Kavram 271: Rahmet

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

2. Bakara Suresi

Ayet 105

Arapça Metin (Harekeli)

112|2|105|مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Latin Literal

105. Mâ yeveddullezîne keferû min ehlil kitâbi ve lel muşrikîne en yunezzele aleykum min hayrin min rabbikum vallâhu yahtassu bi rahmetihî men yeşâu, vallâhu zul fadlil azîm(azîmi).

Türkçe Çeviri

Arzular/ister değildir kâfirlik²⁵ etmiş kimseler -kitap ehlinden¹³⁵ ve müşriklerden³⁶ (de)-; ki indirilir sizlere Rabbinizden⁴ herhangi bir hayır/iyilik/yarar; ve Allah tahsis eder/özgüler^* rahmetini²⁷¹ dilediği kimseye; ve Allah Zul^** Fadlil²⁸⁵ Azîm⁹⁴dir²⁸⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	yeveddu	arzu eder	يَوَدُّ	ودد
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
5	min		مِنْ	-
6	ehli	ehlinden	أَهْلِ	اهل
7	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
8	ve la		وَلَا	-
9	l-muşrikine	ve müşriklerden (de)	الْمُشْرِكِينَ	شرك
10	en	ki	أَنْ	-
11	yunezzele	indirilir	يُنَزَّلَ	نزل
12	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
13	min		مِنْ	-
14	hayrin	hayırdan	خَيْرٍ	خير
15	min	-den	مِنْ	-
16	rabbikum	rabbiniz-	رَبِّكُمْ	ربب
17	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
18	yehtessu	tahsis eder/özgüler	يَخْتَصُّ	خصص
19	birahmetihi	rahmetini	بِرَحْمَتِهِ	رحم
20	men	kimseye	مَنْ	-
21	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
22	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
23	zu	sahibidir	ذُو	-
24	l-fedli	Fadlil	الْفَضْلِ	فضل
25	l-azimi	Azîm	الْعَظِيمِ	عظم

Notlar

Not 1

*Sadece ona özgüler, ona ayırır, sadece ona hususi ve özel yapar.**Sahibidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Müşrik
Kavram 36

³⁶Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Azîm
Kavram 94

⁹⁴Büyük/azametli.

Kitap ehli
Kavram 135

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Fadl
Kavram 285

²⁸⁵Fazlalık, bolluk, çokluk; bunları bolca veren.

Zûl Fadlil Azîm
Kavram 286

²⁸⁶Çok azametli/büyük fazlalık, bolluk, çokluk sahibi.

2. Bakara Suresi

Ayet 157

Arapça Metin (Harekeli)

164|2|157|أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ

Latin Literal

157. Ulâike aleyhim salâvâtun min rabbihim ve rahmetun ve ulâike humul muhtedûn(muhtedûne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; onlaradır salâtlar²² Rablerinden⁴; ve bir rahmet²⁷¹; ve işte bunlar; onlardır kılavuzlular¹⁹².

Ahmed Samira Çevirisi

2:157. İşte Rabb’lerinden, onlara salatlar1 ve rahmet vardır. İşte onlar, doğru yolu bulanlardır.1- Destek.2:157. Those, on them (are) prayers from their Lord and a mercy , and those are the guided.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	aleyhim	onlaradır	عَلَيْهِمْ	-
3	salevatun	salatlar	صَلَوَاتٌ	صلو
4	min		مِنْ	-
5	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
6	ve rahmetun	ve bir rahmet	وَرَحْمَةٌ	رحم
7	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
8	humu	onlardır	هُمُ	-
9	l-muhtedune	doğru yola kılavuzlular	الْمُهْتَدُونَ	هدي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Yüce Allah'ın kuluna salâtı/salâtları.
Kavram 22

²²Yüce Allah’ın kulunu gözünün önünden ayırmaması (52:48); hemen arkasından gözetlemesi/takip etmesi; koruması, kollaması, ilgisiz kalmaması. Yüce Allah’ın kuluna cevap vermesi, değer vermesi.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

301|3|8|رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

Latin Literal

8. Rabbenâ lâ tuziğ kulûbenâ ba’de iz hedeytenâ veheb lenâ min ledunke rahmeh(rahmeten), inneke entel vehhâb(vehhâbu).

Türkçe Çeviri

"Rabbimiz⁴! Saptırma kalplerimizi, bizleri kılavuzladığın¹⁹² zaman sonrası; ve bahşet bizlere yanından bir rahmet²⁷¹; doğrusu sen; sensin Vehhâb³⁹⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	la		لَا	-
3	tuzig	saptırma	تُزِغْ	زيغ
4	kulubena	kalblerimizi	قُلُوبَنَا	قلب
5	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
6	iz		إِذْ	-
7	hedeytena	doğru yola kılavuzladığın zaman bizleri	هَدَيْتَنَا	هدي
8	ve heb	ve bahşet	وَهَبْ	وهب
9	lena	bizlere	لَنَا	-
10	min		مِنْ	-
11	ledunke	yanından	لَدُنْكَ	لدن
12	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
13	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
14	ente	sensin	أَنْتَ	-
15	l-vehhabu	bahşeden	الْوَهَّابُ	وهب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Vehhâb
Kavram 394

³⁹⁴Bahşeden, bağışlayarak veren.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

367|3|74|يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Latin Literal

74. Yahtassu bi rahmetihî men yeşâ’(yeşâu), vallâhu zul fadlil azîm(azîmi).

Türkçe Çeviri

Has kılar^* rahmetini²⁷¹ (Allah) dilediği kimseye; ve Allah Zul^** Fadlil²⁸⁵ Azîm⁹⁴'dir²⁸⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yehtessu	has kılar	يَخْتَصُّ	خصص
2	birahmetihi	rahmetini	بِرَحْمَتِهِ	رحم
3	men	kimseye	مَنْ	-
4	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
5	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
6	zu	sahibidir	ذُو	-
7	l-fedli	fazl	الْفَضْلِ	فضل
8	l-azimi	büyük	الْعَظِيمِ	عظم

Notlar

Not 1

^*Özgüler.^**Sahibidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Azîm
Kavram 94

⁹⁴Büyük/azametli.

Fadl
Kavram 285

²⁸⁵Fazlalık, bolluk, çokluk; bunları bolca veren.

Zûl Fadlil Azîm
Kavram 286

²⁸⁶Çok azametli/büyük fazlalık, bolluk, çokluk sahibi.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

400|3|107|وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Latin Literal

107. Ve emmellezînebyaddat vucûhuhum fe fî rahmetillâh(rahmetillâhi), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Ve yüzleri ağarmış kimselere gelince; öyle ki Allah'ın rahmeti²⁷¹ içindedirler; onlar orada (cennette) ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veemma	ve gelince	وَأَمَّا	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	byeddet	ağardı	ابْيَضَّتْ	بيض
4	vucuhuhum	yüzleri	وُجُوهُهُمْ	وجه
5	fefi	öyle ki içinde	فَفِي	-
6	rahmeti	rahmeti	رَحْمَةِ	رحم
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	hum	onlar	هُمْ	-
9	fiha	orada (cennette)	فِيهَا	-
10	halidune	ölümsüzler	خَالِدُونَ	خلد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ölümsüzler
Kavram 185

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 132

Arapça Metin (Harekeli)

425|3|132|وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Latin Literal

132. Ve atîûllâhe ver resûle leallekum turhamûn(turhamûne).

Türkçe Çeviri

Ve itaat^* edin Allah'a ve resûlüne⁷⁶; belki sizler rahmet²⁷¹ edilirsiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve etiu	ve itaat edin	وَأَطِيعُوا	طوع
2	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
3	ve rrasule	ve resûlüne	وَالرَّسُولَ	رسل
4	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
5	turhamune	rahmet edilirsiniz	تُرْحَمُونَ	رحم

Notlar

Not 1

^*İndirilen kutsal kitaba. Kur'an'a. Allah'a itaat etmek O'nun emir ve yasaklarını içeren Kur'an dışında asla bir şey değildir. Resûl sadece Kur'an demekteydi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Resule itaat
Kavram 76

⁷⁶Resule/elçiye itaat etmek sadece Kur'an'a itaat etmektir. Kur'an=Resul; Resul=Kur'an. Resule itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 157

Arapça Metin (Harekeli)

450|3|157|وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Latin Literal

157. Ve lein kutiltum fî sebîlillâhi ev muttum le magfiretun minallâhi ve rahmetun hayrun mimmâ yecmeûn(yecmeûne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer katledilirseniz³⁵ Allah'ın yolunda³³⁶ ya da ölürseniz; Allah’tan mutlak bir mağfiret³¹⁹ ve rahmet²⁷¹; hayırlıdır topladıklarından.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velein	ve eğer	وَلَئِنْ	-
2	kutiltum	katledilirseniz	قُتِلْتُمْ	قتل
3	fi		فِي	-
4	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
5	llahi	Allah	اللَّهِ	-
6	ev	ya da	أَوْ	-
7	muttum	ölürseniz	مُتُّمْ	موت
8	lemegfiratun	mutlak bir mağfiret	لَمَغْفِرَةٌ	غفر
9	mine		مِنَ	-
10	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
11	ve rahmetun	ve rahmet	وَرَحْمَةٌ	رحم
12	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
13	mimma		مِمَّا	-
14	yecmeune	topladıklarından	يَجْمَعُونَ	جمع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Katletmek
Kavram 35

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Allah'ın yolu.
Kavram 336

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 159

Arapça Metin (Harekeli)

452|3|159|فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ

Latin Literal

159. Fe bimâ rahmetin minallâhi linte lehum, ve lev kunte fazzan galîzal kalbi lenfaddû min havlik(havlike), fa’fu anhum vestagfir lehum ve şâvirhum fîl emr(emri), fe izâ azamte fe tevekkel alâllâh(alâllâhi), innallâhe yuhibbul mutevekkilîn(mutevekkilîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki Allah’tan bir rahmetle²⁷¹ yumuşak davrandın onlara; ve şayet olsaydın kaba, haşin kalpli; mutlak saçılır/dağılırlardı çevrenden; öyle ki affet onlardan; ve mağfiret³¹⁹ dile onlara; ve danış⁴⁶⁷ onlara emirde/işte; öyle ki azmettiğin zaman; öyle ki tevekkül⁷⁹ et Allah'a doğru; doğrusu Allah sever tevekkül⁷⁹ edenleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tevekkül
Kavram 79

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Emir ve işlerde danışmak. Diktatörlüğün yasaklanması.
Kavram 467

⁴⁶⁷Kur'an müminlere şura/danışma temelli bir sistem önermektedir. Diktatör bir adamın kendi seçtiği 3-5 danışmanla toplumu yönetmesi asla işaret edilmemiştir. İlgili ayetlerde 'onlara' zamiri geçtiği için, 'onlara' zamiri içine toplumda yaşayan tek bir birey bile dahil olmak zorunda olduğu için Yüce Allah'ın emrine uyarak toplumdaki her bir bireyin katkı sağlayabileceği bir sistem kurulmalıdır.

4. Nisâ Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

589|4|96|دَرَجَٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

96. Deracâtin minhu ve magfiraten ve rahmet(rahmeten). Ve kânallâhu gafûran rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Bir derece O’ndan (Allah'tan); ve bir mağfiret³¹⁹ ve bir rahmet²⁷¹; ve oldu Allah bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	deracatin	bir derece	دَرَجَاتٍ	درج
2	minhu	O’ndan	مِنْهُ	-
3	ve megfiraten	ve bir mağfiret	وَمَغْفِرَةً	غفر
4	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
5	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
6	llahu	Allah	اللَّهُ	-
7	gafuran	Gafûr	غَفُورًا	غفر
8	rahimen	Rahîm	رَحِيمًا	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

4. Nisâ Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

606|4|113|وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

Latin Literal

113. Ve lev lâ fadlullâhi aleyke ve rahmetuhu le hemmet tâifetun minhum en yudıllûke. Ve mâ yudıllûne illâ enfusehum ve mâ yadurrûneke min şey’(şey’in). Ve enzelallâhu aleykel kitâbe vel hikmete ve allemeke mâ lem tekun ta’lem(ta’lemu). Ve kâne fadlullâhi aleyke azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Şayet olmasa (-ydı) fazlı²⁰² Allah'ın senin üzerine; ve (de) rahmeti²⁷¹; mutlak niyetlenmişti bir tayfa onlardan ki dalalete¹²⁸ düşürürler seni; ve dalalete¹²⁸ düşürür değillerdir kendi nefisleri²⁰¹ dışında; ve zarar verir değillerdir sana hiçbir şeyde; ve indirdi Allah sana kitabı^* ve hikmeti³⁰³; ve öğretti sana asla olmazsın bilir; ve oldu fazlı²⁰² Allah'ın senin üzerine bir büyük^** (şey).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velevla	şayet olmasa	وَلَوْلَا	-
2	fedlu	fazlı/lütfu	فَضْلُ	فضل
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	aleyke	senin üzerine	عَلَيْكَ	-
5	ve rahmetuhu	ve rahmeti	وَرَحْمَتُهُ	رحم
6	lehemmet	mutlak niyetlendi	لَهَمَّتْ	همم
7	taifetun	bir tayfa	طَائِفَةٌ	طوف
8	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
9	en	ki	أَنْ	-
10	yudilluke	dalalete düşürürler seni	يُضِلُّوكَ	ضلل
11	vema	ve değildir	وَمَا	-
12	yudillune	dalalete düşürürler	يُضِلُّونَ	ضلل
13	illa	dışında	إِلَّا	-
14	enfusehum	kendi nefisleri	أَنْفُسَهُمْ	نفس
15	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
16	yedurruneke	zarar verirler sana	يَضُرُّونَكَ	ضرر
17	min	hiçbir	مِنْ	-
18	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
19	ve enzele	ve indirdi	وَأَنْزَلَ	نزل
20	llahu	Allah	اللَّهُ	-
21	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
22	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
23	velhikmete	ve hikmeti	وَالْحِكْمَةَ	حكم
24	ve allemeke	ve öğretti sana	وَعَلَّمَكَ	علم
25	ma		مَا	-
26	lem	asla	لَمْ	-
27	tekun	olamazsın	تَكُنْ	كون
28	tea'lemu	bilir	تَعْلَمُ	علم
29	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
30	fedlu	fazlı/lutfu	فَضْلُ	فضل
31	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
32	aleyke	üzerine senin	عَلَيْكَ	-
33	azimen	bir büyük	عَظِيمًا	عظم

Notlar

Not 1

^*Hüküm içeren kitabı indirerek sana öğretti ki asla dalalete düşmezsin. ^**Kur'an'ın hükümlerine tabi olabilmek bir insan için Yüce Allah'ın büyük bir faziletidir. Her şeyin üzerinde büyük bir fazilettir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Kitap ve hikmet.
Kavram 303

³⁰³Hikmet içeren kitap, hikmetli kitap, hikmetli hükümler içeren kitap. Arapça 'vav' 've' bağlacı vurgulama amaçlı da kullanılır. Daha detaylı inceleme aşağıdaki makaleden okunabilir.Hikmetli kitap, hikmet içeren kitap: Kur'an.

4. Nisâ Suresi

Ayet 175

Arapça Metin (Harekeli)

668|4|175|فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

Latin Literal

175. Fe emmâllezîne âmenû billâhi va’tesamû bihî fe se yudhıluhum fî rahmetin minhu ve faldın, ve yehdîhim ileyhi sırâtan mustekîmâ (mustekîmen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki Allah’a iman⁴⁷ etmiş ve O'na yapışmış kimselere gelince; öyle ki sokacak (Allah) onları kendinden bir rahmete²⁷¹ ve bir fazilete²⁰²; ve kılavuzlar¹⁹² onları kendisine; dosdoğru bir yola.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feemma	öyle ki	فَأَمَّا	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	billahi	Allah’a	بِاللَّهِ	-
5	vea'tesamu	ve yapışmış	وَاعْتَصَمُوا	عصم
6	bihi	O'na	بِهِ	-
7	feseyudhiluhum	öyle ki sokacak onları	فَسَيُدْخِلُهُمْ	دخل
8	fi		فِي	-
9	rahmetin	bir rahmete	رَحْمَةٍ	رحم
10	minhu	kendinden	مِنْهُ	-
11	ve fedlin	ve bir fazla	وَفَضْلٍ	فضل
12	ve yehdihim	ve kılavuzlar onları	وَيَهْدِيهِمْ	هدي
13	ileyhi	kendisine	إِلَيْهِ	-
14	siraten	bir yola	صِرَاطًا	صرط
15	mustekimen	dosdoğru	مُسْتَقِيمًا	قوم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

6. En'âm Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

801|6|12|قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُل لِّلَّهِ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

12. Kul li men mâ fîs semâvâti vel ard(ardı), kul lillâh(lillâhi), ketebe alâ nefsihir rahmeh(rahmete), le yecmeannekum ilâ yevmil kıyâmeti lâ reybe fîh(fîhi), ellezîne hasirû enfusehum fe hum lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Kimedir göklerdeki¹⁶² ve yerdeki"; de ki: "Allah’adır"; yazdı kendi nefsi⁴⁰⁶ üzerine rahmeti²⁷¹; mutlak bir araya getirir sizleri kıyamet gününde; yoktur şüphe onda; kimseler (ki) hüsrana uğrattılar kendi nefislerini²⁰¹; öyle ki onlar iman⁴⁷ etmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	limen	kimedir	لِمَنْ	-
3	ma		مَا	-
4	fi		فِي	-
5	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerdeki	وَالْأَرْضِ	ارض
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
9	ketebe	yazdı	كَتَبَ	كتب
10	ala	üstüne	عَلَىٰ	-
11	nefsihi	kendi nefsi	نَفْسِهِ	نفس
12	r-rahmete	rahmeti	الرَّحْمَةَ	رحم
13	leyecmeannekum	mutlak bir araya getirir sizleri	لَيَجْمَعَنَّكُمْ	جمع
14	ila		إِلَىٰ	-
15	yevmi	gününde	يَوْمِ	يوم
16	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
17	la	yoktur	لَا	-
18	raybe	şüphe	رَيْبَ	ريب
19	fihi	onda	فِيهِ	-
20	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
21	hasiru	hüsrana uğrartılar	خَسِرُوا	خسر
22	enfusehum	kendi nefislerini	أَنْفُسَهُمْ	نفس
23	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
24	la		لَا	-
25	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Gökler
Kavram 162

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Yüce Allah'ın nefsi.
Kavram 406

⁴⁰⁶Yüce Allah'ın bizzat kendisi, varlığı. Bir uyku veya uyuklama yaşamayan, yorulmayan, sonu ve başı olmayan, daima diri/canlı olan bilinç, varlık.

6. En'âm Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

805|6|16|مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

Latin Literal

16. Men yusraf anhu yevme izin fe kad rahımeh(rahımehu), ve zâlikel fevzul mubîn(mubînu).

Türkçe Çeviri

Kim çevrilip savılır ondan^* o gün; öyle ki muhakkak rahmet²⁷¹ etti (Allah) ona; ve işte budur apaçık fazl²⁰².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	men	kim	مَنْ	-
2	yusraf	çevrilip savılır	يُصْرَفْ	صرف
3	anhu	ondan (azaptan)	عَنْهُ	-
4	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
5	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
6	rahimehu	rahmet etti (Allah) ona	رَحِمَهُ	رحم
7	ve zalike	ve işte budur	وَذَٰلِكَ	-
8	l-fevzu	fazl	الْفَوْزُ	فوز
9	l-mubinu	apaçık	الْمُبِينُ	بين

Notlar

Not 1

^*Azaptan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

6. En'âm Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

843|6|54|وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

54. Ve izâ câekellezîne yu’minûne bi âyâtinâ fe kul selâmun aleykum ketebe rabbukum alâ nefsihir rahmete ennehu men amile minkum sûen bi cehâletin summe tâbe min ba’dihî ve asleha fe ennehu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve geldikleri zaman sana ayetlerimize⁴⁵⁴ iman⁴⁷ etmiş kimseler; öyle ki de ki: "Bir selâm⁹⁸ sizlere; yazdı Rabbiniz⁴ kendi nefsi⁴⁰⁶ üzerine rahmeti²⁷¹; o kimse ki yaptı sizden bir kötülük cahillikle⁴⁸⁹; sonra tevbe³³ etti sonrasında onun^*; ve ıslah³¹⁶ etti; öyle ki doğrusu O (Allah) bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	ca'eke	geldikleri zaman sana	جَاءَكَ	جيا
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	yu'minune	iman etmiş	يُؤْمِنُونَ	امن
5	biayatina	ayetlerimize	بِايَاتِنَا	ايي
6	fekul	öyle ki de ki	فَقُلْ	قول
7	selamun	bir selam	سَلَامٌ	سلم
8	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
9	ketebe	yazdı	كَتَبَ	كتب
10	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
11	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
12	nefsihi	kendi nefsine	نَفْسِهِ	نفس
13	r-rahmete	rahmeti	الرَّحْمَةَ	رحم
14	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
15	men	kim	مَنْ	-
16	amile	yaptı	عَمِلَ	عمل
17	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
18	su'en	bir kötülük	سُوءًا	سوا
19	bicehaletin	cahillikle	بِجَهَالَةٍ	جهل
20	summe	sonra	ثُمَّ	-
21	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
22	min		مِنْ	-
23	bea'dihi	sonrasında onun	بَعْدِهِ	بعد
24	ve esleha	ve ıslah etti	وَأَصْلَحَ	صلح
25	feennehu	öyle ki doğrusu O	فَأَنَّهُ	-
26	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
27	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kötülüğün.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

Tevbe
Kavram 33

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Selâm
Kavram 98

⁹⁸Esenlik-güven bahşeden.

Islah/ıslah olmak.
Kavram 316

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

Yüce Allah'ın nefsi.
Kavram 406

⁴⁰⁶Yüce Allah'ın bizzat kendisi, varlığı. Bir uyku veya uyuklama yaşamayan, yorulmayan, sonu ve başı olmayan, daima diri/canlı olan bilinç, varlık.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Cahil
Kavram 489

⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

6. En'âm Suresi

Ayet 133

Arapça Metin (Harekeli)

922|6|133|وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ

Latin Literal

133. Ve rabbukel ganiyyu zur rahmeh(rahmeti), in yeşe’ yuzhibkum ve yestahlif min ba’dikum mâ yeşâu kemâ enşeekum min zurriyyeti kavmin âharîn(âharîne).

