³¹⁹ eder bana hatamı din günü¹⁰⁹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezi	ve O ki	وَالَّذِي	-
2	etmeu	tamah ettiğimdir	أَطْمَعُ	طمع
3	en	ki	أَنْ	-
4	yegfira	mağfiret eder	يَغْفِرَ	غفر
5	li	bana	لِي	-
6	hatieti	hatamı	خَطِيئَتِي	خطا
7	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
8	d-dini	din	الدِّينِ	دين

Notlar

Not 1

^*Aç gözlülükle, asla doymak bilmeden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Din günü
Kavram 109

¹⁰⁹Dinden yani konusu din olacak yargılamanın yapılacağı gün/evre/dönem. Yargılama ahiret evreninde yapılacaktır.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

3016|26|86|وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Latin Literal

86. Vagfir li ebî innehu kâne mined dâllîn(dâllîne).

Türkçe Çeviri

"Ve mağfiret³¹⁹ et babama^**; doğrusu o^** oldu dalalet¹²⁸ içindekilerden."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vegfir	ve mağfiret et	وَاغْفِرْ	غفر
2	liebi	babama	لِأَبِي	ابو
3	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
4	kane	oldu	كَانَ	كون
5	mine		مِنَ	-
6	d-dalline	dalalet içindekilerden	الضَّالِّينَ	ضلل

Notlar

Not 1

^*İbrahim'in babası. Genetiğin zerre önemi yoktur. Ne faydası ne de zararı vardır. Önemli olan takvadır. Tek yumurta ikizi olan iki kişininin bir tanesi cennete diğeri cehenneme gidebilir. ^**Babam.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

27. Neml Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

3203|27|46|قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Latin Literal

46. Kâle yâ kavmi lime testa’cilûne bîs seyyieti kablel haseneh(haseneti), lev lâ testagfirûnallâhe leallekum turhamûn(turhamûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Ey kavmim/toplumum! Niçin acele edersiniz kötülüğe öncesinde güzellik; şayet mağfiret³¹⁹ dileseniz ya Allah’a; belki sizler rahmet²⁷¹ edilirsiniz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ya kavmi	ey kavmim	يَا قَوْمِ	قوم
3	lime	niçin	لِمَ	-
4	testea'cilune	acele edersiniz	تَسْتَعْجِلُونَ	عجل
5	bis-seyyieti	kötülüğe	بِالسَّيِّئَةِ	سوا
6	kable	öncesinde	قَبْلَ	قبل
7	l-haseneti	güzellik	الْحَسَنَةِ	حسن
8	levla	şayet	لَوْلَا	-
9	testegfirune	mağfiret dileseniz ya	تَسْتَغْفِرُونَ	غفر
10	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
11	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
12	turhamune	rahmet edilirsiniz	تُرْحَمُونَ	رحم

Notlar

Not 1

^*Sâlih.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmet
Kavram 271

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

28. Kasas Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

3266|28|16|قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

16. Kâle rabbi innî zalemtu nefsî fâgfirlî fe gafera leh(lehu), innehu huvel gafûrur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Doğrusu ben zulmettim²⁵⁷ nefsime²⁰¹; öyle ki mağfiret³¹⁹ et bana"; öyle ki mağfiret³¹⁹ etti^** ona^***; doğrusu O^** (ki) O'dur^**** Gafûr²⁰; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
4	zelemtu	zulmettim	ظَلَمْتُ	ظلم
5	nefsi	nefsime	نَفْسِي	نفس
6	fegfir	öyle ki mağfiret et	فَاغْفِرْ	غفر
7	li	bana	لِي	-
8	fegafera	öyle ki mağfiret etti	فَغَفَرَ	غفر
9	lehu	ona	لَهُ	-
10	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
11	huve	O (ki)	هُوَ	-
12	l-gafuru	Gafûr’dur	الْغَفُورُ	غفر
13	r-rahimu	Rahîm’dir	الرَّحِيمُ	رحم

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

^**Allah.

^***Mûsâ'ya.

^****Allah'tır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

3566|33|35|إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Latin Literal

35. İnnel muslimîne vel muslimâti vel mu’minîne vel mu’minâti vel kânitîne vel kânitâti ves sâdikîne ves sâdikâti ves sâbirîne ves sâbirâti vel hâşiîne vel hâşiâti vel mutesaddikîne vel mutesaddikâti ves sâimîne ves sâimâti vel hâfızîne furûcehum vel hâfızâti vez zâkirînallâhe kesîren vez zâkirâti eaddallâhu lehum magfireten ve ecren azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu müslim⁴⁵ (erkekler) ve müslim⁴⁵ (kadınlar); ve mümin²⁷ (erkekler) ve mümin²⁷ (kadınlar); ve kanaat eden (erkekler) ve kanaat eden (kadınlar); ve sâdık¹⁸² (erkekler) ve sâdık¹⁸² (kadınlar); ve sabreden⁵¹ (erkekler) ve sabreden⁵¹ (kadınlar); haşyet⁵³ duyan (erkekler) ve haşyet⁵³ duyan (kadınlar); sadaka³⁴² veren (erkekler) ve sadaka³⁴² veren (kadınlar); ve siyam³²² eden (erkekler) ve siyam³²² eden (kadınlar); ve koruyan (erkekler) fürûclarını¹¹⁰ ve koruyan (kadınlar); ve Allah'ı çokça zikreden⁷⁸ (erkekler) ve zikreden⁷⁸ (kadınlar); hazırlardı Allah onlara^* bir mağfiret³¹⁹ ve büyük bir ecir⁸²⁰ .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	l-muslimine	müslim (erkekler)	الْمُسْلِمِينَ	سلم
3	velmuslimati	ve müslim (kadınlar)	وَالْمُسْلِمَاتِ	سلم
4	velmu'minine	ve mümin (erkekler)	وَالْمُؤْمِنِينَ	امن
5	velmu'minati	ve mümin (kadınlar)	وَالْمُؤْمِنَاتِ	امن
6	velkanitine	ve kanaat eden (erkekler)	وَالْقَانِتِينَ	قنت
7	velkanitati	ve kanaat eden (kadınlar)	وَالْقَانِتَاتِ	قنت
8	ve ssadikine	ve sadık (erkekler)	وَالصَّادِقِينَ	صدق
9	ve ssadikati	ve sadık (kadınlar)	وَالصَّادِقَاتِ	صدق
10	ve ssabirine	ve sabreden (erkekler)	وَالصَّابِرِينَ	صبر
11	ve ssabirati	ve sabreden (kadınlar)	وَالصَّابِرَاتِ	صبر
12	velhaşiiyne	haşyet duyan (erkekler)	وَالْخَاشِعِينَ	خشع
13	velhaşiaati	ve haşyet duyan (kadınlar)	وَالْخَاشِعَاتِ	خشع
14	velmutesaddikine	sadaka veren (erkekler)	وَالْمُتَصَدِّقِينَ	صدق
15	velmutesaddikati	ve sadaka veren (kadınlar)	وَالْمُتَصَدِّقَاتِ	صدق
16	ve ssaimine	ve siyam eden (erkekler)	وَالصَّائِمِينَ	صوم
17	ve ssaimati	ve siyam eden (kadınlar)	وَالصَّائِمَاتِ	صوم
18	velhafizine	ve koruyan (erkekler)	وَالْحَافِظِينَ	حفظ
19	furucehum	fürûçlarını	فُرُوجَهُمْ	فرج
20	velhafizati	ve koruyan (kadınlar)	وَالْحَافِظَاتِ	حفظ
21	vezzakirine	ve zikreden (erkekler)	وَالذَّاكِرِينَ	ذكر
22	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
23	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر
24	vezzakirati	ve zikreden (kadınlar)	وَالذَّاكِرَاتِ	ذكر
25	eadde	hazırlardı	أَعَدَّ	عدد
26	llahu	Allah	اللَّهُ	-
27	lehum	onlara	لَهُمْ	-
28	megfiraten	bir mağfiret	مَغْفِرَةً	غفر
29	ve ecran	ve bir ecir/karşılık	وَأَجْرًا	اجر
30	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

Notlar

Not 1

^*Eril çoğul gelen zamir. İşaret edilen erkek ve kadınların tümümü kapsar. Bu da bizlere Arapça gramer olarak eril çoğulla gelen zamirlerin sadece erkekleri değil hem erkekleri hem de kadınları işaret ettiğine güzel bir delil olur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Müslim
Kavram 45

⁴⁵Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

Sabır/sabr.
Kavram 51

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Haşyet/huşu
Kavram 53

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Zikir/zikr
Kavram 78

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Fürûc. Bacak arasında olan. İki bacak aralığında olan.
Kavram 110

¹¹⁰Fürûc kelimesi aralık, açıklık, yarık demektir. Erkeklerin ve kadınların korumak zorunda olduğu cinsel organ bölgelerinin olduğu yerleri işaret eder.

sâdık
Kavram 182

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Siyam/oruç
Kavram 322

³²²İmtina etmek, çekinmek, sakınmak, uzak durmak anlamındadır. Ramazan ayında (30 gün) siyam/oruç tutulur. Şafağın beyaz ipliği siyah ipliğinden ayırt olunca -gün ışığı karanlıkta ilk belirginleştiğinde- başlar ve Güneş batınca biter. Siyam yemekten, içmekten ve cinsel yakınlaşmadan uzak durmaktır. Hasta veya seferde olanlar tutamadıkları günleri Ramazan ayı dışında tutarlar. Tâkatını kullanarak tutabilenlerse bir miskini/açlık sınırında yaşayanı doyurarak bir fidye verirler. Siyam/oruç tutmak da hayırlıdır; fidye vermek de hayırlıdır. Birbirlerine üstünlükleri yoktur. Siyam/oruç gecesi cinsel yakınlaşma serbesttir.

