Neml Suresi - Ayet 88
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3245|27|88|وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ
Latin Literal
88. Ve terel cibâle tahsebuhâ câmideten ve hiye temurru merres sehâb(sehâbi), sun’allâhillezî etkane kulle şey’(şey’in), innehu habîrun bimâ tef’alûn(tef’alûne).
Türkçe Çeviri
Ve görürsün dağları (ki) düşünürsün onu* bir câmid1279; ve o** yürür yürümesi (gibi) bulutun; sanayisidir*** Allah'ın ki mükemmelleştirdi her bir şeyi; doğrusu O**** bir Habîr'dir466 faaliyet ettiğinize.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve tera | ve görürsün | وَتَرَى | راي |
| 2 | l-cibale | dağları | ٱلْجِبَالَ | جبل |
| 3 | tehsebuha | düşünürsün onu | تَحْسَبُهَا | حسب |
| 4 | camideten | bir câmid | جَامِدَةًۭ | جمد |
| 5 | vehiye | ve o | وَهِىَ | - |
| 6 | temurru | yürür | تَمُرُّ | مرر |
| 7 | merra | yürümesi (gibi) | مَرَّ | مرر |
| 8 | s-sehabi | bulutun | ٱلسَّحَابِۚ | سحب |
| 9 | sun'a | sanayisidir | صُنْعَ | صنع |
| 10 | llahi | Allah'ın | ٱللَّهِ | - |
| 11 | llezi | ki | ٱلَّذِىٓ | - |
| 12 | etkane | mükemmelleştirendir | أَتْقَنَ | تقن |
| 13 | kulle | her | كُلَّ | كلل |
| 14 | şey'in | Bir şeyi | شَىْءٍۚ | شيا |
| 15 | innehu | doğrusu O | إِنَّهُۥ | - |
| 16 | habirun | bir Habîr'dir | خَبِيرٌۢ | خبر |
| 17 | bima | بِمَا | - | |
| 18 | tef'alune | faaliyet ettiğinize | تَفْعَلُونَ | فعل |
Notlar
Not 1
*Dağı.
**Dağ.
***Üretimidir.
****Allah.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 466:
Kısa Açıklama: 466 Haberdar.
Habîr.
Kısa Açıklama: 466 Haberdar.
Kavram 1279:
Kısa Açıklama: 1279 Sert, katı; sertleşmiş; rijit, esnemez; katı halde (fizik); hareketsiz, cansız; inorganik, canlı olmayan; ilerlemeye veya yeniliğe kapalı.
Câmid
Kısa Açıklama: 1279 Sert, katı; sertleşmiş; rijit, esnemez; katı halde (fizik); hareketsiz, cansız; inorganik, canlı olmayan; ilerlemeye veya yeniliğe kapalı.