Türkçe Çeviri

Ve (senin) Rabbin Ganiyy’dir¹⁰⁶; rahmet²⁷¹ sahibidir; eğer dilerse giderir sizleri; ve halife⁶⁵ eder sizlerin ardından dilediğini; inşa^* ettiği gibi sizleri son bir kavimin/toplumun^** zürriyetinden³⁸⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rabbuke	ve (senin) Rabbin	وَرَبُّكَ	ربب
2	l-ganiyyu	Ganiyy’dir	الْغَنِيُّ	غني
3	zu	sahibidir	ذُو	-
4	r-rahmeti	rahmet	الرَّحْمَةِ	رحم
5	in	eğer	إِنْ	-
6	yeşe'	dilerse	يَشَأْ	شيا
7	yuzhibkum	giderir sizleri	يُذْهِبْكُمْ	ذهب
8	ve yestehlif	ve halife eder	وَيَسْتَخْلِفْ	خلف
9	min		مِنْ	-
10	bea'dikum	sizlerin ardından	بَعْدِكُمْ	بعد
11	ma		مَا	-
12	yeşa'u	dilediğini	يَشَاءُ	شيا
13	kema		كَمَا	-
14	enşeekum	inşa ettiği	أَنْشَأَكُمْ	نشا
15	min		مِنْ	-
16	zurriyyeti	zürriyetinden	ذُرِّيَّةِ	ذرر
17	kavmin	bir kavim	قَوْمٍ	قوم
18	aharine	son	اخَرِينَ	اخر

Notlar

Not 1

^*İnşa kelimesinin kullanılması önemlidir. Bilge insan olan Homo Sapiens kendisinden önce yeryüzünde yaşamış olan başka insan kavimlerinin DNA'sı üzerine inşa edilmiştir. ^**Kendi türü yok olan ancak zürriyetinden/neslinden Homo Sapiens olan bilge insanın türediği Homo türleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Halife
Kavram 65

⁶⁵Sonrası gelen, halef.

Ganiyy
Kavram 106

¹⁰⁶Zengin.

Zürriyet
Kavram 380

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

6. En'âm Suresi

Ayet 147

Arapça Metin (Harekeli)

936|6|147|فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَٰسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Latin Literal

147. Fe in kezzebûke fe kul rabbukum zû rahmetin vâsi’ah(vâsi’atin), ve lâ yureddu be’suhu anil kavmil mucrimîn(mucrimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer yalanladılarsa seni; öyle ki de ki: "Rabbiniz⁴ geniş bir rahmet²⁷¹ sahibidir; ve reddetmez/geri döndürmez kendi yıkımını suçlular kavminden/toplumundan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	kezzebuke	yalanladılarsa seni	كَذَّبُوكَ	كذب
3	fekul	öyle ki de ki	فَقُلْ	قول
4	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
5	zu	sahibidir	ذُو	-
6	rahmetin	bir rahmet	رَحْمَةٍ	رحم
7	vasiatin	geniş	وَاسِعَةٍ	وسع
8	vela	ve	وَلَا	-
9	yuraddu	reddetmez/döndirmez	يُرَدُّ	ردد
10	be'suhu	yıkımını	بَأْسُهُ	باس
11	ani		عَنِ	-
12	l-kavmi	kavminden/toplumundan	الْقَوْمِ	قوم
13	l-mucrimine	suçlular	الْمُجْرِمِينَ	جرم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

6. En'âm Suresi

Ayet 154

Arapça Metin (Harekeli)

943|6|154|ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

154. Summe âteynâ mûsel kitâbe tamâmen alellezî ahsene ve tafsîlen li kulli şey’in ve huden ve rahmeten leallehum bi likâi rabbihim yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Sonra verdik Mûsâ'ya kitabı^*; bir tamamlama güzelleştirmiş^** kimse üzerine; ve bir tefsîl⁶⁵¹ her bir şeye; ve bir kılavuz¹⁹² ve bir rahmet²⁷¹; belki onlar Rablerine⁴ kavuşmaya iman⁴⁷ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	musa	Musa'ya	مُوسَى	-
4	l-kitabe	Kitabı	الْكِتَابَ	كتب
5	temamen	bir tamamla	تَمَامًا	تمم
6	ala	üzerine	عَلَى	-
7	llezi	kimse	الَّذِي	-
8	ehsene	ihsan etti	أَحْسَنَ	حسن
9	ve tefsilen	ve bir tefsil	وَتَفْصِيلًا	فصل
10	likulli	her	لِكُلِّ	كلل
11	şey'in	bir şeye	شَيْءٍ	شيا
12	ve huden	ve bir doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
13	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
14	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
15	bilika'i	kavuşmaya	بِلِقَاءِ	لقي
16	rabbihim	Rablerine	رَبِّهِمْ	ربب
17	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Tevrât. ^**İhsan yapmış.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Tefsîl
Kavram 651

⁶⁵¹Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.

6. En'âm Suresi

Ayet 155

Arapça Metin (Harekeli)

944|6|155|وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Latin Literal

155. Ve hâzâ kitâbun enzelnâhu mubârekun fettebiûhu vettekû leallekum turhamûn(turhamûne).

Türkçe Çeviri

Ve bu bir kitaptır^* (ki) indirdik onu^* bir mübarek¹³⁹ (olarak); öyle ki tabi olun ona^**; ve takvalı⁴⁷⁹ olun; belki sizler rahmet²⁷¹ edilirsiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve haza	ve bu	وَهَٰذَا	-
2	kitabun	bir kitaptır	كِتَابٌ	كتب
3	enzelnahu	indirdik onu	أَنْزَلْنَاهُ	نزل
4	mubarakun	bir mübarek (olarak)	مُبَارَكٌ	برك
5	fettebiuhu	öyle ki tabi olun ona	فَاتَّبِعُوهُ	تبع
6	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
7	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
8	turhamune	rahmet edilirsiniz	تُرْحَمُونَ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kur'an.^**Kur'an'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mübarek
Kavram 139

¹³⁹Bereketli kılınmış, uğurlu edilmiş.

Rahimlere takvalı olmak.
Kavram 479

⁴⁷⁹4:1 ayetinde Yüce Allah kendisine takvalı olunmasını emretmiştir. Ayette ayrıca rahimlere de takvalı olunması gerektiği net bir şekilde bildirilmiştir. Rahim kelimesine 'akrabalar' gibi anlamlar verilmeye çalışılsa da kelimenin anlamı apaçık ortadadır. Türkçeye de geçmiş olan bu kelimenin anlamı direkt olarak kadınlarda bulunan üreme organı rahimdir. Rahimlere takvalı olmak kadınlara takvalı olmaktır. Kadınlar ve erkekler birbirlerinin giysileridir. Birbirlerini tamamlarlar. Yüce Allah tüm insanlara rahim sahipleri olan kadınların hoşnut olmayacağı işleri yapmamalarını emretmektedir.

6. En'âm Suresi

Ayet 157

Arapça Metin (Harekeli)

946|6|157|أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ

Latin Literal

157. Ev tekûlû lev ennâ unzile aleynel kitâbu le kunnâ ehdâ minhum, fe kad câekum beyyinetun min rabbikum ve huden ve rahmeh(rahmetun), fe men azlemu mimmen kezzebe bi âyâtillâhi ve sadefe anhâ, se neczîllezîne yasdifûne an âyâtinâ sûel azâbi bimâ kânû yasdifûn(yasdifûne).

Türkçe Çeviri

Ya da dersiniz: "Şayet ki bize; indirilseydi bize kitap^*; mutlak olurduk onlardan daha kılavuzlu¹⁹²; öyle ki muhakkak geldi sizlere bir beyanat⁶²⁰ Rabbinizden⁴; ve bir kılavuz¹⁹² ve bir rahmet²⁷¹; öyle ki kim daha zalimdir²⁵⁷ kimseden (ki) yalanladı Allah'ın ayetlerini⁴⁵⁴ ve yüz çevirdi/kaçındı ondan^**; cezalandıracağız ayetlerimizden⁴⁵⁴ yüz çeviren/kaçınan kimseleri kötü bir azap (-la); yüz çevirir/kaçınır olduklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ev	ya da	أَوْ	-
2	tekulu	dersiniz	تَقُولُوا	قول
3	lev	şayet	لَوْ	-
4	enna	ki biz	أَنَّا	-
5	unzile	indirilseydi	أُنْزِلَ	نزل
6	aleyna	bize	عَلَيْنَا	-
7	l-kitabu	Kitap	الْكِتَابُ	كتب
8	lekunna	mutlak olurduk	لَكُنَّا	كون
9	ehda	daha doğru yola kılavuzlu	أَهْدَىٰ	هدي
10	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
11	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
12	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
13	beyyinetun	bir beyanat	بَيِّنَةٌ	بين
14	min		مِنْ	-
15	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
16	ve huden	ve doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
17	ve rahmetun	ve bir rahmet	وَرَحْمَةٌ	رحم
18	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
19	ezlemu	daha zalimdir	أَظْلَمُ	ظلم
20	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
21	kezzebe	yalanladı	كَذَّبَ	كذب
22	biayati	ayetlerini	بِايَاتِ	ايي
23	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
24	ve sadefe	ve yüz çevirdi/kaçındı	وَصَدَفَ	صدف
25	anha	ondan	عَنْهَا	-
26	seneczi	cezalandıracağız	سَنَجْزِي	جزي
27	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
28	yesdifune	yüz çevirirler/kaçınırlar	يَصْدِفُونَ	صدف
29	an		عَنْ	-
30	ayatina	ayetlerimizden	ايَاتِنَا	ايي
31	su'e	kötü	سُوءَ	سوا
32	l-azabi	azabın	الْعَذَابِ	عذب
33	bima		بِمَا	-
34	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
35	yesdifune	yüz çevirirler/kaçınırlar	يَصْدِفُونَ	صدف

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitap.^**Ayetten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

7. A'râf Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

977|7|23|قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Latin Literal

23. Kâlâ rabbenâ zalemnâ enfusenâ ve in lem tagfirlenâ ve terhamnâ le nekûnenne minel hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Dedi ikisi^*: "Rabbimiz⁴! Zulmettik²⁵⁷_** kendi nefislerimize²⁰¹_**; ve eğer asla mağfiret³¹⁹ etmezsen bizlere^**; ve rahmet²⁷¹ etmezsen bizlere^**; mutlak oluruz^** hüsrana uğrayanlardan."

Notlar

Not 1

^*Âdem ve eş. Erkek insan ve kadın insan. ^**Çoğul eril olarak gelmiştir. Başka insanları da kapsayan bir sesleniş söz konusudur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

7. A'râf Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

1006|7|52|وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبٍ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

52. Ve lekad ci’nâhum bi kitâbin fassalnâhu alâ ilmin huden ve rahmeten li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ant olsun geldik sizlere bir kitapla^*; tefsîl⁶⁵¹ ettik onu^** bir ilim¹¹⁴³_*** üzerine; bir kılavuzdur¹⁹²_**** ve bir rahmettir²⁷¹ iman⁴⁷ eder bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ci'nahum	geldik sizlere	جِئْنَاهُمْ	جيا
3	bikitabin	bir kitapla	بِكِتَابٍ	كتب
4	fessalnahu	tefsil ettik onu	فَصَّلْنَاهُ	فصل
5	ala	karşı	عَلَىٰ	-
6	ilmin	bir ilme	عِلْمٍ	علم
7	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي
8	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
9	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
10	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kur'an'la. Sadece Kur'an'la.^*Kur'an'ı.^***İlim sahipleri Kur'an'ın tefsîlini anlar. ^****Kur'an'a teslim olanlar doğru yola kılavuzlanırlar. Sadece Kur'an'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Tefsîl
Kavram 651

⁶⁵¹Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.

İlim, ilim.
Kavram 1143

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

7. A'râf Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

1010|7|56|وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

56. Ve lâ tufsidû fîl ardı ba’de ıslâhıhâ ved’ûhu havfen ve tamaâ(tamaân) inne rahmetallâhi karîbun minel muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Fesat²⁶⁵ çıkarmayın yerde onun (yerin) ıslahı³¹⁶ sonrasında; ve çağırın O’nu (Allah’ı) bir korku (-yla) ve bir tamah^* (-la); doğrusu Allah'ın rahmeti²⁷¹ bir yakındır muhsinlere²⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	tufsidu	fesat çıkarmayın	تُفْسِدُوا	فسد
3	fi		فِي	-
4	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
5	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
6	islahiha	onun ıslahı	إِصْلَاحِهَا	صلح
7	ved'uhu	ve çağırın O’nu (Allah’ı)	وَادْعُوهُ	دعو
8	havfen	bir korku (-yla)	خَوْفًا	خوف
9	ve tamean	ve bir tamah (-la)	وَطَمَعًا	طمع
10	inne	doğrusu	إِنَّ	-
11	rahmete	rahmeti	رَحْمَتَ	رحم
12	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
13	karibun	bir yakındır	قَرِيبٌ	قرب
14	mine		مِنَ	-
15	l-muhsinine	muhsinlerden	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*Aşırı istek, arzu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fesat çıkarmak
Kavram 265

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Muhsin
Kavram 294

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

Islah/ıslah olmak.
Kavram 316

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

7. A'râf Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

1011|7|57|وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Latin Literal

57. Ve huvellezî yursilur riyâha buşren beyne yedey rahmetih(rahmetihi), hattâ izâ ekallet sehâben sikâle suknâhu li beledin meyyitin fe enzelnâ bihil mâe fe ahrecnâ bihîmin kullissemerât(semerâti), kezâlikenuhricul mevtâ leallekum tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve O (Allah) gönderendir rüzgârları^* bir müjdeci (olarak) kendi rahmetinin²⁷¹ iki eli arasında; ta ki kaldırdığı zaman (rüzgâr) ağır** bulutu; sevk ettik onu (bulutu) ölü bir beldeye⁸³²; öyle ki indirdik onunla (bulutla) su; öyle ki çıkarırız onunla (suyla) her bir meyveden; işte böyledir; çıkarırız ölüleri; belki sizler zikredersiniz⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O (Allah)	وَهُوَ	-
2	llezi		الَّذِي	-
3	yursilu	gönderendir	يُرْسِلُ	رسل
4	r-riyaha	rüzgarları	الرِّيَاحَ	روح
5	buşran	bir müjdeci (olarak)	بُشْرًا	بشر
6	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
7	yedey	iki eli	يَدَيْ	يدي
8	rahmetihi	kendi rahmetinin	رَحْمَتِهِ	رحم
9	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
10	iza	zaman	إِذَا	-
11	ekallet	kaldırdığı	أَقَلَّتْ	قلل
12	sehaben	bulutu	سَحَابًا	سحب
13	sikalen	ağır	ثِقَالًا	ثقل
14	suknahu	sevk ettik onu	سُقْنَاهُ	سوق
15	libeledin	bir beldeye	لِبَلَدٍ	بلد
16	meyyitin	ölü	مَيِّتٍ	موت
17	feenzelna	öyle ki indirdik	فَأَنْزَلْنَا	نزل
18	bihi	onunla	بِهِ	-
19	l-mae	su	الْمَاءَ	موه
20	feehracna	öyle ki çıkarırız	فَأَخْرَجْنَا	خرج
21	bihi	onunla	بِهِ	-
22	min		مِنْ	-
23	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
24	s-semerati	meyveden	الثَّمَرَاتِ	ثمر
25	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
26	nuhricu	çıkarırız	نُخْرِجُ	خرج
27	l-mevta	ölüleri	الْمَوْتَىٰ	موت
28	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
29	tezekkerune	zikredersiniz	تَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Rüzgarların bulut oluşumundaki önemi Kur'an'da özellikle vurgulanmıştır.Ve gönderdik rüzgârları; aşılayıcılar/dölleyiciler; öyle ki indirdik gökten su; böylece verdik onu size içmeniz için/sulamanız için; ve değilsiniz siz onu depolayanlar.^**Bulutların ağırlığı; yağmur bırakan ve içinde şimşekler çakan bulutların daha da ağır olması.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Belde
Kavram 832

⁸³²Kasaba. Şehirden küçük yerleşim alanları.

7. A'râf Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

1017|7|63|أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Latin Literal

63. E ve acibtum en câekum zikrun min rabbikum alâ raculin minkum li yunzirekum ve li tettekû ve leallekum turhamûn(turhamûne).

Türkçe Çeviri

"Acayip mi oldunuz ki geldi sizlere bir zikir⁷⁸ Rabbinizden⁴; sizlerden bir adam üzerine; uyarması için (onun) sizleri; ve takvalı²¹ olmanız için; ve belki sizler rahmet²⁷¹ edilirsiniz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eveacibtum	bir acayip mi oldunuz	أَوَعَجِبْتُمْ	عجب
2	en	ki	أَنْ	-
3	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
4	zikrun	bir zikir	ذِكْرٌ	ذكر
5	min		مِنْ	-
6	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
7	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
8	raculin	bir adam	رَجُلٍ	رجل
9	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
10	liyunzirakum	uyarması için (onun) sizleri	لِيُنْذِرَكُمْ	نذر
11	velitetteku	ve takvalı olmanız için	وَلِتَتَّقُوا	وقي
12	veleallekum	ve belki sizler	وَلَعَلَّكُمْ	-
13	turhamune	rahmet edilirsiniz	تُرْحَمُونَ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Takva
Kavram 21

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

7. A'râf Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

1026|7|72|فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Latin Literal

72. Fe enceynâhu vellezîne meahu bi rahmetin minnâ ve kata’nâ dâbirellezîne kezzebû bi âyâtinâ ve mâ kânû mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kurtardık onu^*ve onunla beraber kimseleri bizden bir rahmetle²⁷¹; ve kestik arkasını^* kimselerin (ki) yalanladılar¹⁹⁵ ayetlerimizi; ve olmuş değillerdi müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feenceynahu	öyle ki kurtardık onu (Hûd’u)	فَأَنْجَيْنَاهُ	نجو
2	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
3	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
4	birahmetin	bir rahmetle	بِرَحْمَةٍ	رحم
5	minna	bizden	مِنَّا	-
6	ve kataa'na	ve kestik	وَقَطَعْنَا	قطع
7	dabira	arkasını	دَابِرَ	دبر
8	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
9	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
10	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
11	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
12	kanu	olmuşlar	كَانُوا	كون
13	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Hûd'u^**Kökünü.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

¹⁹⁵Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

7. A'râf Suresi

Ayet 149

Arapça Metin (Harekeli)

1103|7|149|وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Latin Literal

149. Ve lemmâ sukıta fî eydîhim ve reev ennehum kad dallû kâlû le in lem yerhamnâ rabbunâ ve yağfir lenâ le nekûnenne minel hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Ne zaman ki düşürüldü^*ellerine onların (başları); ve gördüler ki onlar muhakkak dalalete¹²⁸ düşmüşler; dediler: "Eğer asla rahmet²⁷¹ etmezse bizlere Rabbimiz⁴; ve mağfiret³¹⁹ etmezse bizlere; mutlak oluruz hüsrana uğrayanlardan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	sukita	düşürüldü	سُقِطَ	سقط
3	fi		فِي	-
4	eydihim	ellerine onların	أَيْدِيهِمْ	يدي
5	ve raev	ve gördüler	وَرَأَوْا	راي
6	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
7	kad	muhakkak	قَدْ	-
8	dellu	dalalete düştüler	ضَلُّوا	ضلل
9	kalu	dediler	قَالُوا	قول
10	lein	eğer	لَئِنْ	-
11	lem	asla	لَمْ	-
12	yerhamna	rahmet etmezse bizlere	يَرْحَمْنَا	رحم
13	rabbuna	Rabbimiz	رَبُّنَا	ربب
14	ve yegfir	ve mağfiret emezse	وَيَغْفِرْ	غفر
15	lena	bizlere	لَنَا	-
16	lenekunenne	mutlak oluruz	لَنَكُونَنَّ	كون
17	mine		مِنَ	-
18	l-hasirine	hüsrana uğrayanlardan	الْخَاسِرِينَ	خسر

Notlar

Not 1

^*Baş. Başlarını elleri arasında almak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

7. A'râf Suresi

Ayet 151

Arapça Metin (Harekeli)

1105|7|151|قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Latin Literal

151. Kâle rabbıgfirlî ve li ahî ve edhilnâ fî rahmetike ve ente erhamur râhımîn(râhımîne).

Türkçe Çeviri

Dedi (Mûsâ): "Rabbim⁴! Mağfiret³¹⁹ et bana ve kardeşime; ve sok bizleri rahmetine²⁷¹; ve sensin daha Rahîm² Rahîmlerin²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Mûsâ)	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	gfir	mağfiret et	اغْفِرْ	غفر
4	li	bana	لِي	-
5	veliehi	ve kardeşime	وَلِأَخِي	اخو
6	ve edhilna	ve sok bizleri	وَأَدْخِلْنَا	دخل
7	fi		فِي	-
8	rahmetike	rahmetine	رَحْمَتِكَ	رحم
9	veente	ve sensin	وَأَنْتَ	-
10	erhamu	en rahim (olan)	أَرْحَمُ	رحم
11	r-rahimine	Rahîm	الرَّاحِمِينَ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

7. A'râf Suresi

Ayet 154

Arapça Metin (Harekeli)

1108|7|154|وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

Latin Literal

154. Ve lemmâ sekete an mûsel gadabu ehazel elvâh(elvâha), ve fî nushatihâ huden ve rahmetun lillezîne hum li rabbihim yerhebûn(yerhebûne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki sukut etti/sustu Mûsâ’dan gazap; tuttu levhaları; ve onun^* nüshasındadır/kopyasındadır⁶⁷⁹ bir kılavuz¹⁹² ve bir rahmet²⁷¹; kimselere (ki) onlar Rablerine⁴ rahbet¹⁰¹⁶ duyarlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	sekete	sukut etti/sustu	سَكَتَ	سكت
3	an		عَنْ	-
4	musa	Mûsâ’dan	مُوسَى	-
5	l-gadebu	gazap	الْغَضَبُ	غضب
6	ehaze	tuttu	أَخَذَ	اخذ
7	l-elvaha	levhaları	الْأَلْوَاحَ	لوح
8	ve fi	ve	وَفِي	-
9	nushatiha	onun nüshasındadır/kopyasındadır	نُسْخَتِهَا	نسخ
10	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي
11	ve rahmetun	ve bir rahmet	وَرَحْمَةٌ	رحم
12	lillezine	kimselere (ki)	لِلَّذِينَ	-
13	hum	onlar	هُمْ	-
14	lirabbihim	Rablerine	لِرَبِّهِمْ	ربب
15	yerhebune	rahbet duyarlar	يَرْهَبُونَ	رهب

Notlar

Not 1

^*Dişil tekil zamir Yüce Allah'ın ayetini/ayetlerini işaret eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Yüce Allah'ın ayetlerinin nüshası/kopyası olan levhalar, taş tabletler, kitaplar.
Kavram 679

⁶⁷⁹Yüce Allah'ın ayetleri asla ama asla değişmez. İslam asla değişmez. Yüce Allah'ın insanlara gönderdiği kutsal kitapların özü olan ayetler Levh-i Mahfûz'da kayıtlıdır. Resûlün dili neyse ayetlerin bir kopyası/nüshası resûle indirilir. 7:154 ayetinde resûl Mûsâ'ya verilen taş tabletlerin ayetlerin bir kopyası/nüshası olduğunu rahatlıkla anlarız. Kur'an da Yüce Allah'ın ayetlerinin yazılı bir kopyasıdır aslında.