Sadaka nedir?
Kavram 342

³⁴²Kur’an’da 3 tip sadaka vardır. Bunlar;1-Sadaka-1: Kamu yönetiminin topladığı bir gelir vergisi türü.Kamu yönetimini 9:60 ayetinde Rabbimiz tarafından zikredilen gruplar için topladığı özel bir kamu vergisi (9:103, 9:58 ve 9:60). 2-Sadaka-2: Kamudan talepleri olan kişi ve kurumların kamu yönetimi ile görüşmeden önce vermesi gereken sadaka vergisi (Kamu harcı).58:12 ayeti; bu fonda toplanan harç vergileri Sadaka-1 fonuna aktarılır.3-Sadaka-3: Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi.Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için;Sadaka nedir?

Ecir
Kavram 820

⁸²⁰Ödül, mükafat.

Kânit
Kavram 1316

¹³²¹İtaat edenler, boyun eğenler, tevazu gösterenler.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

3602|33|71|يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا

Latin Literal

71. Yuslıh lekum a’mâlekum ve yagfir lekum zunûbekum, ve men yutıillâhe ve resûlehu fe kad fâze fevzen azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Islah³¹⁶ etsin sizlere yaptıklarınızı; ve mağfiret³¹⁹ etsin sizlere yanlışlarınızı/suçlarınızı/günahlarınızı; ve kim itaat⁷⁰⁰ eder Allah'a ve resûlüne⁷³⁴; öyle ki muhakkak başardı (o) büyük bir başarı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yuslih	ıslah etsin	يُصْلِحْ	صلح
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	ea'malekum	yaptıklarınızı	أَعْمَالَكُمْ	عمل
4	ve yegfir	ve mağfiret etsin	وَيَغْفِرْ	غفر
5	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
6	zunubekum	yanlışlarınızı/suçlarınızı/günahlarınız	ذُنُوبَكُمْ	ذنب
7	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
8	yutii	itaat eder	يُطِعِ	طوع
9	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
10	ve rasulehu	ve resûlüne	وَرَسُولَهُ	رسل
11	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
12	faze	başardı	فَازَ	فوز
13	fevzen	bir başarı	فَوْزًا	فوز
14	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Islah/ıslah olmak.
Kavram 316

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Allah ve resûlü=Kur'an.
Kavram 700

Nebi Muhammed'e nikah kısıtlaması
Kavram 734

⁷³⁴Hicret sonrası Yüce Allah'ın sadece Muhammed nebiye has olarak bir nikah kısıtlaması getirdiğini görmekteyiz. 33:50 ayetinde sayılan kadınlar dışında nebi Muhammed bir kadınla evlenmek istese de artık evlenemeyecektir. Mevcut eşler. Resûlle birlikte hicret etmiş olan amca kızları; ve hala kızları; ve dayı kızları; ve teyze kızları. (Birlikte hicret etme şartı vardır)Mümin bir kadının kendisini nebiye ecir istemeden hibe etmesi. Mutlak ki nebinin de onayı olmalıdır.Yeminle malik olunan kadınlar. Bu sayılan kadınlar dışında nebinin hoşlansa da, evlenmek istese de artık başka bir kadınla evlenme şansı yoktur. 33:50 ayetinde mümin erkeklerin astından geçişi de önemlidir. Müminler böyle bir kısıtlamaya tabi değildir. Diledikleri kadınla ecirlerini vererek evlenme şansına sahiptirler. Bu nedenle ast/daha aşağı geçişi tercih edilmiş olabilir.

34. Sebe' Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

3608|34|4|لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Latin Literal

4. Li yecziyellezîne âmenû ve amilûs sâlihât(sâlihâti), ulâike lehum magfiretun ve rızkun kerîm(kerîmun).

Türkçe Çeviri

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ceza
Kavram 63

⁶³Karşılık, hak edilen.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

35. Fâtır Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

3665|35|7|ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3665|35|7|الذين كفروا لهم عذاب شديد والذين امنوا وعملوا الصلحت لهم مغفره واجر كبير

Latin Literal

7. Ellezîne keferû lehum azâbun şedîd(şedîdun), vellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum magfiretun ve ecrun kebîr(kebîrun).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler; onlaradır şiddetli bir azap; ve kimseler (ki) iman ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; onlaradır bir mağfiret³¹⁹ ve kebîr^* bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
2	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا۟	كفر
3	lehum	onlardır	لَهُمْ	-
4	azabun	bir azab	عَذَابٌۭ	عذب
5	şedidun	şiddetli	شَدِيدٌۭ ۖ	شدد
6	vellezine	ve kimseler	وَٱلَّذِينَ	-
7	amenu	iman ettiler	ءَامَنُوا۟	امن
8	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا۟	عمل
9	s-salihati	salihat	ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ	صلح
10	lehum	onlaradır	لَهُم	-
11	megfiratun	bir mağfiret	مَّغْفِرَةٌۭ	غفر
12	ve ecrun	ve bir ecir	وَأَجْرٌۭ	اجر
13	kebirun	kebîr	كَبِيرٌ	كبر

Notlar

Not 1

^*Büyük.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Kâfir
Kavram 25

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Ecir
Kavram 820

⁸²⁰Ödül, mükafat.

36. Yâsin Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

3714|36|11|إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

Latin Literal

11. İnnemâ tunziru menittebeaz zikre ve haşiyer rahmâne bil gayb(gaybi), fe beşşirhu bi magfiretin ve ecrin kerîm(kerîmin).

Türkçe Çeviri

Ancak ki (sen) uyarırsın kimseyi (ki) tabi olur zikre⁷⁸_*; ve haşyet⁵³ duyar Rahmân'a¹ gaybla⁶²; öyle ki müjdele onu^** bir mağfiretle³¹⁹ ve kerîm⁸⁵⁸ bir ecirle⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	tunziru	uyarırsın	تُنْذِرُ	نذر
3	meni	kimseyi	مَنِ	-
4	ttebea	tabi olur	اتَّبَعَ	تبع
5	z-zikra	zikre	الذِّكْرَ	ذكر
6	ve haşiye	ve haşyet duyar	وَخَشِيَ	خشي
7	r-rahmane	Rahmân'a	الرَّحْمَٰنَ	رحم
8	bil-gaybi	gayple	بِالْغَيْبِ	غيب
9	febeşşirhu	öyleki müjdele onu	فَبَشِّرْهُ	بشر
10	bimegfiratin	bir mağfiretle	بِمَغْفِرَةٍ	غفر
11	ve ecrin	ve bir ecirle	وَأَجْرٍ	اجر
12	kerimin	kerîm	كَرِيمٍ	كرم

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân.

^**Zikre tabi olmuş kimseyi; sadece Kur'ân'a tabi olmuş, sadece Kur'ân demiş kimseyi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmân
Kavram 1

¹En yüce merhametli.

Haşyet/huşu
Kavram 53

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Gayb
Kavram 62

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

Zikir/zikr
Kavram 78

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Ecir
Kavram 820

⁸²⁰Ödül, mükafat.

Kerîm
Kavram 858

⁸⁵⁸Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.

36. Yâsin Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

3730|36|27|بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ

Latin Literal

27. Bimâ gafere lî rabbî ve cealenî minel mukremîn(mukremîne).

Türkçe Çeviri

"Mağfiret³¹⁹ ettiğini bana^* Rabbimin⁴; ve yaptığını beni kerîmleştirilenden⁸⁵⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bima		بِمَا	-
2	gafera	mağfiret ettiğini	غَفَرَ	غفر
3	li	bana	لِي	-
4	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
5	ve cealeni	ve yaptığını beni	وَجَعَلَنِي	جعل
6	mine		مِنَ	-
7	l-mukramine	kerimleştirilenden	الْمُكْرَمِينَ	كرم

Notlar

Not 1

^*Cennete girdirilen adam.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Kerîm
Kavram 858

⁸⁵⁸Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.

42. Şûrâ Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

4307|42|37|وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4307|42|37|والذين يجتنبون كبير الاثم والفوحش واذا ما غضبوا هم يغفرون

Latin Literal

37. Vellezîne yectenibûne kebâirel ismi vel fevâhışe ve izâ mâ gadıbûhum yagfirûn(yagfirûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) yana kaçınırlar^* büyük günahlara¹²³⁷ ve fahşâya⁸¹ (karşı); ve öfkendiklerine^* (o) zaman onlar mağfiret³¹⁹ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimselerdir	وَٱلَّذِينَ	-
2	yectenibune	yana kaçınırlar	يَجْتَنِبُونَ	جنب
3	kebaira	kebirlerine	كَبَـٰٓئِرَ	كبر
4	l-ismi	günahlar	ٱلْإِثْمِ	اثم
5	velfevahişe	ve fahşaya (karşı)	وَٱلْفَوَٰحِشَ	فحش
6	ve iza	ve (o) zaman	وَإِذَا	-
7	ma		مَا	-
8	gadibu	öflekendiklerine	غَضِبُوا۟	غضب
9	hum	onlar	هُمْ	-
10	yegfirune	mağfiret ederler	يَغْفِرُونَ	غفر

Notlar

Not 1

^*Kanat gibi yana açılırlar; sanki farklı bir boyuta geçerler.

^**Öfkelendiği zaman değil; öfkelendiğine karşı. Hiddetlendiğine; çileden çıktığına, kızdığına, küplere bindiğine.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fahşâ
Kavram 81

⁸¹Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Azap gerektiren büyük günahlar.
Kavram 1237

¹²³⁷Rabbimiz 25:68 ayetinde büyük günahların bir kısmını bizlere göstermiştir. 1. Şirk koşmak; en büyük günah şirktir. Yüce Allah'ın yanında O'nun astından sözde ilâhlar edinmektir. Kutsal kitapların astından sözde kutsal hadisler edinmektir. Yüce Allah'ın biricik dini olan İslâm'a tamamı zan olan söylentileri ortak etmektir. Yüce Allah'a dua ederken O'nunla beraber O'nun astından her ne olursa olsun bir şeyden yardım istemek şirktir. 2. Haksız yere bir nefsi katletmek; şerefli Kur'an'a göre bir nefis ancak 2 durumda katledilebilir. Nefsi müdafaa durumu ve savaş durumu. Başka hiç bir şekilde bir nefis katledilemez. Yüce Allah haram etmiştir. Katletmek öldürmek değildir. Bir nefsi mahvetmek de katletmedir. İlla ki ölümle sonuçlanması gerekmez.3. Zina etmek. Rabbimiz zinayı azap gerektiren bir günah olarak saymıştır.

