Kavram 37: Az&icirc;z

⁴Efendi, komuta eden.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

Kitap ve hikmet.
Kavram 303

³⁰³Hikmet içeren kitap, hikmetli kitap, hikmetli hükümler içeren kitap. Arapça 'vav' 've' bağlacı vurgulama amaçlı da kullanılır. Daha detaylı inceleme aşağıdaki makaleden okunabilir.Hikmetli kitap, hikmet içeren kitap: Kur'an.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

2. Bakara Suresi

Ayet 209

Arapça Metin (Harekeli)

216|2|209|فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

209. Fe in zeleltum min ba’di mâ câetkumul beyyinâtu fa’lemû ennallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer kaydıysanız^* sizlere gelen beyanatlardan²²⁶_** sonra; öyle ki bilin ki Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	zeleltum	kaydıysanız	زَلَلْتُمْ	زلل
3	min		مِنْ	-
4	bea'di	sonra	بَعْدِ	بعد
5	ma		مَا	-
6	ca'etkumu	gelenden sizlere	جَاءَتْكُمُ	جيا
7	l-beyyinatu	beyanatlar	الْبَيِّنَاتُ	بين
8	fea'lemu	öyle ki bilin	فَاعْلَمُوا	علم
9	enne	ki	أَنَّ	-
10	llahe	Allah	اللَّهَ	-
11	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
12	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Hataya düşmek.^**Kutsal kitaplar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

Beyan
Kavram 226

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

2. Bakara Suresi

Ayet 220

Arapça Metin (Harekeli)

227|2|220|فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَٰمَىٰ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

220. Fîd dunyâ vel âhirah(âhirati) ve yes’elûneke anil yetâmâ kul ıslâhun lehum hayr(hayrun) ve in tuhâlitûhum fe ıhvânukum vallâhu ya’lemul mufside minel muslih(muslihi) ve lev şâallâhu le a’netekum innallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve sual ederler/sorarlar sana yetimler¹³¹ hakkında; de ki: "Islah³⁶⁰ onlara bir hayırdır; ve eğer karışırsanız^* onlara; öyle ki kardeşlerinizdir³⁸⁶ sizlerin; ve Allah (ayırmayı) bilir fesat²⁶⁵ edeni ıslah³⁶⁰ edenden; ve eğer dileseydi Allah mutlak zora/sıkıntıya sokardı sizleri dünyada ve ahirette^**; doğrusu Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fi		فِي	-
2	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
3	vel'ahirati	ve ahirette	وَالْاخِرَةِ	اخر
4	veyeseluneke	ve sual ederler/sorarlar sana	وَيَسْأَلُونَكَ	سال
5	ani	hakkında	عَنِ	-
6	l-yetama	yetimler	الْيَتَامَىٰ	يتم
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	islahun	ıslah	إِصْلَاحٌ	صلح
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
11	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
12	tuhalituhum	karışırsanız onlara	تُخَالِطُوهُمْ	خلط
13	feihvanukum	öyle ki kardeşlerinizdir sizlerin	فَإِخْوَانُكُمْ	اخو
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
16	l-mufside	fesat edeni	الْمُفْسِدَ	فسد
17	mine	-den	مِنَ	-
18	l-muslihi	ıslah eden-	الْمُصْلِحِ	صلح
19	velev	ve eğer	وَلَوْ	-
20	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	leea'netekum	mutlak zora/sıkıntıya sokardı sizleri	لَأَعْنَتَكُمْ	عنت
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	llahe	Allah	اللَّهَ	-
25	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
26	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Ailenin bir üyesi yaparsanız, evlat edinirseniz.^**'dünyada ve ahirette' geçişinin 'mutlak zora/sıkıntıya sokardı sizleri ' sonrası olması gerekmektedir. Bu konuyla ilgili detaylı bilgi aşağıdaki makaleden okunabilir.Mushaftaki 2:220 ayeti ‘dünyada ve ahirette’ geçişi şeklinde mi başlamalı?

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

Yetim
Kavram 131

¹³¹Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.

Fesat çıkarmak
Kavram 265

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Islah/ıslah
Kavram 360

³⁶⁰İyileştirme, düzeltme.

Evlat edinilen yetimler ailenin bir kardeşi olur ve aile üyelerinin bu erkekler veya kızlarla evlenmesi haramdır.
Kavram 386

³⁸⁶Aileye evlat edinilerek karıştırılan erkekler ya da kızlar artık o ailenin kardeşidir. 4:23 ayetine göre nasıl ki kardeşlerle evlenmek yasaktır bu erkekler ve kadınlarla kardeş statüsünde olan aileden birisi evlenemez. Anne-baba, dede-büyükanne statüsündeki kimseler de evlenemez. Aynı aileye evlat edinilen erkekler ve kızlar birbirlerinin de kardeşi olmuş olacakları için kendi aralarında evlenemezler.

2. Bakara Suresi

Ayet 228

Arapça Metin (Harekeli)

235|2|228|وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٍ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَٰحًا وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

228. Vel mutallakâtu yeterabbasne bi enfusihinne selâsete kurûin, ve lâ yahıllu lehunne en yektumne mâ halakallâhu fî erhâmihinne in kunne yu’minne billâhi vel yevmil âhır(âhıri), ve buûletuhunne ehakku bi reddihinne fî zâlike in erâdû ıslâhâ(ıslâhan), ve lehunne mislullezî aleyhinne bil ma’rûf(ma’rûfi), ve lir ricâli aleyhinne dereceh(derecetun), vallâhu azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve boşanmışlar (kadınlar) bekletirler nefislerini üç mens/âdet; ve helal olmaz onlara ki gizlerler Allah'ın rahimlerinde yarattığını; eğer olduysalar iman⁴⁷ ederler Allah'a ve ahiret gününe; ve kocalarına daha haktır döndürmeye onları (kadınları) bunun içinde (bekleme süresinde) eğer istedilerse bir ıslah³¹⁶; ve onlaradır (kadınlaradır) benzeri (erkeklere verilen hak) ki onlar (kadınlar) üzerine maruf²⁹¹ (olan); ve adamlar içindir onlar (kadınlar) üzerine bir derece^*; ve Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velmutallekatu	ve boşanmışlar (kadınlar)	وَالْمُطَلَّقَاتُ	طلق
2	yeterabbesne	beklerler	يَتَرَبَّصْنَ	ربص
3	bienfusihinne	nefisleriyle	بِأَنْفُسِهِنَّ	نفس
4	selasete	üç	ثَلَاثَةَ	ثلث
5	kuru'in	mens/âdet	قُرُوءٍ	قرا
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	yehillu	helal olmaz	يَحِلُّ	حلل
8	lehunne	onlara	لَهُنَّ	-
9	en	ki	أَنْ	-
10	yektumne	gizlerler	يَكْتُمْنَ	كتم
11	ma		مَا	-
12	haleka	yarattığını	خَلَقَ	خلق
13	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
14	fi		فِي	-
15	erhamihinne	rahimlerinde onların	أَرْحَامِهِنَّ	رحم
16	in	eğer	إِنْ	-
17	kunne	olduysalar	كُنَّ	كون
18	yu'minne	iman ederler	يُؤْمِنَّ	امن
19	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
20	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
21	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
22	ve buuletuhunne	ve kocalarına onların	وَبُعُولَتُهُنَّ	بعل
23	ehakku	daha haktır	أَحَقُّ	حقق
24	biraddihinne	döndürmeye onları	بِرَدِّهِنَّ	ردد
25	fi		فِي	-
26	zalike	bunun içinde	ذَٰلِكَ	-
27	in	eğer	إِنْ	-
28	eradu	istedilerse	أَرَادُوا	رود
29	islahen	bir ıslah	إِصْلَاحًا	صلح
30	velehunne	ve onlara (kadınlaradır)	وَلَهُنَّ	-
31	mislu	benzeri	مِثْلُ	مثل
32	llezi	ki	الَّذِي	-
33	aleyhinne	onlara (kadınlar) üzerine	عَلَيْهِنَّ	-
34	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
35	velirricali	ve adamlar için	وَلِلرِّجَالِ	رجل
36	aleyhinne	onlar (kadınlar) üzerine	عَلَيْهِنَّ	-
37	deracetun	bir derece	دَرَجَةٌ	درج
38	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
39	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
40	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Bekleme süresinde eski eşlerle yeniden evlenme konusunda erkeklerin eski eşleri üzerinde bir derecesi vardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

maruf
Kavram 291

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Islah/ıslah olmak.
Kavram 316

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

2. Bakara Suresi

Ayet 240

Arapça Metin (Harekeli)

247|2|240|وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

240. Vellezîne yuteveffevne minkum ve yezerûne ezvâcâ(ezvâcen), vasıyyeten li ezvâcihim metâan ilel havli gayre ıhrâc(ıhrâcın), fe in harecne fe lâ cunâha aleykum fî mâ fealne fî enfusihinne min ma’rûf(ma’rûfin), vallâhu azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler; vefat ettirilirler sizlerden; ve bırakırlar geride eşler; bir vasiyet (olsun) eşleri için; bir yıla kadar bir meta⁵⁴; yoktur ihraç/çıkarma; öyle ki eğer çıktılar (kadınlar) (isteyerek); öyle ki yoktur bir günah sizlere faal olduklarından; kendi nefislerindeki²⁰¹ bir maruftan²⁹¹; ve Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	yuteveffevne	vefat ettirilirler	يُتَوَفَّوْنَ	وفي
3	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
4	ve yezerune	ve bırakırlar geride	وَيَذَرُونَ	وذر
5	ezvacen	eşler	أَزْوَاجًا	زوج
6	vesiyyeten	bir vasiyettir	وَصِيَّةً	وصي
7	liezvacihim	eşleri için	لِأَزْوَاجِهِمْ	زوج
8	metaan	bir meta	مَتَاعًا	متع
9	ila	kadar	إِلَى	-
10	l-havli	bir yıla	الْحَوْلِ	حول
11	gayra	yoktur	غَيْرَ	غير
12	ihracin	ihraç/çıkarma	إِخْرَاجٍ	خرج
13	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
14	haracne	çıktılar (kadınlar)	خَرَجْنَ	خرج
15	fela	öyle ki yoktur	فَلَا	-
16	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
17	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
18	fi		فِي	-
19	ma		مَا	-
20	fealne	faal olduklarında	فَعَلْنَ	فعل
21	fi		فِي	-
22	enfusihinne	nefislerinde	أَنْفُسِهِنَّ	نفس
23	min		مِنْ	-
24	mea'rufin	bir maruftan	مَعْرُوفٍ	عرف
25	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
26	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
27	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