Rahbet
Kavram 1016

¹⁰¹⁶Saygıdan ürperme, derin saygıdan dolayı çekinme, azametinden dolayı korkma, titreme.

7. A'râf Suresi

Ayet 155

Arapça Metin (Harekeli)

1109|7|155|وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ

Latin Literal

155. Vahtâra mûsâ kavmehu seb’îne raculen li mîkâtinâ, fe lemmâ ehazet humur recfetu kâle rabbi lev şi’te ehlektehum min kablu ve iyyâye, e tuhlikunâ bi mâ feales sufehâu minnâ, in hiye illâ fitnetuk(fitnetuke), tudıllu bihâ men teşâu ve tehdî men teşâu ente veliyyunâ fâgfirlenâ verhamnâ ve ente hayrûl gâfirîn(gâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve seçti Mûsâ vaktimiz için kendi kavmine/toplumuna yetmiş adam; öyle ki ne zaman tuttu onları sarsıntı^* dedi (Mûsâ): "Rabbim⁴! Şayet dileseydin helak ederdin onları öncesinde; ve beni (de); helak mı edersin bizleri faaliyet içinde olduğuyla bizden ahmakların; değildir o (senin) fitnen⁶¹⁰ dışında; dalalette¹²⁸ bırakırsın onunla^** dilediğin kimseyi; ve kılavuzlarsın¹⁹² dilediğin kimseyi; sen velimizsin²⁸; öyle ki mağfiret³¹⁹ et bizlere; ve rahmet²⁷¹ et bizlere; ve sen hayırlısısın mağfiret³¹⁹ edenlerin."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vehtara	ve seçti	وَاخْتَارَ	خير
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	kavmehu	kendi kavmine	قَوْمَهُ	قوم
4	seb'iyne	yetmiş	سَبْعِينَ	سبع
5	raculen	adam	رَجُلًا	رجل
6	limikatina	vaktimize	لِمِيقَاتِنَا	وقت
7	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
8	ehazethumu	tuttu onları	أَخَذَتْهُمُ	اخذ
9	r-racfetu	sarsıntı	الرَّجْفَةُ	رجف
10	kale	dedi (Mûsâ)	قَالَ	قول
11	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
12	lev	şayet	لَوْ	-
13	şi'te	dileseydin	شِئْتَ	شيا
14	ehlektehum	helak ederdin onları	أَهْلَكْتَهُمْ	هلك
15	min		مِنْ	-
16	kablu	öncesinde	قَبْلُ	قبل
17	ve iyyaye	ve beni de	وَإِيَّايَ	-
18	etuhlikuna	helak mi edersin bizleri	أَتُهْلِكُنَا	هلك
19	bima		بِمَا	-
20	feale	faaliyet içinde olduğuyla	فَعَلَ	فعل
21	s-sufeha'u	ahmakların	السُّفَهَاءُ	سفه
22	minna	bizden	مِنَّا	-
23	in	değildir	إِنْ	-
24	hiye	o	هِيَ	-
25	illa	dışında	إِلَّا	-
26	fitnetuke	fitnelendirmen	فِتْنَتُكَ	فتن
27	tudillu	dalalette bırakırsın	تُضِلُّ	ضلل
28	biha	onunla	بِهَا	-
29	men	kimseyi	مَنْ	-
30	teşa'u	dilediğin	تَشَاءُ	شيا
31	ve tehdi	ve doğru yola kılavuzlarsın	وَتَهْدِي	هدي
32	men	kimseyi	مَنْ	-
33	teşa'u	dilediğin	تَشَاءُ	شيا
34	ente	sen	أَنْتَ	-
35	veliyyuna	velimizsin	وَلِيُّنَا	ولي
36	fegfir	öyle ki mağfiret et	فَاغْفِرْ	غفر
37	lena	bizlere	لَنَا	-
38	verhamna	ve rahmet et bizlere	وَارْحَمْنَا	رحم
39	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
40	hayru	hayırlısı	خَيْرُ	خير
41	l-gafirine	mağfiret edenlerin	الْغَافِرِينَ	غفر

Notlar

Not 1

^*Deprem.^**Fitnenle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Veli
Kavram 28

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Fitne.
Kavram 610

⁶¹⁰Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

7. A'râf Suresi

Ayet 156

Arapça Metin (Harekeli)

1110|7|156|وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

156. Vektub lenâ fî hâzihid dunyâ haseneten ve fîl âhıreti innâ hudnâ ileyk(ileyke), kâle azâbî usîbu bihî men eşâu ve rahmetî vesiat kulle şey’(şey’in), fe se ektubuhâ lillezîne yettekûne ve yu’tûnez zekâte vellezîne hum bi âyâtinâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve yaz bizlere bu dünyada bir iyilik/güzellik ve ahirette (de); doğrusu bizler kılavuzlandık sana; dedi (Allah) : "Azabım (ki) isabet ettiririm onu dilediğim kimseye; ve rahmetim²⁷¹ (ki) kuşattı her bir şeyi; öyle ki yazarım onu kimselere (ki) takvalı²¹ olurlar; ve verirler zekâtı¹⁰; ve kimselerdir (ki) onlar ayetlerimize iman⁴⁷ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vektub	ve yaz	وَاكْتُبْ	كتب
2	lena	bizlere	لَنَا	-
3	fi		فِي	-
4	hazihi	bu	هَٰذِهِ	-
5	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
6	haseneten	bir iyilik/güzellik	حَسَنَةً	حسن
7	ve fi	ve	وَفِي	-
8	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
9	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
10	hudna	kılavuzlandık	هُدْنَا	هود
11	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
12	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
13	azabi	azabım	عَذَابِي	عذب
14	usibu	isabet ettiririm	أُصِيبُ	صوب
15	bihi	onu	بِهِ	-
16	men	kimseye	مَنْ	-
17	eşa'u	dilediğim	أَشَاءُ	شيا
18	verahmeti	ve rahmetim	وَرَحْمَتِي	رحم
19	vesiat	kuşatmıştır	وَسِعَتْ	وسع
20	kulle	her	كُلَّ	كلل
21	şey'in	bir şeyi	شَيْءٍ	شيا
22	feseektubuha	öyle ki yazarım onu	فَسَأَكْتُبُهَا	كتب
23	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
24	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي
25	ve yu'tune	ve verirler	وَيُؤْتُونَ	اتي
26	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
27	vellezine	ve kimselere	وَالَّذِينَ	-
28	hum	onlar	هُمْ	-
29	biayatina	ayetlerimize	بِايَاتِنَا	ايي
30	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zekât
Kavram 10

¹⁰Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

Takva
Kavram 21

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

7. A'râf Suresi

Ayet 203

Arapça Metin (Harekeli)

1157|7|203|وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

203. Ve izâ lem te’tihim biâyetin kâlû lev lectebeytehâ, kul innemâ ettebiu mâ yûhâ ileyye min rabbî hâzâ besâiru min rabbikum ve huden ve rahmetun li kavmin yu’minûn (yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve asla gelmediğin zaman onlara bir ayetle⁴⁵⁴ derler: "Keşke derleseydin/toplasaydın onu^*; de ki ancak tabi olurum Rabbimden⁴ üzerime vahy⁶⁰³ edilene; bu^**; basiretlerdir⁶⁹⁰ Rabbinizden⁴; ve bir kılavuzdur¹⁹²; ve bir rahmettir²⁷¹ iman⁴⁷ eder bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	lem	asla	لَمْ	-
3	te'tihim	gelmediğin onlara	تَأْتِهِمْ	اتي
4	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
5	kalu	derler	قَالُوا	قول
6	levla	keşke	لَوْلَا	-
7	ctebeyteha	derleseydin/toplasaydın onu	اجْتَبَيْتَهَا	جبي
8	kul	de ki	قُلْ	قول
9	innema	ancak	إِنَّمَا	-
10	ettebiu	tabi olurum	أَتَّبِعُ	تبع
11	ma		مَا	-
12	yuha	vahy edilene	يُوحَىٰ	وحي
13	ileyye	üzerime	إِلَيَّ	-
14	min		مِنْ	-
15	rabbi	Rabbimden	رَبِّي	ربب
16	haza	bu	هَٰذَا	-
17	besairu	basiretlerdir	بَصَائِرُ	بصر
18	min		مِنْ	-
19	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
20	ve huden	ve bir doğru yola kılavuzdur	وَهُدًى	هدي
21	ve rahmetun	ve bir rahmettir	وَرَحْمَةٌ	رحم
22	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
23	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Ayeti.^**Ayetler, Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

⁶⁰³Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

Basiretler.
Kavram 690

⁶⁹⁰Gerçekleri yanılmadan görebilme yeteneği, uzağı görüş; sağgörü, vizyon:

7. A'râf Suresi

Ayet 204

Arapça Metin (Harekeli)

1158|7|204|وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Latin Literal

204. Ve izâ kuriel kur’ânu festemiû lehu ve ensıtû leallekum turhamûn(turhamûne).

Türkçe Çeviri

Kur'ân okunduğu zaman öyle ki işitin onu; ve kulak verin/dinleyin^*; belki sizler rahmet²⁷¹ edilirsiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	zaman	وَإِذَا	-
2	kurie	okunduğu	قُرِئَ	قرا
3	l-kuranu	Kur'an	الْقُرْانُ	قرا
4	festemiu	öyle ki işitin	فَاسْتَمِعُوا	سمع
5	lehu	onu	لَهُ	-
6	ve ensitu	ve kulak verin/dinleyin	وَأَنْصِتُوا	نصت
7	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
8	turhamune	rahmet edilirsiniz	تُرْحَمُونَ	رحم

Notlar

Not 1

*Kur'an ne diyor kulak verin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

9. Tevbe Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

1256|9|21|يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

Latin Literal

21. Yubeşşiruhum rabbuhum bi rahmetin minhu ve rıdvânin ve cennâtin lehum fîhâ naîmun mukîm(mukîmun).

Türkçe Çeviri

Müjdeler onları Rableri⁴ kendisinden bir rahmetle²⁷¹; ve bir rıza^* ve cennetler onlaradır; içindedir onun nimetler⁷⁵⁷ dikelmiş/kıyamda/ayakta^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yubeşşiruhum	müjdeler onları	يُبَشِّرُهُمْ	بشر
2	rabbuhum	Rableri	رَبُّهُمْ	ربب
3	birahmetin	bir rahmetle	بِرَحْمَةٍ	رحم
4	minhu	kendisinden	مِنْهُ	-
5	ve ridvanin	ve bir rıza	وَرِضْوَانٍ	رضو
6	ve cennatin	ve cennetler	وَجَنَّاتٍ	جنن
7	lehum	onlara	لَهُمْ	-
8	fiha	içinde onun	فِيهَا	-
9	neiymun	nimetler	نَعِيمٌ	نعم
10	mukimun	dik/ayakta/kıyamda	مُقِيمٌ	قوم

Notlar

Not 1

^*Razı olma. ^**Hiç yok olmayan, her zaman dik/ayakta ve var olan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Nimetler
Kavram 757

⁷⁵⁷Yüce Allah Rahmân suresinde nimetlere bir işaret buyurmuştur. 31 temel parçacığın oluşturduğu tüm evren Yüce Allah'ın bir nimetidir. Cennetlerde de Yüce Allah hak eden kullarına ayakta/dikelmiş/kıyamda nimetler vereceğini bildirmektedir (Örn: 9:21). Anlarız ki cennetler gerçek anlamda yaratılan evrenler olacaktır. Muhtemel ki farklı atomlar muhteşem şeyle oluşturacak ve Rabbimiz bizlere inşAllah bu nimetlerinden tattıracaktır.

9. Tevbe Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

1306|9|71|وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

71. Vel mu’minûne vel mu’minâtu ba’duhum evlîyâu ba’d(ba’din), ye’murûne bil ma’rûfi ve yenhevne anil munkeri ve yukîmûnas salâte ve yu’tûnez zekâte ve yutîûnallâhe ve resûleh(resûlehu), ulâike se yerhamuhumullâh(yerhamuhumullâhu), innallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve mümin²⁷ erkekler; ve mümin²⁷ kadınlar^*; onların bir kısmı velileridir²⁸ bir kısmın; emrederler marufla²⁹¹ ve engellerler münkeri⁸²; ve ikame⁵⁷² ederler salâtı⁵; ve verirler zekâtı¹⁰; ve itaat ederler Allah'a ve O’nun resûlüne⁴¹⁸; işte bunlar, rahmet²⁷¹ edecektir onlara Allah; doğrusu Allah bir Azîzdir³⁷; bir Hakîmdir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

9:71. Mü’min erkekler ve mü’min kadınlar birbirlerinin velileridirler.1 Ma’ruf olanı yaparlar, munkerden sakındırırlar.2 Salâtı ikâme ederler, zekâtı yaparlar.3 Allah’a ve Resûlüne itaat ederler. İşte bunlara, Allah rahmet edecektir. Allah, Mutlak Üstün Olan’dır, En İyi Hüküm Veren’dir.1- Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. 2- “Emr-i b’il-ma’rûf nehy-i ani’l munker” terkip olarak: İyiliği yap ve telkin et, kötülükten sakındır ve engel ol demektir. Ma’rûf: İyi, doğru, yararlı, güzel olan, toplumsal değer yargılarına göre ve toplumsal uzlaşı ile doğru olduğu kabul edilen ve Vahye uygun olan demektir. Munker ise; kötü, eğri, zararlı, çirkin olan şey demektir. “Emr” fiilinin asıl anlamı iş yapmaktır. Bu anlam bağlamında ayetteki “Emr-i b’il-ma’rûf” terkibine “iyiliği emret” şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Bu terkip: İyi olan şeyleri yapmayı kendine iş edin, ahlak edin; kötü olan şeylerden uzak dur, kötülüklerden sakın; kötülüklerden uzak durmayı ve iyi olan şeyleri yapmayı ilke edin; iyiliğin yaygınlaşması ve kötülüğün önlenmesi için çaba göster demektir. 3- Bkz. 9:11. Ayetin dipnotu.9:71. And the believers (M) and believers (F) some of them (are) guardians/allies (to) some, they order/command with the kindness/generosity , and they forbid/prevent from the defiance of God and His orders/obscenity ,and they keep up the prayers, and they give the charity/purification and they obey God and His messenger, those, God will have mercy upon them, that God (is) glorious/mighty , wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velmu'minune	ve mümin erkekler	وَالْمُؤْمِنُونَ	امن
2	velmu'minatu	ve mümin kadınlar	وَالْمُؤْمِنَاتُ	امن
3	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
4	evliya'u	velileridir	أَوْلِيَاءُ	ولي
5	bea'din	bir kısmın	بَعْضٍ	بعض
6	ye'murune	emrederler	يَأْمُرُونَ	امر
7	bil-mea'rufi	evrensel kabulleri/normları	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
8	ve yenhevne	ve engellerler	وَيَنْهَوْنَ	نهي
9	ani		عَنِ	-
10	l-munkeri	iğrençleştirilmişten/çirkinleştirilmişten	الْمُنْكَرِ	نكر
11	ve yukimune	ve dikerler/ayağa kaldırırlar	وَيُقِيمُونَ	قوم
12	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
13	ve yu'tune	ve verirler	وَيُؤْتُونَ	اتي
14	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
15	ve yutiune	ve itaat ederler	وَيُطِيعُونَ	طوع
16	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
17	ve rasulehu	ve O’nun resulüne/elçisine	وَرَسُولَهُ	رسل
18	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
19	seyerhamuhumu	rahmet edecektir onlara	سَيَرْحَمُهُمُ	رحم
20	llahu	Allah	اللَّهُ	-
21	inne	doğrusu	إِنَّ	-
22	llahe	Allah	اللَّهَ	-
23	azizun	azîzdir	عَزِيزٌ	عزز
24	hakimun	hakîmdir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*9:67 ayetinde münâfık erkekler ve münâfık kadınların özelliği bildirilmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

Hakîm
Kavram 9

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Zekât
Kavram 10

Veli
Kavram 28

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Azîz
Kavram 37

³⁷Güç yetiren.

Münker
Kavram 82

⁸²İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

maruf
Kavram 291

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

İkame etmek.
Kavram 572

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

9. Tevbe Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

1334|9|99|وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

99. Ve minel a’râbî men yu’minu billâhi vel yevmil âhıri ve yettehızu mâ yunfiku kurubâtin indallâhi ve salavâtir resûl(resûli), e lâ innehâ kurbetunlehum, se yudhıluhumullâhu fî rahmetih(rahmetihî), innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve Araplardan⁷⁷² kimi iman⁴⁷ eder Allah'a ve âhiret⁷⁷⁴ gününe; ve edinir/tutar infak⁶ ettiğini Allah’ın indinde/katında yakınlıklar; ve resûlün⁴¹⁸_* salâtlarını¹⁴² (da); doğrusu o^** bir yakınlıktır onlara değil mi?; sokacak/girdirecek onları Allah rahmetinin²⁷¹ içine; doğrusu Allah bir Gafûr'dur²⁰; bir Rahîm'dir².

Ahmed Samira Çevirisi

9:99. Bedevi Araplardan kimisi de Allah’a ve Ahiret Günü’ne inanır. İnfak ettiğini Allah katında yakınlığa ve Resûl’ün selâvatına1 vesile sayar. Gerçekten o, kendileri için yakınlık vesilesidir. Allah, onları rahmetine alacak. Allah, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.1- Yardım, destek, yakınlık.9:99. And from the Arabs who believes by God and the Day the Last/Resurrection Day, and takes what he spends (as) approachment to God (offerings) at God, and the messenger’s prayers, is it not an approachment to God (offering) for them? God will make them enter in His mercy, that God (is) forgiving, merciful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vemine	ve	وَمِنَ	-
2	l-ea'rabi	araplardan	الْأَعْرَابِ	عرب
3	men	kim	مَنْ	-
4	yu'minu	iman eder	يُؤْمِنُ	امن
5	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
6	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
7	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
8	ve yettehizu	ve tutar/edinir	وَيَتَّخِذُ	اخذ
9	ma		مَا	-
10	yunfiku	infak ettiğini	يُنْفِقُ	نفق
11	kurubatin	yakınlıklar	قُرُبَاتٍ	قرب
12	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
13	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
14	ve salevati	ve salatlarını (da)	وَصَلَوَاتِ	صلو
15	r-rasuli	resulün	الرَّسُولِ	رسل
16	ela	değil mi	أَلَا	-
17	inneha	doğrusu o	إِنَّهَا	-
18	kurbetun	bir yakınlıktır	قُرْبَةٌ	قرب
19	lehum	onlara	لَهُمْ	-
20	seyudhiluhumu	sokacak/girdirecek onları	سَيُدْخِلُهُمُ	دخل
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	fi	içine	فِي	-
23	rahmetihi	rahmetinin	رَحْمَتِهِ	رحم
24	inne	doğrusu	إِنَّ	-
25	llahe	Allah	اللَّهَ	-
26	gafurun	bir Gafûrdur	غَفُورٌ	غفر
27	rahimun	bir Rahîm'dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Dişil zamir salâtı işaret eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

infak
Kavram 6

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

²⁰Bağışlayan.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

insanın insana salâtı
Kavram 142

¹⁴²O insana/insanlara ilgi-alaka gösterme, kale alma, dikkate alma, ilgiyle takip etme, üzerlerine titreme.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Arap
Kavram 772

⁷⁷²Kelime anlamı olarak açıkça/hatasız şekilde sesle ifade etmek, açık ve berrak şekilde söylemek/deklere etmek, ortaya koymak, bilinir etmek demektir. Araplar olarak bilinen insanları işaret eder. Çöl bedevileri olarak da bilinirler. Arap kavmi/toplumu da İsrailoğulları gibi Nûh'un soyundan gelmiştir.

Âhiret, âhiret.
Kavram 774

⁷⁷⁴Ertelenmiş, geriye bırakılmış, ötelenmiş, final, son, en uç. Diriliş ve din günüyle (yargılamanın dinden yani sadece Kur'an'dan yapılacağı gün) birlikte cennetleri ve cehennemi kapsayan evre/dönem.

10. Yunus Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

1383|10|21|وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

Latin Literal

21. Ve izâ ezaknen nâse rahmeten min ba’di darrâe messethum izâ lehum mekrun fî âyâtinâ, kulillâhu esrau mekrâ(mekren), inne rusulenâ yektubûne mâ temkurûn(temkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve tattırdığımız zaman insanlara bir rahmet²⁷¹ onlara temas etmiş darlık sonrasında; (olduğu) zaman onlara bir tertip⁷⁰⁵ ayetlerimizde⁴⁵⁴; de ki: "Allah daha seridir bir tertipte⁷⁰⁵"; doğrusu resûllerimiz⁴¹⁸_* yazarlar tertiplediğinizi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	ezekna	tattırdığımız	أَذَقْنَا	ذوق
3	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
4	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
5	min		مِنْ	-
6	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
7	derra'e	darlık	ضَرَّاءَ	ضرر
8	messethum	temas etti onlara	مَسَّتْهُمْ	مسس
9	iza	zaman	إِذَا	-
10	lehum	onlara	لَهُمْ	-
11	mekrun	bir tertip	مَكْرٌ	مكر
12	fi		فِي	-
13	ayatina	ayetlerimizde	ايَاتِنَا	ايي
14	kuli	de ki	قُلِ	قول
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	esrau	daha seridir	أَسْرَعُ	سرع
17	mekran	bir tertipte	مَكْرًا	مكر
18	inne	doğrusu	إِنَّ	-
19	rusulena	resûllerimiz	رُسُلَنَا	رسل
20	yektubune	yazarlar	يَكْتُبُونَ	كتب
21	ma		مَا	-
22	temkurune	tertiplediğinizi	تَمْكُرُونَ	مكر

Notlar

Not 1

^*Hafıza melekleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Tertip
Kavram 705

⁷⁰⁵Düzenlemek, sıralamak, planlamak, ardışık düzene sokmak.