53. Necm Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

4814|53|32|ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

Latin Literal

32. Ellezîne yectenibûne kebâirel ismi vel fevâhışe lemem(lememe), inne rabbeke vâsiul magfireh(magfireti), huve a’lemu bikum iz enşeekum minel ardı ve iz entum e cinnetun fî butûni ummehâtikum, fe lâ tuzekkû enfusekum, huve a’lemu bi menittekâ.

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) uzak tutarlar büyükler^* (olan) günahları ve fahişelikleri⁴⁹⁰; dışındadır lemem⁹⁵⁷_**; doğrusu (senin) Rabbin⁴ Vâsi’dir²⁹⁷ mağfirete³¹⁹; O^*** (ki) daha iyi bilendir sizleri inşa ettiği zaman sizleri yerden^****; sizler ceninlerken^***** annelerinizin karınlarında; öyle ki temize çıkarmayın⁹⁵⁵ nefislerinizi²⁰¹; O^*** (ki) daha iyi bilendir takvalı²¹ olan kimseyi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
2	yectenibune	uzak tutarlar	يَجْتَنِبُونَ	جنب
3	kebaira	büyükler (olanları)	كَبَائِرَ	كبر
4	l-ismi	günahların	الْإِثْمِ	اثم
5	velfevahişe	ve fahişelikleri	وَالْفَوَاحِشَ	فحش
6	illa	dışındadır	إِلَّا	-
7	l-lememe	lemem	اللَّمَمَ	لمم
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	rabbeke	(senin) Rabbinin	رَبَّكَ	ربب
10	vasiu	Vâsi’dir	وَاسِعُ	وسع
11	l-megfirati	mağfirete	الْمَغْفِرَةِ	غفر
12	huve	O	هُوَ	-
13	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
14	bikum	sizleri	بِكُمْ	-
15	iz	zaman	إِذْ	-
16	enşeekum	inşa etti sizleri	أَنْشَأَكُمْ	نشا
17	mine		مِنَ	-
18	l-erdi	yerden	الْأَرْضِ	ارض
19	ve iz	zaman	وَإِذْ	-
20	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
21	ecinnetun	ceninlerken	أَجِنَّةٌ	جنن
22	fi		فِي	-
23	butuni	karınlarında	بُطُونِ	بطن
24	ummehatikum	annelerinizin	أُمَّهَاتِكُمْ	امم
25	fela	öyle ki	فَلَا	-
26	tuzekku	temize çıkarmayın	تُزَكُّوا	زكو
27	enfusekum	nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
28	huve	O	هُوَ	-
29	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
30	bimeni	kimseyi	بِمَنِ	-
31	tteka	takvalı olur	اتَّقَىٰ	وقي

Notlar

Not 1

^*Sıfat değil isim kelimesidir. Çoğuldur. Dikkat: Günahları derecesi ne olursa olsun sürekli işlemek de büyükleştirir. ^**Büyüklerden olan günahlar dışında kısa süreli, tekrarlamayan.^***Allah.^****Yeryüzündeki atomlardan evrim süreciyle.^*****Fetüs.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Takva
Kavram 21

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Vâsi
Kavram 297

²⁹⁷Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Fahişelik.
Kavram 490

⁴⁹⁰Sınırı aşmak. Evrensel kabuller olan marufun dışına çıkmak.

Nefisleri temize çıkarmak.
Kavram 955

⁹⁵⁵Suçu günahı başkasına yüklemek; kendisinden temizlemek. Yaptığı işlerin sonucunu kabul etmemek. Yağ gibi üste çıkmak.

Lemem
Kavram 957

⁹⁵⁷Kalıcı olmayan ziyaret, kısa süreli uğramak, ara sıra, zaman zaman, nadiren, seyrek olarak.

60. Mümtehine Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

5153|60|5|رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

5. Rabbenâ lâ tec’alnâ fitneten lillezîne keferû, vagfir lenâ rabbenâ, inneke entel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Rabbimiz⁴! Yapma bizleri bir fitne⁶¹⁰ kâfirlik²⁵ etmiş kimseler için; ve mağfiret³¹⁹ et bizlere; Rabbimiz⁴! Doğrusu sen; sensin Azîz³⁷; Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	la		لَا	-
3	tec'alna	yapma bizleri	تَجْعَلْنَا	جعل
4	fitneten	bir fitne	فِتْنَةً	فتن
5	lillezine	kimseler için	لِلَّذِينَ	-
6	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
7	vegfir	ve mağfiret et	وَاغْفِرْ	غفر
8	lena	bizlere	لَنَا	-
9	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
10	inneke	doğrusu Ses	إِنَّكَ	-
11	ente	Sen	أَنْتَ	-
12	l-azizu	Aziz	الْعَزِيزُ	عزز
13	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Hakîm
Kavram 9

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Kâfir
Kavram 25

Azîz
Kavram 37

³⁷Güç yetiren.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Fitne.
Kavram 610

⁶¹⁰Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

60. Mümtehine Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

5160|60|12|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

12. Yâ eyyuhen nebiyyu izâ câekel mu’minâtu yubâyi’neke alâ en lâ yuşrikne billâhi şey’en ve lâ yesrikne ve lâ yeznîne ve lâ yaktulne evlâdehunne ve lâ ye’tîne bi buhtânin yefterînehu beyne eydîhinne ve erculihinne ve lâ ya’sîneke fî ma’rûfin fe bâyı’hunne vestagfirlehunnallâh(vestagfirlehunnallâhe) innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ey nebi¹³²_*! Geldiği zaman sana mümin²⁷ kadınlar biat⁷⁴⁵ etsinler sana karşı ki şirk⁷¹ koşmazlar Allah'a bir şeyi; ve çalmazlar; ve zina etmezler; ve katletmezler³⁵ evlatlarını; ve gelmezler yalan suçlamayla (ki) iftira⁸⁸³ atarak elleri arasında ve bacakları arasında; ve isyan etmezler sana bir maruftakine²⁹¹; öyle ki biat⁷⁴⁵ et onlara^**; ve mağfiret³¹⁹ sun onlar^** için Allah’a; doğrusu Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	iza	zaman	إِذَا	-
4	ca'eke	geldiği zaman sana	جَاءَكَ	جيا
5	l-mu'minatu	mümin kadınlar	الْمُؤْمِنَاتُ	امن
6	yubayia'neke	biat etsinler sana	يُبَايِعْنَكَ	بيع
7	ala	karşı	عَلَىٰ	-
8	en	ki	أَنْ	-
9	la		لَا	-
10	yuşrikne	şirk koşmazlar	يُشْرِكْنَ	شرك
11	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
12	şey'en	bir şeyi	شَيْئًا	شيا
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	yesrikne	çalmazlar	يَسْرِقْنَ	سرق
15	ve la	ve	وَلَا	-
16	yeznine	zina etmezler	يَزْنِينَ	زني
17	ve la	ve	وَلَا	-
18	yektulne	katletmezler	يَقْتُلْنَ	قتل
19	evladehunne	evlatlarını	أَوْلَادَهُنَّ	ولد
20	ve la	ve	وَلَا	-
21	ye'tine	gelmezler	يَأْتِينَ	اتي
22	bibuhtanin	yalan suçlamayla	بِبُهْتَانٍ	بهت
23	yefterinehu	iftira atarak	يَفْتَرِينَهُ	فري
24	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
25	eydihinne	elleri	أَيْدِيهِنَّ	يدي
26	ve erculihinne	ve bacakları arasında	وَأَرْجُلِهِنَّ	رجل
27	ve la	ve	وَلَا	-
28	yea'sineke	isyan etmezler	يَعْصِينَكَ	عصي
29	fi		فِي	-
30	mea'rufin	bir maruftakine	مَعْرُوفٍ	عرف
31	febayia'hunne	öyle ki biat et onlara	فَبَايِعْهُنَّ	بيع
32	vestegfir	ve mağfiret dile	وَاسْتَغْفِرْ	غفر
33	lehunne	onlara	لَهُنَّ	-
34	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
35	inne	şüphesiz	إِنَّ	-
36	llahe	Allah	اللَّهَ	-
37	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
38	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^**Nebi Muhammed.^**Kadınlara. Sen de biat et onlara. Bu noktada biat kelimesinin karşılıklı olduğunu net bir şekilde anlarız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

Mümin
Kavram 27

Katletmek
Kavram 35

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

Nebi
Kavram 132

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

maruf
Kavram 291

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Biat etmek.
Kavram 745

⁷⁴⁵Karşılıklı kontrat/anlaşma yapmak, satış/alış işlerinde anlaşmak, karşılıklı olarak kurallara uyacaklarına dair söz vermek.

iftira
Kavram 883

⁸⁸³Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.

61. Saf Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

5173|61|12|يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

5173|61|12|يغفر لكم ذنوبكم ويدخلكم جنت تجري من تحتها الانهر ومسكن طيبه في جنت عدن ذلك الفوز العظيم

Latin Literal

12. Yagfir lekum zunûbekum ve yudhılkum cennâtin tecrî min tahtihel enhâru ve mesâkine tayyibeten fî cennâti adn(adnin), zâlikel fevzul azîm(azîmu).