Meta
Kavram 54

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

maruf
Kavram 291

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

2. Bakara Suresi

Ayet 260

Arapça Metin (Harekeli)

267|2|260|وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

260. Ve iz kâle ibrâhîmu rabbî erinî keyfe tuhyil mevtâ kâle e ve lem tu’min kâle belâ ve lâkin li yatmainne kalbî kâle fe huz erbeaten minet tayri fe surhunne ileyke summec’al alâ kulli cebelin minhunne cuz’en summed’uhunne ye’tîneke sa’yâ(sa’yen), va’lem ennallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman İbrahim: "Rabbim⁴! Göster bana; nasıl canlandırırsın ölüleri"; dedi (Allah): "Yoksa asla iman⁴⁷ etmez misin? "; dedi (İbrahim): "Evet! (iman ettim); velakin/fakat mutmain³⁷⁷ olması içindir kalbimin"; dedi (Allah): "Öyleyse tut dördünü kuştan; öyle ki meylettir^* onları (dördünü) kendine; sonra koy her bir dağın üzerine onlardan (dördünden) bir parça/cüz; sonra çağır onları (dördünü); gelirler (dördü) sana bir ivedi hareketlenme (-yle); ve bil ki Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	kale	dedi	قَالَ	قول
3	ibrahimu	İbrahim	إِبْرَاهِيمُ	-
4	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
5	erini	göster bana	أَرِنِي	راي
6	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
7	tuhyi	canlandırırsın	تُحْيِي	حيي
8	l-mevta	ölüleri	الْمَوْتَىٰ	موت
9	kale	dedi	قَالَ	قول
10	evelem	yoksa asla	أَوَلَمْ	-
11	tu'min	iman etmez misin	تُؤْمِنْ	امن
12	kale	dedi (İbrahim)	قَالَ	قول
13	bela	evet (iman ettim)	بَلَىٰ	-
14	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
15	liyetmeinne	mutmain olması içindir	لِيَطْمَئِنَّ	طمن
16	kalbi	kalbimin	قَلْبِي	قلب
17	kale	dedi	قَالَ	قول
18	fehuz	öyleyse tut	فَخُذْ	اخذ
19	erbeaten	dördünü	أَرْبَعَةً	ربع
20	mine		مِنَ	-
21	t-tayri	kuştan	الطَّيْرِ	طير
22	fe surhunne	öyle ki meylettir onları (dördünü)	فَصُرْهُنَّ	صور
23	ileyke	kendine	إِلَيْكَ	-
24	summe	sonra	ثُمَّ	-
25	c'al	yap	اجْعَلْ	جعل
26	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
27	kulli	her	كُلِّ	كلل
28	cebelin	bir dağın	جَبَلٍ	جبل
29	minhunne	onlardan (dördünden)	مِنْهُنَّ	-
30	cuz'en	bir parça/cüz	جُزْءًا	جزا
31	summe	sonra	ثُمَّ	-
32	d'uhunne	çağır onları (dördünü)	ادْعُهُنَّ	دعو
33	ye'tineke	gelirler (dördü) sana	يَأْتِينَكَ	اتي
34	sea'yen	bir ivedi hareketlenme (-yle)	سَعْيًا	سعي
35	vea'lem	ve bil	وَاعْلَمْ	علم
36	enne	ki	أَنَّ	-
37	llahe	Allah	اللَّهَ	-
38	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
39	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Alıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Mutmain
Kavram 377

³⁷⁷Tatmin olan, istenen bir şeyin gerçekleşmesini sağlamış, gönül doygunluğuna eren.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

297|3|4|مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

Latin Literal

4. Min kablu huden lin nâsi ve enzelel furkân(furkâne), innellezîne keferû bi âyâtillâhi lehum azâbun şedîd(şedîdun), vallâhu azîzun zuntikâm(zuntikâmin).

Türkçe Çeviri

Önceden (de) insanlar için bir kılavuzu¹⁹² (da); ve indirmişti furkânı²⁵⁹; doğrusu kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler Allah'ın ayetlerine⁴⁰⁰; onlaradır şiddetli bir azap; ve Allah bir Azîz’dir³⁷; bir Zuntikâm’dır³⁹⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	min		مِنْ	-
2	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
3	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي
4	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
5	ve enzele	ve indirdi	وَأَنْزَلَ	نزل
6	l-furkane	furkanı	الْفُرْقَانَ	فرق
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
9	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
10	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
13	azabun	bir azab	عَذَابٌ	عذب
14	şedidun	şiddetli	شَدِيدٌ	شدد
15	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
16	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
17	zu		ذُو	-
18	ntikamin	Zuntikâm’dır	انْتِقَامٍ	نقم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

³⁷Güç yetiren.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Furkân
Kavram 259

²⁵⁹Ayıran, bölen, yaran. Doğruyu yanlıştan ışın kılıcı gibi ayıran. Kutsal kitapların her biri bir furkandır. Elbette şerefli Kur'an'ımızdır. Kur'an'ı anlayarak okuyanlar ellerine bu ışın kılıcını almış olur.

Zuntikâm
Kavram 390

³⁹⁰İntikam sahibi, öç sahibi.

Yüce Allah'ın ayetlerine kâfirlik etmek.
Kavram 400

⁴⁰⁰Yüce Allah'ın ayetlerini örtmek, gizlemek. Ayetleri kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek de kâfirlik etmektir. Kutsal kitapların hükümlerini örten hadis/söylenti kitaplarına tabi olanlar Yüce Allah'ın ayetlerine kâfirlik etmiş olur.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

299|3|6|هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

6. Huvellezî yusavvirukum fîl erhâmi keyfe yeşâ’(yeşâu), lâ ilâhe illâ huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

O'dur^* ki şekillendirir sizleri rahimlerde³⁹¹nasılsa dilediği; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında ; Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Notlar

Not 1

^*Allah

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

311|3|18|شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

18. Şehidallâhu ennehû lâ ilâhe illâ huve, vel melâiketu ve ulûl ilmi kâimen bil kıst(kıstı), lâ ilâhe illâ huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Şahit/tanık oldu Allah ki O'dur; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; ve melekler (de); ve eşitliği ayağa diken/kaldıran ilim¹¹⁴³ sahipleri (de)^*; (ki) yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	şehide	şahit/tanık oldu	شَهِدَ	شهد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ennehu	ki O	أَنَّهُ	-
4	la	yoktur	لَا	-
5	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	huve	O’nun	هُوَ	-
8	velmelaiketu	ve melekler (de)	وَالْمَلَائِكَةُ	ملك
9	ve ulu	ve sahipleri	وَأُولُو	اول
10	l-ilmi	ilim (de)	الْعِلْمِ	علم
11	kaimen	ayağa dikenler	قَائِمًا	قوم
12	bil-kisti	eşitliği	بِالْقِسْطِ	قسط
13	la	yoktur	لَا	-
14	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
15	illa	dışında	إِلَّا	-
16	huve	O’nun	هُوَ	-
17	l-azizu	Azîz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
18	l-hakimu	Hakîm’dir	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

*Şahit/tanık oldular.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

İlim, ilim.
Kavram 1143

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

355|3|62|إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

62. İnne hâzâ le huvel kasasul hakk(hakku), ve mâ min ilâhin illâllâh(illâllâhu), ve innellâhe le huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bu mutlak ki onun (Îsâ'nın) hak/gerçek kıssasıdır⁴³⁰; ve yoktur hiçbir ilâh⁷⁴ Allah dışında; ve doğrusu Allah; O’dur Azîz³⁷; Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	haza	budur	هَٰذَا	-
3	lehuve	mutlak onun	لَهُوَ	-
4	l-kasasu	kıssası	الْقَصَصُ	قصص
5	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
6	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
7	min	hiçbir	مِنْ	-
8	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
12	llahe	Allah	اللَّهَ	-
13	lehuve	O’dur	لَهُوَ	-
14	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
15	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

Kıssa
Kavram 430

⁴³⁰Anlatı, öykü.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 126

Arapça Metin (Harekeli)

419|3|126|وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

Latin Literal

126. Ve mâ cealehullâhu illâ buşrâ lekum ve li tatmeinne kulûbukum bih(bihî), ve men nasru illâ min indillâhil azîzil hakîm(hakîmi).

Türkçe Çeviri

Ve yapmış değildir onu Allah; ancak (bir) müjdedir sizlere; ve tatmin olması içindir kalplerinizin onunla; ve yoktur yardım Allah'ın indinden/katından başka; Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve	وَمَا	-
2	cealehu	yapmış değildir onu	جَعَلَهُ	جعل
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	buşra	müjde	بُشْرَىٰ	بشر
6	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
7	velitetmeinne	ve tatmin olması için	وَلِتَطْمَئِنَّ	طمن
8	kulubukum	kalblerinizin	قُلُوبُكُمْ	قلب
9	bihi	onunla	بِهِ	-
10	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
11	n-nesru	yardım	النَّصْرُ	نصر
12	illa	dışında	إِلَّا	-
13	min		مِنْ	-
14	indi	indinden/katından	عِنْدِ	عند
15	llahi	Allah	اللَّهِ	-
16	l-azizi	Azîz’dir	الْعَزِيزِ	عزز
17	l-hakimi	Hakîm’dir.	الْحَكِيمِ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

4. Nisâ Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

549|4|56|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

Latin Literal

56. İnnellezîne keferû bi âyâtinâ sevfe nuslîhim nâra(nâran). Kullemâ nadicet culûduhum beddelnâhum culûden gayrahâ li yezûkûl azâb(azâbe). İnnallâhe kâne azîzen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseleri (ki) kâfirlik ettiler ayetlerimize⁴⁰⁰; yakında yakacağız onları bir ateş (-le); her piştiğinde ciltleri/derileri⁵⁰⁹ onların; değiştirdik onları* (kimseleri) onun (cildin/derinin) başkası (olan) ciltler (-le)/deriler (-le); tatmaları için azabı; doğrusu Allah oldu bir Azîz³⁷; bir Hakîm⁹.

