Neml Suresi - Ayet 55
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3212|27|55|أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Latin Literal
55. E innekum le te’tûner ricâle şehveten min dûnin nisâi, bel entum kavmun techelûn(techelûne).
Türkçe Çeviri
Doğrusu sizler mutlak geliyorsunuz erkeklere bir şehvet1131 (-le) kadınların astından*; evet sizler bir kavimsiniz/toplumsunuz (ki) cahillik489 edersiniz."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | einnekum | doğrusu sizler | أَئِنَّكُمْ | - |
| 2 | lete'tune | mutlak geliyorsunuz | لَتَأْتُونَ | اتي |
| 3 | r-ricale | erkeklere | الرِّجَالَ | رجل |
| 4 | şehveten | bir şehvet (-le) | شَهْوَةً | شهو |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 7 | n-nisa'i | kadınları | النِّسَاءِ | نسو |
| 8 | bel | evet | بَلْ | - |
| 9 | entum | sizler | أَنْتُمْ | - |
| 10 | kavmun | bir kavimsiniz/toplumsunuz | قَوْمٌ | قوم |
| 11 | techelune | cahillik edersiniz | تَجْهَلُونَ | جهل |
Notlar
Not 1
*Erkeklerin zevceleri/eşleri kadınlardır. Kadınların da erkeklerdir. Yaratıcımız bu ilişkiyi cinsellik açısından da daha üstün yapmıştır. Homoseksüel cinsel ilişki her bakımdan bu uyum ilişkisinden daha aşağıdadır; daha asttır.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 489:
Kısa Açıklama: 489 Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.
Cahil
Kısa Açıklama: 489 Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.
Kavram 1131:
Kısa Açıklama: 1131 Arzulama, canı çekme, nefsi çekme, iştah duyma, iştiha duyma.
Şehvet
Kısa Açıklama: 1131 Arzulama, canı çekme, nefsi çekme, iştah duyma, iştiha duyma.