Türkçe Çeviri

Mağfiret³¹⁹ eder sizlere günahlarınızı; ve girdirir cennetlere⁹⁷⁰ (ki) akar altından onun^* nehirler; ve (girdirir) iyi meskenlere adn⁸¹² cennetlerinde⁹⁷⁰; işte bu azîm^** bir fevzdir⁷⁶⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yegfir	mağfiret eder	يَغْفِرْ	غفر
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	zunubekum	günahlarınızı	ذُنُوبَكُمْ	ذنب
4	ve yudhilkum	ve girdirir	وَيُدْخِلْكُمْ	دخل
5	cennatin	cennetlere	جَنَّـٰتٍۢ	جنن
6	tecri	akar	تَجْرِى	جري
7	min		مِن	-
8	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
9	l-enharu	nehirler	ٱلْأَنْهَـٰرُ	نهر
10	ve mesakine	ve meskenlere	وَمَسَـٰكِنَ	سكن
11	tayyibeten	bir iyi	طَيِّبَةًۭ	طيب
12	fi		فِى	-
13	cennati	cennetlerinde	جَنَّـٰتِ	جنن
14	adnin	adn	عَدْنٍۢ ۚ	-
15	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
16	l-fevzu	fevzdir	ٱلْفَوْزُ	فوز
17	l-azimu	azim	ٱلْعَظِيمُ	عظم

Notlar

Not 1

^*Cennetin.

^**Büyük, azametli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Fevz
Kavram 768

⁷⁶⁸Başarı, zafer.

Adn
Kavram 812

⁸¹²Kalıcı, daimi konaklama. Cennetlerin bu kelimeyle cehennem evreninden farklı olarak işaret edilmesi Rabbimizin adn cennetlerini hiç bozmayacağını düşündürür.

Cennetler
Kavram 970

⁹⁷⁰Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer evrenler. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması iyi bir hesapla sonlananlar cennet evrenlerine yükseltileceklerdir. Rabbimiz cehennem kelimesini tekil olarak bildirmesine rağmen cennetin cennetler olarak çoğul şekilde bildirilmesi bizlere 3 veya daha fazla evrenin cennetler olarak düzenleneceğini işaret eder. Şerefli Kur'an'dan cennetlerin asla yok olmayacağının işaretlerini görürüz.

66. Tahrim Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

5235|66|8|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Latin Literal

8. Yâ eyyuhellezîne âmenû tûbû ilâllâhi tevbeten nasûhâ(nasûhan), asâ rabbukum en yukeffire ankum seyyiâtikum ve yudhilekum cennâtin tecrî min tahtihel enhâru, yevme lâ yuhzîllâhun nebiyye vellezîne âmenû meah(meahu), nûruhum yes’â beyne eydîhim ve bi eymânihim yekûlûne rabbenâ etmim lenâ nûrenâ vagfir lenâ, inneke alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Tevbe³³ edin Allah'a karşı içten/samimi bir tevbe (-yle); belki de Rabbiniz⁴ ki kâfirlik²⁵ eder sizden kötülüklerinizi ve sokar sizleri cennetlere (ki) akar altlarından onun^** nehirler; gündür (ki) rezil etmez Allah nebiyi^* ve onunla beraber iman⁴⁷ etmiş kimseleri; nurları^*** onların yürür/ilerler elleri arasında ve sağlarında; derler: "Rabbimiz⁴! Tamamla bizlere nurumuzu^***; ve mağfiret³¹⁹ et bizlere; doğrusu sensin her bir şey üzerine bir Kadîr¹⁷⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	tubu	tevbe edin	تُوبُوا	توب
5	ila	karşı	إِلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	tevbeten	bir tevbe (-ile)	تَوْبَةً	توب
8	nesuhen	bir içten/samimi	نَصُوحًا	نصح
9	asa	belki de	عَسَىٰ	عسي
10	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
11	en	ki	أَنْ	-
12	yukeffira	kâfirlik eder	يُكَفِّرَ	كفر
13	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
14	seyyiatikum	kötülüklerinizi	سَيِّئَاتِكُمْ	سوا
15	ve yudhilekum	ve sokar sizleri	وَيُدْخِلَكُمْ	دخل
16	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
17	tecri	akar	تَجْرِي	جري
18	min		مِنْ	-
19	tehtiha	altlarından onun	تَحْتِهَا	تحت
20	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
21	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
22	la		لَا	-
23	yuhzi	hüzünlendirmez	يُخْزِي	خزي
24	llahu	Allah	اللَّهُ	-
25	n-nebiyye	nebiyi	النَّبِيَّ	نبا
26	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
27	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
28	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
29	nuruhum	nurları/aydınlıkları	نُورُهُمْ	نور
30	yes'aa	yürür/ilerler	يَسْعَىٰ	سعي
31	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
32	eydihim	elleri	أَيْدِيهِمْ	يدي
33	ve bieymanihim	ve sağlarında	وَبِأَيْمَانِهِمْ	يمن
34	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
35	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
36	etmim	tamamla	أَتْمِمْ	تمم
37	lena	bizlere	لَنَا	-
38	nurana	nurumuzu	نُورَنَا	نور
39	vegfir	ve mağfiret et	وَاغْفِرْ	غفر
40	lena	bizlere	لَنَا	-
41	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
42	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
43	kulli	her	كُلِّ	كلل
44	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
45	kadirun	bir Kadîr’sin	قَدِيرٌ	قدر

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed.^**Cennetin.^***Aydınlıkları, aydınlığımızı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Kâfir
Kavram 25

Tevbe
Kavram 33

³³Dönmek, vazgeçmek.

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kadîr
Kavram 177

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

71. Nuh Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

5421|71|4|يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Latin Literal

4. Yagfir lekum min zunûbikum ve yûahhırkum ilâ ecelin musemmâ(musemmen), inne ecelallâhi izâ câe lâ yuahhar(yûahharu), lev kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

"Mağfiret³¹⁹ eder sizlere günahlarınızdan; ve erteler belirli bir ecele^* kadar; doğrusu Allah'ın eceli^* geldiği zaman ertelenmez; biliyorlar olduysanız eğer."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yegfir	mağfiret eder	يَغْفِرْ	غفر
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	min		مِنْ	-
4	zunubikum	günahlarınızdan	ذُنُوبِكُمْ	ذنب
5	ve yu'ehhirkum	ve erteler	وَيُؤَخِّرْكُمْ	اخر
6	ila	kadar	إِلَىٰ	-
7	ecelin	bir ecele	أَجَلٍ	اجل
8	musemmen	belirli	مُسَمًّى	سمو
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	ecele	eceli	أَجَلَ	اجل
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	iza	zaman	إِذَا	-
13	ca'e	geldiği	جَاءَ	جيا
14	la		لَا	-
15	yu'ehharu	ertelenmez	يُؤَخَّرُ	اخر
16	lev	şayet	لَوْ	-
17	kuntum	oldunuzsa	كُنْتُمْ	كون
18	tea'lemune	bilir	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Süre.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

71. Nuh Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

5427|71|10|فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا

Latin Literal

10. Fe kul tustagfırû rabbekum innehu kâne gaffârâ(gaffâran).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki dedim: "İstiğfar/mağfiret³¹⁹ sunun Rabbinize⁴; doğrusu O oldu bir Gaffâr⁵⁷⁵.""

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Gaffâr
Kavram 575

⁵⁷⁵İstiğfar eden, mağfiret eden, bağışlayan, affeden.

71. Nuh Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

5445|71|28|رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

Latin Literal

28. Rabbigfirlî ve li vâlideyye ve li men dehale beytiye mu’minen ve lil mu’minîne vel mu’minât(mu’minâti) ve lâ tezidiz zâlimîne illâ tebârâ(tebâren).

Türkçe Çeviri

"Rabbim!⁴ Mağfiret³¹⁹ et bana; ve ana babama; ve kimseye (ki) girdi evime bir mümin²⁷ (olarak); ve mümin²⁷ erkeklere; ve mümin²⁷ kadınlara; ve artırma zalimlere²⁵⁷ bir yıkım dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
2	gfir	mağfiret et	اغْفِرْ	غفر
3	li	bana	لِي	-
4	velivalideyye	ve ana babama	وَلِوَالِدَيَّ	ولد
5	velimen	ve kimseye	وَلِمَنْ	-
6	dehale	girdi	دَخَلَ	دخل
7	beytiye	evime	بَيْتِيَ	بيت
8	mu'minen	bir mümin	مُؤْمِنًا	امن
9	velilmu'minine	ve mümin erkeklere	وَلِلْمُؤْمِنِينَ	امن
10	velmu'minati	ve mümin kadınlara	وَالْمُؤْمِنَاتِ	امن
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	tezidi	artırma	تَزِدِ	زيد
13	z-zalimine	zalimlere	الظَّالِمِينَ	ظلم
14	illa	dışında	إِلَّا	-
15	tebaran	bir yıkım	تَبَارًا	تبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Mümin
Kavram 27

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Bu sûredeki kavramlar

Kur'an-ı Kerim - Kavram 319:
Mağfiret

Kavram Bilgisi

Kavram Adı:

Mağfiret

Kavram No: 319

Kısa Açıklama: 319 Bağışlama, affetme.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 76

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Bakara Suresi - Ayet 175

Türkçe Meal: İşte bunlar; kimselerdir (ki) satın aldılar dalaleti 128 kılavuzla 192 * ; ve azabı ** (da) mağfiretle 319 ; öyle ki onları ateşe karşı sabrettiren 51 nedir!

Arapça: 182|2|175|اوليك الذين اشتروا الضلله بالهدي والعذاب بالمغفره فما اصبرهم علي النار

Bakara Suresi - Ayet 268

Türkçe Meal: Şeytân 29 vaat eder sizlere fakirliği; ve emreder 200 sizlere fahşayı 81 ; ve Allah vaat eder sizlere bir mağfiret 319 kendinden; ve bir fazl/fazilet; ve Allah Vâsi’dir 297 ; Alîm’dir 8 .

