Neml Suresi - Ayet 9
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3166|27|9|يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Latin Literal
9. Yâ mûsâ innehû enallâhul azîzul hakîm(hakîmu).
Türkçe Çeviri
Ey Mûsâ! Doğrusu o* ki benim Allah; Azîz37; Hakîm9.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya musa | ey Mûsâ | يَا مُوسَىٰ | - |
| 2 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 3 | ena | ki benim | أَنَا | - |
| 4 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 5 | l-azizu | Azîz | الْعَزِيزُ | عزز |
| 6 | l-hakimu | Hakîm | الْحَكِيمُ | حكم |
Notlar
Not 1
*Zamir ateşin içindeki Yüce Allah'ın kelamıyla bereketlendirilmiş şerefli resûl/elçi Cibrîl'e gider. Vahiy meleği Cibrîl artık anlık/simültane iletişim modundadır. Yüce Allah'ın anlık kelamını Mûsâ'ya ateşin içinden anlık olarak iletmektedir. Yüce Allah'ın bizzat kendisi şerefli elçi Cibrîl aracılığıyla kelam etmektedir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 9:
Kısa Açıklama: 9 Bilge/bilgelikle hükmeden.
Hakîm
Kısa Açıklama: 9 Bilge/bilgelikle hükmeden.
Kavram 37:
Kısa Açıklama: 37 Güç yetiren.
Azîz
Kısa Açıklama: 37 Güç yetiren.