Notlar

Not 1

^*Gramere göre değişen insanlardır. Demek ki her cilt değişimi birbirinin aynısı olmamaktadır. Yeni gelen cilt/deri o insanı farklılaştırmaktadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

Yüce Allah'ın ayetlerine kâfirlik etmek.
Kavram 400

Ciltlerin/derilerin her piştiğinde başka derilerin yaratılması.
Kavram 509

⁵⁰⁹4:46 ayeti büyük bir mucize sunar. Ayetten anlarız ki cehennemde (Sekar) olan kimselerin derileri radyasyon benzeri bir ışımayla sürekli olarak yanmaktadır. Ancak deri hiçbir zaman bitmemektedir. Yandıkça altından yeni deriler gelmektedir. Bunun amacının acıyı tekrar tekrar tatmaları için olduğu bildirilmiştir. Yüce Allah acaba neden bu işareti bizlere sunmuştur? Bilimsel çalışmalardan biliyoruz ki derinin üst kısmında ağrıyı algılayan sinir uçları vardır. Bu sinir uçları yanarak yok olduğunda artık acı hissi kaybolmaktadır. Demek ki Kur'an'ın sahibi bu detayı 1400 yıl önceden bilmekteymiş.

4. Nisâ Suresi

Ayet 158

Arapça Metin (Harekeli)

651|4|158|بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Latin Literal

158. Bel rafaahullâhu ileyh(ileyhi). Ve kânallâhu azîzen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Evet! Yükseltti onu Allah kendisine doğru; ve oldu Allah bir Azîz³⁷; bir Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bel	Evet!	بَلْ	-
2	rafeahu	yükseltti onu	رَفَعَهُ	رفع
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	ileyhi	kendisine doğru	إِلَيْهِ	-
5	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
6	llahu	Allah	اللَّهُ	-
7	azizen	bir Azîz	عَزِيزًا	عزز
8	hakimen	bir Hakîm	حَكِيمًا	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

4. Nisâ Suresi

Ayet 165

Arapça Metin (Harekeli)

658|4|165|رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Latin Literal

165. Rusulen mubeşşirîne ve munzirîne li ellâ yekûne lin nâsi alâllâhi huccetun ba’der rusul(rusuli). Ve kânallâhu azîzen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Resûller⁴¹⁸ (ki) müjdeleyicilerdir ve uyarıcılardır; olmaması içindir insanlara bir hüccet/hac³⁷⁶ Allah'a karşı; resûller sonrası; ve oldu Allah bir Azîz³⁷; bir Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rusulen	resûller	رُسُلًا	رسل
2	mubeşşirine	müjdeleyiciler	مُبَشِّرِينَ	بشر
3	ve munzirine	ve uyarıcılar	وَمُنْذِرِينَ	نذر
4	liella	için	لِئَلَّا	-
5	yekune	olmaması	يَكُونَ	كون
6	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
7	ala	karşı	عَلَى	-
8	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
9	huccetun	bir hac	حُجَّةٌ	حجج
10	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
11	r-rusuli	resûller	الرُّسُلِ	رسل
12	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
13	llahu	Allah	اللَّهُ	-
14	azizen	bir Azîz	عَزِيزًا	عزز
15	hakimen	bir Hakîm	حَكِيمًا	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

Hac
Kavram 376

³⁷⁶Delillerle tartışma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

5. Mâide Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

707|5|38|وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

38. Ves sâriku ves sârikatu faktaû eydiyehumâ cezâen bimâ kesebâ nekâlen minallâh(minallâhi) vallâhu azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve (erkek) hırsızın⁵⁴¹; ve (kadın) hırsızın⁵⁴¹; öyle ki kesin ellerini⁵⁴⁰ (ikisinin) kazandıklarına (ikisinin) bir ceza (olarak); ibretlik bir ders (olarak) Allah’tan; ve Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ssariku	ve (erkek) hırsızın	وَالسَّارِقُ	سرق
2	ve ssarikatu	ve (kadın) hırsızın	وَالسَّارِقَةُ	سرق
3	fektau	öyle ki kesin	فَاقْطَعُوا	قطع
4	eydiyehuma	ellerini ikisinin	أَيْدِيَهُمَا	يدي
5	ceza'en	bir ceza	جَزَاءً	جزي
6	bima		بِمَا	-
7	keseba	kazandıklarına	كَسَبَا	كسب
8	nekalen	ibretlik bir ders	نَكَالًا	نكل
9	mine		مِنَ	-
10	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
11	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
12	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
13	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

Hırsız erkek ve kadının ellerinin kesilmesi.
Kavram 540

⁵⁴⁰Hırsız kadın ve erkeğin ellerinin kesilmesi gerektiğini net bir şekilde ayetten anlarız. Bu kesilme mutlak ki fiziksel bir kesme olmalıdır. Çünkü uygulanan bu işlem bir ceza statüsünde olmalı ve aynı zamanda Allah’tan ibretlik bir ders olmalıdır. Hem hırsızlık yapan kimseye hem de başka insanlara. Ancak şu durum karşımıza çıkar. El nasıl ve nereden kesilecektir? Elin ön koldan bağlantısı mı kesilecektir? Rabbimiz ayette buna bir işaret vermemiştir. Ancak Yüce Allah Kur’an’da asla bir eksiklik bırakmaz. Gerekli olanı gerektiği kadar verir. Kur’an’da yer almayan konularda ise marufla hükmetmemizi emreder. Yapmamız gereken ilk şey Kur’an’ın bütününe bakmaktır. Eller ve kesmek kelimelerini 7:124, 12:31, 20:71 ve 26:49 ayetlerinde geçtiğini görürüz. 7:124, 20:71 ve 26:49 ayetlerinde ellerin kesilmesi ayakların kesilmesiyle birlikte zikredilmiş ve firavunun bir ceza yöntemi olarak işaret edilmiştir. Bu 3 ayette ayrıca çapraz asılma eylemi de işaret edilmiştir. Sadece eller ve kesmek kelimeleri 5:31 ve 12:31 ayetlerinde zikredilmiştir. Bu nedenle 5:31 ayetinde ellerin nasıl kesilmesi gerektiğini Yüce Allah 12:31 ayetinde biz kullarına bildirmiş olmalıdır. Ayet şöyledir; 12:31 Ne zaman ki işitti (kadın) hilelerini/dalaverelerini onların(kadınların); gönderdi üzerlerine onların (kadınların); ve hazırladı onlara bir dayanaklı oturak; ve verdi her birine onlardan bir bıçak; ve dedi: "Çık karşılarına onların"; öyle ki ne zaman gördüler onu; büyüttüler onu; ve kestiler ellerini; ve dediler: "Haşa/geri durma/engelleme Allah için; bu bir beşer değildir; ki bu ancak kerîm bir melektir." Çok net anlarız ki bu kadınlar Yusuf peygamberi görünce ellerini ön koldan itibaren tam olarak keserek ayırmamışlardır, koparmamışlardır. Ellerindeki bıçak ellerinde bir kesiye neden olmuştur. Yüce Rabbimiz bu durumu ellerin kesilmesi olarak bizlere bildiriyorsa bize düşen görev de 5:31 ayetinde ellerin kesilmesini de aynı şekilde anlamak olmalıdır. Durum aslında bu kadar basittir. Hırsız erkek ve kadının elleri başkalarının hırsızlık yaptıklarını anlayacakları şekilde keskin bir bıçakla iz bırakacak şekilde kesilmelidir. Elma soyarken elini ortalama düzeyde kesen bir kimsenin sahip olduğu kesi kadar elin görünür yüzüne kesi yapılmalıdır. Acil servislere başvuran bıçakla gerçekleşen hatayla el kesme kesilerinin ortalaması alınabilir.

Hırsız
Kavram 541

⁵⁴¹Çalan, başkalarına ait olanı haksız yere kendisinin yaparak insanlara zulmeden. Çalınan şey maddi ve manevi her şey olabilir. Büyük günahlardandır. Hırsızın elinin kesilmesi konusu 5:38 ayetinde incelenmiştir.

5. Mâide Suresi

Ayet 95

Arapça Metin (Harekeli)

764|5|95|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةٌ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

Latin Literal

95. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ taktulûs sayde ve entum hûrûm(hûrûmun) ve men katelehu minkum muteammiden fe cezâun mislu mâ katele min en neami yahkumu bihî zevâ adlin minkum hedyen bâligal ka’beti ev keffâratun taâmu mesâkîne ev adlu zâlike siyâmen li yezûka vebâle emrih(emrihî) afâllâhu amma selef(selefe) ve men âde fe yentakimullâhu minh(minhu) vallâhu azîzun zûntikâm(zûntikâmin).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Katletmeyin³⁵ avı; ve sizler ihramlı⁵³⁴ (olarak); ve kim katletti³⁵ onu (avı) sizlerden kasıtlı/kasten; öyle ki bir cezadır misli⁸⁷⁰ katlettiğinin³⁵ çiftlik hayvanlarından (ki) hükmeder ona sizlerden iki adalet⁶⁸⁰ sahibi; Kabe'ye⁵⁵⁷ ulaşan bir hediye (olarak); ya da bir kefaret (olarak) yedirmedir miskine¹¹³; ya da buna adil/eşit/denk bir oruçtur; tatması içindir vebalini (o kimsenin) emrini/işini; affetti Allah geçeni; ve kim taştı/sınırı aştı; intikam alır Allah ondan; ve Allah Azîz’dir³⁷; Zuntikâmdır³⁹⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tektulu	katletmeyin	تَقْتُلُوا	قتل
6	s-sayde	avı	الصَّيْدَ	صيد
7	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
8	hurumun	ihramlı	حُرُمٌ	حرم
9	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
10	katelehu	ketletti onu (avı)	قَتَلَهُ	قتل
11	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
12	muteammiden	kasıtlı/kasten	مُتَعَمِّدًا	عمد
13	feceza'un	öyle ki bir cezadır	فَجَزَاءٌ	جزي
14	mislu	misli/benzeri	مِثْلُ	مثل
15	ma		مَا	-
16	katele	katlettiğinin	قَتَلَ	قتل
17	mine		مِنَ	-
18	n-neami	enamdan/çiftlik hayvanlarından	النَّعَمِ	نعم
19	yehkumu	hükmeder	يَحْكُمُ	حكم
20	bihi	ona	بِهِ	-
21	zeva	iki sahibi	ذَوَا	-
22	adlin	adalet	عَدْلٍ	عدل
23	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
24	hedyen	bir hediye	هَدْيًا	هدي
25	baliga	ulaşan	بَالِغَ	بلغ
26	l-kea'beti	Kabe'ye	الْكَعْبَةِ	كعب
27	ev	ya da	أَوْ	-
28	keffaratun	bir kefarettir	كَفَّارَةٌ	كفر
29	taaamu	yedirme	طَعَامُ	طعم
30	mesakine	miskine	مَسَاكِينَ	سكن
31	ev	ya da	أَوْ	-
32	adlu	adil/eşit/denk	عَدْلُ	عدل
33	zalike	buna	ذَٰلِكَ	-
34	siyamen	bir oruçtur	صِيَامًا	صوم
35	liyezuka	tatması için	لِيَذُوقَ	ذوق
36	vebale	vebalini	وَبَالَ	وبل
37	emrihi	emrini/işini	أَمْرِهِ	امر
38	afa	affeti	عَفَا	عفو
39	llahu	Allah	اللَّهُ	-
40	amma		عَمَّا	-
41	selefe	geçeni	سَلَفَ	سلف
42	vemen	ve kim	وَمَنْ	-
43	aade	taştı/sınırı aştı	عَادَ	عود
44	feyentekimu	intikam alır	فَيَنْتَقِمُ	نقم
45	llahu	Allah	اللَّهُ	-
46	minhu	ondan	مِنْهُ	-
47	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
48	azizun	Aziz’dir	عَزِيزٌ	عزز
49	zu	sahibidir	ذُو	-
50	ntikamin	intikam	انْتِقَامٍ	نقم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Katletmek
Kavram 35