Arapça: 275|2|268|الشيطن يعدكم الفقر ويامركم بالفحشا والله يعدكم مغفره منه وفضلا والله وسع عليم

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 16

Türkçe Meal: Kimseler (ki) derler: "Rabbimiz 4 ! Doğrusu bizler iman 47 ettik; öyle ki mağfiret 319 et bizlere günahlarımızı; ve sakındır bizleri ateş azabından."

Arapça: 309|3|16|الذين يقولون ربنا اننا امنا فاغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب النار

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 129

Türkçe Meal: Ve Allah’adır göklerdeki 161 ve yerdeki; mağfiret 319 eder dilediği kimseye; ve azap eder dilediği kimseye; ve Allah Gafûr’dur 20 ; Rahîm’dir 2 .

Arapça: 422|3|129|ولله ما في السموت وما في الارض يغفر لمن يشا ويعذب من يشا والله غفور رحيم

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 133

Türkçe Meal: Ve seri/çabuk olun Rabbinizden 4 bir mağfirete 319 doğru; ve bir cennete; genişliği 460 onun (cennetin) gökler 162 ve yerdir; hazırlandı muttakiler 17 için.

Arapça: 426|3|133|وسارعوا الي مغفره من ربكم وجنه عرضها السموت والارض اعدت للمتقين

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 135

Türkçe Meal: Ve kimseler (ki) faaliyet yaptıkları zaman bir fahşâ 81 ya da zulmettiler 257 kendi nefislerine; hatırladılar (onlar) Allah'ı; öyle ki mağfiret 319 dilediler günahlarına; "Ve kimdir Allah’ın dışında (ki) mağfiret 319 eder günahlara!"; ve asla ısrar etmezler (onlar) faaliyet yaptıkları üzerine; ve onlar bilirler * .

Arapça: 428|3|135|والذين اذا فعلوا فحشه او ظلموا انفسهم ذكروا الله فاستغفروا لذنوبهم ومن يغفر الذنوب الا الله ولم يصروا علي ما فعلوا وهم يعلمون

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 136

Türkçe Meal: İşte bunlar; cezaları/karşılıkları 63 onların bir mağfirettir 319 Rablerinden 4 ; ve cennetlerdir (ki) akar altından onun * nehirler; ölümsüzlerdir 185 orada ** ; ve ne muhteşemdir yapanların *** ecri 820 .

Arapça: 429|3|136|اوليك جزاوهم مغفره من ربهم وجنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ونعم اجر العملين

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 147

Türkçe Meal: Ve olmuş değildi onların sözleri; dışında ki dediler: "Rabbimiz! Mağfiret 319 et bizlere günahlarımızı ve israfımızı 463 emrimizde/işimizde; ve sabitle ayaklarımızı; ve yardım et bizlere kâfirler 25 kavmine/toplumuna karşı.

Arapça: 440|3|147|وما كان قولهم الا ان قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا واسرافنا في امرنا وثبت اقدامنا وانصرنا علي القوم الكفرين

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 157

Türkçe Meal: Ve mutlak ki eğer katledilirseniz 35 Allah'ın yolunda 336 ya da ölürseniz; Allah’tan mutlak bir mağfiret 319 ve rahmet 271 ; hayırlıdır topladıklarından.

Arapça: 450|3|157|ولين قتلتم في سبيل الله او متم لمغفره من الله ورحمه خير مما يجمعون

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 159

Türkçe Meal: Öyle ki Allah’tan bir rahmetle 271 yumuşak davrandın onlara; ve şayet olsaydın kaba, haşin kalpli; mutlak saçılır/dağılırlardı çevrenden; öyle ki affet onlardan; ve mağfiret 319 dile onlara; ve danış 467 onlara emirde/işte; öyle ki azmettiğin zaman; öyle ki tevekkül 79 et Allah'a doğru; doğrusu Allah sever tevekkül 79 edenleri.

Arapça: 452|3|159|فبما رحمه من الله لنت لهم ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الامر فاذا عزمت فتوكل علي الله ان الله يحب المتوكلين

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 193

Türkçe Meal: Rabbimiz! 4 Doğrusu bizler işittik bir nida * edeni (ki) nida * eder imana 47 ki iman 47 edin Rabbinize 4 (diye); öyleyse iman 47 ettik Rabbimize 4 ; öyleyse mağfiret 319 et bizlere günahlarımızı; ve kâfirlik ** et kötülüklerimizi bizlerden; ve vefat ettir bizleri erdemlilerle birlikte.

Arapça: 486|3|193|ربنا اننا سمعنا مناديا ينادي للايمن ان امنوا بربكم فامنا ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سياتنا وتوفنا مع الابرار

Nisâ Suresi - Ayet 48

Türkçe Meal: Doğrusu Allah mağfiret 319 etmez ki şirk 71 koşulur O’na; ve mağfiret 319 eder bunun astına/aşağısına dilediği kimse için; ve kim şirk 71 koşar Allah'a; öyle ki iftira 883 attı büyük bir günah.

Arapça: 541|4|48|ان الله لا يغفر ان يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشا ومن يشرك بالله فقد افتري اثما عظيما

Nisâ Suresi - Ayet 64

Türkçe Meal: Ve göndermiş değiliz hiç bir resûlü 418 itaat 76 edilmesi dışında Allah'ın izniyle; ve şayet ki onlar zulmettikleri 257 zaman kendi nefislerine 201 gelseydiler sana; öyle ki mağfiret 319 sunsalardı Allah'a; ve mağfiret 319 isteseydi onlara resûl; mutlak bulurlardı Allah'ı bir Tevvâb 191 ; bir Rahîm 2 .

Arapça: 557|4|64|وما ارسلنا من رسول الا ليطاع باذن الله ولو انهم اذ ظلموا انفسهم جاوك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما

Nisâ Suresi - Ayet 96

Türkçe Meal: Bir derece O’ndan (Allah'tan); ve bir mağfiret 319 ve bir rahmet 271 ; ve oldu Allah bir Gafûr 20 ; bir Rahîm 2 .

Arapça: 589|4|96|درجت منه ومغفره ورحمه وكان الله غفورا رحيما

Nisâ Suresi - Ayet 99

Türkçe Meal: Öyle ki işte bunlardır; Allah belki mağfiret 319 eder onlardan; ve oldu Allah bir Afuv 19 ; bir Gafûr 20 .

Arapça: 592|4|99|فاوليك عسي الله ان يعفو عنهم وكان الله عفوا غفورا

Nisâ Suresi - Ayet 106

Türkçe Meal: Ve mağfiret 319 sun Allah’a; doğrusu Allah oldu bir Gafûr 20 ; bir Rahîm 2 .

Arapça: 599|4|106|واستغفر الله ان الله كان غفورا رحيما

Nisâ Suresi - Ayet 110

Türkçe Meal: Ve kim yapar bir kötülük ya da zulmeder 257 kendi nefsine 201 ; sonra mağfiret 319 sunar Allah’a; bulur (o) Allah'ı bir Gafûr 20 ve bir Rahîm 2 .

Arapça: 603|4|110|ومن يعمل سوا او يظلم نفسه ثم يستغفر الله يجد الله غفورا رحيما

Nisâ Suresi - Ayet 116

Türkçe Meal: Doğrusu Allah mağfiret 319 etmez ki şirk 71 koşulur O’na; ve mağfiret 319 eder bundan astındakine dilediği kimse için; ve kim şirk 71 koşar Allah'a; öyle ki muhakkak dalalette 128 düştü (o); uzak bir dalalete 128 .

Arapça: 609|4|116|ان الله لا يغفر ان يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشا ومن يشرك بالله فقد ضل ضللا بعيدا

Nisâ Suresi - Ayet 137

Türkçe Meal: Doğrusu kimseler (ki) iman 47 ettiler; sonra kâfirlik 25 ettiler; sonra iman 47 ettiler; sonra kâfirlik 25 ettiler; sonra ziyade * ettiler küfrü 422 ; asla olmaz Allah mağfiret 319 etmeye onlara; ve bir yola kılavuzlamaya 192 .

Arapça: 630|4|137|ان الذين امنوا ثم كفروا ثم امنوا ثم كفروا ثم ازدادوا كفرا لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم سبيلا

Nisâ Suresi - Ayet 168

Türkçe Meal: Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik 25 ettiler; ve zulmettiler 257 ; asla olmaz Allah mağfiret 319 etmeye onlara; ve bir tarîkata 532 kılavuzlamaya 192 .

Arapça: 661|4|168|ان الذين كفروا وظلموا لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم طريقا

Mâide Suresi - Ayet 9

Türkçe Meal: Vaat etti Allah iman 47 etmiş kimselere ve sâlihâtı 18 yapmışlara; onlaradır bir mağfiret 319 ve büyük bir ecir 820 .

Arapça: 678|5|9|وعد الله الذين امنوا وعملوا الصلحت لهم مغفره واجر عظيم

Mâide Suresi - Ayet 18

Türkçe Meal: Ve dediler Yahudiler 306 ve Hristiyanlar 296 : "Bizler Allah'ın oğullarıyız; ve sevdikleriyiz O’nun"; de ki: "Öyleyse niçin azap eder sizlere günahlarınızla?"; Evet! Sizler (de) bir beşersiniz yarattığı kimseden; mağfiret 319 eder dilediği kimseye; ve azap eder dilediği kimseye; ve Allah’adır mülkü göklerin 162 ve yerin ve ikisi arasındakinin; ve O’nadır dönüş yeri.

Arapça: 687|5|18|وقالت اليهود والنصري نحن ابنوا الله واحبوه قل فلم يعذبكم بذنوبكم بل انتم بشر ممن خلق يغفر لمن يشا ويعذب من يشا ولله ملك السموت والارض وما بينهما واليه المصير

Mâide Suresi - Ayet 40

Türkçe Meal: Hiç bilmez misin ki Allah’adır; O’nadır mülkü göklerin 162 ve yerin; azap eder dilediği kimseye; ve mağfiret 319 eder dilediği kimse için; ve Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir 177 .