10. Yunus Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

1419|10|57|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

57. Yâ eyyuhen nâsu kad câetkum mev’ızatun min rabbikum ve şifâun limâ fîs sudûri ve huden ve rahmetun lil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar! Muhakkak geldi sizlere bir vaaz⁶⁵³ Rabbinizden⁴; ve bir şifa gönüllerdekine^*; ve bir kılavuz¹⁹²; ve bir rahmet²⁷¹ müminlere²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	ca'etkum	geldi sizlere	جَاءَتْكُمْ	جيا
5	mev'izetun	bir vaaz	مَوْعِظَةٌ	وعظ
6	min		مِنْ	-
7	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
8	ve şifa'un	ve bir şifa	وَشِفَاءٌ	شفي
9	lima		لِمَا	-
10	fi		فِي	-
11	s-suduri	gönüllerdekine	الصُّدُورِ	صدر
12	ve huden	ve doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
13	ve rahmetun	ve rahmet	وَرَحْمَةٌ	رحم
14	lilmu'minine	müminlere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kalplere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

vaaz
Kavram 653

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

10. Yunus Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

1420|10|58|قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Latin Literal

58. Kul bi fadlillâhi ve bi rahmetihî fe bi zâlike felyefrehû, hûve hayrun mimmâ yecmeûn(yecmeûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Allah'ın fazlıyla²⁰² ve rahmetiyledir²⁷¹"; öyle ki işte bununla^*; öyle ki ferahlasınlar; o^** bir hayırdır topladıklarından.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	bifedli	fazlıyla	بِفَضْلِ	فضل
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	ve birahmetihi	ve rahmetiyle	وَبِرَحْمَتِهِ	رحم
5	febizalike	öyle ki işte bununla	فَبِذَٰلِكَ	-
6	felyefrahu	öyle ki ferahlasınlar	فَلْيَفْرَحُوا	فرح
7	huve	o	هُوَ	-
8	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
9	mimma		مِمَّا	-
10	yecmeune	topladıklarından	يَجْمَعُونَ	جمع

Notlar

Not 1

^*Allah'ın fazlı ve rahmetiyle.^**Allah'ın fazlı ve rahmeti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

10. Yunus Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

1448|10|86|وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

86. Ve neccinâ bi rahmetike minel kavmil kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

"Ve kurtar bizleri rahmetinle²⁷¹ kâfirler²⁵ kavminden/toplumundan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve neccina	ve kurtar bizleri	وَنَجِّنَا	نجو
2	birahmetike	rahmetinle	بِرَحْمَتِكَ	رحم
3	mine		مِنَ	-
4	l-kavmi	kavminden/toplumundan	الْقَوْمِ	قوم
5	l-kafirine	kâfirler	الْكَافِرِينَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

11. Hûd Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

1480|11|9|وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ

Latin Literal

9. Ve le in ezaknal insâne minnâ rahmeten summe neza’nâhâ minh(minhu), innehu le yeûsun kefûr(kefûrun).

Türkçe Çeviri

Ve şayet tattırsak insana bizden bir rahmet²⁷¹; sonra soyup çeksek onu^* ondan^**; doğrusu o^*** kâfir²⁵ bir ümitsizdir mutlak.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velein	ve şayet	وَلَئِنْ	-
2	ezekna	tattırsak	أَذَقْنَا	ذوق
3	l-insane	insana	الْإِنْسَانَ	انس
4	minna	bizen	مِنَّا	-
5	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	nezea'naha	soyup çeksek onu	نَزَعْنَاهَا	نزع
8	minhu	ondan	مِنْهُ	-
9	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
10	leyeusun	mutlak bir ümitsizdir	لَيَئُوسٌ	ياس
11	kefurun	bir kâfir	كَفُورٌ	كفر

Notlar

Not 1

^*Rahmeti.^**İnsandan.^***İnsan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

11. Hûd Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

1488|11|17|أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

17. E fe men kâne alâ beyyinetin min rabbihî ve yetlûhu şâhidun minhu ve min kablihî kitâbu mûsâ imâmen ve rahmeh(rahmeten), ulâike yu’minûne bih(bihî), ve men yekfur bihî minel ahzâbi fen nâru mev’ıduh(mev’ıduhu), fe lâ teku fî miryetin minhu innehul hakku min rabbike ve lâkinne ekseren nâsi lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kimse mi^* (ki) oldu bir beyanat⁶²⁰ üzere Rabbinden⁴; ve tilâvet⁸⁷⁴ eder onu^** ondan^*** bir şahit/tanık (olarak) ; ve onun^**** öncesinde Mûsâ'nın kitabı^***** bir imamdı⁸⁸⁴ ve bir rahmetti²⁷¹; işte bunlardır; iman⁴⁷ ederler ona^******; ve kim kâfirlik²⁵ eder ona^****** gruplardan/partilerden; öyle ki ateştir⁸³⁴ vaat edilen yeri onun; öyle ki olma şüphede ondan^*******; doğrusu o^******** haktır/gerçektir (senin) Rabbinden⁴; velakin/fakat çoğu insan iman⁴⁷ etmez.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efemen	öyle ki kimse mi (ki)	أَفَمَنْ	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	ala	üzere	عَلَىٰ	-
4	beyyinetin	bir beyanat	بَيِّنَةٍ	بين
5	min		مِنْ	-
6	rabbihi	Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
7	ve yetluhu	ve tilavet eder onu	وَيَتْلُوهُ	تلو
8	şahidun	bir şahit/tanık (olarak)	شَاهِدٌ	شهد
9	minhu	ondan	مِنْهُ	-
10	ve min	ve	وَمِنْ	-
11	kablihi	öncesinden onun	قَبْلِهِ	قبل
12	kitabu	kitabı	كِتَابُ	كتب
13	musa	Mûsâ'nın	مُوسَىٰ	-
14	imamen	bir imamdı	إِمَامًا	امم
15	ve rahmeten	ve bir rahmetti	وَرَحْمَةً	رحم
16	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
17	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
18	bihi	ona	بِهِ	-
19	vemen	ve kim	وَمَنْ	-
20	yekfur	kâfirlik eder	يَكْفُرْ	كفر
21	bihi	ona	بِهِ	-
22	mine		مِنَ	-
23	l-ehzabi	gruplardan/partilerden	الْأَحْزَابِ	حزب
24	fennaru	öyle ki ateştir	فَالنَّارُ	نور
25	mev'iduhu	vaat edilen yeri onun	مَوْعِدُهُ	وعد
26	fela	öyle ki	فَلَا	-
27	teku	olma	تَكُ	كون
28	fi		فِي	-
29	miryetin	şüphede	مِرْيَةٍ	مري
30	minhu	ondan	مِنْهُ	-
31	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
32	l-hakku	haktır/gerçektir	الْحَقُّ	حقق
33	min		مِنْ	-
34	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
35	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
36	eksera	çoğu	أَكْثَرَ	كثر
37	n-nasi	insan	النَّاسِ	نوس
38	la		لَا	-
39	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Ateşe girer?^**Kur'an'ı.^***Kur'an'dan. Kur'an'ın Yüce Allah katından olduğuna bizzat yine Kur'an'dan tanık/şahit olarak.^****Kur'an'ın.^*****Tevrât.^******Kur'an'a.^*******Kur'an'dan.^********Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Ateş, nar
Kavram 834

⁸³⁴Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

Tilâvet
Kavram 874

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

imam, imam olan Kur'an, imam olan Tevrât, imam olan kitap.
Kavram 884

⁸⁸⁴Liderlik eden, bir yolda önderlik eden, yönelilen. Yüce Rabbimiz 11:17 ayetinde Mûsâ'nın kitabının yani Tevrât'ın bir imam ve bir rahmet olduğunu bizlere bildirmiştir. Mutlak ki Kur'an da bir imamdır. İnsanlar imam olarak sadece kutsal kitapları takip etmelidir. İnsanlardan bazılarını imam kabul edip onun peşinden gidenler hüsrandadır. Gerçek müminlerin liderleri, önderleri imamları sadece Kur'an'dır.

11. Hûd Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

1499|11|28|قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ

Latin Literal

28. Kâle yâ kavmi e reeytum in kuntu alâ beyyinetin min rabbî ve âtânî rahmeten min indihî fe ummiyet aleykum, e nulzimukumûhâ ve entum lehâ kârihûn(kârihûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Ey kavmim/toplumum! Gördünüz mü? Eğer olduysam Rabbimden⁴ bir beyanata⁶²⁰ karşı; ve geldiyse bir rahmet²⁷¹ indinden/katından O’nun^**; öyle ki körleştirildiyse^*** sizlere; yapıştırır^**** mıyım onu^***** sizlere?; ve sizler ona^****** kerhensiniz⁶⁹⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
3	eraeytum	gördünüz mü	أَرَأَيْتُمْ	راي
4	in	eğer	إِنْ	-
5	kuntu	olduysam	كُنْتُ	كون
6	ala	karşı	عَلَىٰ	-
7	beyyinetin	bir beyanat	بَيِّنَةٍ	بين
8	min		مِنْ	-
9	rabbi	Rabbimden	رَبِّي	ربب
10	ve atani	ve geldiyse	وَاتَانِي	اتي
11	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
12	min		مِنْ	-
13	indihi	indinden/katından O’nun	عِنْدِهِ	عند
14	feummiyet	öyle ki körleştirildiyse	فَعُمِّيَتْ	عمي
15	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
16	enulzimukumuha	yapıştırır mıyım onu sizlere	أَنُلْزِمُكُمُوهَا	لزم
17	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
18	leha	ona	لَهَا	-
19	karihune	kerhensiniz	كَارِهُونَ	كره

Notlar

Not 1

^*Nûh.^**Allah'ın.^***Apaçık beyanatları görmeyen körlerseniz.^****Musallat etmem onu sizlere.^*****Risâleti.^******Risâlete.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Kerhen.
Kavram 697

⁶⁹⁷İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

11. Hûd Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

1514|11|43|قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ

Latin Literal

43. Kâle seâvî ilâ cebelin ya’sımunî minel mâ’(mâi) kâle lâ âsımel yevme min emrillâhi illâ men rahim(rahime), ve hâle beynehumal mevcu fe kâne minel mugrakîn(mugrakîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Sığınacağım bir dağa doğru; geri durdurur/korur beni sudan"; dedi^**: "Olmaz geri durduran/koruyan bugün Allah’ın emrinden; dışındadır kimse (ki) rahmet²⁷¹ etti (Allah)"; ve gelip girdi ikisinin arasına dalga; öyle ki oldu^* boğulanlardan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	savi	sığınacağım	سَاوِي	اوي
3	ila	doğru	إِلَىٰ	-
4	cebelin	bir dağa	جَبَلٍ	جبل
5	yea'simuni	geri durdurur/korur beni	يَعْصِمُنِي	عصم
6	mine		مِنَ	-
7	l-mai	sudan	الْمَاءِ	موه
8	kale	dedi	قَالَ	قول
9	la	olmaz	لَا	-
10	aasime	geri durduran/koruyan	عَاصِمَ	عصم
11	l-yevme	bugün	الْيَوْمَ	يوم
12	min		مِنْ	-
13	emri	emrinden	أَمْرِ	امر
14	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
15	illa	dışında	إِلَّا	-
16	men	kimse	مَنْ	-
17	rahime	rahmet etti (Allah)	رَحِمَ	رحم
18	ve hale	ve gelip girdi	وَحَالَ	حول
19	beynehuma	ikisinin arasına	بَيْنَهُمَا	بين
20	l-mevcu	dalga	الْمَوْجُ	موج
21	fekane	öyle ki oldu	فَكَانَ	كون
22	mine		مِنَ	-
23	l-mugrakine	boğulanlardan	الْمُغْرَقِينَ	غرق

Notlar

Not 1

^*Nûh'un oğlu.^**Nûh.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

11. Hûd Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

1518|11|47|قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Latin Literal

47. Kâle rabbi innî eûzu bike en es’eleke mâ leyse lî bihî ilm(ilmun), ve illâ tagfirlî ve terhamnî ekun minel hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Doğrusu ben sığınırım sana ki sual ederim/sorarım sana bana hakkında bir ilim¹¹⁴³ olmayanı; ve ki mağfiret³¹⁹ etmezsen bana; ve rahmet²⁷¹ etmezsen bana; olurum hüsrana uğrayanlardan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
4	euzu	sığınırım	أَعُوذُ	عوذ
5	bike	sana	بِكَ	-
6	en	ki	أَنْ	-
7	eseleke	sual ederim/sorarım	أَسْأَلَكَ	سال
8	ma		مَا	-
9	leyse	olmayanı	لَيْسَ	ليس
10	li	bana	لِي	-
11	bihi	hakkında	بِهِ	-
12	ilmun	bir ilim	عِلْمٌ	علم
13	ve illa	ve ki	وَإِلَّا	-
14	tegfir	mağfiret etmezsen	تَغْفِرْ	غفر
15	li	bana	لِي	-
16	ve terhamni	ve rahmet etmezsen bana	وَتَرْحَمْنِي	رحم
17	ekun	olurum	أَكُنْ	كون
18	mine		مِنَ	-
19	l-hasirine	hüsrana uğrayanlardan	الْخَاسِرِينَ	خسر

Notlar

Not 1

^*Nûh.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

İlim, ilim.
Kavram 1143

11. Hûd Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

1529|11|58|وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Latin Literal

58. Ve lemmâ câe emrunâ necceynâ hûden vellezîne âmenû meahu bi rahmetin minnâ, ve necceynâhum min azâbin galîz(galîzin).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki geldi emrimiz kurtardık Hûd'u ve kimseleri (ki) iman⁴⁷ ettiler onunla^* beraber; bizden bir rahmetle²⁷¹; ve kurtardık onları kalın/kaba bir azaptan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
3	emruna	emrimiz	أَمْرُنَا	امر
4	necceyna	kurtardık	نَجَّيْنَا	نجو
5	huden	Hûd'u	هُودًا	هود
6	vellezine	ve kimseleri (ki)	وَالَّذِينَ	-
7	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
8	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
9	birahmetin	bir rahmetle	بِرَحْمَةٍ	رحم
10	minna	bizden	مِنَّا	-
11	ve necceynahum	ve kurtardık onları	وَنَجَّيْنَاهُمْ	نجو
12	min		مِنْ	-
13	azabin	bir azaptan	عَذَابٍ	عذب
14	galizin	kalın/kaba	غَلِيظٍ	غلظ

Notlar

Not 1

^*Hûd'la.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

11. Hûd Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

1534|11|63|قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍ

Latin Literal

63. Kâle yâ kavmi e reeytum in kuntu alâ beyyinetin min rabbî ve âtânî minhu rahmeten fe men yansurunî minallâhi in asaytuhu fe mâ tezîdûnenî gayre tahsîr(tahsîrin).

Türkçe Çeviri

Dedi: "Ey kavmim/toplumum! Gördünüz mü? Eğer olduysam bir beyanata⁶²⁰ karşı Rabbimden⁴; ve verdiyse^* bana kendisinden bir rahmet²⁷¹; öyle ki kim yardım eder Allah'a karşı eğer isyan ettiysem O’na; öyle ki ziyade eder değilsiniz bana bir hüsran (-dan) başkasını.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
3	eraeytum	gördünüz mü	أَرَأَيْتُمْ	راي
4	in	eğer	إِنْ	-
5	kuntu	olduysam	كُنْتُ	كون
6	ala	karşı	عَلَىٰ	-
7	beyyinetin	bir beyanata	بَيِّنَةٍ	بين
8	min		مِنْ	-
9	rabbi	Rabbimden	رَبِّي	ربب
10	ve atani	ve verdiyse bana	وَاتَانِي	اتي
11	minhu	kendisinden	مِنْهُ	-
12	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
13	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
14	yensuruni	yardım eder	يَنْصُرُنِي	نصر
15	mine	karşı	مِنَ	-
16	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
17	in	eğer	إِنْ	-
18	asaytuhu	isyan ettiysem O’na	عَصَيْتُهُ	عصي
19	fema	öyleki değilsiniz	فَمَا	-
20	teziduneni	ziyade eder bana	تَزِيدُونَنِي	زيد
21	gayra	başka	غَيْرَ	غير
22	tehsirin	hüsran	تَخْسِيرٍ	خسر

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

11. Hûd Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

1537|11|66|فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَٰلِحًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ

Latin Literal

66. Fe lemmâ câe emrunâ necceynâ sâlihan vellezîne âmenû meahu bi rahmetin minnâ ve min hizyi yevmi iz(izin), inne rabbeke huvel kaviyyul azîz(azîzu).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman geldi emrimiz²⁰⁰; kurtardık Sâlih'i ve onunla^* beraber iman⁴⁷ etmiş kimseleri kendimizden bir rahmetle²⁷¹; ve rezilliğinden günün; doğrusu (senin) Rabbin⁴; O (ki) Kaviyy’dir⁷²; Azîz’dir³⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
3	emruna	emrimiz	أَمْرُنَا	امر
4	necceyna	kurtardık	نَجَّيْنَا	نجو
5	salihen	Sâlih'i	صَالِحًا	صلح
6	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
7	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
8	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
9	birahmetin	bir rahmetle	بِرَحْمَةٍ	رحم
10	minna	bizden	مِنَّا	-
11	ve min	ve	وَمِنْ	-
12	hizyi	aşağılığından/perişanlığından	خِزْيِ	خزي
13	yevmiizin	o günün	يَوْمِئِذٍ	-
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
16	huve	O	هُوَ	-
17	l-kaviyyu	Kaviyy’dir	الْقَوِيُّ	قوي
18	l-azizu	Azîz’dir	الْعَزِيزُ	عزز

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Azîz
Kavram 37

³⁷Güç yetiren.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kaviyy
Kavram 72

⁷²Kuvvetli.

emir, emretmek
Kavram 200

²⁰⁰Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.

11. Hûd Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

1544|11|73|قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

Latin Literal

73. Kâlû e ta’cebîne min emrillâhi rahmetullâhi ve berekâtuhu aleykum ehlel beyt(beyti), innehu hamîdun mecîd(mecîdun).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Acayip^** mi oldun Allah'ın emrinden? Allah'ın rahmeti²⁷¹ ve O’nun^*** bereketleri²⁵² üzerinizedir; evin^**** ehlinedir⁵⁶⁸; doğrusu O^**** bir Hamîd’tir¹⁰⁷; bir Mecîd’tir⁸⁴⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	etea'cebine	acayip mi oldunuz	أَتَعْجَبِينَ	عجب
3	min		مِنْ	-
4	emri	emrinden	أَمْرِ	امر
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	rahmetu	rahmeti	رَحْمَتُ	رحم
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	ve berakatuhu	ve bereketleri O’nun	وَبَرَكَاتُهُ	برك
9	aleykum	üzerinizedir	عَلَيْكُمْ	-
10	ehle	ehline	أَهْلَ	اهل
11	l-beyti	evin	الْبَيْتِ	بيت
12	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
13	hamidun	bir Hamîd’tir	حَمِيدٌ	حمد
14	mecidun	bir Mecît’tir	مَجِيدٌ	مجد

Notlar

Not 1

^*Melekler.^**İbrahim'in karısına; şaşırdın mı?^***Allah'ın.^****İbrahim ve ehlinin evine.^****Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamîd
Kavram 107

¹⁰⁷En yüce övgüye/methedilmeye değer.

Bereket
Kavram 252

²⁵²Fazla olma durumu; artağanlık, bolluk, feyiz, feyezan.

Ahali, ehli.
Kavram 568

⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

Mecîd
Kavram 849

⁸⁴⁹Şanlı, şerefli; ünlü, meşhur; yüceltilmiş, yükseltilmiş; övgüye değer, takdire şayan, hayranlık uyandıran, mükemmel, muhteşem; asil.

11. Hûd Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

1565|11|94|وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ

Latin Literal

94. Ve lemmâ câe emrunâ necceynâ ?uayben vellezîne âmenû meahu bi rahmetin minnâ ve ehazetillezîne zalemûssayhatu fe asbahû fî diyârihim câsimîn(câsimîne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki geldi emrimiz²⁰⁰ kurtardık Şuayb'ı ve onunla^* birlikte iman⁴⁷ etmiş kimseleri bir rahmetle²⁷¹ bizden; ve tuttu zulmetmiş²⁵⁷ kimseleri sayha⁸³⁹; öyle ki sabahladılar diyarlarında câsim⁸⁹⁹ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
3	emruna	emrimiz	أَمْرُنَا	امر
4	necceyna	kurtardık	نَجَّيْنَا	نجو
5	şuayben	Şuayb'ı	شُعَيْبًا	-
6	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
7	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
8	meahu	onunla birlikte	مَعَهُ	-
9	birahmetin	bir rahmetle	بِرَحْمَةٍ	رحم
10	minna	bizden	مِنَّا	-
11	ve ehazeti	ve tuttu	وَأَخَذَتِ	اخذ
12	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
13	zelemu	zulmetmiş	ظَلَمُوا	ظلم
14	s-sayhatu	sayha	الصَّيْحَةُ	صيح
15	feesbehu	öyle ki sabahladılar	فَأَصْبَحُوا	صبح
16	fi		فِي	-
17	diyarihim	diyarlarında	دِيَارِهِمْ	دور
18	casimine	câsim	جَاثِمِينَ	جثم

Notlar

Not 1

^*Şuayb'la.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

emir, emretmek
Kavram 200

Sayha
Kavram 839

⁸³⁹Çığlık, feryat, bağırma.

Câsim
Kavram 899

⁸⁹⁹Çömelenler, tüneyenler, yüzüstü yatanlar, yüzükoyunlar, yüzükoyun sinenler, yüzüstü düşenler.

11. Hûd Suresi

Ayet 119

Arapça Metin (Harekeli)

1590|11|119|إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Latin Literal

119. İllâ men rahime rabbuk(rabbuke), ve li zâlike halakahum, ve temmet kelimetu rabbike le emleenne cehenneme minel cinneti ven nâsi ecmaîn(ecmaîne).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) rahmet²⁷¹ etti (senin) Rabbin⁴; ve işte bunun için yarattı^* onları^**; ve tamamlandı kelimesi/sözü (senin) Rabbinin⁴; "Mutlak doldururum cehennemi cinlerden²¹⁰ ve insanlardan¹⁹³ topluca".

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	men	kimseler (ki)	مَنْ	-
3	rahime	rahmet etti	رَحِمَ	رحم
4	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
5	velizalike	ve işte bunun için	وَلِذَٰلِكَ	-
6	halekahum	yarattı onları	خَلَقَهُمْ	خلق
7	ve temmet	ve tamamlandı	وَتَمَّتْ	تمم
8	kelimetu	kelimesi/sözü	كَلِمَةُ	كلم
9	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
10	leemleenne	mutlak doldururum	لَأَمْلَأَنَّ	ملا
11	cehenneme	cehennemi	جَهَنَّمَ	-
12	mine		مِنَ	-
13	l-cinneti	cinlerden	الْجِنَّةِ	جنن
14	ve nnasi	ve insanlardan	وَالنَّاسِ	نوس
15	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

Notlar

Not 1

^*Bilerek, kasıtlı olarak. Cehennemin cinlerden ve insanlardan dolacağını sonucunu bildiği halde onları yarattı. ^**Cinler ve insanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Cennetten düşen/alçalan insan (Âdem ve eşi prototipi üzerinden tüm insanların başına gelen düşme/alçalma; cennetten çıkış)
Kavram 193

¹⁹³Bir cennet evreninde bulunan, rahat ve kolaylıkla yaşayan Âdem, eşi ve tüm insanlar olarak bizler işlediğimiz büyük günah nedeniyle topluca cennet evreninden çıkarıldık.