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

³⁷Güç yetiren.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Miskin
Kavram 113

¹¹³Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

Zuntikâm
Kavram 390

³⁹⁰İntikam sahibi, öç sahibi.

Hurum, ihram
Kavram 534

⁵³⁴Hac döneminde yapılması haram edilen şeyleri yapmamak. Haram emrine uymak.

Kabe
Kavram 557

⁵⁵⁷Küp şeklinde olan.

Adalet
Kavram 680

⁶⁸⁰Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

5. Mâide Suresi

Ayet 118

Arapça Metin (Harekeli)

787|5|118|إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

118. İn tuazzibhum fe innehum ibâduk(ibâduke), ve in tagfir lehum fe inneke entel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Eğer azap edersen onlara; öyle ki doğrusu onlar kullarındır⁴⁶ senin; ve eğer mağfiret³¹⁹ edersen onlara; öyle ki doğrusu sen; sensin Azîz³⁷; Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	tuazzibhum	azap edersen onlara	تُعَذِّبْهُمْ	عذب
3	feinnehum	öyle ki doğrus onlar	فَإِنَّهُمْ	-
4	ibaduke	kullarındır senin	عِبَادُكَ	عبد
5	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
6	tegfir	mağfiret edersen	تَغْفِرْ	غفر
7	lehum	onlara	لَهُمْ	-
8	feinneke	öyle ki doğrusu sen	فَإِنَّكَ	-
9	ente	sensin	أَنْتَ	-
10	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
11	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

Kulluk etmek
Kavram 46

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

6. En'âm Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

885|6|96|فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

Latin Literal

96. Fâlikul ısbâh(ısbâhı), ve cealel leyle sekenen veş şemse vel kamere husbânâ(husbânen), zâlike takdîrul azîzil alîm(alîmi).

Türkçe Çeviri

Yarandır/ayırandır sabahı; ve yaptı (Allah) geceyi bir sakinlik; ve Güneş’i ve Ay’ı bir hesap; işte bu takdiridir Azîz'in³⁷; Alîm'in⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	faliku	yarandır/ayırandır	فَالِقُ	فلق
2	l-isbahi	sabahı	الْإِصْبَاحِ	صبح
3	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
4	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
5	sekenen	bir sakinlik	سَكَنًا	سكن
6	ve şşemse	ve Güneş’i	وَالشَّمْسَ	شمس
7	velkamera	ve Ay’ı	وَالْقَمَرَ	قمر
8	husbanen	bir hesap	حُسْبَانًا	حسب
9	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
10	tekdiru	takdirdir	تَقْدِيرُ	قدر
11	l-azizi	Aziz	الْعَزِيزِ	عزز
12	l-alimi	Alîm	الْعَلِيمِ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

⁸Bilen.

³⁷Güç yetiren.

8. Enfâl Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

1170|8|10|وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

10. Ve mâ cealehullâhu illâ buşrâ ve li tatmainne bihî kulûbukum ve men nasru illâ min indillâh(indillâhi), innallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve yapmış değildi onu Allah bir büşra^* dışında; ve tatmin olması için onunla kalplerinizin; ve yoktur yardım Allah indinden/katından dışında; doğrusu Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Notlar

Not 1

^*Müjde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

8. Enfâl Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

1209|8|49|إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

49. İz yekûlul munâfikûne vellezîne fî kulûbihim maradun garrehâulâi dînuhum, ve men yetevekkel alallâhi fe innallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman münâfıklar²⁶ ve kimseler (ki) kalplerindedir¹⁷⁵ bir maraz/hastalık: "Aldatmış bunları dinleri¹²²"; ve kim tevekkül eder Allah'a karşı; öyle ki doğrusu Allah bir Azîz’dir³⁷; bir Hakîm’dir⁹.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Münâfık
Kavram 26

²⁶İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.

³⁷Güç yetiren.

Din
Kavram 122

¹²²Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kavram 175

¹⁷⁵Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir.Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi.Kalplerin paslanması.

8. Enfâl Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

1223|8|63|وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

63. Ve ellefe beyne kulûbihim, lev enfakte mâ fîl ardı cemîan mâ ellefte beyne kulûbihim ve lâkinnallâhe ellefe beynehum, innehu azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve birleştirdi/kaynaştırdı onların kalplerinin arasını; şayet infak⁶ etseydin yerdekini^* topluca; birleştirmiş/kaynaştırmış değildin kalplerinin arasını; velakin/fakat Allah birleştirdi/uzlaştırdı onların arasını; doğrusu O bir Azîz’dir³⁷; bir Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ellefe	ve birleştirdi/kaynaştırdı	وَأَلَّفَ	الف
2	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
3	kulubihim	kalplerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
4	lev	şayet	لَوْ	-
5	enfekte	infak etseydin	أَنْفَقْتَ	نفق
6	ma		مَا	-
7	fi		فِي	-
8	l-erdi	yerdekini	الْأَرْضِ	ارض
9	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
10	ma	değildin	مَا	-
11	ellefte	birleştirmiş/kaynaştırmış	أَلَّفْتَ	الف
12	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
13	kulubihim	kalplerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
14	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
15	llahe	Allah	اللَّهَ	-
16	ellefe	birleştirdi/uzlaştırdı	أَلَّفَ	الف
17	beynehum	onların arasını	بَيْنَهُمْ	بين
18	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
19	azizun	bir Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
20	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Yeryüzünün tamamını.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

infak
Kavram 6

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

8. Enfâl Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

1227|8|67|مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

67. Mâ kâne li nebiyyin en yekûne lehû esrâ hattâ yushıne fîl ard(ardı), turîdûne aradad dunyâ, vallâhu yurîdul ahıreh(ahırete), vallâhu azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Olmuş değildir bir nebiye¹³² ki olur ona^* esirler⁷⁴⁹; ta ki kalınlaşır/sağlamlaşır^** yerde; istersiniz dünyanın arzını^***; ve Allah ister ahireti; ve Allah bir Azîz’dir³⁷; bir Hakîm’dir³⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	linebiyyin	nebiye	لِنَبِيٍّ	نبا
4	en	ki	أَنْ	-
5	yekune	olur	يَكُونَ	كون
6	lehu	ona	لَهُ	-
7	esra	esirler	أَسْرَىٰ	اسر
8	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
9	yushine	kalınlaşır/sağlamlaşır	يُثْخِنَ	ثخن
10	fi		فِي	-
11	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
12	turidune	istersiniz	تُرِيدُونَ	رود
13	arade	arzını	عَرَضَ	عرض
14	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
15	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
16	yuridu	ister	يُرِيدُ	رود
17	l-ahirate	ahireti	الْاخِرَةَ	اخر
18	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
19	azizun	bir Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
20	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Nebiye.^**Savaşı kazandığı belli olur.^***Sunduğunu. Kaçmalarına izin vermek yerine esir almak istersiniz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³⁷Güç yetiren.

Nebi
Kavram 132

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Nebiler savaşlarda üstünlük sağladıktan sonra asla esir alamazlar.
Kavram 749

⁷⁴⁹Yüce Allah 8:67 ayetinde açık olarak bir nebinin savaşta esir alma peşinde koşmayacağını bildirmiştir. Esir alma ancak savaşta henüz sonucun belli olmadığı durumlarda yapılabilir. Savaş kazanıldığında nebinin esir alması mümkün değildir. Esir almak yerine 8:57 ayetinde emredildiği gibi kâfirlerin dağıtılarak kaçmalarına izin verilir. Savaşın durumu belli değilken alınan esirler de koşulsuz olarak serbest bırakılır. Yüce Allah'ın mesajını getiren bir kimsenin amacı bu mesajın insanlara duyurulmasıdır. Nebinin durup dururken esir alma gibi bir hedefi asla olamaz. Rabbimiz bunu işaret etmektedir.

9. Tevbe Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

1275|9|40|إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

40. İlla tensurûhu fe kad nasarahullâhu iz ahrecehullezîne keferû sâniyesneyni iz humâ fîl gâri iz yekûlu li sâhibihî lâ tahzen innallâhe meanâ, fe enzelallâhu sekînetehu aleyhi ve eyyedehu bicunûdin lem terevhâ ve ceale kelimetellezîne keferûs suflâ, ve kelimetullâhi hiyel ulyâ vallâhu azîzun hakîm (hakîmun).