Arapça: 709|5|40|الم تعلم ان الله له ملك السموت والارض يعذب من يشا ويغفر لمن يشا والله علي كل شي قدير

Mâide Suresi - Ayet 74

Türkçe Meal: Öyle ki tevbe 33 etmezler mi Allah'a karşı ve mağfiret 319 dilemezler mi O’na?; ve Allah Gafûr’dur 20 ; Rahîm’dir 2 .

Arapça: 743|5|74|افلا يتوبون الي الله ويستغفرونه والله غفور رحيم

Mâide Suresi - Ayet 118

Türkçe Meal: Eğer azap edersen onlara; öyle ki doğrusu onlar kullarındır 46 senin; ve eğer mağfiret 319 edersen onlara; öyle ki doğrusu sen; sensin Azîz 37 ; Hakîm 9 .

Arapça: 787|5|118|ان تعذبهم فانهم عبادك وان تغفر لهم فانك انت العزيز الحكيم

A'râf Suresi - Ayet 23

Türkçe Meal: Dedi ikisi * : "Rabbimiz 4 ! Zulmettik 257 ** kendi nefislerimize 201 ** ; ve eğer asla mağfiret 319 etmezsen bizlere ** ; ve rahmet 271 etmezsen bizlere ** ; mutlak oluruz ** hüsrana uğrayanlardan."

Arapça: 977|7|23|قالا ربنا ظلمنا انفسنا وان لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخسرين

A'râf Suresi - Ayet 149

Türkçe Meal: Ne zaman ki düşürüldü * ellerine onların (başları); ve gördüler ki onlar muhakkak dalalete 128 düşmüşler; dediler: "Eğer asla rahmet 271 etmezse bizlere Rabbimiz 4 ; ve mağfiret 319 etmezse bizlere; mutlak oluruz hüsrana uğrayanlardan."

Arapça: 1103|7|149|ولما سقط في ايديهم وراوا انهم قد ضلوا قالوا لين لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من الخسرين

A'râf Suresi - Ayet 151

Türkçe Meal: Dedi (Mûsâ): "Rabbim 4 ! Mağfiret 319 et bana ve kardeşime; ve sok bizleri rahmetine 271 ; ve sensin daha Rahîm 2 Rahîmlerin 2 ."

Arapça: 1105|7|151|قال رب اغفر لي ولاخي وادخلنا في رحمتك وانت ارحم الرحمين

A'râf Suresi - Ayet 155

Türkçe Meal: Ve seçti Mûsâ vaktimiz için kendi kavmine/toplumuna yetmiş adam; öyle ki ne zaman tuttu onları sarsıntı * dedi (Mûsâ): "Rabbim 4 ! Şayet dileseydin helak ederdin onları öncesinde; ve beni (de); helak mı edersin bizleri faaliyet içinde olduğuyla bizden ahmakların; değildir o (senin) fitnen 610 dışında; dalalette 128 bırakırsın onunla ** dilediğin kimseyi; ve kılavuzlarsın 192 dilediğin kimseyi; sen velimizsin 28 ; öyle ki mağfiret 319 et bizlere; ve rahmet 271 et bizlere; ve sen hayırlısısın mağfiret 319 edenlerin."

Arapça: 1109|7|155|واختار موسي قومه سبعين رجلا لميقتنا فلما اخذتهم الرجفه قال رب لو شيت اهلكتهم من قبل وايي اتهلكنا بما فعل السفها منا ان هي الا فتنتك تضل بها من تشا وتهدي من تشا انت ولينا فاغفر لنا وارحمنا وانت خير الغفرين

A'râf Suresi - Ayet 169

Türkçe Meal: Öyle ki halife 65 oldu onların sonrasında bir halife 65 (ki) varis oldular kitaba * ; tutarlar/edinirler arzını/sunduğunu bu alçağın ** ; ve derler: "Mağfiret 319 edilecek bizlere"; ve eğer gelse onlara arzın/sunulanın kendi (kadar) misli 870 ; tutarlar/edinirler onu; asla tutmazlar/edinmezler üzerlerine kitabın * mîsâkını 281 ki "demeyin Allah’a karşı hak/gerçek dışında" (dır); ve (oysa) ders çalıştılar (onlar) onun * içindekine; ve ahiret diyarı hayırlıdır kimselere (ki) takvalı 21 olurlar; öyle ki akletmez misiniz?

Arapça: 1123|7|169|فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتب ياخذون عرض هذا الادني ويقولون سيغفر لنا وان ياتهم عرض مثله ياخذوه الم يوخذ عليهم ميثق الكتب ان لا يقولوا علي الله الا الحق ودرسوا ما فيه والدار الاخره خير للذين يتقون افلا تعقلون

Enfâl Suresi - Ayet 4

Türkçe Meal: İşte bunlar; onlardır hak/gerçek müminler 27 ; onlaradır dereceler Rablerinin 4 indinde/katında; ve bir mağfiret 319 ; ve cömert bir rızık.

Arapça: 1164|8|4|اوليك هم المومنون حقا لهم درجت عند ربهم ومغفره ورزق كريم

Enfâl Suresi - Ayet 29

Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Eğer takvalı 21 olursanız Allah’a; yapar sizlere bir furkân 259 ; ve kâfirlik 498 eder sizden kötülüklerinizi; ve mağfiret 319 eder sizlere; ve Allah Zul * Fadlil 285 Azîm 94 'dir 286 .

Arapça: 1189|8|29|يايها الذين امنوا ان تتقوا الله يجعل لكم فرقانا ويكفر عنكم سياتكم ويغفر لكم والله ذو الفضل العظيم

Enfâl Suresi - Ayet 38

Türkçe Meal: Kâfirlik 25 etmiş kimselere de ki: "Eğer menederlerse * mağfiret 319 edilir onlara; muhakkak geçendir ** ; ve eğer geri dönerlerse; öyle ki. muhakkak devam etti *** evvelki sünnet 707 ."

Arapça: 1198|8|38|قل للذين كفروا ان ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف وان يعودوا فقد مضت سنت الاولين

Enfâl Suresi - Ayet 70

Türkçe Meal: Ey nebi 132 * ! Ellerinizdeki esirlerden kimseye de ki: "Eğer bilirse Allah kalbinizdeki bir hayırdır; verir (Allah) sizlere bir hayır sizlerden edinilenden ** ; ve mağfiret 319 eder sizlere; ve Allah bir Gafûr’dur 20 ; bir Rahîm’dir 2 .

Arapça: 1230|8|70|يايها النبي قل لمن في ايديكم من الاسري ان يعلم الله في قلوبكم خيرا يوتكم خيرا مما اخذ منكم ويغفر لكم والله غفور رحيم

Enfâl Suresi - Ayet 74

Türkçe Meal: Ve kimseler (ki) iman 47 ettiler; ve hicret 355 ettiler; ve cihat 356 ettiler Allah yolunda 336 ; ve kimseler (ki) sığındırdılar * ; ve yardım ettiler * ; işte bunlar; onlardır hak/gerçek müminler 27 ; onlaradır bir mağfiret 319 ve kerim/cömert bir rızık.

Arapça: 1234|8|74|والذين امنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل الله والذين اووا ونصروا اوليك هم المومنون حقا لهم مغفره ورزق كريم

Tevbe Suresi - Ayet 80

Türkçe Meal: İstiğfar 396 et onlara ya da istiğfar 396 etme onlara; eğer istiğfar etsen onlara yetmiş kere * ; öyle ki asla mağfiret 319 etmez Allah onlara; işte bu; ki kâfirlik 25 ettikleri nedeniyledir onların Allah’a ve resûlüne 700 ; ve Allah kılavuzlamaz 192 fâsık 38 kavmi/toplumu.

Arapça: 1315|9|80|استغفر لهم او لا تستغفر لهم ان تستغفر لهم سبعين مره فلن يغفر الله لهم ذلك بانهم كفروا بالله ورسوله والله لا يهدي القوم الفسقين

Tevbe Suresi - Ayet 113

Türkçe Meal: Olmuş değildir nebiye 132 ve iman 47 etmiş kimselere ki mağfiret 319 dilerler müşriklere 36 ; şayet olduysalar (bile) yakınlık sahibi beyan 226 olmuş olan sonrasında onlara; ki onlar cahîm 808 ashâbıdır 194 .

Arapça: 1348|9|113|ما كان للنبي والذين امنوا ان يستغفروا للمشركين ولو كانوا اولي قربي من بعد ما تبين لهم انهم اصحب الجحيم

Hûd Suresi - Ayet 11

Türkçe Meal: Dışındadır kimseler (ki) sabrettiler 51 ve yaptılar sâlihât 18 ; işte bunlar; onlaradır bir mağfiret 319 ve büyük bir ecir 820 .

Arapça: 1482|11|11|الا الذين صبروا وعملوا الصلحت اوليك لهم مغفره واجر كبير

Hûd Suresi - Ayet 47

Türkçe Meal: Dedi * : "Rabbim 4 ! Doğrusu ben sığınırım sana ki sual ederim/sorarım sana bana hakkında bir ilim 1143 olmayanı; ve ki mağfiret 319 etmezsen bana; ve rahmet 271 etmezsen bana; olurum hüsrana uğrayanlardan."

Arapça: 1518|11|47|قال رب اني اعوذ بك ان اسلك ما ليس لي به علم والا تغفر لي وترحمني اكن من الخسرين

Hûd Suresi - Ayet 52

Türkçe Meal: Ve ey kavmim/toplumum! Mağfiret 319 dileyin Rabbinize 4 ; sonra tevbe 33 edin O'na doğru; göndersin gökten 180 üzerinize bolca yağmur * ; ve ziyade etsin sizlere bir kuvveti kuvvetinize doğru; yüz çevirmeyin mücrim 674 (olarak).