Cin
Kavram 210

²¹⁰İblis ve onun soyundan olan varlıklar. İblis Âdem'e secde etmedi. Yüce Allah'ın emrine karşı geldi ve fâsıklardan/sapanlardan oldu. Bir cennet evrenine yerleştirilen Âdem ve eşini ayartarak Yüce Allah'ın yasağını çiğnetti. Yüce Allah Âdem ve eşiyle birlikte yasağı çiğneyen tüm insanları cennetten indirdi. Âdem derhal tevbe etti. Yüce Allah onun tevbesini kabul etti. İblis Âdem'e meydan okudu. Yüce Allah bu meydan okumaya izin verdi. Âdem soyu olan insanlarla iblis soyu olan cinler arasında 2. tur bir savaş başladı. 2. savaş cennet evreninden daha alçak yerleşimli olan günümüz evreninde şu an devam etmektedir. İnsanoğlu 1. savaşı kaybetti. 2. savaşın içindeyiz. 2. şansımızı kullanıyoruz. Savaş kuralları gereği her doğan insana bir cin yoldaşlık eder. İnsan bu cinle mücadele eder. Cin kendisine verilen izni kullanır. Yani insanın kalbine fısıldar. Kalbine vesvese verir. Yüce Allah'ın dosdoğru yolu olan kutsal kitaplardan uzaklaştırmak ister. İnsanı Yüce Allah'ın emrinden saptırmak ister. Maalesef insanların pek azı haricinde çoğu 2. savaşı da kaybetti. Yüce Allah'ın cehennemi cinden ve insanlardan doldururum sözü hak oldu.

12. Yusuf Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

1647|12|53|وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

53. Ve mâ uberriu nefsî, innen nefse le emmâretun bis sûı illâ mâ rahime rabbî, inne rabbî gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

"Ve beraat ettirir değilim nefsimi²⁰¹; doğrusu nefis²⁰¹ mutlak bir emredicidir kötülükle; dışındadır rahmet²⁷¹ ettiği Rabbimin⁴; doğrusu Rabbim⁴ bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
2	uberriu	beraat ettirir	أُبَرِّئُ	برا
3	nefsi	nefsimi	نَفْسِي	نفس
4	inne	doğrusu	إِنَّ	-
5	n-nefse	nefis	النَّفْسَ	نفس
6	leemmaratun	mutlak bir emredicidir	لَأَمَّارَةٌ	امر
7	bis-su'i	kötülükle	بِالسُّوءِ	سوا
8	illa	dışındadır	إِلَّا	-
9	ma		مَا	-
10	rahime	rahmet ettiği	رَحِمَ	رحم
11	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
12	inne	doğrusu	إِنَّ	-
13	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
14	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
15	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

12. Yusuf Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

1650|12|56|وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

56. Ve kezâlike mekkennâ li yûsufe fîl ard(ardı), yetebevveu minhâ haysu yeşâ’(yeşâu), nusîbu bi rahmetinâ men neşâu ve lâ nudîu ecrel muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; imkan verdik Yûsuf'a yerde; konaklıyordu ondan^* dilediği nereyse; isabet ettiririz rahmetimizi²⁷¹ dilediğimiz kimseye; ve zayi etmeyiz muhsinlerin²⁹⁴ ecrini⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	mekkenna	imkan verdik	مَكَّنَّا	مكن
3	liusufe	Yûsuf'a	لِيُوسُفَ	-
4	fi		فِي	-
5	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
6	yetebevveu	konaklıyordu	يَتَبَوَّأُ	بوا
7	minha	ondan	مِنْهَا	-
8	haysu	neredeyse	حَيْثُ	حيث
9	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
10	nusibu	isabet ettiririz	نُصِيبُ	صوب
11	birahmetina	rahmetimizi	بِرَحْمَتِنَا	رحم
12	men	kimseye	مَنْ	-
13	neşa'u	dilediğimiz	نَشَاءُ	شيا
14	ve la	ve	وَلَا	-
15	nudiu	zayi etmeyiz	نُضِيعُ	ضيع
16	ecra	ecrini	أَجْرَ	اجر
17	l-muhsinine	muhsinlerin	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*Yerden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muhsin
Kavram 294

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

Ecir
Kavram 820

⁸²⁰Ödül, mükafat.

12. Yusuf Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

1681|12|87|يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ

Latin Literal

87. Yâ beniyyezhebû fe tehassesû min yûsufe ve ehîhi ve lâ te’yesû min revhillâh(revhıllâhi), innehu lâ ye’yesu min revhillâhi illel kavmul kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

"Ey oğullarım! Gidin; öyle ki yoklayın^* Yûsuf’tan ve kardeşinden onun; ve ümit kesmeyin Allah'ın rahmetinden²⁷¹; doğrusu o^** ümit kesmez Allah'ın rahmetinden²⁷¹; dışındadır kâfirler²⁵ kavim/toplumu."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya beniyye	ey oğullarım	يَا بَنِيَّ	بني
2	zhebu	gidin	اذْهَبُوا	ذهب
3	fe tehassesu	öyle ki yoklayın	فَتَحَسَّسُوا	حسس
4	min		مِنْ	-
5	yusufe	Yûsuf’tan	يُوسُفَ	-
6	ve ehihi	ve kardeşinden onun	وَأَخِيهِ	اخو
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	teyesu	ümit kesmeyin	تَيْأَسُوا	ياس
9	min		مِنْ	-
10	ravhi	rahmetinden	رَوْحِ	روح
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
13	la		لَا	-
14	yeyesu	ümit kesmez	يَيْأَسُ	ياس
15	min		مِنْ	-
16	ravhi	rahmetinden	رَوْحِ	روح
17	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
18	illa	dışındadır	إِلَّا	-
19	l-kavmu	kavim/toplum	الْقَوْمُ	قوم
20	l-kafirune	kâfirler	الْكَافِرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Araştırın.^**Yûsuf.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

12. Yusuf Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

1705|12|111|لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

111. Lekad kâne fî kasasıhim ibretun li ûlîl elbâb(elbâbi), mâ kâne hadîsen yufterâ ve lâkin tasdîkallezî beyne yedeyhi ve tafsîle kulli şey’in ve huden ve rahmeten li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ant olsun oldu onların^* kıssasında bir ibret elbâb⁸⁸ sahiplerine; olmuş değildir (o^**) bir hadîs⁹⁴⁵ (ki) iftira atılır⁴⁰²; velakin/fakat bir tasdiktir^*** kimseye (ki) iki elinin arasındadır^**** onun; ve bir tefsîldir⁶⁵¹ her bir şeye; ve bir kılavuzdur¹⁹²; ve bir rahmettir²⁷¹ iman⁴⁷ eder bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	fi		فِي	-
4	kasasihim	kıssalarında	قَصَصِهِمْ	قصص
5	ibratun	bir ibret	عِبْرَةٌ	عبر
6	liuli	sahiplerine	لِأُولِي	اول
7	l-elbabi	elbâb	الْأَلْبَابِ	لبب
8	ma	değildir	مَا	-
9	kane	olmuş	كَانَ	كون
10	hadisen	bir hadis	حَدِيثًا	حدث
11	yuftera	iftira atılmış	يُفْتَرَىٰ	فري
12	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
13	tesdika	bir tasdiktir	تَصْدِيقَ	صدق
14	llezi	kimseye	الَّذِي	-
15	beyne	arasındadır	بَيْنَ	بين
16	yedeyhi	iki elinin	يَدَيْهِ	يدي
17	ve tefsile	ve bir tefsil	وَتَفْصِيلَ	فصل
18	kulli	herbir	كُلِّ	كلل
19	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
20	ve huden	ve bir doğru yola kılavuzdur	وَهُدًى	هدي
21	ve rahmeten	ve rahmettir	وَرَحْمَةً	رحم
22	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
23	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Resûllerin.^**Kur'an.^***Kur'an Tevrât'a bir musaddıktır. Tevrât'ı tasdikler. ^****Tevrât.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Elbâb
Kavram 88

⁸⁸Akıl ve mantık. Analitik/rasyonel düşünme.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

⁴⁰²Kutsal kitapların astından olan söylenti/hadis kitaplarıyla (Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzus Sâlihîn vb. ) Yüce Allah'ın bizzat kendisine ve onun resûllerine iftira atmak. Allah'ın adına kutsi hadisler uydurmak. Tamamı zan olan 'Resûl buyurdu ki' sözleriyle resûl adına uydurulmuş bir din oluşturmak. Sünnet adı altında resûle iftira olan sözlere/hadislere tabi olmak. Mezheplere tabi olmak. Tarikatlara tabi olmak. Sadece Kur'an, sadece kutsal kitap dememek.

Tefsîl
Kavram 651

⁶⁵¹Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.

Resûllerin kıssaları/hayatları hakkında uydurulan hadisler.
Kavram 945

⁹⁴⁵Yüce Allah 12:111 ayetinde resûllerle ilgili şerefli Kur'an'da anlatılan olayların asla bir uydurulan hadis olmadığını bildirmektedir. Demek ki resûllerin hayatları hakkında uyduruk hadisler ortaya çıkacaktır. Ayette elinde Tevrât'ı tutan kimseye de bir işaret vardır. Anlarız ki resûllerin kıssalarıyla ilgili uydurmasyonlar Tevrât sonrası ortaya çıkmıştır. Bu uyduruk hadisler Talmud kitaplarını oluşturur. Şerefli Kur'an sonrası da şeytân boş durmamıştır. Talmud kitabındaki uyduruk hadisleri (İsrâiliyat) hadis kitapları olarak İslâm'a sokmuştur. 12:111 ayeti 12:102 ayetiyle bağlantılıdır. 12:102 ayetinde Rabbimiz insanların çoğunun ancak şirk koşarak, müşrik olarak Allah'a iman ettiklerini bildirmiştir.Kutsal kitaplar bize yeter demeyerek dinde uyduruk hadislere tabi olanlar müşriktir; ve bu şekilde öldüklerinde cehenneme gideceklerdir.

15. Hicr Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

1856|15|56|قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

Latin Literal

56. Kâle ve men yaknetu min rahmeti rabbihî illad dâllûn(dâllûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Ve kim umut keser^** Rabbinin⁴ rahmetinden²⁷¹ dalalettekiler¹²⁸ dışında?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
3	yeknetu	umut keser	يَقْنَطُ	قنط
4	min	-nden	مِنْ	-
5	rahmeti	rahmetinden	رَحْمَةِ	رحم
6	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	d-dallune	dalalettekiler	الضَّالُّونَ	ضلل

Notlar

Not 1

^*Melekler.^**Ümitsiz olur, yeise düşer.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

16. Nahl Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

1963|16|64|وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

64. Ve mâ enzelnâ aleykel kitâbe illâ li tubeyyine lehumullezîhtelefû fîhi ve huden ve rahmeten li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve indirmiş değiliz sana^* kitabı^** onlara beyan²²⁶ etmen dışında; ki ihtilafa düştüklerini kendisinde^***; ve (oysa) kılavuzdur^**** ve bir rahmettir²⁷¹_**** iman⁴⁷ eder bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	enzelna	indirmiş	أَنْزَلْنَا	نزل
3	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
4	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	litubeyyine	beyan etmen için	لِتُبَيِّنَ	بين
7	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
8	llezi	ki	الَّذِي	-
9	htelefu	ihtilafa düştüklerini	اخْتَلَفُوا	خلف
10	fihi	onda	فِيهِ	-
11	ve huden	ve bir doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
12	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
13	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
14	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Kur'ân'ı.^***Kur'ân'da.^****Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Beyan
Kavram 226

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

16. Nahl Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

1988|16|89|وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Latin Literal

89. Ve yevme neb’asu fî kulli ummetin şehîden aleyhim min enfusihim ve ci’nâbike şehîden alâ hâulâ(hâulâi), ve nezzelnâ aleykel kitâbe tibyânen likulli şey’in ve huden ve rahmeten ve buşrâ lil muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

Ve gündür (ki) görevlendiririz her bir ümmette³⁰⁵_* üzerlerine bir şahit/tanık^** kendi^*** nefislerinden²⁰¹; ve geldik seninle^**** bir şahit/tanık (olarak) üzerine bunların; ve indirdik sana^**** kitabı^***** (ki) bir beyanattır⁶²⁰ her bir şeye; ve kılavuzdur¹⁹²; ve bir rahmettir²⁷¹; ve müjdededir müslimlere⁴⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür	وَيَوْمَ	يوم
2	neb'asu	görevlendiriz	نَبْعَثُ	بعث
3	fi		فِي	-
4	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
5	ummetin	ümmette	أُمَّةٍ	امم
6	şehiden	bir şahit/tanık	شَهِيدًا	شهد
7	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
8	min		مِنْ	-
9	enfusihim	kendi nefislerinden	أَنْفُسِهِمْ	نفس
10	ve ci'na	ve geldik	وَجِئْنَا	جيا
11	bike	seninle	بِكَ	-
12	şehiden	bir şahit/tanık (olarak)	شَهِيدًا	شهد
13	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
14	ha'ula'i	bunların	هَٰؤُلَاءِ	-
15	ve nezzelna	ve indirdik	وَنَزَّلْنَا	نزل
16	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
17	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
18	tibyanen	bir beyan	تِبْيَانًا	بين
19	likulli	her bir	لِكُلِّ	كلل
20	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
21	ve huden	ve doğru yola kılavuzdur	وَهُدًى	هدي
22	ve rahmeten	ve bir rahmettir	وَرَحْمَةً	رحم
23	ve buşra	ve müjdededir	وَبُشْرَىٰ	بشر
24	lilmuslimine	müslimlere	لِلْمُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Fi edatı "içinde" demektir. Görevlendirilen resûller mutlaka o ümmetin içinden olacaktır.^**Ümmete gönderilmiş olan resûl veya resûller.^***Ümmetin içinden çıkan ve onlarla aynı dili konuşan kendilerinden bir resûl. ^****Nebi ve resûl Muhammed. Şerefli Kur'ân'ın kendisine indirilerek şereflendirildiği nebi Muhammed de tüm bunlara tanık olarak getirilecektir.^*****Kur'ân'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müslim
Kavram 45

⁴⁵Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Ümmet, ümmet
Kavram 305

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

17. İsrâ Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

2035|17|8|عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ حَصِيرًا

Latin Literal

8. Asâ rabbukum en yerhamekum, ve in udtum udnâ, ve cealnâ cehenneme lil kâfirîne hasîrâ(hasîren).

Türkçe Çeviri

Belki Rabbiniz⁴ ki rahmet²⁷¹ eder sizlere^*; ve eğer geri döndüyseniz^**; (biz de) geri döndük^***; ve yaptık cehennemi⁹⁶⁸ kâfirler²⁵ için bir kuşatıcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	asa	belki	عَسَىٰ	عسي
2	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
3	en	ki	أَنْ	-
4	yerhamekum	rahmet eder sizlere	يَرْحَمَكُمْ	رحم
5	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
6	udtum	geri dönerseniz	عُدْتُمْ	عود
7	udna	geri döneriz	عُدْنَا	عود
8	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
9	cehenneme	cehennemi	جَهَنَّمَ	-
10	lilkafirine	kafirler için	لِلْكَافِرِينَ	كفر
11	hasiran	bir kuşatıcıdır	حَصِيرًا	حصر

Notlar

Not 1

^*Muhatap yine İsrâîloğullarıdır.^**İki kez fitne çıkardığınız gibi yerde yine fitneler çıkarmaya devam ederseniz.^***İki fitnenizin cezası gibi başka cezalar da veririz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Cehennem
Kavram 968

⁹⁶⁸Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer bir evren. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması kötü bir hesapla sonlananlar cehennem evrenine alçaltılacaklardır. Cehennem evreninde cahîm kompleksleri vardır. Bu kompleksin anası bir karadeliktir (Haviye). Bu karadeliğin akresyon diskli Hutamedir. Karadeliğin etrafında dönen kaya gezegen ise Sekar'dır. Nar/ateş ise radyasyondur.

17. İsrâ Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

2051|17|24|وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا

Latin Literal

24. Vahfıd lehumâ cenâhaz zulli miner rahmeti ve kul rabbirhamhumâ kemâ rabbeyânî sagîrâ(sagîren).

Türkçe Çeviri

Ve indir ikisine^* zillet^** kanadı rahmetten²⁷¹; ve de ki: "Rabbim⁴! Rahmet²⁷¹ et ikisine^* beni büyüttükleri gibi ikisi bir küçük (-ken).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vehfid	ve indir	وَاخْفِضْ	خفض
2	lehuma	ikisine	لَهُمَا	-
3	cenaha	kanadını	جَنَاحَ	جنح
4	z-zulli	zillet	الذُّلِّ	ذلل
5	mine		مِنَ	-
6	r-rahmeti	rahmeten	الرَّحْمَةِ	رحم
7	ve kul	ve deki	وَقُلْ	قول
8	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
9	rhamhuma	rahmet et ikisine	ارْحَمْهُمَا	رحم
10	kema		كَمَا	-
11	rabbeyani	büyüttükleri gibi ikisi beni	رَبَّيَانِي	ربو
12	sagiran	bir küçük	صَغِيرًا	صغر

Notlar

Not 1

^*Ana-babaya.^**Alçalmış, küçülmüş, büyüklenmemiş.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

17. İsrâ Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

2055|17|28|وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا

Latin Literal

28. Ve immâ tu’ridanne anhumubtigâe rahmetin min rabbike tercûhâ fe kul lehum kavlen meysûrâ(meysûren).

Türkçe Çeviri

Ve ya yüz çevirirsin onlardan aramaya/bakınmaya bir rahmeti²⁷¹ (senin) Rabbinden⁴ (ki) umarsın onu^*; öyle ki (ya da) de/söyle onlara kolaylaşmış^** bir söz/kavil.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve imma	ve ya	وَإِمَّا	-
2	tua'ridanne	yüz çevirirsin	تُعْرِضَنَّ	عرض
3	anhumu	onlardan	عَنْهُمُ	-
4	btiga'e	aramaya/bakınmaya	ابْتِغَاءَ	بغي
5	rahmetin	bir rahmeti	رَحْمَةٍ	رحم
6	min		مِنْ	-
7	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
8	tercuha	umarsın onu	تَرْجُوهَا	رجو
9	fekul	öyle ki de	فَقُلْ	قول
10	lehum	onlara	لَهُمْ	-
11	kavlen	bir söz/kavil	قَوْلًا	قول
12	meysuran	bir kolaylaşmış	مَيْسُورًا	يسر

Notlar

Not 1

^*Rahmeti.^**Kolaylık sağlayan, rahatlatan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

17. İsrâ Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

2081|17|54|رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Latin Literal

54. Rabbukum a’lemu bikum, in yeşa’ yerhamkum ev in yeşa’ yuazzibkum, ve mâ erselnâke aleyhim vekîlâ(vekîlen).

Türkçe Çeviri

Rabbiniz⁴ daha iyi bilendir sizleri; eğer dilerse rahmet²⁷¹ eder sizlere; veya eğer dilerse azap eder sizlere; ve göndermiş değiliz seni üzerlerine bir vekîl⁵¹⁷_* (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
2	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
3	bikum	sizleri	بِكُمْ	-
4	in	eğer	إِنْ	-
5	yeşe'	dilerse	يَشَأْ	شيا
6	yerhamkum	rahmet eder sizlere	يَرْحَمْكُمْ	رحم
7	ev	veya	أَوْ	-
8	in	eğer	إِنْ	-
9	yeşe'	dilerse	يَشَأْ	شيا
10	yuazzibkum	azap eder sizlere	يُعَذِّبْكُمْ	عذب
11	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
12	erselnake	göndermiş seni	أَرْسَلْنَاكَ	رسل
13	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
14	vekilen	bir vekil	وَكِيلًا	وكل

Notlar

Not 1

^*Onlarız vekili/avukatı değilsin. Sadece uyarıcısın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Vekîl
Kavram 517

⁵¹⁷Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.

17. İsrâ Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

2084|17|57|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا

Latin Literal

57. Ulâikellezîne yed’ûne yebtegûne ilâ rabbihimul vesîlete eyyuhum akrebu ve yercûne rahmetehu ve yehâfûne azâbeh(azâbehu), inne azâbe rabbike kâne mahzûrâ(mahzûren).

Türkçe Çeviri

Bunlar kimselerdir (ki) çağırırlar, bakınırlar/aranırlar Rablerine⁴ doğru vesile^*; hangisi onların daha yakındır^**; ve rica ederler rahmetini²⁷¹ O’nun^***; ve korku duyarlar azabına O’nun^***; doğrusu azabı (senin) Rabbinin⁴ oldu bir kaçınılan^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
3	yed'une	çağırırlar	يَدْعُونَ	دعو
4	yebtegune	bakınırlar/aranılar	يَبْتَغُونَ	بغي
5	ila	doğru	إِلَىٰ	-
6	rabbihimu	Rablerine	رَبِّهِمُ	ربب
7	l-vesilete	vesile	الْوَسِيلَةَ	وسل
8	eyyuhum	hangisi onların	أَيُّهُمْ	-
9	ekrabu	daha yakındır	أَقْرَبُ	قرب
10	ve yercune	ve rica ederler	وَيَرْجُونَ	رجو
11	rahmetehu	rahmetini O’nun	رَحْمَتَهُ	رحم
12	ve yehafune	ve korku duyarlar	وَيَخَافُونَ	خوف
13	azabehu	azabına O’nun	عَذَابَهُ	عذب
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	azabe	azabı	عَذَابَ	عذب
16	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
17	kane	oldu	كَانَ	كون
18	mehzuran	bir kaçınılan	مَحْذُورًا	حذر

Notlar

Not 1

^*Aracı, sebep, yaklaşma.^**Rablerine hangisi daha yaklaştırır.^***Allah'ın.^****Tedbir alınması gereken, sakınılması gereken, dikkatli olması gereken.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

17. İsrâ Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

2109|17|82|وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

Latin Literal

82. Ve nunezzilu minel kur’âni mâ huve şifâun ve rahmetun lil mu’minîne ve lâ yezîduz zâlimîne illâ hasârâ(hasâran).

Türkçe Çeviri

Ve indirdik Kur’ân’dan⁸⁵⁰ (ki) neyse o^* bir şifadır ve rahmettir²⁷¹ müminlere²⁷_**;ve ziyade etmez zalimlere²⁵⁷ bir hasar^*** dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nunezzilu	ve indirdik	وَنُنَزِّلُ	نزل
2	mine		مِنَ	-
3	l-kurani	Kur’an’dan	الْقُرْانِ	قرا
4	ma	neyse	مَا	-
5	huve	o	هُوَ	-
6	şifa'un	bir şifadır	شِفَاءٌ	شفي
7	ve rahmetun	ve rahmettir	وَرَحْمَةٌ	رحم
8	lilmu'minine	müminlere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن
9	vela	ve	وَلَا	-
10	yezidu	ziyade etmez	يَزِيدُ	زيد
11	z-zalimine	zalimlere	الظَّالِمِينَ	ظلم
12	illa	dışında	إِلَّا	-
13	hasaran	bir hasar	خَسَارًا	خسر

Notlar

Not 1

^*Kur’ân.**Kur’ân sadece müminlere bir şifa ve rahmettir.^***Zalimler müşriklerdir. Sadece Kur'ân demeyenlerin, Kur'ân bize yeter demeyenlerin kalplerinde hasar yaratır şerefli Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kur'an, kuran.
Kavram 850

⁸⁵⁰İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.