Türkçe Çeviri

Eğer yardım etmezseniz ona^* öyle ki muhakkak yardım etti ona^* Allah; çıkardıkları zaman onu^* kâfirlik²⁵ etmiş kimseler; ikincisiydi ikinin mağaradayken^** ikisi; dediği zaman arkadaşına: "Hüzünlenme; doğrusu Allah bizimle beraberdir"; öyle ki indirdi Allah kendi sakinliğini onun^* üzerine; ve destekledi onu^* ordularla (ki) asla göremezsiniz onu^***; ve yaptı kelimeyi kâfir²⁵ etmiş kimselere sefillik (olarak) ; ve (yaptı) Allah'ın kelimesini o^**** uludur (diye); ve Allah bir Azîz’dir³⁷; bir Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	eğer	إِلَّا	-
2	tensuruhu	yardım etmezseniz	تَنْصُرُوهُ	نصر
3	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
4	nesarahu	yardım etti ona	نَصَرَهُ	نصر
5	llahu	Allah	اللَّهُ	-
6	iz		إِذْ	-
7	ehracehu	çıkardıkları zaman onu	أَخْرَجَهُ	خرج
8	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
9	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
10	saniye	ikincisiydi	ثَانِيَ	ثني
11	sneyni	ikiden	اثْنَيْنِ	ثني
12	iz	zaman	إِذْ	-
13	huma	ikisi	هُمَا	-
14	fi		فِي	-
15	l-gari	mağarada	الْغَارِ	غور
16	iz		إِذْ	-
17	yekulu	dediği zaman	يَقُولُ	قول
18	lisahibihi	arkadaşına	لِصَاحِبِهِ	صحب
19	la		لَا	-
20	tehzen	hüzünlenme	تَحْزَنْ	حزن
21	inne	doğrusu	إِنَّ	-
22	llahe	Allah	اللَّهَ	-
23	meana	beraberdir bizimle	مَعَنَا	-
24	feenzele	öyle ki indirdi	فَأَنْزَلَ	نزل
25	llahu	Allah	اللَّهُ	-
26	sekinetehu	kendi sakinliğini	سَكِينَتَهُ	سكن
27	aleyhi	onun üzerine	عَلَيْهِ	-
28	ve eyyedehu	ve destekledi onu	وَأَيَّدَهُ	ايد
29	bicunudin	ordularla	بِجُنُودٍ	جند
30	lem	asla	لَمْ	-
31	teravha	göremezsiniz onu	تَرَوْهَا	راي
32	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
33	kelimete	kelimeyi	كَلِمَةَ	كلم
34	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
35	keferu	kâfir etmiş	كَفَرُوا	كفر
36	s-sufla	sefillik	السُّفْلَىٰ	سفل
37	vekelimetu	ve kelimeyi	وَكَلِمَةُ	كلم
38	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
39	hiye	o	هِيَ	-
40	l-ulya	Uludur	الْعُلْيَا	علو
41	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
42	azizun	bir Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
43	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Küçük bir mağara. Büyük mağara "kehf" olarak işaret edilir. Yüce Allah Kahramanmaraş ilimizin Afşin ilçesindeki Ashâb-ı Kehf mağarasını mağara olarak değil "kehf" olarak işaret etmiştir. Bu mağara büyük bir mağaradır.^***Orduyu.^****Kelime.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

9. Tevbe Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

1306|9|71|وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

71. Vel mu’minûne vel mu’minâtu ba’duhum evlîyâu ba’d(ba’din), ye’murûne bil ma’rûfi ve yenhevne anil munkeri ve yukîmûnas salâte ve yu’tûnez zekâte ve yutîûnallâhe ve resûleh(resûlehu), ulâike se yerhamuhumullâh(yerhamuhumullâhu), innallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve mümin²⁷ erkekler; ve mümin²⁷ kadınlar^*; onların bir kısmı velileridir²⁸ bir kısmın; emrederler marufla²⁹¹ ve engellerler münkeri⁸²; ve ikame⁵⁷² ederler salâtı⁵; ve verirler zekâtı¹⁰; ve itaat ederler Allah'a ve O’nun resûlüne⁴¹⁸; işte bunlar, rahmet²⁷¹ edecektir onlara Allah; doğrusu Allah bir Azîzdir³⁷; bir Hakîmdir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

9:71. Mü’min erkekler ve mü’min kadınlar birbirlerinin velileridirler.1 Ma’ruf olanı yaparlar, munkerden sakındırırlar.2 Salâtı ikâme ederler, zekâtı yaparlar.3 Allah’a ve Resûlüne itaat ederler. İşte bunlara, Allah rahmet edecektir. Allah, Mutlak Üstün Olan’dır, En İyi Hüküm Veren’dir.1- Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. 2- “Emr-i b’il-ma’rûf nehy-i ani’l munker” terkip olarak: İyiliği yap ve telkin et, kötülükten sakındır ve engel ol demektir. Ma’rûf: İyi, doğru, yararlı, güzel olan, toplumsal değer yargılarına göre ve toplumsal uzlaşı ile doğru olduğu kabul edilen ve Vahye uygun olan demektir. Munker ise; kötü, eğri, zararlı, çirkin olan şey demektir. “Emr” fiilinin asıl anlamı iş yapmaktır. Bu anlam bağlamında ayetteki “Emr-i b’il-ma’rûf” terkibine “iyiliği emret” şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Bu terkip: İyi olan şeyleri yapmayı kendine iş edin, ahlak edin; kötü olan şeylerden uzak dur, kötülüklerden sakın; kötülüklerden uzak durmayı ve iyi olan şeyleri yapmayı ilke edin; iyiliğin yaygınlaşması ve kötülüğün önlenmesi için çaba göster demektir. 3- Bkz. 9:11. Ayetin dipnotu.9:71. And the believers (M) and believers (F) some of them (are) guardians/allies (to) some, they order/command with the kindness/generosity , and they forbid/prevent from the defiance of God and His orders/obscenity ,and they keep up the prayers, and they give the charity/purification and they obey God and His messenger, those, God will have mercy upon them, that God (is) glorious/mighty , wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velmu'minune	ve mümin erkekler	وَالْمُؤْمِنُونَ	امن
2	velmu'minatu	ve mümin kadınlar	وَالْمُؤْمِنَاتُ	امن
3	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
4	evliya'u	velileridir	أَوْلِيَاءُ	ولي
5	bea'din	bir kısmın	بَعْضٍ	بعض
6	ye'murune	emrederler	يَأْمُرُونَ	امر
7	bil-mea'rufi	evrensel kabulleri/normları	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
8	ve yenhevne	ve engellerler	وَيَنْهَوْنَ	نهي
9	ani		عَنِ	-
10	l-munkeri	iğrençleştirilmişten/çirkinleştirilmişten	الْمُنْكَرِ	نكر
11	ve yukimune	ve dikerler/ayağa kaldırırlar	وَيُقِيمُونَ	قوم
12	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
13	ve yu'tune	ve verirler	وَيُؤْتُونَ	اتي
14	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
15	ve yutiune	ve itaat ederler	وَيُطِيعُونَ	طوع
16	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
17	ve rasulehu	ve O’nun resulüne/elçisine	وَرَسُولَهُ	رسل
18	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
19	seyerhamuhumu	rahmet edecektir onlara	سَيَرْحَمُهُمُ	رحم
20	llahu	Allah	اللَّهُ	-
21	inne	doğrusu	إِنَّ	-
22	llahe	Allah	اللَّهَ	-
23	azizun	azîzdir	عَزِيزٌ	عزز
24	hakimun	hakîmdir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*9:67 ayetinde münâfık erkekler ve münâfık kadınların özelliği bildirilmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Zekât
Kavram 10

¹⁰Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

Mümin
Kavram 27

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

Veli
Kavram 28

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

³⁷Güç yetiren.

Münker
Kavram 82

⁸²İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

Rahmet
Kavram 271

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

maruf
Kavram 291

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

İkame etmek.
Kavram 572

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

11. Hûd Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

1537|11|66|فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَٰلِحًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ

Latin Literal

66. Fe lemmâ câe emrunâ necceynâ sâlihan vellezîne âmenû meahu bi rahmetin minnâ ve min hizyi yevmi iz(izin), inne rabbeke huvel kaviyyul azîz(azîzu).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman geldi emrimiz²⁰⁰; kurtardık Sâlih'i ve onunla^* beraber iman⁴⁷ etmiş kimseleri kendimizden bir rahmetle²⁷¹; ve rezilliğinden günün; doğrusu (senin) Rabbin⁴; O (ki) Kaviyy’dir⁷²; Azîz’dir³⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
3	emruna	emrimiz	أَمْرُنَا	امر
4	necceyna	kurtardık	نَجَّيْنَا	نجو
5	salihen	Sâlih'i	صَالِحًا	صلح
6	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
7	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
8	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
9	birahmetin	bir rahmetle	بِرَحْمَةٍ	رحم
10	minna	bizden	مِنَّا	-
11	ve min	ve	وَمِنْ	-
12	hizyi	aşağılığından/perişanlığından	خِزْيِ	خزي
13	yevmiizin	o günün	يَوْمِئِذٍ	-
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
16	huve	O	هُوَ	-
17	l-kaviyyu	Kaviyy’dir	الْقَوِيُّ	قوي
18	l-azizu	Azîz’dir	الْعَزِيزُ	عزز

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³⁷Güç yetiren.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷²Kuvvetli.

emir, emretmek
Kavram 200

²⁰⁰Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.

Rahmet
Kavram 271

14. İbrahim Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

1749|14|1|الٓر كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Latin Literal

1. Elif lâm râ kitâbun enzelnâhu ileyke li tuhricen nâse minez zulûmâti ilen nûri bi izni rabbihim ilâ sırâtıl azîzil hamîd(hamîdi).

Türkçe Çeviri

ALR⁴⁴_*; bir kitaptır (ki) indirdik onu^** sana^***; çıkarman için insanları karanlıklardan nura^**** doğru Rablerinin⁴ izniyle; Azîz'in³⁷; Hamîd'in¹⁰⁷ yoluna doğru.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elif, Lam, Ra	Elif Lam Ra	الر	-
2	kitabun	bir kitaptır	كِتَابٌ	كتب
3	enzelnahu	indirdik onu	أَنْزَلْنَاهُ	نزل
4	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
5	lituhrice	çıkarman için	لِتُخْرِجَ	خرج
6	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
7	mine		مِنَ	-
8	z-zulumati	karanlıklardan	الظُّلُمَاتِ	ظلم
9	ila		إِلَى	-
10	n-nuri	nura doğru	النُّورِ	نور
11	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
12	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
13	ila	doğru	إِلَىٰ	-
14	sirati	yoluna	صِرَاطِ	صرط
15	l-azizi	Azîz	الْعَزِيزِ	عزز
16	l-hamidi	Hamîd	الْحَمِيدِ	حمد

Notlar

Not 1

^*Elif, Lâm, Ra.^**Kur'an'ı.^***Nebi ve resûl Muhammed.^****Aydınlığa.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³⁷Güç yetiren.