Arapça: 1523|11|52|ويقوم استغفروا ربكم ثم توبوا اليه يرسل السما عليكم مدرارا ويزدكم قوه الي قوتكم ولا تتولوا مجرمين

Hûd Suresi - Ayet 61

Türkçe Meal: Ve Semûd'adır kardeşleri Sâlih; dedi * : "Ey kavmim/toplumum! Kulluk 46 edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh 74 O'ndan başka; O (ki) inşa etti sizleri yerden ** ; ve yaşam oluşturdu orada *** ; öyle ki mağfiret 319 dileyin; sonra tevbe 33 edin O'na; doğrusu Rabbim 4 bir yakındır cevaplayana **** .

Arapça: 1532|11|61|والي ثمود اخاهم صلحا قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره هو انشاكم من الارض واستعمركم فيها فاستغفروه ثم توبوا اليه ان ربي قريب مجيب

Hûd Suresi - Ayet 90

Türkçe Meal: Ve mağfiret 319 dileyin Rabbinizden 4 ; sonra tevbe 33 edin O'na ki benim Rabbim 4 bir Rahîm’dir 2 ; bir Vedûd’tur 848 .

Arapça: 1561|11|90|واستغفروا ربكم ثم توبوا اليه ان ربي رحيم ودود

Yusuf Suresi - Ayet 92

Türkçe Meal: Dedi * : "Yoktur suçlama/paylama üzerine bugün; mağfiret 319 eder Allah sizleri; ve O ** daha Rahîm’dir 2 Rahîmlerin 2 .

Arapça: 1686|12|92|قال لا تثريب عليكم اليوم يغفر الله لكم وهو ارحم الرحمين

Yusuf Suresi - Ayet 98

Türkçe Meal: Dedi * : "Yakında mağfiret 319 dileyeceğim sizlere Rabbimden 4 ; doğrusu O ** ; O ** (ki) Gafûr’dur 20 ; Rahîm’dir 2 ."

Arapça: 1692|12|98|قال سوف استغفر لكم ربي انه هو الغفور الرحيم

Ra'd Suresi - Ayet 6

Türkçe Meal: Ve acele ettirirler sana kötülüğü iyilikten önce; ve muhakkak gelip geçti onlardan önce misallari 870 * ; ve doğrusu (senin) Rabbin 4 mutlak sahibidir bir mağfiret 319 insanlara; onların zulümlerine 257 karşı; ve doğrusu (senin) Rabbin 4 mutlak şiddetlidir akıbetinde 892 .

Arapça: 1711|13|6|ويستعجلونك بالسييه قبل الحسنه وقد خلت من قبلهم المثلت وان ربك لذو مغفره للناس علي ظلمهم وان ربك لشديد العقاب

İbrahim Suresi - Ayet 10

Türkçe Meal: Dedi resûlleri 418 onların: "Allah hakkında mıdır (sizlere) bir kuşku (ki) yarandır * gökleri 162 ve yeri; davet eder/çağırır sizleri mağfiret 319 etmeye üzerinize günahlarınızdan; ve öteler sizleri belirlenmiş bir ecele doğru?"; dediler: "Sizler değilsiniz bizim mislimiz 870 dışında bir beşer 432 (ki) arzularsınız ki çevrilerim kulluk eder 46 olduğumuzdan babalarımızın/atalarımızın; öyle ki gelin bize apaçık bir sultânla 660 ."

Arapça: 1758|14|10|قالت رسلهم افي الله شك فاطر السموت والارض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويوخركم الي اجل مسمي قالوا ان انتم الا بشر مثلنا تريدون ان تصدونا عما كان يعبد اباونا فاتونا بسلطن مبين

İbrahim Suresi - Ayet 41

Türkçe Meal: "Rabbimiz 4 ! Mağfiret 319 et bana * ; ve ana/babama; ve müminlere 27 ; gün (ki) kıyam 144 olur hesap."

Arapça: 1789|14|41|ربنا اغفر لي ولولدي وللمومنين يوم يقوم الحساب

Meryem Suresi - Ayet 47

Türkçe Meal: Dedi * : "Bir selâmdır 98 senin üzerine; mağfiret 319 dileyeceğim sana ** Rabbime 4 ; doğrusu O *** oldu bana bir Hafiyy 1083 ."

Arapça: 2295|19|47|قال سلم عليك ساستغفر لك ربي انه كان بي حفيا

Tâ-Hâ Suresi - Ayet 73

Türkçe Meal: "Doğrusu biz * iman 47 ettik Rabbimize 4 mağfiret 319 etmesi için bizlere hatalarımızı; ve üzerine kerhen 697 ettiğini ** bizleri sihirden 283 ; ve Allah bir hayırlıdır; ve daha bakidir."

Arapça: 2419|20|73|انا امنا بربنا ليغفر لنا خطينا وما اكرهتنا عليه من السحر والله خير وابقي

Tâ-Hâ Suresi - Ayet 82

Türkçe Meal: Ve doğrusu ben * mutlak bir mağfiret 319 edenim kimseye (ki) tevbe 33 etti ve iman 47 etti ve yaptı bir sâlih 777 ; sonra kılavuzlandı 192 .

Arapça: 2428|20|82|واني لغفار لمن تاب وامن وعمل صلحا ثم اهتدي

Hac Suresi - Ayet 50

Türkçe Meal: Öyle ki iman 47 etmiş ve sâlihât 18 yapmış kimselere; onlaradır bir mağfiret 319 ve kerîm 858 bir rızık.

Arapça: 2643|22|50|فالذين امنوا وعملوا الصلحت لهم مغفره ورزق كريم

Mü'minûn Suresi - Ayet 109

Türkçe Meal: Doğrusu ona * (ki) olmuştu bir fırka ** kullarımdan 907 (ki) diyorlardı: "Rabbimiz 4 ! İman 47 ettik; mağfiret 319 et bizlere; ve rahmet 271 et; ve sen hayırlısısın rahîmlerin 2 ."

Arapça: 2780|23|109|انه كان فريق من عبادي يقولون ربنا امنا فاغفر لنا وارحمنا وانت خير الرحمين

Mü'minûn Suresi - Ayet 118

Türkçe Meal: Ve de ki: "Rabbim 4 ! Mağfiret 319 et bana; ve rahmet 271 et; ve sensin hayırlısı rahîmlerin 2 ."

Arapça: 2789|23|118|وقل رب اغفر وارحم وانت خير الرحمين

Nûr Suresi - Ayet 22

Türkçe Meal: Ve yemin etmesinler * fazilet 202 sahipleri sizlerden ve genişlik ** (sahipleri) ki verirler yakınlık 130 sahiplerine ve miskinlere 113 ve Allah yolundaki 336 muhâcirlere 716 ; ve affetsinler ve hoş görsünler; sevmez misiniz ki mağfiret 319 eder Allah sizlere? Ve Allah bir Gafûr’dur 20 ; bir Rahîm’dir 2 .

Arapça: 2811|24|22|ولا ياتل اولوا الفضل منكم والسعه ان يوتوا اولي القربي والمسكين والمهجرين في سبيل الله وليعفوا وليصفحوا الا تحبون ان يغفر الله لكم والله غفور رحيم

Nûr Suresi - Ayet 26

Türkçe Meal: Kötü kadınlar kötü erkekleredir; kötü erkekler kötü kadınlaradır; iyi kadınlar iyi erkekleredir; iyi erkekler iyi kadınlaradır; işte bunlar * ; berat 1195 ettirilenlerdir ** dediklerinden *** ; onlaradır **** bir mağfiret 319 ve kerîm ***** bir rızık.

Arapça: 2815|24|26|الخبيثت للخبيثين والخبيثون للخبيثت والطيبت للطيبين والطيبون للطيبت اوليك مبرون مما يقولون لهم مغفره ورزق كريم

Nûr Suresi - Ayet 62

Türkçe Meal: Ancak ki müminler 27 kimselerdir (ki) iman 47 ettiler Allah'a ve resûlüne 418 * ; ve oldukları zaman onunla ** beraber bir emir üzerine bir topluca; asla gitmezler ta ki izin sorarlar ona *** ; doğrusu kimseler (ki) izin sorarlar sana; işte bunlar kimselerdir (ki) iman 47 ederler Allah'a ve resûlüne 418 ; öyle ki izin sordukları zaman bir kısmı sana durumlarına **** ; öyle ki izin ver dilediğin kimseye onlardan; ve mağfiret 319 dile onlara; Allah’a; doğrusu Allah bir Gafûr’dur 20 ; bir Rahîm’dir 2 .

Arapça: 2851|24|62|انما المومنون الذين امنوا بالله ورسوله واذا كانوا معه علي امر جامع لم يذهبوا حتي يستذنوه ان الذين يستذنونك اوليك الذين يومنون بالله ورسوله فاذا استذنوك لبعض شانهم فاذن لمن شيت منهم واستغفر لهم الله ان الله غفور رحيم

Şuarâ Suresi - Ayet 51

Türkçe Meal: "Doğrusu bizler * tamah ** ederiz ki mağfiret 319 eder bizlere Rabbimiz 4 hatalarımıza (karşı) ki olduk evvelki müminler *** ."

Arapça: 2981|26|51|انا نطمع ان يغفر لنا ربنا خطينا ان كنا اول المومنين

Şuarâ Suresi - Ayet 82

Türkçe Meal: "Ve ki tamah * ettiğimdir ki mağfiret 319 eder bana hatamı din günü 109 ."

Arapça: 3012|26|82|والذي اطمع ان يغفر لي خطيتي يوم الدين

Şuarâ Suresi - Ayet 86

Türkçe Meal: "Ve mağfiret 319 et babama ** ; doğrusu o ** oldu dalalet 128 içindekilerden."

Arapça: 3016|26|86|واغفر لابي انه كان من الضالين

Neml Suresi - Ayet 46

Türkçe Meal: Dedi * : "Ey kavmim/toplumum! Niçin acele edersiniz kötülüğe öncesinde güzellik; şayet mağfiret 319 dileseniz ya Allah’a; belki sizler rahmet 271 edilirsiniz."