17. İsrâ Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

2114|17|87|إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

Latin Literal

87. İllâ rahmeten min rabbik(rabbike), inne fadlehu kâne aleyke kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Ancak bir rahmettir²⁷¹ (senin) Rabbinden⁴; doğrusu fazlı²⁰² O’nun^* oldu (senin) üzerine bir kebîr⁵⁰².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	ancak	إِلَّا	-
2	rahmeten	bir rahmettir	رَحْمَةً	رحم
3	min		مِنْ	-
4	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	fedlehu	fazlı O’nun	فَضْلَهُ	فضل
7	kane	olsu	كَانَ	كون
8	aleyke	üzerine	عَلَيْكَ	-
9	kebiran	bir kebir	كَبِيرًا	كبر

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Kebîr
Kavram 502

⁵⁰²Her şeyin ötesinde büyük.

17. İsrâ Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

2127|17|100|قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورًا

Latin Literal

100. Kul lev entum temlikûne hazâine rahmeti rabbî izen le emsektum haşyetel infâk(infâkı), ve kânel insânu katûrâ(katûren).

Türkçe Çeviri

De ki: "Şayet sizler malik olsaydınız Rabbimin⁴ rahmet²⁷¹ hazinelerine; o zaman mutlak kavrardınız/tutardınız infak^* haşyet^** (-iyle)"; ve oldu insan bir cimri^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	lev	şayet	لَوْ	-
3	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
4	temlikune	malik olsaydınız	تَمْلِكُونَ	ملك
5	hazaine	hazinelerine	خَزَائِنَ	خزن
6	rahmeti	rahmet	رَحْمَةِ	رحم
7	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
8	izen	o zaman	إِذًا	-
9	leemsektum	mutlak kavrardınız/tutardınız	لَأَمْسَكْتُمْ	مسك
10	haşyete	haşyet (-le)	خَشْيَةَ	خشي
11	l-infaki	infak	الْإِنْفَاقِ	نفق
12	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
13	l-insanu	insan	الْإِنْسَانُ	انس
14	katuran	bir cimri/eli sıkı	قَتُورًا	قتر

Notlar

Not 1

^*Harcama.^**Sonsuz olan bir şeyi bile harcamak istemez insan.^***Eli sıkı, eli bağlı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

18. Kehf Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

2148|18|10|إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

Latin Literal

10. İz evel fityetu ilel kehfi fe kâlû rabbenâ âtinâ min ledunke rahmeten ve heyyi’ lenâ min emrinâ reşedâ(reşeden).

Türkçe Çeviri

Sığındığı zaman gençler⁴⁶⁸ kehfe^*; öyle ki dediler: “Rabbimiz⁴! Ver bize katından/indinden bir rahmet²⁷¹; ve hazırla bize emrimizden/işimizden bir doğruluk⁶¹."

Ahmed Samira Çevirisi

18:10. Gençler, mağaraya sığındıkları zaman şöyle demişlerdi: “Rabb’imiz, bize kendi katından bir rahmet ver. İşimizde doğru olanı yapma bilinci lütfet.”18:10. When the youths/servants took shelter/refuge to (in) the cave , so they said: "Our Lord give/bring us from at You mercy and prepare/make possible for us from our matter/affair (a) correct/right guidance."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	eva	sığındığı	أَوَى	اوي
3	l-fityetu	gençler	الْفِتْيَةُ	فتي
4	ila		إِلَى	-
5	l-kehfi	mağaraya	الْكَهْفِ	كهف
6	fe kalu	öyle ki, dediler	فَقَالُوا	قول
7	rabbena	Rabb’imiz!	رَبَّنَا	ربب
8	atina	ver bize	اتِنَا	اتي
9	min		مِنْ	-
10	ledunke	katından/indinden	لَدُنْكَ	لدن
11	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
12	ve heyyi'	ve hazırla	وَهَيِّئْ	هيا
13	lena	bize	لَنَا	-
14	min		مِنْ	-
15	emrina	emrimizden/işimizden	أَمْرِنَا	امر
16	raşeden	bir doğru yol/bir olgunluk	رَشَدًا	رشد

Notlar

Not

Anlarız ki genç insanlardan oluşan bir grup insan bir şeyden veya şeylerden korunmak için bir mağaraya sığınmıştır. MS 125 yılında Afşin/Kahramanmaraş'ta bulunan mağaraya girmişlerdir. MS 125 yıllarında Roma İmparatorluğu henüz bölünmemişti ve dev imparatorluğun başında İmparator Hadrianus vardı. Hadrianus MS 117-138 yılları arasında ülkeyi yönetmiştir. MS 125 yılları Yahudiye gölgesinin Roma İmparatorluğu tarafından şiddetli bir baskı altında olduğu dönemlerden birisidir. Roma’nın baskısı Yahudilere olduğu kadar mutlak ki Hristiyanlara da olmuş olmalıdır. Gençlerin gerçekten çok zor durumda oldukları ortadadır. Bu gençler bir mağaraya sığındıklarında yüce Allah’a dua ederek ondan rahmet dileyip yardım istemektedirler. Çok zorlu bir durumdan kendilerini kurtaracak olan doğru bir yol, doğru bir anlayış istemektedirler.

Not 1

^*Mağaraya.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Reşad
Kavram 61

⁶¹Doğruluk/olgunluk.

Ashâb-ı Kehf
Kavram 468

⁴⁶⁸Mağara yoldaşları. Zulümden kaçmak için Kahramanmaraş ilinin Afşin ilçesinde bulunan mağaraya MS 125 yılında giren 7 tek tanrıcı genç. Rakim yoldaşları tarafından 300 Güneş yılı 309 Ay yılı zaman yolculuğu yaptırılan bu gençler MS 425 yılında uyanmışlardır.

18. Kehf Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

2154|18|16|وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

Latin Literal

16. Ve izi’tezeltumûhum ve mâ ya’budûne illâllâhe fe’vû ilel kehfi yenşur lekum rabbukum min rahmetihî ve yuheyyi’ lekum min emrikum mirfekâ(mirfekan).

Türkçe Çeviri

Ve uzaklaştığınız^* zaman onlardan^**; ve Allah’ın dışında kulluk⁴⁶ ettiklerinden^***; öyleyse sığının kehfe^****; yaysın sizlere Rabbiniz⁴ rahmetinden²⁷¹; ve hazırlasın sizlere emrinizden/işinizden bir kolaylık/rahatlık/hoşluk.

Ahmed Samira Çevirisi

18:16. “Mademki onlardan ve Allah’tan başka kulluk1 ettikleri şeylerden ayrılmayı tercih ettiniz, o halde mağaraya sığının ki, Rabb’iniz size rahmetini açsın ve size destek olarak işlerinizi kolaylaştırsın.”1- Kulluk, kaçınılmaz, zorunlu bir durumdur, seçim kul olup olmamakla ilgili bir şey olmayıp, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk; ya Allah’a özgü olur ya da Allah’ın dışında başka şeylere olur. Kulluğun Allah’a özgü olması özgürlüktür, Allah’tan başkasına ki bu bir güce, dünya malına, insanın kendi hevasına, iktidara, düşünceye, kişiye vs. olması ise köleliktir. Kulluk seçiminde tevhid gerçekleştirilmezse inanca dair her şey anlamını ve önemini yitirir, yaşam ve inanç şirke dönüşür. İnsanın yaşamında kulluğun kapsamadığı hiçbir alan yoktur. Müslüman için kulluk insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah’a bilinçli bir bağlılık ve yönelmesidir. İbadet, kulluğun mastar formudur.18:16. And when you separated/isolated/withdrew yourselves from them and what they worship, except God, so takeshelter/refuge to the cave , your Lord spreads/extends for you from His mercy, and He prepares/makes possible for you from your matter/affair convenience/benefit/help.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve izi	Ve zaman	وَإِذِ	-
2	a'tezeltumuhum	uzaklaştığınız onlardan	اعْتَزَلْتُمُوهُمْ	عزل
3	ve ma	ve	وَمَا	-
4	yea'budune	ibadet ettiklerinden	يَعْبُدُونَ	عبد
5	illa	haricinde	إِلَّا	-
6	llahe	Allah’ın	اللَّهَ	-
7	fe'vu	öyleyse sığının	فَأْوُوا	اوي
8	ila		إِلَى	-
9	l-kehfi	mağaraya	الْكَهْفِ	كهف
10	yenşur	yaysın	يَنْشُرْ	نشر
11	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
12	rabbukum	Rabb’iniz	رَبُّكُمْ	ربب
13	min		مِنْ	-
14	rahmetihi	rahmetinden	رَحْمَتِهِ	رحم
15	ve yuheyyi'	ve hazırlasın	وَيُهَيِّئْ	هيا
16	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
17	min		مِنْ	-
18	emrikum	emrinizden/işinizden	أَمْرِكُمْ	امر
19	mirfekan	bir kolaylık/rahatlık/hoşluk.	مِرْفَقًا	رفق

Notlar

Not

18:15 ayetinde gençleri dinleyen bir grubun gençleri bir mağaraya yönlendirdiği anlaşılmaktadır. Bu grup şirke dâhil olmayan, şirkten uzaklaşan gençlere yüce Allah’ın rahmetinden bağışlayacağını ve bu gençlere işlerinde kolaylık vereceğini bildirmektedir. Anlarız ki gençlere öğüt veren bu grup üyeleri de tek tanrıcı, yüce Allah’a teslim olmuş kimselerdir. Bu grup kimselerin gençlerin mağaraya girmesi sonrası başlarına bazı olayların geleceğini bilmeleri dikkat çekicidir. Hatta ayetten bu kimselerin gençleri yüce Allah’ın kendilerine hazırladığı rahmete yani kurtuluşa ulaşmaları için bir mağaraya yönlendirdikleri de anlaşılır. Gençleri mağaraya yönlendiren bu grup rakim/yazıt yoldaşlarıdır. Cibril benzeri şerefli elçiler olan bu kimseler gençlere yardım etmektedirler. Gençleri mağaraya yönlendiren bu grup rakim/yazıt yoldaşlarıdır. Cibril benzeri şerefli elçiler olan bu kimseler gençlere yardım etmektedirler.

Not 1

^*Gençlere konuşan rakîm ashabından şerefli meleklerdir. Gençleri bir mağaraya yönlendirmektedirler.^**Kavimdeki/toplumdaki insanlardan.^***Sözde ilâhlardan.^****Mağaraya.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Kulluk etmek
Kavram 46

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

18. Kehf Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

2196|18|58|وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا

Latin Literal

58. Ve rabbukel gafûru zur rahmeh(rahmeti), lev yuâhızuhum bi mâ kesebû le accele lehumul azâb(azâbe), bel lehum mev’ıdun len yecidû min dûnihî mev’ilâ(mev’ilen).

Türkçe Çeviri

Ve (senin) Rabbin⁴ Gafûr’dur²⁰; rahmet²⁷¹ sahibidir; şayet tutarsa^* onları kazandıklarıyla; mutlak acele ederdi onlara azabı; evet! Onlaradır bir vaat (ki) asla bulamazlar astından onun^** bir sığınak.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rabbuke	ve (senin) Rabbin	وَرَبُّكَ	ربب
2	l-gafuru	Gafûr’dur	الْغَفُورُ	غفر
3	zu	sahibidir	ذُو	-
4	r-rahmeti	Rahmet	الرَّحْمَةِ	رحم
5	lev	şayet	لَوْ	-
6	yuahizuhum	tutarsa onları	يُؤَاخِذُهُمْ	اخذ
7	bima		بِمَا	-
8	kesebu	kazandıklarıyla	كَسَبُوا	كسب
9	leaccele	mutlak acele ederdi	لَعَجَّلَ	عجل
10	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
11	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
12	bel	evet	بَلْ	-
13	lehum	onlardır	لَهُمْ	-
14	mev'idun	bir vaat	مَوْعِدٌ	وعد
15	len	asla	لَنْ	-
16	yecidu	bulamazlar	يَجِدُوا	وجد
17	min		مِنْ	-
18	dunihi	astından onun	دُونِهِ	دون
19	mev'ilen	bir sığınak	مَوْئِلًا	وال

Notlar

Not 1

^*Allah.^**O vaadin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

18. Kehf Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

2203|18|65|فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا

Latin Literal

65. Fe vecedâ abden min ibâdinâ âteynâhu rahmeten min indinâ ve allemnâhu min ledunnâ ilmâ(ilmen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki buldu ikisi^* kullarımızdan⁴⁶ bir kul⁹⁰⁷; vermiştik ona^** bir rahmet²⁷¹ katımızdan/indimizden; ve bildirmiştik^*** ona^** yanımızdan^**** bir ilim¹¹⁴³_****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feveceda	öyle ki buldu ikisi	فَوَجَدَا	وجد
2	abden	bir kul	عَبْدًا	عبد
3	min		مِنْ	-
4	ibadina	kullarımızdan	عِبَادِنَا	عبد
5	ateynahu	vermiştik ona	اتَيْنَاهُ	اتي
6	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
7	min		مِنْ	-
8	indina	katımızdan	عِنْدِنَا	عند
9	ve allemnahu	ve bilir kılmıştık ona	وَعَلَّمْنَاهُ	علم
10	min		مِنْ	-
11	ledunna	yanımızdan	لَدُنَّا	لدن
12	ilmen	bir ilim	عِلْمًا	علم

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'nın delikanlısı.^**Kula.^***Bilir yapmıştık, bilmiyorken bilir olmuştu. ^****Yüce Allah'ın katında/indinde ve yanında bulunan bazı gayb haberleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

Kul
Kavram 907

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

İlim, ilim.
Kavram 1143

18. Kehf Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

2219|18|81|فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

Latin Literal

81. Fe erednâ en yubdilehumâ rabbuhumâ hayren minhu zekâten ve akrebe ruhmâ(ruhmen).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki murat ettik ki değiştirir ikisine^* Rableri⁴ bir hayırlısını ondan^**; bir zekâttır¹⁰⁶³_*** ve daha yakın bir rahmettir²⁷¹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feeradna	öyle ki murat ettik	فَأَرَدْنَا	رود
2	en	ki	أَنْ	-
3	yubdilehuma	değiştirir ikisine	يُبْدِلَهُمَا	بدل
4	rabbuhuma	Rableri	رَبُّهُمَا	ربب
5	hayran	bir hayırlısını	خَيْرًا	خير
6	minhu	ondan	مِنْهُ	-
7	zekaten	bir zekâttır	زَكَاةً	زكو
8	ve ekrabe	ve daha yakın	وَأَقْرَبَ	قرب
9	ruhmen	bir rahmettir (olarak)	رُحْمًا	رحم

Notlar

Not 1

^*Ana babaya.^**Katledilen oğlandan.^***Verilen bir zekâtın yaptığı gibi; malı/bilgiyi/her şeyi daha fazlasıyla, daha iyisiyle, daha hayırlısıyla değiştirir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Zekât
Kavram 1063

¹⁰⁶³Saflaşma, temizlenme, arınma, artma, çoğalma, gelişme, büyüme.

18. Kehf Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

2220|18|82|وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Latin Literal

82. Ve emmel cidâru fe kâne li gulâmeyni yetîmeyni fîl medîneti ve kâne tahtehu kenzun lehumâ ve kâne ebûhumâ sâlihâ(sâlihan), fe erâde rabbuke en yeblugâ eşuddehumâ ve yestahricâ kenzehumâ rahmeten min rabbik(rabbike) ve mâ fealtuhu an emrî, zâlike te’vîlu mâ lem testı’ aleyhi sabrâ(sabren).

Türkçe Çeviri

"Ve gelince duvara; öyle ki olmuştu^* şehirdeki yetim iki gılmâna⁴¹²; ve olmuştu altında onun^**bir hazine o ikisine^***; ve olmuştu babaları o ikisinin^**** bir sâlih⁷⁷⁷; öyle ki murat etti (senin) Rabbin⁴ ki erişsin o ikisi^***** güçlü çağlarına; ve çıkarsın o ikisi^***** hazinelerini; bir rahmettir²⁷¹ (senin) Rabbinden⁴; ve faaliyet etmiş değilim onu kendi emrimden/işimden; işte bu; tevilidir⁴⁰¹ asla itaat edemediğinin^****** kendisi üzerine bir sabır⁵¹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve emma	ve gelince	وَأَمَّا	-
2	l-cidaru	duvara	الْجِدَارُ	جدر
3	fekane	öyle ki olmuştu	فَكَانَ	كون
4	ligulameyni	iki gılmâna	لِغُلَامَيْنِ	غلم
5	yetimeyni	iki yetim	يَتِيمَيْنِ	يتم
6	fi		فِي	-
7	l-medineti	şehirde	الْمَدِينَةِ	مدن
8	ve kane	ve olmuştu	وَكَانَ	كون
9	tehtehu	altında onun	تَحْتَهُ	تحت
10	kenzun	bir hazine	كَنْزٌ	كنز
11	lehuma	ikisine	لَهُمَا	-
12	ve kane	ve olmuştu	وَكَانَ	كون
13	ebuhuma	babaları ikisinin	أَبُوهُمَا	ابو
14	salihen	bir salih	صَالِحًا	صلح
15	feerade	öyle ki murat etti	فَأَرَادَ	رود
16	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
17	en	ki	أَنْ	-
18	yebluga	ulaşır ikisi	يَبْلُغَا	بلغ
19	eşuddehuma	daha şiddetlisine	أَشُدَّهُمَا	شدد
20	ve yestehrica	ve çıkarsın ikisi	وَيَسْتَخْرِجَا	خرج
21	kenzehuma	hazinelerini	كَنْزَهُمَا	كنز
22	rahmeten	bir rahmettir	رَحْمَةً	رحم
23	min		مِنْ	-
24	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
25	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
26	fealtuhu	faaliyete geçirir onu	فَعَلْتُهُ	فعل
27	an		عَنْ	-
28	emri	emrimden	أَمْرِي	امر
29	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
30	te'vilu	tevili	تَأْوِيلُ	اول
31	ma		مَا	-
32	lem	asla	لَمْ	-
33	testia'	itaat edemediğin	تَسْطِعْ	طوع
34	aleyhi	kendisi üzerine	عَلَيْهِ	-
35	sabran	bir sabır	صَبْرًا	صبر

Notlar

Not 1

^*Duvar.^**Duvarın.^***O iki gılmâna.^****O iki gılmânın.^*****O iki gılmân.^******Uyum gösteremediğin, dayanamadığın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Sabır/sabr.
Kavram 51

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Tevil
Kavram 401

⁴⁰¹Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.

Gılmân
Kavram 412

⁴¹²Delikanlı. Oğlan.

Sâlih
Kavram 777

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

18. Kehf Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

2236|18|98|قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا

Latin Literal

98. Kâle hâzâ rahmetun min rabbî, fe izâ câe va’du rabbî cealehu dekkâ’(dekkâe), ve kâne va’du rabbî hakkâ(hakkan).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: “Bu, bir rahmettir²⁷¹ Rabbimden⁴; öyle ki geldiği zaman vaadi Rabbimin⁴; yaptı onu^** yerle bir/dümdüz; ve oldu vaadi Rabbimin⁴ bir hak/gerçek."