Anahtar harfler. Hurûf-u mukatta.
Kavram 44

⁴⁴Kesik harfler olarak tanımlanır. On dört (14) harfin tekli, ikili, üçlü, dörtlü ve beşli kombinasyonlarından oluşurlar. Yirmi dokuz (29) surenin başında yer alarak surenin açılışını yaparlar. Yedi (7) grup oluştururlar. İlgili gruplarda ve alt gruplarda anahtar harflerin geçiş sayısı on dokuzun (19) tam katıdır. On dokuz (19) mucizesinin tecelli edişinin çok güzel örneklerini sunarlar. Kur'an'ın bir beşer sözü olamayacağına en büyük delillerdendirler. Hurûf-u Mukataa (Anahtar Harfler) Mucizesi.

Hamîd
Kavram 107

¹⁰⁷En yüce övgüye/methedilmeye değer.

14. İbrahim Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

1752|14|4|وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

4. Ve mâ erselnâ min resûlin illâ bi lisâni kavmihî li yubeyyine lehum, fe yudillullâhu men yeşâu ve yehdî men yeşâ’(yeşâu), ve huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz hiçbir resûlü⁴¹⁸ onun^* kavminin/toplumunun lisanı/dili⁹⁸⁰ dışında; beyan²²⁶ etmesi içindir onlara^**; öyle ki dalalette¹²⁸ bırakır Allah dilediği kimseyi; ve kılavuzlar¹⁹² dilediği kimseyi; ve O^*** Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	min	hiçbir	مِنْ	-
4	rasulin	resûlü	رَسُولٍ	رسل
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	bilisani	lisanı/dili	بِلِسَانِ	لسن
7	kavmihi	onun kavminin	قَوْمِهِ	قوم
8	liyubeyyine	beyan etmesi için	لِيُبَيِّنَ	بين
9	lehum	olara	لَهُمْ	-
10	feyudillu	öyle ki dalalette bırakır	فَيُضِلُّ	ضلل
11	llahu	Allah	اللَّهُ	-
12	men	kimseyi	مَنْ	-
13	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
14	ve yehdi	ve doğruya kılavuzlar	وَيَهْدِي	هدي
15	men	kimseyi	مَنْ	-
16	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
17	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
18	l-azizu	Aziz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
19	l-hakimu	Hakîm’di	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

*Resûlün.^**Kavme/topluma.^***Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Beyan
Kavram 226

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Resûllerin kendi kavimlerinin/toplumlarının dili/lisanıyla uyarmaları.
Kavram 980

⁹⁸⁰Rabbimiz bir kavme/topluma uyarılmaları için bir resûl göndermişse o resûl mutlak ki o kavmin/toplumun diliyle/lisanıyla konuşur. Türkçe konuşan, lisanı/dili Türkçe olan bir kavme/topluma da mutlak ki Türkçe konuşan bir resûl gelecektir; eğer ki Rabbimiz bu topluma bir resûl göndermeyi murad ettiyse.

14. İbrahim Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

1795|14|47|فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

Latin Literal

47. Fe lâ tahsebennallâhe muhlife va’dihî rusuleh(rusulehu), innallâhe azîzun zuntikâm(zuntikâmin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki sakın düşünme^* (ki) Allah bir muhaliftir^** resûllerine⁴¹⁸ (olan) vaadine^***; doğrusu Allah bir Azîz’dir³⁷; Zuntikâm'dır³⁹⁰.

Notlar

Not 1

^*Hesap etme, hesaplama.^**Muhalif olan, ihlal eden, zıtlaşan, karşıt olan.^***Kendilerine zulmetmiş kimselerin meskenlerini resûllerine mesken eder (14:47).

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³⁷Güç yetiren.

Zuntikâm
Kavram 390

³⁹⁰İntikam sahibi, öç sahibi.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

16. Nahl Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

1959|16|60|لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

60. Lillezîne lâ yu’minûne bil âhıreti meselus sev’(sev’i), ve lillâhil meselul â’lâ, ve huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Ahirete iman⁴⁷ etmeyen kimseleredir kötü misal⁸⁷⁰; ve Allah’adır yücelmiş misal⁸⁷⁰; ve O^* Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lillezine	kimse içindir	لِلَّذِينَ	-
2	la		لَا	-
3	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
4	bil-ahirati	ahirete	بِالْاخِرَةِ	اخر
5	meselu	misal	مَثَلُ	مثل
6	s-sev'i	kötü	السَّوْءِ	سوا
7	velillahi	ve Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
8	l-meselu	misal	الْمَثَلُ	مثل
9	l-ea'la	yücelmiş	الْأَعْلَىٰ	علو
10	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
11	l-azizu	Azîz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
12	l-hakimu	Hakîm’dir	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

22. Hac Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

2633|22|40|ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًا وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

Latin Literal

40. Ellezîne uhricû min diyârihim bi gayri hakkın illâ en yekûlû rabbunallâh(rabbunallâhu), ve lev lâ def’ullâhin nâse ba’dahum bi ba’dın lehuddimet savâmıu ve biyaun ve salavâtun ve mesâcidu yuzkeru fîhesmullâhi kesîrâ(kesîran), ve le yansurennallâhu men yansuruh(yansuruhu), innallâhe le kaviyyun azîz(azîzun).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) çıkarıldılar diyarlarından olmaksızın bir hak dışında ki diyorlardı: “Rabbimiz⁴ Allah'tır”; şayet def etmeseydi Allah insanların bir kısmını bir kısmıyla onların; mutlak yıkılırdı manastırlar; ve kiliseler; ve salâtlar²³; ve mescitler¹⁶ (ki) anılır onda^* Allah'ın ismi çokça; ve mutlak yardım eder Allah kimseye (ki) yardım eder^** O’na^***; doğrusu Allah mutlak bir Kaviyy'dir⁷²; bir Azîz'dir³⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

22:40. Onlar, sadece “Rabb’imiz Allah’tır.” dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Eğer Allah, insanların bazılarını bazılarıyla savmasaydı, içinde Allah’ın isminin çokça anıldığı sevâmiu1, biyeûn2, selavat3, mescitler mutlaka yıkılırdı. Allah, kendisine yardım edene4 mutlaka yardım eder. Kuşkusuz Allah, Mutlak Güç Sahibi’dir, Mutlak Üstün Olan’dır.1- Manastırlar. 2- Kiliseler. 3- Havralar. 4- Vahye içtenlikle uymayı esas alarak, Kendisine yönelene. Gösterdiği yoldan gidene.22:40. Those who were brought/driven out from their homes/countries/places without (a) right/justice except that they say: "Our Lord (is) God." And were it not for God’s pushing the people some of them with some elevated and secluded monasteries , and temples (for Jews and Christians), and prayers, and mosques/places of worshipping God, God’s name is mentioned/remembered in it much, would have been demolished/torn down, and God will give victory/aid (E) (to) who gives Him victory/aid, that truly God (is) strong, glorious/mighty .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	uhricu	çıkarıldılar	أُخْرِجُوا	خرج
3	min		مِنْ	-
4	diyarihim	diyarlarından/yurtlarından	دِيَارِهِمْ	دور
5	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
6	hakkin	bir hak	حَقٍّ	حقق
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	en	ki	أَنْ	-
9	yekulu	diyorlardı	يَقُولُوا	قول
10	rabbuna	Rabbimiz	رَبُّنَا	ربب
11	llahu	Allah'tır	اللَّهُ	-
12	velevla	şayet	وَلَوْلَا	-
13	def'u	def etmeseydi	دَفْعُ	دفع
14	llahi	Allah	اللَّهِ	-
15	n-nase	insanların	النَّاسَ	نوس
16	bea'dehum	bir kısmını	بَعْضَهُمْ	بعض
17	bibea'din	bir kısmıyla onların	بِبَعْضٍ	بعض
18	lehuddimet	mutlak yıkılırdı	لَهُدِّمَتْ	هدم
19	savamiu	manastırlar	صَوَامِعُ	صمع
20	ve biyeun	ve kiliseler	وَبِيَعٌ	بيع
21	ve salevatun	ve salatlar	وَصَلَوَاتٌ	صلو
22	ve mesacidu	ve mescitler	وَمَسَاجِدُ	سجد
23	yuzkeru	anılır	يُذْكَرُ	ذكر
24	fiha	onda	فِيهَا	-
25	ismu	ismi	اسْمُ	سمو
26	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
27	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر
28	veleyensuranne	ve mutlak yardım eder	وَلَيَنْصُرَنَّ	نصر
29	llahu	Allah	اللَّهُ	-
30	men	kimseye	مَنْ	-
31	yensuruhu	yardım eder O’na (Allah’a)	يَنْصُرُهُ	نصر
32	inne	doğrusu	إِنَّ	-
33	llahe	Allah	اللَّهَ	-
34	lekaviyyun	mutlak bir Kaviyy'dir	لَقَوِيٌّ	قوي
35	azizun	bir Azîzdir.	عَزِيزٌ	عزز

Notlar

Not 1

^*Sayılan yerlerde.^*O kimse.^***Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Mescit
Kavram 16

¹⁶Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.

insanların salâtları (çoğul)
Kavram 23

²³Müminlerin her gün belirli vakitlerde (sabah ve akşam) yaptığı iki salât ve her hafta toplantı gününde yaptıkları salât. Salâtlar olarak çoğul.

³⁷Güç yetiren.

⁷²Kuvvetli.

22. Hac Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

2667|22|74|مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

Latin Literal

74. Mâ kaderûllâhe hakka kadrih(kadrihî), innallâhe le kaviyyun azîz(azîzun).

Türkçe Çeviri

Takdir¹¹⁶³ etmiş değillerdi Allah'ın hak/gerçek kadrini^*; doğrusu Allah mutlak bir Kaviyy’dir⁷²; bir Azîz’dir³⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değillerdi	مَا	-
2	kaderu	takdir etmişler	قَدَرُوا	قدر
3	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
4	hakka	hakkıyle	حَقَّ	حقق
5	kadrihi	kadrini O’nun	قَدْرِهِ	قدر
6	inne	doğrusu	إِنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	lekaviyyun	mutlak bir Kaviyy’dir	لَقَوِيٌّ	قوي
9	azizun	bir Aziz’dir	عَزِيزٌ	عزز

Notlar

Not 1

^*Ölçüsünü, değerini.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³⁷Güç yetiren.

⁷²Kuvvetli.

Takdir etmek
Kavram 1163

¹¹⁶³Ölçeklendirmek, değer biçmek. değerlendirmek, güç yetirmek.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

2939|26|9|وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

9. Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm(rahîme).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) mutlak ki O'dur Azîz³⁷; Rahîm².

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

³⁷Güç yetiren.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

2998|26|68|وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

68. Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu (senin) Rabbin⁴; mutlak ki O'dur Azîz³⁷; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	lehuve	mutlak ki O'dur	لَهُوَ	-
4	l-azizu	Azîz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
5	r-rahimu	Rahîm’dir	الرَّحِيمُ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

³⁷Güç yetiren.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

3034|26|104|وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

104. Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) mutlak O’dur Azîz³⁷; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	lehuve	mutlak O’dur	لَهُوَ	-
4	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
5	r-rahimu	Rahîm	الرَّحِيمُ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

³⁷Güç yetiren.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 122

Arapça Metin (Harekeli)

3052|26|122|وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

122. Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) mutlak O’dur Azîz³⁷; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	lehuve	mutlak O’dur	لَهُوَ	-
4	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
5	r-rahimu	Rahîm	الرَّحِيمُ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

³⁷Güç yetiren.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 140

Arapça Metin (Harekeli)

3070|26|140|وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

140. Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) mutlak O’dur Azîz³⁷; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	lehuve	mutlak O’dur	لَهُوَ	-
4	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
5	r-rahimu	Rahîm	الرَّحِيمُ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

³⁷Güç yetiren.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 159

Arapça Metin (Harekeli)

3089|26|159|وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

159. Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) mutlak O’dur Azîz³⁷; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	lehuve	mutlak O’dur	لَهُوَ	-
4	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
5	r-rahimu	Rahîm	الرَّحِيمُ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

³⁷Güç yetiren.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 175

Arapça Metin (Harekeli)

3105|26|175|وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

175. Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) mutlak O’dur Azîz³⁷; Rahîm².

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

³⁷Güç yetiren.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 191

Arapça Metin (Harekeli)

3121|26|191|وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

191. Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) mutlak O'dur Azîz³⁷; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	lehuve	mutlak O'dur	لَهُوَ	-
4	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
5	r-rahimu	Rahîm	الرَّحِيمُ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

³⁷Güç yetiren.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 217

Arapça Metin (Harekeli)

3147|26|217|وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

Latin Literal

217. Ve tevekkel alel azîzir rahîm(rahîmi).

Türkçe Çeviri

Ve tevekkül⁷⁹ et üzerine Azîz³⁷; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve teve kkel	ve tevekkül et	وَتَوَكَّلْ	وكل
2	ala	üzerine	عَلَى	-
3	l-azizi	Azîz	الْعَزِيزِ	عزز
4	r-rahimi	Rahîm	الرَّحِيمِ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

³⁷Güç yetiren.

Tevekkül
Kavram 79

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

27. Neml Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

3166|27|9|يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

9. Yâ mûsâ innehû enallâhul azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Ey Mûsâ! Doğrusu o^* ki benim Allah; Azîz³⁷; Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya musa	ey Mûsâ	يَا مُوسَىٰ	-
2	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
3	ena	ki benim	أَنَا	-
4	llahu	Allah	اللَّهُ	-
5	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
6	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Zamir ateşin içindeki Yüce Allah'ın kelamıyla bereketlendirilmiş şerefli resûl/elçi Cibrîl'e gider. Vahiy meleği Cibrîl artık anlık/simültane iletişim modundadır. Yüce Allah'ın anlık kelamını Mûsâ'ya ateşin içinden anlık olarak iletmektedir. Yüce Allah'ın bizzat kendisi şerefli elçi Cibrîl aracılığıyla kelam etmektedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

27. Neml Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

3235|27|78|إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

Latin Literal

78. İnne rabbeke yakdî beynehum bi hukmihî, ve huvel azîzul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Doğrusu (senin) Rabbin⁴ tamamlar aralarında kendi hükmünü; ve O Azîz’dir³⁷; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	yekdi	tamamlar	يَقْضِي	قضي
4	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
5	bihukmihi	kendi hükmünü	بِحُكْمِهِ	حكم
6	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
7	l-azizu	Azîz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
8	l-alimu	Alim’dir	الْعَلِيمُ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Alîm
Kavram 8

⁸Bilen.

³⁷Güç yetiren.

29. Ankebût Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

3364|29|26|فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

26. Fe âmene lehu lût (lûtun) ve kâle innî muhâcirun ilâ rabbî, innehu huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Öyle ki iman⁴⁷ etti ona^* Lût; ve dedi: "Doğrusu ben^* bir muhâcirim⁷¹⁶ Rabbime⁴ doğru; doğrusu O^*** (ki) O'dur^**** Azîz³⁷; Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe amene	öyle ki iman etti	فَامَنَ	امن
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	lutun	Lût	لُوطٌ	-
4	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
5	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
6	muhacirun	bir muhâcirim	مُهَاجِرٌ	هجر
7	ila	doğru	إِلَىٰ	-
8	rabbi	Rabbime	رَبِّي	ربب
9	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
10	huve	O	هُوَ	-
11	l-azizu	Azîz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
12	l-hakimu	Hakîm’dir	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl İbrahim'e.^**Lût.^***Allah.^****Allah'tır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Muhâcir.
Kavram 716

⁷¹⁶Diyarlarından zorla çıkarılmış kimseler.

29. Ankebût Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

3380|29|42|إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

42. İnnallâhe ya’lemu mâ yed’ûne min dûnihî min şey’(şey’in), ve huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah bilir ne çağırırlar^* O’nun^** astından bir şeyden; ve O^*** Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁸²¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
4	ma	ne	مَا	-
5	yed'une	çağırırlar	يَدْعُونَ	دعو
6	min		مِنْ	-
7	dunihi	O’nun astından	دُونِهِ	دون
8	min	bir	مِنْ	-
9	şey'in	şeyden	شَيْءٍ	شيا
10	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
11	l-azizu	Azîz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
12	l-hakimu	Hakîm’dir	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Davet ettiklerini; dua ettiklerini.

^**Allah'ın; kendisinin astından.

^***Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³⁷Güç yetiren.

Hâkim
Kavram 821

⁸²¹Yargıç, başta gelen, başta olan, baskın çıkan, egemenliğini yürüten, buyruğunu yürüten, sözünü geçiren, baskın.

30. Rûm Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

3412|30|5|بِنَصْرِ ٱللَّهِ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

5. Bi nasrillâh(nasrillâhi), yansuru men yeşâ’(yeşâu), ve huvel azîzur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Yardımıyla^* Allah'ın (ki) yardım eder dilediği kimseye; ve O Azîz’dir³⁷; Rahîm’dir².

Notlar

Not 1

^*Müslümanların Rumları yenmesi mutlak ki Yüce Allah'ın yardımıyla olmuştur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

³⁷Güç yetiren.

30. Rûm Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

3434|30|27|وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

27. Ve huvellezî yebdeul halka summe yuîduhu, ve huve ehvenu aleyh(aleyhi), ve lehul meselul a’lâ fîs semâvâti vel ard(ardı), ve huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Ve O^* (ki) başlayandır yaratmaya; sonra iade^** edendir onu^***; ve o^**** daha kolaydır O’nun^***** üzerine; ve O’nadır en yüce mesele^****** göklerde¹⁶² ve yerde; ve O Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	yebdeu	başlayandır	يَبْدَأُ	بدا
4	l-halka	yaratmaya	الْخَلْقَ	خلق
5	summe	sonra	ثُمَّ	-
6	yuiyduhu	iade eder onu	يُعِيدُهُ	عود
7	ve huve	ve o	وَهُوَ	-
8	ehvenu	daha kolaydır	أَهْوَنُ	هون
9	aleyhi	O’nun üzerine	عَلَيْهِ	-
10	velehu	ve O’nadır	وَلَهُ	-
11	l-meselu	mesele	الْمَثَلُ	مثل
12	l-ea'la	en yüce	الْأَعْلَىٰ	علو
13	fi		فِي	-
14	s-semavati	göklerde	السَّمَاوَاتِ	سمو
15	vel'erdi	ve yerde	وَالْأَرْضِ	ارض
16	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
17	l-azizu	Aziz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
18	l-hakimu	Hakîm’dir	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Geri döndürür. ^***Yaratmayı.^****İade etme süreci.^*****Allah'ın.^******Örnek, ideal.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

Gökler
Kavram 162

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

3556|33|25|وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًا وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا

Latin Literal

25. Ve reddallâhullezîne keferû bi gayzıhim lem yenâlû hayrâ(hayran), ve kefallâhul mu’minînel kıtâl, ve kânallâhu kaviyyen azîzâ(azîzen).

Türkçe Çeviri

Ve reddetti Allah kâfirlik²⁵ etmiş kimseleri gazaplarıyla^*; asla ulaşamazlar bir hayra; ve kâfi geldi/yetti Allah müminlere²⁷ katletmede/katledilmede³⁵; ve oldu Allah bir Kaviyy⁷²; bir Azîz³⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve radde	ve reddetti	وَرَدَّ	ردد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
5	bigayzihim	öfkeleriyle	بِغَيْظِهِمْ	غيظ
6	lem	asla	لَمْ	-
7	yenalu	ulaşamazlar	يَنَالُوا	نيل
8	hayran	bir hayra	خَيْرًا	خير
9	ve kefa	ve kâfî geldi/yetti	وَكَفَى	كفي
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	l-mu'minine	müminlere	الْمُؤْمِنِينَ	امن
12	l-kitale	katletmede/katledilmede	الْقِتَالَ	قتل
13	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	kaviyyen	bir Kaviyy	قَوِيًّا	قوي
16	azizen	bir Azîz	عَزِيزًا	عزز

Notlar

Not 1

^*Öfkeleriyle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Katletmek
Kavram 35

³⁷Güç yetiren.

⁷²Kuvvetli.

38. Sâd Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

4034|38|66|رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

Latin Literal

66. Rabbus semâvâti vel ardı ve mâ beynehumel azîzul gaffâr(gaffâru).

Türkçe Çeviri

Rabbidir⁴ göklerin¹⁶² ve yerin; ve ikisi arasındakinin; Azîz’dir³⁷; Gaffâr’dır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³⁷Güç yetiren.

Gökler
Kavram 162

44. Duhân Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

4454|44|42|إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Latin Literal

42. İllâ men rahimallâh(rahimallâhu), innehu huvel azîzur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Dışındadır^* kimseler (ki) rahmet²⁷¹ etti Allah; doğrusu O^**; O'dur^** Azîz³⁷; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	men	kimseler (ki)	مَنْ	-
3	rahime	rahmet etti	رَحِمَ	رحم
4	llahu	Allah	اللَّهُ	-
5	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
6	huve	O'dur	هُوَ	-
7	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
8	r-rahimu	Rahîm	الرَّحِيمُ	رحم

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın o gün rahmetiyle yardım edeceği kimseler vardır.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

³⁷Güç yetiren.

Rahmet
Kavram 271

57. Hadid Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

5074|57|1|سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

1. Sebbeha lillâhi mâ fîs semâvâti vel ard(ardı), ve huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Tesbih⁵⁷ etti Allah'ı göklerdeki; ve yerdeki; ve O; Azîz'dir³⁷; Hakîm'dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	sebbeha	tesbih etti	سَبَّحَ	سبح
2	lillahi	Allah'ı	لِلَّهِ	-
3	ma		مَا	-
4	fi		فِي	-
5	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerdeki	وَالْأَرْضِ	ارض
7	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
8	l-azizu	azîzdir/güç yetirendir.	الْعَزِيزُ	عزز
9	l-hakimu	hakîmdir/bilgedir.	الْحَكِيمُ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

Tesbih
Kavram 57

⁵⁷Yaratılış amacına uygun olarak bir rotada/yörüngede yüzüp ilerlemek.

59. Haşr Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

5147|59|23|هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

23. Huvallâhullezî lâ ilâhe illâ huve, elmelikul kuddûsus selâmul mû’minul muheyminul azîzul cebbârul mutekebbir(mutekebbiru), subhânallâhi ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

O; Allah'tır; ki yoktur ilâh⁷⁴ O'nun dışında; Melik'tir⁹⁶; Kuddûs'tür⁹⁷; Selâm'dır⁹⁸; Mûmin’dir⁹⁹; Muheymin'dir¹⁰⁰; Azîz'dir³⁷; Cebbâr'dır¹⁰¹; Mutekebbir'dir¹⁰²; Subhân'dır⁷Allah; şirk koştuklarından⁷¹ (ayrıdır).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O	هُوَ	-
2	llahu	Allah'tır	اللَّهُ	-
3	llezi	ki	الَّذِي	-
4	la	yoktur	لَا	-
5	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	huve	O'nun	هُوَ	-
8	l-meliku	Melik'tir/hükümdardır	الْمَلِكُ	ملك
9	l-kuddusu	Kuddûs'tür/mukaddestir/kutsaldır	الْقُدُّوسُ	قدس
10	s-selamu	Selâm'dır/esenlik-güven bahşedendir	السَّلَامُ	سلم
11	l-mu'minu	Mûmin’dir/itimat-eminlik bahşedendir	الْمُؤْمِنُ	امن
12	l-muheyminu	Muheymin'dir/koruyucu-kollayıcıdır	الْمُهَيْمِنُ	همن
13	l-azizu	Azîz'dir/güç yetirendir	الْعَزِيزُ	عزز
14	l-cebbaru	Cebbâr'dır/zorla düzeltendir	الْجَبَّارُ	جبر
15	l-mutekebbiru	Mutekebbir'dir/büyüklenendir	الْمُتَكَبِّرُ	كبر
16	subhane	subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir	سُبْحَانَ	سبح
17	llahi	Allah	اللَّهِ	-
18	amma		عَمَّا	-
19	yuşrikune	ortak/şirk koştuklarından (ayrıdır)	يُشْرِكُونَ	شرك

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Subhân
Kavram 7

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

³⁷Güç yetiren.

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

⁷¹Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Melik
Kavram 96

⁹⁶Hükümdar/hünkâr.

Kuddûs
Kavram 97

⁹⁷Mukaddes/kutsal.

Selâm
Kavram 98

⁹⁸Esenlik-güven bahşeden.

Mûmin.
Kavram 99

⁹⁹İtimat-eminlik bahşeden.

Muheymin.
Kavram 100

¹⁰⁰Koruyucu/kollayıcı.

Cebbâr.
Kavram 101

¹⁰¹Zorla düzelten, zorlayan, mecbur eden, güçlü davranan, ağırlığını koyan, dev, devasa, gücünü zalimleri dize getirmek için kullanmaktan çekinmeyen.

Mutekebbir
Kavram 102

¹⁰²Büyüklenen.

59. Haşr Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

5148|59|24|هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

24. Huvallâhul hâlikul bâriûl musavviru lehul esmâul husnâ, yusebbihu lehu mâ fîs semâvâti vel ard(ardı) ve huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

O; Allah’tır; Hâliktir¹⁰³; Bârî'dir¹⁰⁴; Musavvir'dir¹⁰⁵; O'nadır güzel isimler⁴⁹; tesbih⁵⁷ ederler O'nu göklerdeki ve yerdeki; ve O (Allah); Azîz'dir³⁷; Hakîm'dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O	هُوَ	-
2	llahu	Allah’tır	اللَّهُ	-
3	l-haliku	hâliktir/yaratandır	الْخَالِقُ	خلق
4	l-bariu	bârî'dir/başlatıp yapandır	الْبَارِئُ	برا
5	l-musavviru	musavvirdir/şekillendirendir/biçimlendirendir	الْمُصَوِّرُ	صور
6	lehu	O'nadır	لَهُ	-
7	l-esma'u	isimler	الْأَسْمَاءُ	سمو
8	l-husna	en güzel	الْحُسْنَىٰ	حسن
9	yusebbihu	tesbih ederler	يُسَبِّحُ	سبح
10	lehu	O'nu	لَهُ	-
11	ma		مَا	-
12	fi		فِي	-
13	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
14	vel'erdi	ve yerdeki	وَالْأَرْضِ	ارض
15	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
16	l-azizu	azîzdir/güç yetirendir.	الْعَزِيزُ	عزز
17	l-hakimu	hakîmdir/bilgedir	الْحَكِيمُ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

İsim, ad.
Kavram 49

⁴⁹İsim; Yüce Allah'ın sıfatı ve tecelli edişi. Çoğul olarak 'isimler'; Yüce Allah'ın tüm sıfatları ve tecelli edişleri. En güzel isimler/sıfatlar O'nadır.

Tesbih
Kavram 57

⁵⁷Yaratılış amacına uygun olarak bir rotada/yörüngede yüzüp ilerlemek.

Hâlik
Kavram 103

¹⁰³Yaratan.

Bârî
Kavram 104

¹⁰⁴Başlatıp yapan.

Musavvir
Kavram 105

¹⁰⁵Şekillendiren/biçimlendiren.

60. Mümtehine Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

5153|60|5|رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

5. Rabbenâ lâ tec’alnâ fitneten lillezîne keferû, vagfir lenâ rabbenâ, inneke entel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Rabbimiz⁴! Yapma bizleri bir fitne⁶¹⁰ kâfirlik²⁵ etmiş kimseler için; ve mağfiret³¹⁹ et bizlere; Rabbimiz⁴! Doğrusu sen; sensin Azîz³⁷; Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	la		لَا	-
3	tec'alna	yapma bizleri	تَجْعَلْنَا	جعل
4	fitneten	bir fitne	فِتْنَةً	فتن
5	lillezine	kimseler için	لِلَّذِينَ	-
6	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
7	vegfir	ve mağfiret et	وَاغْفِرْ	غفر
8	lena	bizlere	لَنَا	-
9	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
10	inneke	doğrusu Ses	إِنَّكَ	-
11	ente	Sen	أَنْتَ	-
12	l-azizu	Aziz	الْعَزِيزُ	عزز
13	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Fitne.
Kavram 610

⁶¹⁰Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

61. Saf Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

5162|61|1|سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

1. Sebbeha lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı), ve huvel âzîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Tesbih⁵⁷ etti Allah'ı göklerdeki¹⁶² ve yerdeki; ve O Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	sebbeha	tesbih etti	سَبَّحَ	سبح
2	lillahi	Allah'ı	لِلَّهِ	-
3	ma		مَا	-
4	fi		فِي	-
5	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	ve ma	ve	وَمَا	-
7	fi		فِي	-
8	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
9	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
10	l-azizu	Azîz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
11	l-hakimu	Hakîm’dir	الْحَكِيمُ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

Tesbih
Kavram 57

⁵⁷Yaratılış amacına uygun olarak bir rotada/yörüngede yüzüp ilerlemek.

Gökler
Kavram 162

85. Bürûc Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

5915|85|8|وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Latin Literal

8. Ve mâ nekamû minhum illâ en yu’minû billâhil azîzil hamîd(hamîdi).

Türkçe Çeviri

Ve intikam almış değillerdi^* onlardan^** dışında^*** ki iman⁴⁷ ederler Azîz³⁷; Hamîd¹⁰⁷ Allah'a.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
2	nekamu	intikam aldılar	نَقَمُوا	نقم
3	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	en	ki	أَنْ	-
6	yu'minu	iman ederler	يُؤْمِنُوا	امن
7	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
8	l-azizi	Azîz	الْعَزِيزِ	عزز
9	l-hamidi	Hamîd	الْحَمِيدِ	حمد

Notlar

Not 1

^*Müşrikler ve kâfirler.^**Müminlerden.^***Geçerli/haklı/gerçek bir intikam nedenleri yoktu. Durup dururken, sadece iman etmiş olmaları nedeniyle müminlerden intikam almaya kalktılar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³⁷Güç yetiren.