Arapça: 3203|27|46|قال يقوم لم تستعجلون بالسييه قبل الحسنه لولا تستغفرون الله لعلكم ترحمون

Kasas Suresi - Ayet 16

Türkçe Meal: Dedi * : "Rabbim 4 ! Doğrusu ben zulmettim 257 nefsime 201 ; öyle ki mağfiret 319 et bana"; öyle ki mağfiret 319 etti ** ona *** ; doğrusu O ** (ki) O'dur **** Gafûr 20 ; Rahîm 2 .

Arapça: 3266|28|16|قال رب اني ظلمت نفسي فاغفر لي فغفر له انه هو الغفور الرحيم

Ahzâb Suresi - Ayet 35

Türkçe Meal: Doğrusu müslim 45 (erkekler) ve müslim 45 (kadınlar); ve mümin 27 (erkekler) ve mümin 27 (kadınlar); ve kânit 1316 olan (erkekler) ve kânit 1316 olan (kadınlar); ve sâdık 182 (erkekler) ve sâdık 182 (kadınlar); ve sabreden 51 (erkekler) ve sabreden 51 (kadınlar); haşyet 53 duyan (erkekler) ve haşyet 53 duyan (kadınlar); sadaka 342 veren (erkekler) ve sadaka 342 veren (kadınlar); ve siyam 322 eden (erkekler) ve siyam 322 eden (kadınlar); ve koruyan (erkekler) fürûclarını 110 ve koruyan (kadınlar); ve Allah'ı çokça zikreden 78 (erkekler) ve zikreden 78 (kadınlar); hazırlardı Allah onlara * bir mağfiret 319 ve büyük bir ecir 820 .

Arapça: 3566|33|35|ان المسلمين والمسلمت والمومنين والمومنت والقنتين والقنتت والصدقين والصدقت والصبرين والصبرت والخشعين والخشعت والمتصدقين والمتصدقت والصيمين والصيمت والحفظين فروجهم والحفظت والذكرين الله كثيرا والذكرت اعد الله لهم مغفره واجرا عظيما

Ahzâb Suresi - Ayet 71

Türkçe Meal: Islah 316 etsin sizlere yaptıklarınızı; ve mağfiret 319 etsin sizlere yanlışlarınızı/suçlarınızı/günahlarınızı; ve kim itaat 700 eder Allah'a ve resûlüne 734 ; öyle ki muhakkak başardı (o) büyük bir başarı.

Arapça: 3602|33|71|يصلح لكم اعملكم ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما

Sebe' Suresi - Ayet 4

Türkçe Meal: Cezalandırması 63 içindir kimseleri (ki) iman 47 ettiler ve yaptılar sâlihât 18 ; işte bunlar; onlaradır bir mağfiret 319 ve kerîm * bir rızık.

Arapça: 3608|34|4|ليجزي الذين امنوا وعملوا الصلحت اوليك لهم مغفره ورزق كريم

Fâtır Suresi - Ayet 7

Türkçe Meal: Kimseler (ki) kâfirlik 25 ettiler; onlaradır şiddetli bir azap; ve kimseler (ki) iman ettiler ve yaptılar sâlihât 18 ; onlaradır bir mağfiret 319 ve kebîr * bir ecir 820 .

Arapça: 3665|35|7|الذين كفروا لهم عذاب شديد والذين امنوا وعملوا الصلحت لهم مغفره واجر كبير

Yâsin Suresi - Ayet 11

Türkçe Meal: Ancak ki (sen) uyarırsın kimseyi (ki) tabi olur zikre 78 * ; ve haşyet 53 duyar Rahmân'a 1 gaybla 62 ; öyle ki müjdele onu ** bir mağfiretle 319 ve kerîm 858 bir ecirle 820 .

Arapça: 3714|36|11|انما تنذر من اتبع الذكر وخشي الرحمن بالغيب فبشره بمغفره واجر كريم

Yâsin Suresi - Ayet 27

Türkçe Meal: "Mağfiret 319 ettiğini bana * Rabbimin 4 ; ve yaptığını beni kerîmleştirilenden 858 ."

Arapça: 3730|36|27|بما غفر لي ربي وجعلني من المكرمين

Şûrâ Suresi - Ayet 37

Türkçe Meal: Ve kimselerdir (ki) yana kaçınırlar * büyük günahlara 1237 ve fahşâya 81 (karşı); ve öfkendiklerine * (o) zaman onlar mağfiret 319 ederler.

Arapça: 4307|42|37|والذين يجتنبون كبير الاثم والفوحش واذا ما غضبوا هم يغفرون

Necm Suresi - Ayet 32

Türkçe Meal: Kimselerdir (ki) uzak tutarlar büyükler * (olan) günahları ve fahişelikleri 490 ; dışındadır lemem 957 ** ; doğrusu (senin) Rabbin 4 Vâsi’dir 297 mağfirete 319 ; O *** (ki) daha iyi bilendir sizleri inşa ettiği zaman sizleri yerden **** ; sizler ceninlerken ***** annelerinizin karınlarında; öyle ki temize çıkarmayın 955 nefislerinizi 201 ; O *** (ki) daha iyi bilendir takvalı 21 olan kimseyi.

Arapça: 4814|53|32|الذين يجتنبون كبير الاثم والفوحش الا اللمم ان ربك وسع المغفره هو اعلم بكم اذ انشاكم من الارض واذ انتم اجنه في بطون امهتكم فلا تزكوا انفسكم هو اعلم بمن اتقي

Mümtehine Suresi - Ayet 5

Türkçe Meal: Rabbimiz 4 ! Yapma bizleri bir fitne 610 kâfirlik 25 etmiş kimselere; ve mağfiret 319 et bizlere; Rabbimiz 4 ! Doğrusu sen; sensin Azîz 37 ; Hakîm 9 .

Arapça: 5153|60|5|ربنا لا تجعلنا فتنه للذين كفروا واغفر لنا ربنا انك انت العزيز الحكيم

Mümtehine Suresi - Ayet 12

Türkçe Meal: Ey nebi 132 * ! Geldiği zaman sana mümin 27 kadınlar biat 745 etsinler sana karşı ki şirk 71 koşmazlar Allah'a bir şeyi; ve çalmazlar; ve zina etmezler; ve katletmezler 35 evlatlarını; ve gelmezler yalan suçlamayla (ki) iftira 883 atarak elleri arasında ve bacakları arasında; ve isyan etmezler sana bir maruftakine 291 ; öyle ki biat 745 et onlara ** ; ve mağfiret 319 sun onlar ** için Allah’a; doğrusu Allah bir Gafûr’dur 20 ; bir Rahîm’dir 2 .

Arapça: 5160|60|12|يايها النبي اذا جاك المومنت يبايعنك علي ان لا يشركن بالله شيا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن اولدهن ولا ياتين ببهتن يفترينه بين ايديهن وارجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن واستغفر لهن الله ان الله غفور رحيم

Saf Suresi - Ayet 12

Türkçe Meal: Mağfiret 319 eder sizlere günahlarınızı; ve girdirir cennetlere 970 (ki) akar altından onun * nehirler; ve (girdirir) iyi meskenlere adn 812 cennetlerinde 970 ; işte bu azîm ** bir fevzdir 768 .

Arapça: 5173|61|12|يغفر لكم ذنوبكم ويدخلكم جنت تجري من تحتها الانهر ومسكن طيبه في جنت عدن ذلك الفوز العظيم

Tahrim Suresi - Ayet 8

Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Tevbe 33 edin Allah'a karşı içten/samimi bir tevbe (-yle); belki de Rabbiniz 4 ki kâfirlik 25 eder sizden kötülüklerinizi ve sokar sizleri cennetlere (ki) akar altlarından onun ** nehirler; gündür (ki) rezil etmez Allah nebiyi * ve onunla beraber iman 47 etmiş kimseleri; nurları *** onların yürür/ilerler elleri arasında ve sağlarında; derler: "Rabbimiz 4 ! Tamamla bizlere nurumuzu *** ; ve mağfiret 319 et bizlere; doğrusu sensin her bir şey üzerine bir Kadîr 177 ."

Arapça: 5235|66|8|يايها الذين امنوا توبوا الي الله توبه نصوحا عسي ربكم ان يكفر عنكم سياتكم ويدخلكم جنت تجري من تحتها الانهر يوم لا يخزي الله النبي والذين امنوا معه نورهم يسعي بين ايديهم وبايمنهم يقولون ربنا اتمم لنا نورنا واغفر لنا انك علي كل شي قدير

Nuh Suresi - Ayet 4

Türkçe Meal: "Mağfiret 319 eder sizlere günahlarınızdan; ve erteler belirli bir ecele * kadar; doğrusu Allah'ın eceli * geldiği zaman ertelenmez; biliyorlar olduysanız eğer."

Arapça: 5421|71|4|يغفر لكم من ذنوبكم ويوخركم الي اجل مسمي ان اجل الله اذا جا لا يوخر لو كنتم تعلمون

Nuh Suresi - Ayet 10

Türkçe Meal: "Öyle ki dedim: "İstiğfar/mağfiret 319 sunun Rabbinize 4 ; doğrusu O oldu bir Gaffâr 575 .""

Arapça: 5427|71|10|فقلت استغفروا ربكم انه كان غفارا

Nuh Suresi - Ayet 28

Türkçe Meal: "Rabbim! 4 Mağfiret 319 et bana; ve ana babama; ve kimseye (ki) girdi evime bir mümin 27 (olarak); ve mümin 27 erkeklere; ve mümin 27 kadınlara; ve artırma zalimlere 257 bir yıkım dışında."

Arapça: 5445|71|28|رب اغفر لي ولولدي ولمن دخل بيتي مومنا وللمومنين والمومنت ولا تزد الظلمين الا تبارا

Kavram 319: Mağfiret

📖 Kısa Açıklama

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4. Nisâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Kavram 319:
Mağfiret