Ahmed Samira Çevirisi

18:98. “Bu Rabb’imden bir rahmettir. Ama Rabb’imin uyarısı1 gerçekleştiği zaman, onu yerle bir eder. Ve Rabb’imin uyarısı gerçektir.” dedi.1- Sözü edilen/karar verilen an.18:98. He said: "That (is) mercy from my Lord, so if my Lord’s promise came, he made it flattened/leveled off and my Lord’s promise was truthfully (truthful) ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	haza	bu	هَٰذَا	-
3	rahmetun	Bir rahmettir	رَحْمَةٌ	رحم
4	min		مِنْ	-
5	rabbi	Rabbimden	رَبِّي	ربب
6	feiza	öyle ki, zaman	فَإِذَا	-
7	ca'e	geldiği	جَاءَ	جيا
8	vea'du	vaadi	وَعْدُ	وعد
9	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
10	cealehu	yaptı onu	جَعَلَهُ	جعل
11	dekka'e	yerle bir/dümdüz	دَكَّاءَ	دكك
12	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
13	vea'du	vaadi	وَعْدُ	وعد
14	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
15	hakkan	bir hak/bir gerçek	حَقًّا	حقق

Notlar

Not

Zülkarneyn, bu seddin Yüce Allah’tan gelen, zulme uğrayan bir kavim için bir rahmet olduğunu bildiriyor:Açık ve net olarak anlarız ki zulme uğrayan bir topluma Yüce Allah rahmet etmiştir. Zülkarneyn’i vesile kılarak bu topluma yardım etmiştir. Yüce Allah bir kavme rahmetini bağışladığı vakit artık o kavme bir korku, bir hüzün asla olmaz. Kötülüklerden uzak kalır. Ancak Yüce Allah bir toplumdan rahmetini çekti mi artık o kavmin yüzü asla gülmez. Zülkarneyn’in yaptığı seddi Yüce Allah bir zaman mutlaka yıkacaktır:Anlarız ki Yüce Allah bu seddi bir zaman mutlaka yıkacaktır. Bu vaat kesinlikle gerçekleşecek olan bir vaattir; bir gerçektir. Seddi Yacuc ve Macuc yıkmayacaktır. Yüce Allah’ın bizzat kendisi yıkacaktır. Yüce Allah’ın emir ve işleri uygulamasına Yüce Allah’ın sünneti diyoruz. Deprem gibi doğal afetler Yüce Allah’ın ayetleridir. Anlıyoruz ki deprem veya benzeri bir doğal afetle bu setler bir zaman kesin olarak yıkılacaktır. İki setten en az birisi ne zaman yıkıldı?Ayetleri iyi anlamak için Kur’an’ı bir bütün olarak anlamak zorundayız. Yacuc ve Macuc kavimleri Enbiya suresi 96. ayetinde de geçer.21:96 Ta ki açıldığı vakit önü Yacucun ve Yacucun; ve onlar her bir tepeden inerler/yayılırlar/çoğalırlar/ürerler. 21:97 Ve yaklaştı vaat, hak/gerçek; öyle ki, o vakit o donup kalandır; kâfirlik etmiş kimselerin gözleri; vah bize! Muhakkak olduk bir gaflet içinde bundan; evet! Olduk zalimler. Kur’an bir bütün olarak okunmalıdır. Ayetler konu bütünlüğü dikkate alınmadan, cımbızla çeker gibi alınıp yorumlandığında yanlış anlaşılmalar kaçınılmazdır. Nitekim bu ayetler de yanlış anlaşılmıştır. 21:97 ayetindeki “vakterabel va’du” yani “ve yaklaştı vaat” geçişini kıyametin başlama zamanı olarak yanlış olarak anlarsak bu kez bir önceki ayette geçen Yacuc ve Macuc kavimlerinin önünün açılmasının kıyametin hemen öncesi olacağını anlamak zorunda kalırız. Bu anlayış yanlıştır. Kur’an’da kıyamet durumu saat kelimesi ile işaret edilmiştir. 54:1 ayetinde Yüce Allah ‘Yaklaştı saat’ buyurmuştur. Vaat ise daha geniş bir kelimedir. Saati de kapsar. Yüce Allah’ın dinozorları yok eden gök taşını dünyaya düşürmesi de bir vaattir. Ancak saat değildir. Saat, evrenin tamamen yok olma sürecidir. Lut peygamberin kavmini yok eden ve havada patlayan “airburst’’ gök taşı da bir vaattir. Ancak saat değildir. Vaadin yakın olduğu Rabb’imiz tarafından bildiriliyor. Vaat saat olmadığı için seddin yıkılması kıyamet gününe yakın olmak zorunda değildir. Hatta bu seddin Kur’an inmeden önce bir zamanda yıkılmış olduğu anlaşılabilir. Setler nasıl yıkılmış olabilir?Setleri depremlerin yıkmış olması en muhtemeldir. Arap yarımadası plakasıyla Avrupa plakası etkileşimi nedeniyle Kafkas Dağları depremler açısından son derece aktif ve büyük depremler üretebilen bir bölgedir. Yıkıcı depremlerin ciddi can ve mal kayıplarına yol açtığı bir bölgedir.Aşağıdaki resimde MS 50 ile 2013 yılı arasında bu bölgede gerçekleşmiş olan depremler gösterilmiştir. Açık mavi kareler moment büyüklüğü 5 < Mw ≤ 6,5 olan depremlerin merkez üslerini, kahverengi kareler ise 6,5 < Mw ≤ 8 olan depremlerin merkez üslerini göstermektedir.Görüldüğü üzere Daryal ve Derbent geçitleri tam da aktif fay hatları üzerindedir. Bu fayların da çok yıkıcı depremler oluşturmuş olduğu görülmektedir. Elimizde II. Kiros Dönemi ve daha sonrasını gösteren (En erken veri MS 50’ye kadar) bu bölgede gerçekleşmiş deprem kayıtları maalesef yoktur. Ancak Yüce Allah’ın iş ve oluşları doğa güçleri aracılığıyla gerçekleştirdiği düşünüldüğünde II. Kiros’un demir destekli onardığı veya sağlamlaştırdığı setlerin daha sonra depremler nedeniyle yıkıldığını söyleyebiliriz. II. Kiros’un inşa ettiği setlerin ne zaman yıkıldığını kesin olarak bilemiyoruz. Ancak tarihi kayıtlara göre Derbent bölgesinde MS 1 ve 3. yüzyıllar arası önemli bir refah dönemi yaşanmıştır. 4. yüzyılda göçebe akınlarının yeniden başladığı anlaşılmaktadır. Bu akınlara karşı 5. yüzyılda Sasani hükümdarlığı kale ve surlarla önlemler almaya çalışmıştır. Kesin olarak anlıyoruz ki Zülkarneyn’in inşa ettiği setler Kur’an inmeye başlamasından önce Yüce Allah tarafından yıkılmıştır. Yerle bir edilmiştir, dümdüz edilmiştir. Yacuc-Macuc kavimlerinin her tepeden yayılmaları (çoğalmaları):Yüce Allah’ın seddi bir zaman yıkmasıyla bu iki kavmin yani Kimmerler ve İskitlerin önündeki engel kalktığı için bu iki kavim tüm yeryüzüne yayılmıştır. Ayette geçen “yensilûn” kelimesinin yayılma dışında çoğalma anlamının da olması Kur’an’ın büyük bir mucizesidir. Bu kavimler yeryüzüne yayıldıkça nesiller olarak da çoğalmış ve yeryüzüne hâkim olmuştur. Genetik çalışmalar dikkate alındığında görülür ki günümüzde yeryüzünde yaşayan insanların çoğunluğu Y-DNA’sında haplo grup R taşımaktadır. Bu R haplo geni de Kimmerler (Yacuc) ve İskitlerle (Macuc) direkt olarak ilişkilidir. Diğer bir deyişle Yacuc ve Macuc kavimleri seddin açılmasıyla tüm yeryüzüne zaten yayılmışlardır.

Not 1

^*Zülkarneyn.^**Setti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

19. Meryem Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

2250|19|2|ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ

Latin Literal

2. Zikru rahmeti rabbike abdehu zekeriyyâ.

Türkçe Çeviri

Zikridir⁷⁸ rahmetinin²⁷¹ (senin) Rabbinin⁴ kulu⁹⁰⁷ Zekeriyyâ’ya.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zikru	zikridir	ذِكْرُ	ذكر
2	rahmeti	rahmetinin	رَحْمَتِ	رحم
3	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
4	abdehu	kulu	عَبْدَهُ	عبد
5	zekeriyya	Zekeriyyâ’ya	زَكَرِيَّا	-

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kul
Kavram 907

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

19. Meryem Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

2269|19|21|قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

Latin Literal

21. Kâle kezâlik(kezâliki), kâle rabbuki huve aleyye heyyin(heyyinun), ve li nec’alehû âyeten lin nâsi ve rahmeten minnâ, ve kâne emren makdıyyâ(makdıyyen).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "İşte böyledir; dedi (senin) Rabbin⁴ (ki) o bana bir kolaydır; ve yapmamız içindir onu^** bir ayet²⁸⁷ insanlara ve bir rahmet²⁷¹ bizden; ve oldu tamamlanan bir emir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	kezaliki	işte böyledir	كَذَٰلِكِ	-
3	kale	dedi	قَالَ	قول
4	rabbuki	Rabbin (ki)	رَبُّكِ	ربب
5	huve	o	هُوَ	-
6	aleyye	bana	عَلَيَّ	-
7	heyyinun	bir kolaydır	هَيِّنٌ	هون
8	velinec'alehu	ve yapmamız içindir onu	وَلِنَجْعَلَهُ	جعل
9	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
10	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
11	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
12	minna	bizden	مِنَّا	-
13	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
14	emran	bir emir	أَمْرًا	امر
15	mekdiyyen	bir tamamlanan	مَقْضِيًّا	قضي

Notlar

Not 1

^*Meryem'e gönderilen şerefli melek resûl/elçi.^**Doğacak olan gılmânı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

19. Meryem Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

2298|19|50|وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا

Latin Literal

50. Ve vehebnâ lehum min rahmetinâ ve cealnâ lehum lisâne sıdkın aliyyâ(aliyyen).

Türkçe Çeviri

Ve bahşettik onlara^* rahmetimizden²⁷¹; ve yaptık onlara^* bir lisan^** (ki) yüce/ulu bir sıddıktır⁵⁵¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve vehebna	ve bahşettik	وَوَهَبْنَا	وهب
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	min		مِنْ	-
4	rahmetina	rahmetimizden	رَحْمَتِنَا	رحم
5	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
6	lehum	onlara	لَهُمْ	-
7	lisane	bir lisan	لِسَانَ	لسن
8	sidkin	bir sıddık	صِدْقٍ	صدق
9	aliyyen	bir yüce/ulu	عَلِيًّا	علو

Notlar

Not 1

^*Bir önceki ayette isimleri zikredilen İbrahim'e, İshâk'a ve Ya'kûb'a.^**Dil.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sıddık
Kavram 551

⁵⁵¹Her zaman doğruyu onaylayan, söyleyen, yapan.

19. Meryem Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

2301|19|53|وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّا

Latin Literal

53. Ve vehebnâ lehu min rahmetinâ ehâhu hârûne nebiyyâ(nebiyyen).

Türkçe Çeviri

Ve bahşettik ona^* rahmetimizden²⁷¹ kardeşi Hârûn'u bir nebi¹³² (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve vehebna	ve bahşettik	وَوَهَبْنَا	وهب
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	min		مِنْ	-
4	rahmetina	rahmetimizden	رَحْمَتِنَا	رحم
5	ehahu	kardeşi	أَخَاهُ	اخو
6	harune	Hârûn'u	هَارُونَ	-
7	nebiyyen	bir nebi (olarak)	نَبِيًّا	نبا

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'ya.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nebi
Kavram 132

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

2556|21|75|وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Latin Literal

75. Ve edhalnâhu fî rahmetinâ, innehu mines sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

Ve dahil ettik^* onu^** rahmetimize²⁷¹; doğrusu o^*** sâlihlerdendi²¹⁷.

Notlar

Not 1

^*Soktuk, girdirdik.^**Lût.'u^***Lût.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihler
Kavram 217

²¹⁷Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

2565|21|84|فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ

Latin Literal

84. Festecebnâ lehu fe keşefnâ mâ bihî min durrin ve âteynâhu ehlehu ve mislehum meahum rahmeten min ındinâ ve zikrâ lil âbidîn(âbidîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki cevap verdik ona^*; öyle ki keşfettik neyse onunla^** (olan) zarardan; ve verdik ona^* ehlini⁵⁶⁸ onun^*** ve mislini⁸⁷⁰ onların^**** onlarla^***** beraber; bir rahmettir²⁷¹ indimizden/katımızdan; ve zikirdir⁷⁸ kulluk⁴⁶ edenlere.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	festecebna	öyle ki cevap verdik	فَاسْتَجَبْنَا	جوب
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	fe keşefna	öyle ki keşfettik	فَكَشَفْنَا	كشف
4	ma	neyse	مَا	-
5	bihi	onunla (olan)	بِهِ	-
6	min		مِنْ	-
7	durrin	bir zarardan	ضُرٍّ	ضرر
8	ve ateynahu	ve verdik ona	وَاتَيْنَاهُ	اتي
9	ehlehu	ehlini	أَهْلَهُ	اهل
10	ve mislehum	ve mislini onların	وَمِثْلَهُمْ	مثل
11	meahum	onlarla beraber	مَعَهُمْ	-
12	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
13	min		مِنْ	-
14	indina	indimizden/katımızdan	عِنْدِنَا	عند
15	ve zikra	ve zikir	وَذِكْرَىٰ	ذكر
16	lil'aabidine	kulluk edenlere	لِلْعَابِدِينَ	عبد

Notlar

Not 1

^*Eyyûb'e.^**Eyyûb'le.^***Eyyûb'ün.^****Ehlin/ahalinin.^*****Ahaliyle. Eyyûb'ün ahalisinin benzerleri mevcuda katılmıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Ahali, ehli.
Kavram 568

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

2567|21|86|وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Latin Literal

86. Ve edhalnâhum fî rahmetinâ, innehum mines sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

Ve dahil ettik^* onları^** rahmetimize²⁷¹; doğrusu onlar^*** sâlihlerdendi²¹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve edhalnahum	ve dahil ettik onları	وَأَدْخَلْنَاهُمْ	دخل
2	fi		فِي	-
3	rahmetina	rahmetimize	رَحْمَتِنَا	رحم
4	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
5	mine		مِنَ	-
6	s-salihine	salihlerdendi	الصَّالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1

^*Soktuk.^**İsimleri zikredilen resûlleri.^***İsimleri zikredilen resûller.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihler
Kavram 217

²¹⁷Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

2588|21|107|وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

107. Ve mâ erselnâke illâ rahmeten lil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz seni^* alemlere²⁰³ bir rahmet²⁷¹ dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselnake	göndermiş seni	أَرْسَلْنَاكَ	رسل
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
5	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

2780|23|109|إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Latin Literal

109. İnnehu kâne ferîkun min ibâdî yekûlûne rabbenâ âmennâ fagfir lenâ verhamnâ ve ente hayrur râhımîn(râhımîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu ona^* (ki) olmuştu bir fırka^** kullarımdan⁹⁰⁷ (ki) diyorlardı: "Rabbimiz⁴! İman⁴⁷ ettik; mağfiret³¹⁹ et bizlere; ve rahmet²⁷¹ et; ve sen hayırlısısın rahîmlerin²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehu	doğrusu ona (ki)	إِنَّهُ	-
2	kane	olmuştu	كَانَ	كون
3	ferikun	bir fırka	فَرِيقٌ	فرق
4	min		مِنْ	-
5	ibadi	kullarımdan	عِبَادِي	عبد
6	yekulune	diyorlardı	يَقُولُونَ	قول
7	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
8	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
9	fegfir	mağfiret et	فَاغْفِرْ	غفر
10	lena	bizlere	لَنَا	-
11	verhamna	ve rahmet et	وَارْحَمْنَا	رحم
12	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
13	hayru	hayırlısısın	خَيْرُ	خير
14	r-rahimine	rahimlerin	الرَّاحِمِينَ	رحم

Notlar

Not 1

^*Cehennemlik kimseye.^**Grup, bölük.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Kul
Kavram 907

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 118

Arapça Metin (Harekeli)

2789|23|118|وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Latin Literal

118. Ve kul rabbigfir verham ve ente hayrur râhımîn(râhımîne).

Türkçe Çeviri

Ve de ki: "Rabbim⁴! Mağfiret³¹⁹ et bana; ve rahmet²⁷¹ et; ve sensin hayırlısı rahîmlerin²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kul	ve de ki	وَقُلْ	قول
2	rabbi	Rabbim!	رَبِّ	ربب
3	gfir	mağfiret et bana	اغْفِرْ	غفر
4	verham	ve rahmet et	وَارْحَمْ	رحم
5	ve ente	ve sensin	وَأَنْتَ	-
6	hayru	hayırlısı	خَيْرُ	خير
7	r-rahimine	rahimlerin	الرَّاحِمِينَ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

24. Nûr Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

2799|24|10|وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

10. Ve lev lâ fadlullâhi aleykum ve rahmetuhu ve ennellâhe tevvâbun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve şayet olmasaydı^* fazlı²⁰² Allah'ın üzerinize ve rahmeti²⁷¹ O’nun^**; ve ki Allah bir Tevvâb'tır¹⁹¹; bir Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velevla	ve şayet olmasaydı	وَلَوْلَا	-
2	fedlu	fazlı	فَضْلُ	فضل
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
5	ve rahmetuhu	ve rahmeti O’nun	وَرَحْمَتُهُ	رحم
6	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	tevvabun	bir Tevvâb'tır	تَوَّابٌ	توب
9	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Bu şart önemlidir. Rabbimiz bu ayet öncesi durumların hepsine Tevvâb olmasıyla bir tevbe ve ıslah kapısı açmıştır. Bu kapı olmamış olsaydı bu ayet boşa çıkardı. Tevvâb sıfatı bu ayedt öncesindeki tüm durumları kapsamalıdır. ^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm
Kavram 9

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Tevvâb
Kavram 191

¹⁹¹Yaptıkları hatalardan/günahlardan dönüp vazgeçen kullarına cezayı/karşılığı vermekten vazgeçen, dönen. Kullarına sürekli dönen. Kullarının tevbesini yani vazgeçmelerini çokça kabul eden. Cezadan/karşılıktan vazgeçen.

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

24. Nûr Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

2803|24|14|وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

14. Ve lev lâ fadlullâhi aleykum ve rahmetuhu fîd dunyâ vel âhırati le messekum fî mâ efadtum fîhi azâbun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Ve şayet olmasaydı fazlı²⁰² Allah'ın üzerinize; ve rahmeti²⁷¹ O’nun^* dünyada ve ahirette; mutlak temas ederdi sizlere taşıp akın ettiğinizde kendisinde azîm^** bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velevla	ve şayet olmasaydı	وَلَوْلَا	-
2	fedlu	fazlı	فَضْلُ	فضل
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
5	ve rahmetuhu	ve rahmeti O’nun	وَرَحْمَتُهُ	رحم
6	fi		فِي	-
7	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
8	vel'ahirati	ve ahirette	وَالْاخِرَةِ	اخر
9	lemessekum	mutlak temas ederdi sizlere	لَمَسَّكُمْ	مسس
10	fi		فِي	-
11	ma		مَا	-
12	efedtum	taşıp akın ettiğinizde	أَفَضْتُمْ	فيض
13	fihi	kendisinde	فِيهِ	-
14	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
15	azimun	bir azîm	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.^**Büyük/azametli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

24. Nûr Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

2809|24|20|وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

20. Ve lev lâ fadlullâhi aleykum ve rahmetuhu ve ennallâhe raûfun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve şayet olmasaydı fazlı²⁰² Allah'ın üzerinize; ve rahmeti²⁷¹ O’nun^*; ve ki Allah bir Raûf’tur¹⁵; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velevla	ve şayet olmasaydı	وَلَوْلَا	-
2	fedlu	fazlı	فَضْلُ	فضل
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
5	ve rahmetuhu	ve rahmeti O’nun	وَرَحْمَتُهُ	رحم
6	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	ra'ufun	bir Raûf’tur	رَءُوفٌ	راف
9	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Raûf
Kavram 15

¹⁵Şefkatli/kibar.

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

24. Nûr Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

2810|24|21|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

21. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tettebiû hutuvâtiş şeytân(şeytâni), ve men yettebi’ hutuvâtiş şeytâni fe innehu ye’muru bil fahşâi vel munker(munkeri) ve lev lâ fadlullâhi aleykum ve rahmetuhu mâ zekâ minkum min ehadin ebeden ve lâkinnallâhe yuzekkî men yeşâu, vallâhu semî’un alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Tabi olmayın adımlarına şeytânın²⁹; ve kim tabi olur adımlarına şeytânın²⁹ öyle ki doğrusu o^* emreder fahşayı⁸¹ ve münkeri⁸²; ve şayet olmasaydı fazlı²⁰² Allah'ın üzerinize ve rahmeti²⁷¹ O’nun^**; saflaşır değildi sizden hiç biriniz ebediyen; velakin/fakat Allah saflaştırır dilediği kimseyi; ve Allah bir Semî’dir⁴¹; bir Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tettebiu	tabi olmayın	تَتَّبِعُوا	تبع
6	hutuvati	adımlarına	خُطُوَاتِ	خطو
7	ş-şeytani	şeytânın	الشَّيْطَانِ	شطن
8	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
9	yettebia'	tabi olur	يَتَّبِعْ	تبع
10	hutuvati	adımlarına	خُطُوَاتِ	خطو
11	ş-şeytani	şeytânın	الشَّيْطَانِ	شطن
12	feinnehu	öyle ki doğrusu o	فَإِنَّهُ	-
13	ye'muru	emreder	يَأْمُرُ	امر
14	bil-fehşa'i	fahşayı	بِالْفَحْشَاءِ	فحش
15	velmunkeri	ve münkeri	وَالْمُنْكَرِ	نكر
16	velevla	ve şayet olmasaydı	وَلَوْلَا	-
17	fedlu	fazlı	فَضْلُ	فضل
18	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
19	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
20	ve rahmetuhu	ve rahmeti O’nun	وَرَحْمَتُهُ	رحم
21	ma	değildi	مَا	-
22	zeka	saflaşır	زَكَىٰ	زكو
23	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
24	min	hiç	مِنْ	-
25	ehadin	biriniz	أَحَدٍ	احد
26	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد
27	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
28	llahe	Allah	اللَّهَ	-
29	yuzekki	saflaştırır	يُزَكِّي	زكو
30	men	kimseyi	مَنْ	-
31	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
32	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
33	semiun	bir Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
34	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Şeytân.^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

⁸Bilen.

Şeytân
Kavram 29

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Semî
Kavram 41

⁴¹İşiten.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Fahşâ
Kavram 81

⁸¹Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.

Münker
Kavram 82

⁸²İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

25. Furkan Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

2901|25|48|وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا

Latin Literal

48. Ve huvellezî erseler riyâha buşren beyne yedey rahmetih(rahmetihî), ve enzelnâ mines semâi mâen tahûrâ(tahûran).

Türkçe Çeviri

Ve O^* ki gönderendir rüzgârları bir müjde (olarak) rahmetinin²⁷¹ iki eli arasında; ve indirdik¹⁷⁹ gökten¹⁸⁰ tertemiz^** bir su.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	ersele	gönderendir	أَرْسَلَ	رسل
4	r-riyaha	rüzgarları	الرِّيَاحَ	روح
5	buşran	bir müjde (olarak)	بُشْرًا	بشر
6	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
7	yedey	iki elinin	يَدَيْ	يدي
8	rahmetihi	rahmetinin	رَحْمَتِهِ	رحم
9	ve enzelna	ve indirdik	وَأَنْزَلْنَا	نزل
10	mine	-ten	مِنَ	-
11	s-semai	gök-	السَّمَاءِ	سمو
12	maen	bir su	مَاءً	موه
13	tahuran	bir tertemiz	طَهُورًا	طهر

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Gökten inen su tertemizdir. Pislenmiş şeylerin içinden buharlaşarak arınan su temizlenmiş olarak yere iner.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökten inen su
Kavram 179

¹⁷⁹Evrenimizdeki ilk su molekülleri (H₂O) Tarık (Nötron) yıldızlarını oluşturan Süpernova patlamalarında yaratıldı. Dünya gezegeninin ilk oluşum evresi olan Hadean döneminde yeryüzünde su yoktu. Bol miktarda donmuş su içeren Jüpiter bölgesi asteroidlerinin yeryüzüne çarpmasıyla Dünya gezegenimiz suya kavuştu. Dünyamızın suyu gökten yani uzaydan inmiştir. Rabbimiz ayrıca bu suyu yağmurlarla yine gökten yere indirmektedir.

gök; göğü
Kavram 180

¹⁸⁰Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

27. Neml Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

3176|27|19|فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Latin Literal

19. Fe tebesseme dâhıken min kavlihâ ve kâle rabbi evzı’nî en eşkure ni’metekelletî en’amte aleyye ve alâ vâlideyye ve en a’mele salihan terdâhu ve edhılnî bi rahmetike fî ibâdikes sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tebessüm etti^* gülme (-yle) kavlinden^** onun^***; ve dedi: "Rabbim⁴! Dizginle^**** beni ki şükrederim⁴³ nimetine senin ki nimetlendirdiğindir üzerime ve üzerine ana babamın; ve ki yaparım bir sâlih⁷⁷⁷ (ki) razı olursun; ve sok beni rahmetine²⁷¹; sâlih kullarının içine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetebesseme	öyle ki tebessüm etti	فَتَبَسَّمَ	بسم
2	dahiken	bir gülme	ضَاحِكًا	ضحك
3	min		مِنْ	-
4	kavliha	onun sözünden	قَوْلِهَا	قول
5	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
6	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
7	evzia'ni	dizginle beni	أَوْزِعْنِي	وزع
8	en	ki	أَنْ	-
9	eşkura	şükrederim	أَشْكُرَ	شكر
10	nia'meteke	nimetine senin	نِعْمَتَكَ	نعم
11	lleti	ki	الَّتِي	-
12	en'amte	nimetlendirdiğindir	أَنْعَمْتَ	نعم
13	aleyye	üzerime	عَلَيَّ	-
14	ve ala	ve üzerine	وَعَلَىٰ	-
15	velideyye	ana babam	وَالِدَيَّ	ولد
16	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
17	ea'mele	yaparım	أَعْمَلَ	عمل
18	salihen	bir salih	صَالِحًا	صلح
19	terdahu	razı olursun	تَرْضَاهُ	رضو
20	ve edhilni	ve sok beni	وَأَدْخِلْنِي	دخل
21	birahmetike	rahmetine senin	بِرَحْمَتِكَ	رحم
22	fi	içine	فِي	-
23	ibadike	kullarının	عِبَادِكَ	عبد
24	s-salihine	salih	الصَّالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1

^*Süleymân.

^**Sözünden.

^***Karınca vadisindeki yerleşimin yöneticisi kadının.

^****Hizala, zapt eyle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

şükür/şükr
Kavram 43

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Sâlih
Kavram 777

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

27. Neml Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

3203|27|46|قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Latin Literal

46. Kâle yâ kavmi lime testa’cilûne bîs seyyieti kablel haseneh(haseneti), lev lâ testagfirûnallâhe leallekum turhamûn(turhamûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Ey kavmim/toplumum! Niçin acele edersiniz kötülüğe öncesinde güzellik; şayet mağfiret³¹⁹ dileseniz ya Allah’a; belki sizler rahmet²⁷¹ edilirsiniz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ya kavmi	ey kavmim	يَا قَوْمِ	قوم
3	lime	niçin	لِمَ	-
4	testea'cilune	acele edersiniz	تَسْتَعْجِلُونَ	عجل
5	bis-seyyieti	kötülüğe	بِالسَّيِّئَةِ	سوا
6	kable	öncesinde	قَبْلَ	قبل
7	l-haseneti	güzellik	الْحَسَنَةِ	حسن
8	levla	şayet	لَوْلَا	-
9	testegfirune	mağfiret dileseniz ya	تَسْتَغْفِرُونَ	غفر
10	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
11	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
12	turhamune	rahmet edilirsiniz	تُرْحَمُونَ	رحم

Notlar

Not 1

^*Sâlih.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

27. Neml Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

3220|27|63|أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

63. Emmen yehdîkum fî zulumâtil berri vel bahri ve men yursilur riyâha buşren beyne yedey rahmetih(rahmetihî), e ilâhun meallâh(meallâhi), teâlallâhu ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Ya da kimse (ki) kılavuzlar sizleri karanlıklarında karanın ve bahrın²³⁶; ve kimse (ki) gönderir rüzgârları bir müjdeci (olarak) rahmetinin²⁷¹ iki eli arasında; bir ilâh¹⁰⁹⁴ mı Allah’la beraber? Yüceldi Allah şirk koştuklarından.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	emmen	ya da kimse (ki)	أَمَّنْ	-
2	yehdikum	kılavuzlar sizleri	يَهْدِيكُمْ	هدي
3	fi		فِي	-
4	zulumati	karanlıklarda	ظُلُمَاتِ	ظلم
5	l-berri	karanın	الْبَرِّ	برر
6	velbehri	ve bahrın	وَالْبَحْرِ	بحر
7	ve men	ve kimse (ki)	وَمَنْ	-
8	yursilu	gönderir	يُرْسِلُ	رسل
9	r-riyaha	rüzgarları	الرِّيَاحَ	روح
10	buşran	bir müjdeci	بُشْرًا	بشر
11	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
12	yedey	iki eli	يَدَيْ	يدي
13	rahmetihi	rahmetinin	رَحْمَتِهِ	رحم
14	eilahun	bir ilâh mı	أَإِلَٰهٌ	اله
15	mea	beraber	مَعَ	-
16	llahi	Allah’la	اللَّهِ	-
17	teaala	yüceldi	تَعَالَى	علو
18	llahu	Allah	اللَّهُ	-
19	amma		عَمَّا	-
20	yuşrikune	şirk koştuklarından	يُشْرِكُونَ	شرك

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kavram 1094

¹⁰⁹⁴İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.

27. Neml Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

3234|27|77|وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

77. Ve innehu le huden ve rahmetun lil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu o^* mutlak bir kılavuzdur¹⁹²; ve bir rahmettir²⁷¹ müminlere²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve innehu	ve doğrusu o	وَإِنَّهُ	-
2	lehuden	mutlak bir kılavuzdur	لَهُدًى	هدي
3	ve rahmetun	ve bir rahmettir	وَرَحْمَةٌ	رحم
4	lilmu'minine	müminlere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

28. Kasas Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

3293|28|43|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Latin Literal

43. Ve lekad âteynâ mûsel kitâbe min ba’di mâ ehleknel kurûnel ûlâ besâire lin nâsi ve huden ve rahmeten leallehum yetezekkerûn(yetezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun verdik Mûsâ’ya kitabı^* helak ettiğimiz ilk karınlar^** sonrasında; basiretler⁶⁹⁰ insanlara; ve bir kılavuz¹⁹² ve bir rahmet²⁷¹ (ki) belki onlar^*** zikrederler⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	musa	Mûsâ’ya	مُوسَى	-
4	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
5	min		مِنْ	-
6	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
7	ma		مَا	-
8	ehlekna	helak ettiğimiz	أَهْلَكْنَا	هلك
9	l-kurune	karınlar	الْقُرُونَ	قرن
10	l-ula	ilk	الْأُولَىٰ	اول
11	besaira	basiretler	بَصَائِرَ	بصر
12	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
13	ve huden	ve bir kılavuz	وَهُدًى	هدي
14	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
15	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
16	yetezekkerune	zikrederler	يَتَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Tevrât'ı.

^**Nesiller. Nûh, Âd ve Semûd kavmi sonrası.

^***İnsanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Basiretler.
Kavram 690

⁶⁹⁰Gerçekleri yanılmadan görebilme yeteneği, uzağı görüş; sağgörü, vizyon:

28. Kasas Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

3296|28|46|وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Latin Literal

46. Ve mâ kunte bi cânibit tûri iz nâdeynâ, ve lâkin rahmeten min rabbike li tunzire kavmen mâ etâhum min nezîrin min kablike leallehum yetezekkerûn(yetezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildin kanadında^* tûrun¹⁰⁸⁶ nida ettiğimiz^** zaman; velakin/fakat bir rahmettir²⁷¹ (senin) Rabbinden⁴ uyarman için bir kavmi/toplumu (ki) gelmiş değildi onlara hiçbir bir nezîr¹²³⁹ senden önce; belki onlar zikrederler⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildin	وَمَا	-
2	kunte	olmuş	كُنْتَ	كون
3	bicanibi	kanadında	بِجَانِبِ	جنب
4	t-turi	tûrun	الطُّورِ	طور
5	iz		إِذْ	-
6	nadeyna	nida ettiğimiz zaman	نَادَيْنَا	ندو
7	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
8	rahmeten	bir rahmettir	رَحْمَةً	رحم
9	min		مِنْ	-
10	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
11	litunzira	uyarman için	لِتُنْذِرَ	نذر
12	kavmen	bir kavmi/toplumu	قَوْمًا	قوم
13	ma	değildir	مَا	-
14	etahum	gelmiş onlara	أَتَاهُمْ	اتي
15	min	hiçbir	مِنْ	-
16	nezirin	bir nezir	نَذِيرٍ	نذر
17	min		مِنْ	-
18	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
19	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
20	yetezekkerune	zikrederler	يَتَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Yan tarafında.

^**Seslendiğimiz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Tûr
Kavram 1086

¹⁰⁸⁶Bir nebi ve resûl olan Mûsâ'nın vahiy aldığı dağın adı. Mûsâ bu dağın sağ yanında bir yerde vahiy almıştır.

Nezîr
Kavram 1239

¹²³⁹Uyaran, uyarıcı, önceden bildirme, bağlayıcı uyarı, adak adamak (kişinin kendine yükümlülük koyarak önceden bildirmesi).

28. Kasas Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

3323|28|73|وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Latin Literal

73. Ve min rahmetihî ceale lekumul leyle ven nehâre li teskunû fîhi ve li tebtegû min fadlihî ve leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve rahmetinden²⁷¹ (ki) yaptı sizlere geceyi¹⁷¹ ve gündüzü¹⁷⁰ sükûnet bulmanız için onda^*; ve aramanız için O'nun^** fazlından²⁰²; ve belki sizler şükredersiniz⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve min	ve	وَمِنْ	-
2	rahmetihi	rahmetinden	رَحْمَتِهِ	رحم
3	ceale	yaptı	جَعَلَ	جعل
4	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
5	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
6	ve nnehara	ve gündüzü	وَالنَّهَارَ	نهر
7	liteskunu	sükûnet bulmanız için	لِتَسْكُنُوا	سكن
8	fihi	onda (gecede)	فِيهِ	-
9	velitebtegu	ve aramanız için	وَلِتَبْتَغُوا	بغي
10	min		مِنْ	-
11	fedlihi	lütfundan O'nun	فَضْلِهِ	فضل
12	veleallekum	ve belki sizler	وَلَعَلَّكُمْ	-
13	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Gecede.

^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr
Kavram 43

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Gündüz
Kavram 170

¹⁷⁰Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle gündüz başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasına kadar devam eder.

Gece
Kavram 171

¹⁷¹Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasıyla gece başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle sona erer.

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

28. Kasas Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

3336|28|86|وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

86. Ve mâ kunte tercû en yulkâ ileykel kitâbu illâ rahmeten min rabbike fe lâ tekûnenne zahîren lil kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve değildin sen^* umar ki vahy⁶⁰³ olunur üzerine kitap^**; (ki) ancak bir rahmettir²⁷¹ (senin) Rabbinden⁴; öyle ki sakın olma kâfirlere²⁵ bir arka^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildin	وَمَا	-
2	kunte	sen	كُنْتَ	كون
3	tercu	umar	تَرْجُو	رجو
4	en	ki	أَنْ	-
5	yulka	vahy olunur	يُلْقَىٰ	لقي
6	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
7	l-kitabu	kitap	الْكِتَابُ	كتب
8	illa	dışındadır	إِلَّا	-
9	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
10	min		مِنْ	-
11	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
12	fela	öyle ki	فَلَا	-
13	tekunenne	asla olma	تَكُونَنَّ	كون
14	zehiran	bir arka	ظَهِيرًا	ظهر
15	lilkafirine	kafirlere	لِلْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.

^**Kur'ân.

^***Arka çıkan, destek veren.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

29. Ankebût Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

3359|29|21|يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ

Latin Literal

21. Yuazzibu men yeşâu ve yerhamu men yeşâ’(yeşâu), ve ileyhi tuklebûn(tuklebûne).

Türkçe Çeviri

Azap⁴²⁶ eder^* dilediği kimseye; ve rahmet²⁷¹ eder^* dilediği kimseye; ve O’na^* doğru döndürülürsünüz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yuazzibu	azap eder	يُعَذِّبُ	عذب
2	men	kimseye	مَنْ	-
3	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
4	ve yerhamu	ve rahmet eder	وَيَرْحَمُ	رحم
5	men	kimseye	مَنْ	-
6	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
7	ve ileyhi	ve O’na doğru	وَإِلَيْهِ	-
8	tuklebune	döndürülürsünüz	تُقْلَبُونَ	قلب

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yüce Allah'ın azap etmesi.
Kavram 426

⁴²⁶Yüce Allah azabı hak etmiş nefsi azaptan kurtarmayarak azap eder. Nefis kendine zulmetmiş ve kendine azap etmiştir. Yüce Allah durup dururken bir nefse azap edici asla değildir.

29. Ankebût Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

3361|29|23|وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

23. Vellezîne keferû bi âyâtillâhi ve likâihî ulâike yeisû min rahmetî ve ulâike lehum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) kâfirlik⁴⁰⁰ ettiler Allah'ın ayetlerine⁴⁵⁴; ve buluşmaya O’na^*; işte bunlar; kestiler umudu rahmetimden²⁷¹ ve işte bunlar; onlaradır elim/acıklı bir azap¹²⁹⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
3	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
4	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
5	velikaihi	ve buluşmayı O’na	وَلِقَائِهِ	لقي
6	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
7	yeisu	umudu kestiler	يَئِسُوا	ياس
8	min		مِنْ	-
9	rahmeti	rahmetimden	رَحْمَتِي	رحم
10	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
11	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
12	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
13	elimun	elim	أَلِيمٌ	الم

Notlar

Not 1

^*Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yüce Allah'ın ayetlerine kâfirlik etmek.
Kavram 400

⁴⁰⁰Yüce Allah'ın ayetlerini örtmek, gizlemek. Ayetleri kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek de kâfirlik etmektir. Kutsal kitapların hükümlerini örten hadis/söylenti kitaplarına tabi olanlar Yüce Allah'ın ayetlerine kâfirlik etmiş olur.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Yüce Allah'ın ayetlerine kâfirlik ederek O'nunla buluşmayı yok sayanlara; O'nun rahmetinden umudu kesenlere acıklı bir azap vardır.
Kavram 1296

Rabbimiz 29:23 ayetinde kendisiyle buluşmayı kabul etmeyen ve rahmetinden umudu kesmiş kimselere acıklı bir azap vereceğini bildirmiştir. Bu azap dünya hayatında ve/veya ahiret hayatında mutlaka gerçekleşecektir.

29. Ankebût Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

3389|29|51|أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

51. E ve lem yekfihim ennâ enzelnâ aleykel kitâbe yutlâ aleyhim, inne fî zâlike le rahmeten ve zikrâ li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve hiç kâfi gelmez mi^* onlara ki biz indirdik sana kitabı^** (ki) tilâvet⁸⁷⁴ edilir üzerlerine; doğrusu bundadır mutlak bir rahmet²⁷¹ ve zikir⁷⁸ iman⁴⁷ eden bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelem	asla	أَوَلَمْ	-
2	yekfihim	kafi gelmez mi onlara	يَكْفِهِمْ	كفي
3	enna	ki biz	أَنَّا	-
4	enzelna	indirdik	أَنْزَلْنَا	نزل
5	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
6	l-kitabe	Kitabı	الْكِتَابَ	كتب
7	yutla	okunur	يُتْلَىٰ	تلو
8	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	fi		فِي	-
11	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
12	lerahmeten	mutlak bir rahmet	لَرَحْمَةً	رحم
13	ve zikra	ve zikir/hatırlatma	وَذِكْرَىٰ	ذكر
14	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
15	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Yetmez mi?

^**Kur'ân'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Tilâvet
Kavram 874

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

3548|33|17|قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Latin Literal

17. Kul men zellezî ya’sımukum minallâhi in erâde bikum sûen ev erâdebikum rahmeh(rahmeten), ve lâ yecidûne lehum min dûnillâhi veliyyen ve lâ nasîrâ(nasîren).

Türkçe Çeviri

De ki: "Kimdir şu kimse ki geri durdurur/önler sizleri Allah'tan; eğer razı olduysa (Allah) sizlere bir kötülüğe veya razı olduysa (Allah) sizlere bir rahmete²⁷¹; ve bulamazlar (onlar) kendilerine Allah’ın astından bir veli²⁸; ve ne de bir yardım eden."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	men	kimdir	مَنْ	-
3	za	şu	ذَا	-
4	llezi	kimse ki	الَّذِي	-
5	yea'simukum	geri durdurur/önler	يَعْصِمُكُمْ	عصم
6	mine	-dan	مِنَ	-
7	llahi	Allah-	اللَّهِ	-
8	in	eğer	إِنْ	-
9	erade	razı olduysa	أَرَادَ	رود
10	bikum	sizlere	بِكُمْ	-
11	su'en	bir kötülüğe	سُوءًا	سوا
12	ev	veya	أَوْ	-
13	erade	razı olduysa	أَرَادَ	رود
14	bikum	sizlere	بِكُمْ	-
15	rahmeten	bir rahmete	رَحْمَةً	رحم
16	ve la	ve	وَلَا	-
17	yecidune	bulamazlar (onlar)	يَجِدُونَ	وجد
18	lehum	kendilerine	لَهُمْ	-
19	min		مِنْ	-
20	duni	astından	دُونِ	دون
21	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
22	veliyyen	bir veli	وَلِيًّا	ولي
23	ve la	ve ne de	وَلَا	-
24	nesiran	bir yardımcı	نَصِيرًا	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli
Kavram 28

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

39. Zümer Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

4065|39|9|أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Latin Literal

9. Em men huve kânitun ânâel leyli sâciden ve kâimen yahzerul âhırete ve yercû rahmete rabbih(rabbihî), kul hel yestevîllezîne ya’lemûne vellezîne lâ ya’lemûn(ya’lemûne), innemâ yetezekkeru ulûl elbâb(elbâbi).

Türkçe Çeviri

Yoksa kimse mi (ki) o kanaat edendir gece¹⁷¹ vakitleri; secde¹² eden ve dikelen/ayakta durandır; hazırlanır ahirete; ve rica eder/talep eder Rabbinin⁴ rahmetini²⁷¹; de ki: “Aynı seviyede midir bilen kimseler ve bilmeyen kimseler?"; doğrusu ancak elbâb⁸⁸ sahipleri hatırlar/öğüt alır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	emmen	kimse midir?	أَمَّنْ	-
2	huve	o	هُوَ	-
3	kanitun	kanaat edendir	قَانِتٌ	قنت
4	ana'e	vakitleri	انَاءَ	اني
5	l-leyli	gece	اللَّيْلِ	ليل
6	saciden	secde eden/diz çöküp boyun eğen	سَاجِدًا	سجد
7	ve kaimen	ve dikelen/ayakta duran	وَقَائِمًا	قوم
8	yehzeru	hazırlanır	يَحْذَرُ	حذر
9	l-ahirate	ahirete	الْاخِرَةَ	اخر
10	ve yercu	ve rica eder/talep eder	وَيَرْجُو	رجو
11	rahmete	rahmetini	رَحْمَةَ	رحم
12	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
13	kul	de ki	قُلْ	قول
14	hel	mu?	هَلْ	-
15	yestevi	Seviyesi eşit olur	يَسْتَوِي	سوي
16	ellezine	Kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
17	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم
18	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
19	la		لَا	-
20	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم
21	innema	doğrusu ancak	إِنَّمَا	-
22	yetezekkeru	hatırlar/öğüt alır	يَتَذَكَّرُ	ذكر
23	ulu	sahipleri	أُولُو	اول
24	l-elbabi	mantık	الْأَلْبَابِ	لبب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

insanın secdesi
Kavram 12

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

Elbâb
Kavram 88

⁸⁸Akıl ve mantık. Analitik/rasyonel düşünme.

Gece
Kavram 171

44. Duhân Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

4418|44|6|رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Latin Literal

6. Rahmeten min rabbik(rabbike), innehu huves semîul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Bir rahmettir²⁷¹_* (senin) Rabbinden⁴; doğrusu O^**; O (ki) Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rahmeten	bir rahmettir	رَحْمَةً	رحم
2	min		مِنْ	-
3	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
4	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
5	huve	O	هُوَ	-
6	s-semiu	Semî’dir	السَّمِيعُ	سمع
7	l-alimu	Alîm’dir	الْعَلِيمُ	علم

Notlar

Not 1

^*Kitaplar, nebiler ve resûller göndermesi.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Alîm
Kavram 8

⁸Bilen.

Semî
Kavram 41

⁴¹İşiten.

44. Duhân Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

4454|44|42|إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

42. İllâ men rahimallâh(rahimallâhu), innehu huvel azîzur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Dışındadır^* kimseler (ki) rahmet²⁷¹ etti Allah; doğrusu O^**; O'dur^** Azîz³⁷; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	men	kimseler (ki)	مَنْ	-
3	rahime	rahmet etti	رَحِمَ	رحم
4	llahu	Allah	اللَّهُ	-
5	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
6	huve	O'dur	هُوَ	-
7	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
8	r-rahimu	Rahîm	الرَّحِيمُ	رحم

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın o gün rahmetiyle yardım edeceği kimseler vardır.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Azîz
Kavram 37

³⁷Güç yetiren.

45. Câsiye Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

4491|45|20|هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Latin Literal

20. Hâzâ basâiru lin nâsi ve huden ve rahmetun li kavmin yûkınûn(yûkınûne).

Türkçe Çeviri

Bu (Kur'ân); aklî algılamalardır insanlar için; ve bir doğru yola kılavuz; ve bir rahmet²⁷¹; bir kavim/toplum için; kesinleşirler/emin olurlar.

Ahmed Samira Çevirisi

45:20. Bu Kur’an, insanlar için gerçeği görme, gerçekten inanan halk için doğru yolu gösterme ve bir rahmettir.45:20. That (is) mental perceptions/evidences to the people, and guidance, and mercy to a nation being sure/certain.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	haza	bu (Kur'an)	هَٰذَا	-
2	besairu	aklî algılamalardır	بَصَائِرُ	بصر
3	linnasi	insanlar için	لِلنَّاسِ	نوس
4	ve huden	ve bir doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
5	ve rahmetun	ve bir rahmet	وَرَحْمَةٌ	رحم
6	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
7	yukinune	kesinleşirler/emin olurlar	يُوقِنُونَ	يقن

Notlar

Not

(بَصَٰٓئِرُ) besairu kelimesi (بصر) bir şeyin iç yüzünü anlama (insight), iyice anlama-içine işleme (penetration), muhakeme yeteneği-ayırma yetisi (discernment), anlama-kavrama (understanding), aklî algılama (mental perception), aklî görüş (mental vision) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 75 (of 1303)‘besairu’ kelimesi isim olarak gelmiş ve çoğuldur. Bu kelimenin anlamı düşünüldüğünde Kur'an’ın aklî algılamalar olduğu, aklî görüşler olduğu anlaşılır. Bu da bize Kur'an’ı akıl ile okumamız gerektiğinin en büyük delillerinden bir tanesini sunar. Kur'an akılla ve iyice anlaya anlaya okunmalıdır.Bak;https://kuranmucizeler.com/bu-kuran-akli-algilamalardir-insanlar-icin-ve-dogru-yola-bir-kilavuz-ve-bir-rahmet-emin-olan-bir-kavim-için

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar: