Henüz sûre seçilmedi.

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

📚

Kavram 9: Hakîm

Bu kavram 57 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

9Bilge/bilgelikle hükmeden.

2. Bakara Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

39|2|32|قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

39|2|32|قالوا سبحنك لا علم لنا الا ما علمتنا انك انت العليم الحكيم

Latin Literal

32. Kâlû subhâneke lâ ilme lenâ illâ mâ allemtenâ inneke entel alîmul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Dediler: “Subhân'sın⁷ sen; yoktur bilgi bizlere bize öğrettiğinin dışında; doğrusu sen; sensin Alîm⁸; Hakîm⁹."

Ahmed Samira Çevirisi

32 They said: "Your praise/glory , no knowledge to us except what You taught us , that You are the knowledgeable, the wise/judicious ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	subhaneke	subhânsın sen	سُبْحَانَكَ	سبح
3	la	yoktur	لَا	-
4	ilme	bilgi	عِلْمَ	علم
5	lena	bizlere	لَنَا	-
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	ma		مَا	-
8	allemtena	bize öğrettiğin	عَلَّمْتَنَا	علم
9	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
10	ente	sensin	أَنْتَ	-
11	l-alimu	alîm	الْعَلِيمُ	علم
12	l-hakimu	hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Subhân Kavram 7

7 Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

2. Bakara Suresi

Ayet 129

Arapça Metin (Harekeli)

136|2|129|رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

136|2|129|ربنا وابعث فيهم رسولا منهم يتلوا عليهم ايتك ويعلمهم الكتب والحكمه ويزكيهم انك انت العزيز الحكيم

Latin Literal

129. Rabbenâ veb’as fîhim resûlen minhum yetlû aleyhim âyâtike ve yuallimuhumul kitâbe vel hikmete ve yuzekkîhim inneke entel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Rabbimiz⁴! Ve gönder/yolla onlara bir resûl⁴¹⁸ onlardan; okur onlara ayetlerini senin; ve bildirir onlara kitabı^* ve hikmeti³⁰³; ve saflaştırır onları; doğrusu sen; sensin Azîz³⁷; Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

129 Our Lord, and send in them a messenger from them (who) reads/recites on (to) them Your verses/evidences and He teaches/instructs them The Book , and the wisdom , and purifies them , that You are the glorious/mighty the wise/ judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
2	veb'as	ve gönder/yolla	وَابْعَثْ	بعث
3	fihim	onlara	فِيهِمْ	-
4	rasulen	bir resul	رَسُولًا	رسل
5	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
6	yetlu	okur	يَتْلُو	تلو
7	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
8	ayatike	ayetlerini senin	ايَاتِكَ	ايي
9	ve yuallimuhumu	ve bildirir onlara	وَيُعَلِّمُهُمُ	علم
10	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
11	velhikmete	ve hikmeti	وَالْحِكْمَةَ	حكم
12	ve yuzekkihim	ve saflaştırır onları	وَيُزَكِّيهِمْ	زكو
13	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
14	ente	sensin	أَنْتَ	-
15	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
16	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitaplar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

Kitap ve hikmet. Kavram 303

303 Hikmet içeren kitap, hikmetli kitap, hikmetli hükümler içeren kitap. Arapça 'vav' 've' bağlacı vurgulama amaçlı da kullanılır. Daha detaylı inceleme aşağıdaki makaleden okunabilir.Hikmetli kitap, hikmet içeren kitap: Kur'an.

Resûl Kavram 418

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

2. Bakara Suresi

Ayet 209

Arapça Metin (Harekeli)

216|2|209|فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

216|2|209|فان زللتم من بعد ما جاتكم البينت فاعلموا ان الله عزيز حكيم

Latin Literal

209. Fe in zeleltum min ba’di mâ câetkumul beyyinâtu fa’lemû ennallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer kaydıysanız^* sizlere gelen beyanatlardan²²⁶** sonra; öyle ki bilin ki Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

209 So if you slipped/fell/sinned from after the evidences came to you, so know that God (is) glorious/mighty ,wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	zeleltum	kaydıysanız	زَلَلْتُمْ	زلل
3	min		مِنْ	-
4	bea'di	sonra	بَعْدِ	بعد
5	ma		مَا	-
6	ca'etkumu	gelenden sizlere	جَاءَتْكُمُ	جيا
7	l-beyyinatu	beyanatlar	الْبَيِّنَاتُ	بين
8	fea'lemu	öyle ki bilin	فَاعْلَمُوا	علم
9	enne	ki	أَنَّ	-
10	llahe	Allah	اللَّهَ	-
11	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
12	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Hataya düşmek.^**Kutsal kitaplar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

Beyan Kavram 226

226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

2. Bakara Suresi

Ayet 220

Arapça Metin (Harekeli)

227|2|220|فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَٰمَىٰ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

227|2|220|في الدنيا والاخره ويسلونك عن اليتمي قل اصلاح لهم خير وان تخالطوهم فاخونكم والله يعلم المفسد من المصلح ولو شا الله لاعنتكم ان الله عزيز حكيم

Latin Literal

220. Fîd dunyâ vel âhirah(âhirati) ve yes’elûneke anil yetâmâ kul ıslâhun lehum hayr(hayrun) ve in tuhâlitûhum fe ıhvânukum vallâhu ya’lemul mufside minel muslih(muslihi) ve lev şâallâhu le a’netekum innallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve sual ederler/sorarlar sana yetimler¹³¹ hakkında; de ki: "Islah³⁶⁰ onlara bir hayırdır; ve eğer karışırsanız^* onlara; öyle ki kardeşlerinizdir³⁸⁶ sizlerin; ve Allah (ayırmayı) bilir fesat²⁶⁵ edeni ıslah³⁶⁰ edenden; ve eğer dileseydi Allah mutlak zora/sıkıntıya sokardı sizleri dünyada ve ahirette^**; doğrusu Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

220 In the present world and the end (other life), and they ask/question you about the orphans say: "Correction/repair (doing good) for them (is) best , and if you mix/mingle/associate with them, so (they are) your brothers, and God knows the corrupting from the correcting/repairing , and if God wanted/willed, He would have caused burden/hardship to you , that God (is) glorious/mighty ,wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fi		فِي	-
2	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
3	vel'ahirati	ve ahirette	وَالْاخِرَةِ	اخر
4	veyeseluneke	ve sual ederler/sorarlar sana	وَيَسْأَلُونَكَ	سال
5	ani	hakkında	عَنِ	-
6	l-yetama	yetimler	الْيَتَامَىٰ	يتم
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	islahun	ıslah	إِصْلَاحٌ	صلح
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
11	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
12	tuhalituhum	karışırsanız onlara	تُخَالِطُوهُمْ	خلط
13	feihvanukum	öyle ki kardeşlerinizdir sizlerin	فَإِخْوَانُكُمْ	اخو
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
16	l-mufside	fesat edeni	الْمُفْسِدَ	فسد
17	mine	-den	مِنَ	-
18	l-muslihi	ıslah eden-	الْمُصْلِحِ	صلح
19	velev	ve eğer	وَلَوْ	-
20	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	leea'netekum	mutlak zora/sıkıntıya sokardı sizleri	لَأَعْنَتَكُمْ	عنت
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	llahe	Allah	اللَّهَ	-
25	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
26	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Ailenin bir üyesi yaparsanız, evlat edinirseniz.^**'dünyada ve ahirette' geçişinin 'mutlak zora/sıkıntıya sokardı sizleri ' sonrası olması gerekmektedir. Bu konuyla ilgili detaylı bilgi aşağıdaki makaleden okunabilir.Mushaftaki 2:220 ayeti ‘dünyada ve ahirette’ geçişi şeklinde mi başlamalı?

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

Yetim Kavram 131

131 Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.

Fesat çıkarmak Kavram 265

265 Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Islah/ıslah Kavram 360

360 İyileştirme, düzeltme.

Evlat edinilen yetimler ailenin bir kardeşi olur ve aile üyelerinin bu erkekler veya kızlarla evlenmesi haramdır. Kavram 386

386 Aileye evlat edinilerek karıştırılan erkekler ya da kızlar artık o ailenin kardeşidir. 4:23 ayetine göre nasıl ki kardeşlerle evlenmek yasaktır bu erkekler ve kadınlarla kardeş statüsünde olan aileden birisi evlenemez. Anne-baba, dede-büyükanne statüsündeki kimseler de evlenemez. Aynı aileye evlat edinilen erkekler ve kızlar birbirlerinin de kardeşi olmuş olacakları için kendi aralarında evlenemezler.

2. Bakara Suresi

Ayet 228

Arapça Metin (Harekeli)

235|2|228|وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٍ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَٰحًا وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

235|2|228|والمطلقت يتربصن بانفسهن ثلثه قرو ولا يحل لهن ان يكتمن ما خلق الله في ارحامهن ان كن يومن بالله واليوم الاخر وبعولتهن احق بردهن في ذلك ان ارادوا اصلحا ولهن مثل الذي عليهن بالمعروف وللرجال عليهن درجه والله عزيز حكيم

Latin Literal

228. Vel mutallakâtu yeterabbasne bi enfusihinne selâsete kurûin, ve lâ yahıllu lehunne en yektumne mâ halakallâhu fî erhâmihinne in kunne yu’minne billâhi vel yevmil âhır(âhıri), ve buûletuhunne ehakku bi reddihinne fî zâlike in erâdû ıslâhâ(ıslâhan), ve lehunne mislullezî aleyhinne bil ma’rûf(ma’rûfi), ve lir ricâli aleyhinne dereceh(derecetun), vallâhu azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve boşanmışlar (kadınlar) bekletirler nefislerini üç mens/âdet; ve helal olmaz onlara ki gizlerler Allah'ın rahimlerinde yarattığını; eğer olduysalar iman⁴⁷ ederler Allah'a ve ahiret gününe; ve kocalarına daha haktır döndürmeye onları (kadınları) bunun içinde (bekleme süresinde) eğer istedilerse bir ıslah³¹⁶; ve onlaradır (kadınlaradır) benzeri (erkeklere verilen hak) ki onlar (kadınlar) üzerine maruf²⁹¹ (olan); ve adamlar içindir onlar (kadınlar) üzerine bir derece^*; ve Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

228 And the divorced (F) wait with themselves (F) three menstrual cycles , and (it is) not permitted/allowed to them (F) that they (F) hide/conceal what God created in their (F) wombs/uteruses , if they (F) were believing with God, and the Day the Last/Resurrection Day, and their husbands/spouses (are) more worthy/deserving with returning them, in that if they wanted/intended a reconciliation . And for them (F) similar/equal what (is) on them (F) with the kindness/generosity , and to the men a step/stage/grade on them (F), and God (is) glorious/mighty , wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velmutallekatu	ve boşanmışlar (kadınlar)	وَالْمُطَلَّقَاتُ	طلق
2	yeterabbesne	beklerler	يَتَرَبَّصْنَ	ربص
3	bienfusihinne	nefisleriyle	بِأَنْفُسِهِنَّ	نفس
4	selasete	üç	ثَلَاثَةَ	ثلث
5	kuru'in	mens/âdet	قُرُوءٍ	قرا
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	yehillu	helal olmaz	يَحِلُّ	حلل
8	lehunne	onlara	لَهُنَّ	-
9	en	ki	أَنْ	-
10	yektumne	gizlerler	يَكْتُمْنَ	كتم
11	ma		مَا	-
12	haleka	yarattığını	خَلَقَ	خلق
13	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
14	fi		فِي	-
15	erhamihinne	rahimlerinde onların	أَرْحَامِهِنَّ	رحم
16	in	eğer	إِنْ	-
17	kunne	olduysalar	كُنَّ	كون
18	yu'minne	iman ederler	يُؤْمِنَّ	امن
19	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
20	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
21	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
22	ve buuletuhunne	ve kocalarına onların	وَبُعُولَتُهُنَّ	بعل
23	ehakku	daha haktır	أَحَقُّ	حقق
24	biraddihinne	döndürmeye onları	بِرَدِّهِنَّ	ردد
25	fi		فِي	-
26	zalike	bunun içinde	ذَٰلِكَ	-
27	in	eğer	إِنْ	-
28	eradu	istedilerse	أَرَادُوا	رود
29	islahen	bir ıslah	إِصْلَاحًا	صلح
30	velehunne	ve onlara (kadınlaradır)	وَلَهُنَّ	-
31	mislu	benzeri	مِثْلُ	مثل
32	llezi	ki	الَّذِي	-
33	aleyhinne	onlara (kadınlar) üzerine	عَلَيْهِنَّ	-
34	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
35	velirricali	ve adamlar için	وَلِلرِّجَالِ	رجل
36	aleyhinne	onlar (kadınlar) üzerine	عَلَيْهِنَّ	-
37	deracetun	bir derece	دَرَجَةٌ	درج
38	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
39	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
40	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Bekleme süresinde eski eşlerle yeniden evlenme konusunda erkeklerin eski eşleri üzerinde bir derecesi vardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

maruf Kavram 291

291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Islah/ıslah olmak. Kavram 316

316 Düzelmek, iyileşmek.

2. Bakara Suresi

Ayet 240

Arapça Metin (Harekeli)

247|2|240|وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

247|2|240|والذين يتوفون منكم ويذرون ازوجا وصيه لازوجهم متعا الي الحول غير اخراج فان خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في انفسهن من معروف والله عزيز حكيم

Latin Literal

240. Vellezîne yuteveffevne minkum ve yezerûne ezvâcâ(ezvâcen), vasıyyeten li ezvâcihim metâan ilel havli gayre ıhrâc(ıhrâcın), fe in harecne fe lâ cunâha aleykum fî mâ fealne fî enfusihinne min ma’rûf(ma’rûfin), vallâhu azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler; vefat ettirilirler sizlerden; ve bırakırlar geride eşler; bir vasiyet (olsun) eşleri için; bir yıla kadar bir meta⁵⁴; yoktur ihraç/çıkarma; öyle ki eğer çıktılar (kadınlar) (isteyerek); öyle ki yoktur bir günah sizlere faal olduklarından; kendi nefislerindeki²⁰¹ bir maruftan²⁹¹; ve Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

240 And those who are made to die from you, and they leave spouses/wives , a bequest to their spouses/wives, alimony/enjoyment to the year without/not bringing out/forcing out, so if they (F) got out , so no offense/guilt/sin on you, in what they made/did in themselves (F) from kindness/known/goodness, and God (is) glorious/mighty , wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	yuteveffevne	vefat ettirilirler	يُتَوَفَّوْنَ	وفي
3	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
4	ve yezerune	ve bırakırlar geride	وَيَذَرُونَ	وذر
5	ezvacen	eşler	أَزْوَاجًا	زوج
6	vesiyyeten	bir vasiyettir	وَصِيَّةً	وصي
7	liezvacihim	eşleri için	لِأَزْوَاجِهِمْ	زوج
8	metaan	bir meta	مَتَاعًا	متع
9	ila	kadar	إِلَى	-
10	l-havli	bir yıla	الْحَوْلِ	حول
11	gayra	yoktur	غَيْرَ	غير
12	ihracin	ihraç/çıkarma	إِخْرَاجٍ	خرج
13	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
14	haracne	çıktılar (kadınlar)	خَرَجْنَ	خرج
15	fela	öyle ki yoktur	فَلَا	-
16	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
17	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
18	fi		فِي	-
19	ma		مَا	-
20	fealne	faal olduklarında	فَعَلْنَ	فعل
21	fi		فِي	-
22	enfusihinne	nefislerinde	أَنْفُسِهِنَّ	نفس
23	min		مِنْ	-
24	mea'rufin	bir maruftan	مَعْرُوفٍ	عرف
25	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
26	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
27	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

Meta Kavram 54

54 Sermaye. Yararlanma.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

maruf Kavram 291

291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

2. Bakara Suresi

Ayet 260

Arapça Metin (Harekeli)

267|2|260|وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

267|2|260|واذ قال ابرهم رب ارني كيف تحي الموتي قال اولم تومن قال بلي ولكن ليطمين قلبي قال فخذ اربعه من الطير فصرهن اليك ثم اجعل علي كل جبل منهن جزا ثم ادعهن ياتينك سعيا واعلم ان الله عزيز حكيم

Latin Literal

260. Ve iz kâle ibrâhîmu rabbî erinî keyfe tuhyil mevtâ kâle e ve lem tu’min kâle belâ ve lâkin li yatmainne kalbî kâle fe huz erbeaten minet tayri fe surhunne ileyke summec’al alâ kulli cebelin minhunne cuz’en summed’uhunne ye’tîneke sa’yâ(sa’yen), va’lem ennallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman İbrahim: "Rabbim⁴! Göster bana; nasıl canlandırırsın ölüleri"; dedi (Allah): "Yoksa asla iman⁴⁷ etmez misin? "; dedi (İbrahim): "Evet! (iman ettim); velakin/fakat mutmain³⁷⁷ olması içindir kalbimin"; dedi (Allah): "Öyleyse tut dördünü kuştan; öyle ki meylettir^* onları (dördünü) kendine; sonra koy her bir dağın üzerine onlardan (dördünden) bir parça/cüz; sonra çağır onları (dördünü); gelirler (dördü) sana bir ivedi hareketlenme (-yle); ve bil ki Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

260 And when Abraham said: "My Lord, show me how you revive/make alive the deads." He said: "Did you not believe?" he said: "Yes/certainly, and but (for) my heart/mind to (be) assured/secure (E)." He (Abraham) said: "So take four from the birds, so take them (F) close to you, then put on every mountain from them (F) a part/portion, then call them (F), they come (F) (to) you fast , and know that God isglorious/mighty/powerful/dignified, wise/judicious." (NOTICE USE OF FEMININE IN THE PRECEDING VERSE)

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	kale	dedi	قَالَ	قول
3	ibrahimu	İbrahim	إِبْرَاهِيمُ	-
4	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
5	erini	göster bana	أَرِنِي	راي
6	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
7	tuhyi	canlandırırsın	تُحْيِي	حيي
8	l-mevta	ölüleri	الْمَوْتَىٰ	موت
9	kale	dedi	قَالَ	قول
10	evelem	yoksa asla	أَوَلَمْ	-
11	tu'min	iman etmez misin	تُؤْمِنْ	امن
12	kale	dedi (İbrahim)	قَالَ	قول
13	bela	evet (iman ettim)	بَلَىٰ	-
14	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
15	liyetmeinne	mutmain olması içindir	لِيَطْمَئِنَّ	طمن
16	kalbi	kalbimin	قَلْبِي	قلب
17	kale	dedi	قَالَ	قول
18	fehuz	öyleyse tut	فَخُذْ	اخذ
19	erbeaten	dördünü	أَرْبَعَةً	ربع
20	mine		مِنَ	-
21	t-tayri	kuştan	الطَّيْرِ	طير
22	fe surhunne	öyle ki meylettir onları (dördünü)	فَصُرْهُنَّ	صور
23	ileyke	kendine	إِلَيْكَ	-
24	summe	sonra	ثُمَّ	-
25	c'al	yap	اجْعَلْ	جعل
26	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
27	kulli	her	كُلِّ	كلل
28	cebelin	bir dağın	جَبَلٍ	جبل
29	minhunne	onlardan (dördünden)	مِنْهُنَّ	-
30	cuz'en	bir parça/cüz	جُزْءًا	جزا
31	summe	sonra	ثُمَّ	-
32	d'uhunne	çağır onları (dördünü)	ادْعُهُنَّ	دعو
33	ye'tineke	gelirler (dördü) sana	يَأْتِينَكَ	اتي
34	sea'yen	bir ivedi hareketlenme (-yle)	سَعْيًا	سعي
35	vea'lem	ve bil	وَاعْلَمْ	علم
36	enne	ki	أَنَّ	-
37	llahe	Allah	اللَّهَ	-
38	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
39	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Alıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Mutmain Kavram 377

377 Tatmin olan, istenen bir şeyin gerçekleşmesini sağlamış, gönül doygunluğuna eren.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

299|3|6|هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

299|3|6|هو الذي يصوركم في الارحام كيف يشا لا اله الا هو العزيز الحكيم

Latin Literal

6. Huvellezî yusavvirukum fîl erhâmi keyfe yeşâ’(yeşâu), lâ ilâhe illâ huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

O'dur^* ki şekillendirir sizleri rahimlerde³⁹¹nasılsa dilediği; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında ; Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

6 He is who pictures/forms you in the wombs/uteruses how (as) He wants/wills, no God except He, the glorious/mighty, the wise/judicious.

Notlar

Not 1

^*Allah

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

ilâh Kavram 74

74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Rahimlerde şekillenen insan. Kavram 391

391 Babadan DNA taşıyan sperm ve anneden DNA taşıyan yumurtanın birleşmesiyle oluşan, gözle görülemeyen zigottan bir bebeğin şekillenmesi embriyoloji biliminin konusudur. DNA bir bilgi bankası olarak okunur ve mitoz bölünmelerle hücreler çoğalır. Her bir hücre hangi organı oluşturacağının bilgisini Rabbinin kendi içine yerleştirdiği DNA'dan alır. Her bir organ yaratıcının dilediği kadar büyür. Ne çok ne az. Birleşmeden 280 gün sonra rahim içindeki şekillenmiş bebeği doğumla dışarı çıkarır. Anne rahmi Yüce Allah'ın Rahîm sıfatına en güzel örnektir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

311|3|18|شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

311|3|18|شهد الله انه لا اله الا هو والمليكه واولوا العلم قايما بالقسط لا اله الا هو العزيز الحكيم

Latin Literal

18. Şehidallâhu ennehû lâ ilâhe illâ huve, vel melâiketu ve ulûl ilmi kâimen bil kıst(kıstı), lâ ilâhe illâ huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Şahit/tanık oldu Allah ki O'dur; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; ve melekler (de); ve eşitliği ayağa diken/kaldıran ilim sahipleri (de)^*; (ki) yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

18 God witnessed that He, (there is) no God except He, and the angels and those of the knowledge (He is) keeping up/taking care of with the just/equitable, no God except He, the glorious , the wise/judicious . (God and the angels and those of the knowledge witnessed/testified that there is no God except God alone.)

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	şehide	şahit/tanık oldu	شَهِدَ	شهد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ennehu	ki O	أَنَّهُ	-
4	la	yoktur	لَا	-
5	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	huve	O’nun	هُوَ	-
8	velmelaiketu	ve melekler (de)	وَالْمَلَائِكَةُ	ملك
9	ve ulu	ve sahipleri	وَأُولُو	اول
10	l-ilmi	ilim (de)	الْعِلْمِ	علم
11	kaimen	ayağa dikenler	قَائِمًا	قوم
12	bil-kisti	eşitliği	بِالْقِسْطِ	قسط
13	la	yoktur	لَا	-
14	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
15	illa	dışında	إِلَّا	-
16	huve	O’nun	هُوَ	-
17	l-azizu	Azîz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
18	l-hakimu	Hakîm’dir	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

*Şahit/tanık oldular.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

ilâh Kavram 74

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

355|3|62|إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

355|3|62|ان هذا لهو القصص الحق وما من اله الا الله وان الله لهو العزيز الحكيم

Latin Literal

62. İnne hâzâ le huvel kasasul hakk(hakku), ve mâ min ilâhin illâllâh(illâllâhu), ve innellâhe le huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bu mutlak ki onun (Îsâ'nın) hak/gerçek kıssasıdır⁴³⁰; ve yoktur hiçbir ilâh⁷⁴ Allah dışında; ve doğrusu Allah; O’dur Azîz³⁷; Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

62 That this (is) it (E), the narratives/information (true stories) the truth, and (there is) none from a god except God, and that God, he (E) (is) the glorious/mighty, the wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	haza	budur	هَٰذَا	-
3	lehuve	mutlak onun	لَهُوَ	-
4	l-kasasu	kıssası	الْقَصَصُ	قصص
5	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
6	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
7	min	hiçbir	مِنْ	-
8	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
12	llahe	Allah	اللَّهَ	-
13	lehuve	O’dur	لَهُوَ	-
14	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
15	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

ilâh Kavram 74

Kıssa Kavram 430

430 Anlatı, öykü.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 126

Arapça Metin (Harekeli)

419|3|126|وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

Arapça Metin (Harekesiz)

419|3|126|وما جعله الله الا بشري لكم ولتطمين قلوبكم به وما النصر الا من عند الله العزيز الحكيم

Latin Literal

126. Ve mâ cealehullâhu illâ buşrâ lekum ve li tatmeinne kulûbukum bih(bihî), ve men nasru illâ min indillâhil azîzil hakîm(hakîmi).

Türkçe Çeviri

Ve yapmış değildir onu Allah; ancak (bir) müjdedir sizlere; ve tatmin olması içindir kalplerinizin onunla; ve yoktur yardım Allah'ın indinden/katından başka; Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

126 And God did not make/manipulate it except (as) a good news to you and to assure/tranquillise your hearts with it, and the victory/aid is not except from at God, the glorious/mighty , the wise judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve	وَمَا	-
2	cealehu	yapmış değildir onu	جَعَلَهُ	جعل
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	buşra	müjde	بُشْرَىٰ	بشر
6	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
7	velitetmeinne	ve tatmin olması için	وَلِتَطْمَئِنَّ	طمن
8	kulubukum	kalblerinizin	قُلُوبُكُمْ	قلب
9	bihi	onunla	بِهِ	-
10	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
11	n-nesru	yardım	النَّصْرُ	نصر
12	illa	dışında	إِلَّا	-
13	min		مِنْ	-
14	indi	indinden/katından	عِنْدِ	عند
15	llahi	Allah	اللَّهِ	-
16	l-azizi	Azîz’dir	الْعَزِيزِ	عزز
17	l-hakimi	Hakîm’dir.	الْحَكِيمِ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

4. Nisâ Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

504|4|11|يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

504|4|11|يوصيكم الله في اولدكم للذكر مثل حظ الانثيين فان كن نسا فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك وان كانت وحده فلها النصف ولابويه لكل وحد منهما السدس مما ترك ان كان له ولد فان لم يكن له ولد وورثه ابواه فلامه الثلث فان كان له اخوه فلامه السدس من بعد وصيه يوصي بها او دين اباوكم وابناوكم لا تدرون ايهم اقرب لكم نفعا فريضه من الله ان الله كان عليما حكيما

Latin Literal

11. Yûsîkumullâhu fî evlâdikum liz zekeri mislu hazzıl unseyeyn(unseyeyni), fe in kunne nisâen fevkasneteyni fe lehunne sulusâ mâ terak(terake), ve in kânet vâhideten fe lehân nısf(nısfu). Ve li ebeveyhi li kulli vâhidin min humâs sudusu mimmâ terake in kâne lehu veled(veledun), fe in lem yekun lehu veledun ve varisehû ebevâhu fe li ummihis sulus(sulusu), fe in kâne lehû ıhvetun fe li ummihis sudusu, min ba’di vasiyyetin yûsî bihâ ev deyn(deynin). Âbâukum ve ebnâukum, lâ tedrûne eyyuhum akrabu lekum nef’â(nef’en), farîdaten minallâh(minallâhi). İnnallâhe kâne alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Vasiyet^* eder⁴⁸¹ Allah sizlere evlatlarınızda; erkeğedir misli⁸⁷⁰ iki kadın payı^**; öyle ki eğer oldularsa kadınlar iki üzerinde öyle ki onlaradır (kadınlaradır) üçte ikisi (2/3) terk ettiğinin (ölenin); ve eğer olduysa (kadın) tek öyle ki onadır yarısı (1/2); ve ana babasınadır onun (ölenin) ikisinden (ana-baba) her bir tekine altıda biri (1/6) terk ettiğinden (ölenin) eğer olduysa ona (ölene) bir evlat^***; öyle ki eğer asla olmazsa ona (ölene) bir evlat^**** ve varis oldu ana babası onun (ölenin) öyle ki anasınadır (ölenin) üçte bir (1/3); öyle ki eğer olduysa ona kardeşler öyle ki anasınadır altıda bir (1/6); sonrasındadır bir vasiyetten^***** (ki) vasiyet eder (kimse) onunla ya da (sonrasındadır) borç^*****; babalarınızı ve oğullarınızı (ki) bilmezsiniz hangisi daha yakındır sizlere faydada/yararda; bir farzdır⁴⁹⁷ Allah’tan; doğrusu Allah oldu bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

11 God directs/commands/recommends you in your children, to the male equal (the) fortune (share of) the two females, so if they are/were women more/over two, so for them (F) two thirds (from) what he left, and if she was one, so for her the half and to his parents, to each one from them (B) the sixth from what he left,if for him was a child (son), so if (there) was not for him a child (son), and his parents inherited him, so to his mother the third, so if brothers were for him, so to his mother the sixth, from after a bequest/will he bequeaths with it or a debt; your (P) fathers and your (P) sons, you (P) do not know, which of them (is) closer to you (P) (in) benefit/usefulness, a religious duty/command from God, that God was/is knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yusikumu	vasiyet eder sizlere	يُوصِيكُمُ	وصي
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	fi		فِي	-
4	evladikum	evlatlarınızda	أَوْلَادِكُمْ	ولد
5	lizzekeri	erkeğedir	لِلذَّكَرِ	ذكر
6	mislu	misli	مِثْلُ	مثل
7	hazzi	pay	حَظِّ	حظظ
8	l-unseyeyni	iki kadın	الْأُنْثَيَيْنِ	انث
9	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
10	kunne	oldularsa	كُنَّ	كون
11	nisa'en	kadınlar	نِسَاءً	نسو
12	fevka	üzerinde	فَوْقَ	فوق
13	sneteyni	iki	اثْنَتَيْنِ	ثني
14	felehunne	öyle ki onlaradır (kadınlaradır)	فَلَهُنَّ	-
15	sulusa	üçte ikisi	ثُلُثَا	ثلث
16	ma		مَا	-
17	terake	terk ettiğinin (ölenin)	تَرَكَ	ترك
18	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
19	kanet	olduysa (kadın)	كَانَتْ	كون
20	vahideten	tek	وَاحِدَةً	وحد
21	feleha	öyle ki onadır	فَلَهَا	-
22	n-nisfu	yarısı	النِّصْفُ	نصف
23	veliebeveyhi	ve ana babasınadır onu (ölenin)	وَلِأَبَوَيْهِ	ابو
24	likulli	her bir	لِكُلِّ	كلل
25	vahidin	tekine	وَاحِدٍ	وحد
26	minhuma	ikisinden	مِنْهُمَا	-
27	s-sudusu	altıda birinin	السُّدُسُ	سدس
28	mimma		مِمَّا	-
29	terake	terk ettiğinden (ölenin)	تَرَكَ	ترك
30	in	eğer	إِنْ	-
31	kane	olduysa	كَانَ	كون
32	lehu	ona (ölene)	لَهُ	-
33	veledun	bir evlat	وَلَدٌ	ولد
34	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
35	lem	asla	لَمْ	-
36	yekun	olmazsa	يَكُنْ	كون
37	lehu	ona (ölene)	لَهُ	-
38	veledun	bir evlat	وَلَدٌ	ولد
39	ve verisehu	ve varis oldu	وَوَرِثَهُ	ورث
40	ebevahu	ana babası onun (ölenin)	أَبَوَاهُ	ابو
41	feliummihi	öyle ki anasınadır (ölenin)	فَلِأُمِّهِ	امم
42	s-sulusu	üçte bir	الثُّلُثُ	ثلث
43	fe in	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
44	kane	olduysa	كَانَ	كون
45	lehu	ona	لَهُ	-
46	ihvetun	kardeşler	إِخْوَةٌ	اخو
47	feliummihi	öyle ki anasınadır	فَلِأُمِّهِ	امم
48	s-sudusu	altıda bir	السُّدُسُ	سدس
49	min		مِنْ	-
50	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
51	vesiyyetin	bir vasiyyetten	وَصِيَّةٍ	وصي
52	yusi	vasiyet eder	يُوصِي	وصي
53	biha	onunla	بِهَا	-
54	ev	ya da	أَوْ	-
55	deynin	borçtan	دَيْنٍ	دين
56	aba'ukum	babalarınız	ابَاؤُكُمْ	ابو
57	ve ebna'ukum	ve oğullarınız	وَأَبْنَاؤُكُمْ	بني
58	la		لَا	-
59	tedrune	bilmezsiniz	تَدْرُونَ	دري
60	eyyuhum	hangisinin	أَيُّهُمْ	-
61	ekrabu	daha yakındır	أَقْرَبُ	قرب
62	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
63	nef'an	faydada/yararda	نَفْعًا	نفع
64	ferideten	bir farzdır	فَرِيضَةً	فرض
65	mine		مِنَ	-
66	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
67	inne	doğrusu	إِنَّ	-
68	llahe	Allah	اللَّهَ	-
69	kane	oldu	كَانَ	كون
70	alimen	Alim	عَلِيمًا	علم
71	hakimen	Hakîm	حَكِيمًا	حكم

Notlar

Not 1

^*Tavsiye eder; teklif eder, önerir.^**Erkek kadının payının iki katı oranda pay alır.^***Sadece tek evlat varlığında. Ateistlerin miras ayetlerinde çelişki var diye bilip bilmeden konuşmaları bu kelimeye yanlış anlam veren mealler yüzündendir. Tek evlat varlığında ölenin anne ve babasına 1/6 pay düşer. Evlat sayısı birden fazlaysa bu oran 1/6 olmaz. ^****Hiç evladı olmamış. Çocuksuz.^*****Öncelikle borç varsa ödenir. Bir vasiyet bırakılmışsa o da yerine getirilir. Bunlardan sonra kalan miras Yüce Allah'ın tavsiyesine uygun olarak taksim edilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Miras hukuku. Kavram 481

481 Kur'an'ın mucizelerindendir. Yüce Allah'ın 4:11, 4:12 ve 4:176 ayetlerinde verdiği veriler üzerinden mirasla ilgili tüm olasılıklar eksiksiz bir şekilde tespit edilir.Kur'an’da miras paylaşımıKur'an'a göre miras paylaşımı yapan yazılım için;Miras Hesapla

Farz kılmak/etmek. Kavram 497

497 Uygulamaya koymak, belirlemek, önceden fikslemek/sabitlemek, zorunlu olarak uygulamaya koymak.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

4. Nisâ Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

510|4|17|إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

510|4|17|انما التوبه علي الله للذين يعملون السو بجهله ثم يتوبون من قريب فاوليك يتوب الله عليهم وكان الله عليما حكيما

Latin Literal

17. İnnemât tevbetu alâllâhi lillezîne ya’melûnes sûe bi cehâletin summe yetûbûne min karîbin fe ulâike yetûbullâhu aleyhim. Ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Ancak Allah'ın üzerine (olan) tevbe³³ kimseler içindir (ki) yaparlar kötülük cahillikle⁴⁸⁹; sonra tevbe³³ ederler yakından^*; öyle ki işte bunlar; tevbe³³ eder Allah onların üzerine; ve oldu Allah bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

17 But the repentance (is) at God to those (who) make/do the bad/evil with ignorance/foolishness, then they repent from near/close, so those God forgives on them, and God was/is knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak	إِنَّمَا	-
2	t-tevbetu	tevbe etmesi	التَّوْبَةُ	توب
3	ala	üzerine	عَلَى	-
4	llahi	Allah	اللَّهِ	-
5	lillezine	kimseler içindir	لِلَّذِينَ	-
6	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل
7	s-su'e	bir kötülük	السُّوءَ	سوا
8	bicehaletin	cahillikle	بِجَهَالَةٍ	جهل
9	summe	sonra	ثُمَّ	-
10	yetubune	tevbe ederler	يَتُوبُونَ	توب
11	min		مِنْ	-
12	karibin	yakından	قَرِيبٍ	قرب
13	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
14	yetubu	tevbe eder	يَتُوبُ	توب
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	aleyhim	üzerilerine onların	عَلَيْهِمْ	-
17	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
18	llahu	Allah	اللَّهُ	-
19	alimen	Alim	عَلِيمًا	علم
20	hakimen	Hakîm	حَكِيمًا	حكم

Notlar

Not 1

^*İçtenlikle, yakın bir zamanda.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Tevbe Kavram 33

33 Dönmek, vazgeçmek.

Cahil Kavram 489

489 Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

4. Nisâ Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

517|4|24|وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

517|4|24|والمحصنت من النسا الا ما ملكت ايمنكم كتب الله عليكم واحل لكم ما ورا ذلكم ان تبتغوا بامولكم محصنين غير مسفحين فما استمتعتم به منهن فاتوهن اجورهن فريضه ولا جناح عليكم فيما ترضيتم به من بعد الفريضه ان الله كان عليما حكيما

Latin Literal

24. Vel muhsanâtu minen nisâi illâ mâ meleket eymânukum, kitâballâhi aleykum, ve uhille lekum mâ varâe zâlikum en tebtegû bi emvâlikum muhsinîne gayra musâfihîn(musâfihîne). Fe mâstemta’tum bihî minhunne fe âtûhunne ucûrehunne farîdah(farîdaten). Ve lâ cunâha aleykum fîmâ terâdaytum bihî min ba’dil farîdah(farîdati). İnnallâhe kâne alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Ve muhsanât⁴⁹² kadınlardan (nikâh) (ki) -dışındadır^* sağ ellerinizin malik/sahip⁷⁷ olduğu- Allah'ın kitabıdır/yazgısıdır üzerine^*; ve helal kılındı sizlere bunların ötesi/arkası (da) ki bakınırsınız mallarınızla^** muhsinîn⁴⁹⁶ (olmaya), olmaksızın musâfihin⁴⁹⁴; öyle ki metalanmanızdır⁵⁴*** onunla (nikâhla) onlardan (sağ ellerinizin malik/sahip olduklarından); öyle ki verin ecirlerini^**** bir farz⁴⁹⁷ (olarak); ve farz⁴⁹⁷ (olan) sonrasında olmaz bir günah üzerinize onunla (nikâhla) razı olduğunuzdakinde^*****; doğrusu Allah oldu bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

24 And the married from the women except what your rights owned/possessed (from spoils of war) God’s decree/judgment on you, and became/is permitted/allowed for you, what (is) behind that, that you ask/desire with your (P) wealths , marrying not fornicating/adulterating, so what you enjoyed with it, from them (F), so give them (F) their (F) rewards/fees (dowries) a religious duty/command/stipulation ,and no offense/guilt on you in what you (P) mutually agreed with it, from after the religious duty/command/stipulation , that God was/is knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velmuhsanatu	ve muhsenât	وَالْمُحْصَنَاتُ	حصن
2	mine		مِنَ	-
3	n-nisa'i	kadınlardan	النِّسَاءِ	نسو
4	illa	dışındadır	إِلَّا	-
5	ma		مَا	-
6	meleket	malik/sahip olduğu	مَلَكَتْ	ملك
7	eymanukum	sağ ellerinizin	أَيْمَانُكُمْ	يمن
8	kitabe	kitabıdır/yazmasıdır	كِتَابَ	كتب
9	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
10	aleykum	üzerine	عَلَيْكُمْ	-
11	ve uhille	ve helal kılındı	وَأُحِلَّ	حلل
12	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
13	ma		مَا	-
14	vera'e	ötesi/arkası	وَرَاءَ	وري
15	zalikum	bunların	ذَٰلِكُمْ	-
16	en	ki	أَنْ	-
17	tebtegu	bakınırsınız	تَبْتَغُوا	بغي
18	biemvalikum	mallarınızla	بِأَمْوَالِكُمْ	مول
19	muhsinine	muhsine (olmaya)	مُحْصِنِينَ	حصن
20	gayra	olmaksızın	غَيْرَ	غير
21	musafihine	musâfihin	مُسَافِحِينَ	سفح
22	fema	öyle ki	فَمَا	-
23	stemtea'tum	metalandığınızdır	اسْتَمْتَعْتُمْ	متع
24	bihi	onunla (nikahla))	بِهِ	-
25	minhunne	onlardan (kadınlardan)	مِنْهُنَّ	-
26	fe atuhunne	öyle ki verin	فَاتُوهُنَّ	اتي
27	ucurahunne	ecirlerini/karşılıklarını	أُجُورَهُنَّ	اجر
28	ferideten	bir farz (olarak)	فَرِيضَةً	فرض
29	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
30	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
31	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
32	fima		فِيمَا	-
33	teradeytum	razı olduğunuzdakinde	تَرَاضَيْتُمْ	رضو
34	bihi	onunla (nikahla)	بِهِ	-
35	min		مِنْ	-
36	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
37	l-ferideti	farz (olan)	الْفَرِيضَةِ	فرض
38	inne	doğrusu	إِنَّ	-
39	llahe	Allah	اللَّهَ	-
40	kane	oldu	كَانَ	كون
41	alimen	Alîm	عَلِيمًا	علم
42	hakimen	Hakîm	حَكِيمًا	حكم

Notlar

Not 1

^*Müslüman erkeklere muhsanâtkadınlarla nikâh yazılmıştır. Müminlerin ilk hedefi öncelikle müminât muhsanât kadınlarla nikâhlanmak olmalıdır. Müminât muhsanâtkadınlarla nikâhlanma çabalamasına rağmen asla güç yetiremeyenler varsa sağ ellerin malik/sahip olduğu kadınlardan birisiyle nikâhlanabilir. Elbette karşılıklı rızayla. 4:25 ayetinde sağ ellerin malik/sahip olduğu genç kadınlardan müminât (iman etmiş) olanların tercih edilmesi gerektiği vurgulanmıştır. Sağ ellerin malik/sahip olduğu kadınlarla yapılan bu nikâh da çiftleri birbirine bağlayan bir nikâhtır (4:21). Geçici bir nikâh asla değildir. Çünkü bu nikâhtan çocuklar doğabilir. Çiftler nikâhın tüm sorumluluklarını ve şartlarını kabul etmiş sayılır. Boşanma şartları da mutlak ki Kur'an'da bildirilen kurallara tabidir. ^**Nikâhlanarak bir ev geçindirme gücünüz, kuvvetiniz ve malınız varsa. ^***Bir kadınla evlilik hayatı paylaşarak geçimlik sağlama.^****Muhsanât kadınlarla evlenmek için sadaka/mehir verilir. Sağ ellerin malik/sahip olduğu kadınlar için de nikâha bir karşılık/ecir bir farz/zorunluluk olarak verilmelidir.^*****Farz olan ecir/karşılık tamamlanırsa nikâh şekli çiftlerin dilediği gibi yapılabilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Meta Kavram 54

54 Sermaye. Yararlanma.

Sağ elin sahip olduğu Kavram 77

77 Sözle/antlaşmayla bir başkasının kısmî kontrolüne giren kadın ve erkek. Örnek; bir savaş nedeniyle mülteci konumuna düşmüş evsiz kadın ve erkeklerin bir kamu yönetimi aracılığıyla belirli kişilerin kısmî kontrolüne bir sözleşmeyle/antlaşmayla verilmesi. Örnek; evde ya da iş yerinde çalışmak için iş ahdi yapmış olan çalışanlar.

Muhsanât Kavram 492

492 İffeti sağlam, güçlendirilmiş kadınlar. İffetini korumuş, korunmuş kadınlar. Sağlam ve güçlü iffeti nedeniyle ulaşılmaz/erişilmez olmuş kadınlar.

Musâfihât Kavram 494

494 Nikâh olmadan bekâr erkeklerle cinsel ilişkiye giren bekâr kadınlar.

Muhsinîn Kavram 496

496 İffeti sağlam, güçlendirilmiş erkekler. İffetini korumuş, korunmuş erkekler. Sağlam ve güçlü iffeti nedeniyle ulaşılmaz/erişilmez olmuş erkekler.

Farz kılmak/etmek. Kavram 497

497 Uygulamaya koymak, belirlemek, önceden fikslemek/sabitlemek, zorunlu olarak uygulamaya koymak.

4. Nisâ Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

519|4|26|يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

519|4|26|يريد الله ليبين لكم ويهديكم سنن الذين من قبلكم ويتوب عليكم والله عليم حكيم

Latin Literal

26. Yurîdullâhu li yubeyyine lekum ve yehdîyekum sunenellezîne min kablikum ve yetûbe aleykum. Vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

İster Allah beyan²²⁶ etmek sizlere; ve doğru yola kılavuzlamak sizleri sizden öncekilerden kimselerin yasalarına/yollarına^*; ve tevbe³³ etmek (ister) üzerinize; ve Allah Alîm’dir⁸; Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

26 God wants to clarify/show/explain to you and (He) guides you (to) those who (were) before you’s laws/ways, and He forgives on you, and God (is) knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yuridu	ister	يُرِيدُ	رود
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	liyubeyyine	beyan etmek	لِيُبَيِّنَ	بين
4	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
5	ve yehdiyekum	ve doğru yola kılavuzlamak sizleri	وَيَهْدِيَكُمْ	هدي
6	sunene	yasalarına/yollarına	سُنَنَ	سنن
7	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
8	min		مِنْ	-
9	kablikum	sizden öncekilerden	قَبْلِكُمْ	قبل
10	ve yetube	ve tevbe etmek (ister)	وَيَتُوبَ	توب
11	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
14	hakimun	Hakîm’dir.	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Sadece kutsal kitaplar demiş olan kimselerin yasalarına yani kutsal kitapların yasalarına.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Tevbe Kavram 33

33 Dönmek, vazgeçmek.

Beyan Kavram 226

226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

4. Nisâ Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

549|4|56|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

549|4|56|ان الذين كفروا بايتنا سوف نصليهم نارا كلما نضجت جلودهم بدلنهم جلودا غيرها ليذوقوا العذاب ان الله كان عزيزا حكيما

Latin Literal

56. İnnellezîne keferû bi âyâtinâ sevfe nuslîhim nâra(nâran). Kullemâ nadicet culûduhum beddelnâhum culûden gayrahâ li yezûkûl azâb(azâbe). İnnallâhe kâne azîzen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseleri (ki) kâfirlik ettiler ayetlerimize⁴⁰⁰; yakında yakacağız onları bir ateş (-le); her piştiğinde ciltleri/derileri⁵⁰⁹ onların; değiştirdik onları* (kimseleri) onun (cildin/derinin) başkası (olan) ciltler (-le)/deriler (-le); tatmaları için azabı; doğrusu Allah oldu bir Azîz³⁷; bir Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

56 That those who disbelieved, with Our verses , We will roast them (in) a fire, whenever their skins were done/cooked (burnt), We replaced/substituted them (with) skins other than it, to taste/experience the torture, that God was/is glorious/mighty , wise/judicious.

Notlar

Not 1

^*Gramere göre değişen insanlardır. Demek ki her cilt değişimi birbirinin aynısı olmamaktadır. Yeni gelen cilt/deri o insanı farklılaştırmaktadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

Yüce Allah'ın ayetlerine kâfirlik etmek. Kavram 400

400 Yüce Allah'ın ayetlerini örtmek, gizlemek. Ayetleri kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek de kâfirlik etmektir. Kutsal kitapların hükümlerini örten hadis/söylenti kitaplarına tabi olanlar Yüce Allah'ın ayetlerine kâfirlik etmiş olur.

Ciltlerin/derilerin her piştiğinde başka derilerin yaratılması. Kavram 509

509 4:46 ayeti büyük bir mucize sunar. Ayetten anlarız ki cehennemde (Sekar) olan kimselerin derileri radyasyon benzeri bir ışımayla sürekli olarak yanmaktadır. Ancak deri hiçbir zaman bitmemektedir. Yandıkça altından yeni deriler gelmektedir. Bunun amacının acıyı tekrar tekrar tatmaları için olduğu bildirilmiştir. Yüce Allah acaba neden bu işareti bizlere sunmuştur? Bilimsel çalışmalardan biliyoruz ki derinin üst kısmında ağrıyı algılayan sinir uçları vardır. Bu sinir uçları yanarak yok olduğunda artık acı hissi kaybolmaktadır. Demek ki Kur'an'ın sahibi bu detayı 1400 yıl önceden bilmekteymiş.

4. Nisâ Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

585|4|92|وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

585|4|92|وما كان لمومن ان يقتل مومنا الا خطا ومن قتل مومنا خطا فتحرير رقبه مومنه وديه مسلمه الي اهله الا ان يصدقوا فان كان من قوم عدو لكم وهو مومن فتحرير رقبه مومنه وان كان من قوم بينكم وبينهم ميثق فديه مسلمه الي اهله وتحرير رقبه مومنه فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبه من الله وكان الله عليما حكيما

Latin Literal

92. Ve mâ kâne li mu’minin en yaktule mu’minen illâ hataâ(hataen), ve men katele mu’minen hataen fe tahrîru rakabetin mu’minetin ve diyetun musellemetun ilâ ehlihî illâ en yessaddakû. Fe in kâne min kavmin aduvvin lekum ve huve mu’minun fe tahrîru rakabetin mu’mineh(mu’minetin). Ve in kâne min kavmin beynekum ve beynehum mîsâkun fe diyetun musellemetun ilâ ehlihî ve tahrîru rakabetin mu’mineh(mu’minetin), fe men lem yecid fe sıyâmu şehreyni mutetâbiayni tevbeten minallâh(minallâhi). Ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir bir mümin²⁷ için ki katleder³⁵ bir mümini²⁷; dışındadır bir hata (-yla olması); ve kim katletti³⁵ bir mümini²⁷ bir hata (-yla); öyle ki serbestleştirmektir mümin bir rakabe⁵²⁰; ve bir diyettir teslim edilen onun (katledilenin) ehline^*; dışındadır ki sadaka³⁷⁸ ederler (katledilenin ehli); öyle ki eğer olduysa sizlere bir düşman kavimden^**; ve o (katledilen) bir müminse²⁷; öyle ki serbestleştirmektir mümin bir rakabe⁵²⁰; ve eğer olduysa bir kavimden (ki) sizlerin arasında ve onların arasında (vardır) bir misak/antlaşma^***; öyle ki bir diyettir teslim edilen onun (katledilenin) ehline; ve serbestleştirmektir mümin bir rakabe⁵²⁰; öyle ki kim asla bulamaz; öyle ki siyamdır³²² mütemadiyen^**** iki ay; bir tevbedir³³ Allah’tan; ve oldu Allah bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

92 And (it) was/is not to a believer that he kills a believer except mistakenly, and who killed a believer mistakenly, so freeing/liberating a believing neck (slave), and compensation handed over/delivered to his (the victim’s) family, except that they give charity (forgive), so if he was from a nation, an enemy for you, and he (the victim was) a believer, so freeing/liberating a believing neck (slave), and if he was/is from a nation between you and between them (is) a covenant (treaty), so a compensation handed over/delivered to his (the victim’s) family and freeing/liberating a believing neck (slave), so who does not find, so fasting two months following each other (E), a repentance from at God, and God was/is knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	limu'minin	bir mümin için	لِمُؤْمِنٍ	امن
4	en	ki	أَنْ	-
5	yektule	katleder	يَقْتُلَ	قتل
6	mu'minen	bir mümini	مُؤْمِنًا	امن
7	illa	dışındadır	إِلَّا	-
8	hataen	bir hata	خَطَأً	خطا
9	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
10	katele	katletti	قَتَلَ	قتل
11	mu'minen	bir mümini	مُؤْمِنًا	امن
12	hataen	bir hata (-yla)	خَطَأً	خطا
13	fetehriru	öyle ki serbestleştirmedir	فَتَحْرِيرُ	حرر
14	rakabetin	bir rakabe	رَقَبَةٍ	رقب
15	mu'minetin	mümin	مُؤْمِنَةٍ	امن
16	ve diyetun	ve bir diyet	وَدِيَةٌ	ودي
17	musellemetun	teslim edilen	مُسَلَّمَةٌ	سلم
18	ila		إِلَىٰ	-
19	ehlihi	ehline onun	أَهْلِهِ	اهل
20	illa	dışındadır	إِلَّا	-
21	en	ki	أَنْ	-
22	yessaddeku	sadaka ederler	يَصَّدَّقُوا	صدق
23	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
24	kane	oldu	كَانَ	كون
25	min		مِنْ	-
26	kavmin	bir kavimden	قَوْمٍ	قوم
27	aduvvin	düşman	عَدُوٍّ	عدو
28	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
29	ve huve	ve o (katledilen)	وَهُوَ	-
30	mu'minun	bir mümin	مُؤْمِنٌ	امن
31	fetehriru	öyle ki serbestleştirmedir	فَتَحْرِيرُ	حرر
32	rakabetin	bir rakabe	رَقَبَةٍ	رقب
33	mu'minetin	mümin	مُؤْمِنَةٍ	امن
34	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
35	kane	oldu	كَانَ	كون
36	min		مِنْ	-
37	kavmin	bir kavimden	قَوْمٍ	قوم
38	beynekum	arasında sizinle	بَيْنَكُمْ	بين
39	ve beynehum	ve arasında onların	وَبَيْنَهُمْ	بين
40	misakun	bir misak/anlaşma	مِيثَاقٌ	وثق
41	fediyetun	öyle ki bir diyet	فَدِيَةٌ	ودي
42	musellemetun	teslim edilen	مُسَلَّمَةٌ	سلم
43	ila		إِلَىٰ	-
44	ehlihi	ehline onun	أَهْلِهِ	اهل
45	ve tehriru	ve serbestleştirmedir	وَتَحْرِيرُ	حرر
46	rakabetin	bir rakabe	رَقَبَةٍ	رقب
47	mu'minetin	mümin	مُؤْمِنَةٍ	امن
48	fe men	öyle ki kim	فَمَنْ	-
49	lem	asla	لَمْ	-
50	yecid	bulamaz	يَجِدْ	وجد
51	fesiyamu	öyle ki siyamdır	فَصِيَامُ	صوم
52	şehrayni	iki ay	شَهْرَيْنِ	شهر
53	mutetabiayni	mütemadiyen	مُتَتَابِعَيْنِ	تبع
54	tevbeten	bir tevbe	تَوْبَةً	توب
55	mine		مِنَ	-
56	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
57	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
58	llahu	Allah	اللَّهُ	-
59	alimen	bir Alîm	عَلِيمًا	علم
60	hakimen	bir Hakîm	حَكِيمًا	حكم

Notlar

Not 1

^*Ailesine.^**Düşman bir kavimdense diyet verilmez.^***Antlaşma olan bir kavimdense diyet verilir.^****Ardışık. Aralıksız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Mümin Kavram 27

27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

Tevbe Kavram 33

33 Dönmek, vazgeçmek.

Katletmek Kavram 35

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Siyam/oruç Kavram 322

322 İmtina etmek, çekinmek, sakınmak, uzak durmak anlamındadır. Ramazan ayında (30 gün) siyam/oruç tutulur. Şafağın beyaz ipliği siyah ipliğinden ayırt olunca -gün ışığı karanlıkta ilk belirginleştiğinde- başlar ve Güneş batınca biter. Siyam yemekten, içmekten ve cinsel yakınlaşmadan uzak durmaktır. Hasta veya seferde olanlar tutamadıkları günleri Ramazan ayı dışında tutarlar. Tâkatını kullanarak tutabilenlerse bir miskini/açlık sınırında yaşayanı doyurarak bir fidye verirler. Siyam/oruç tutmak da hayırlıdır; fidye vermek de hayırlıdır. Birbirlerine üstünlükleri yoktur. Siyam/oruç gecesi cinsel yakınlaşma serbesttir.

Sadaka-3 Kavram 378

378 Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi. Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için;Sadaka nedir?

Rakabe Kavram 520

520 Bağlı boyunlar. Boyunduruk altına girmiş kimseler.

4. Nisâ Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

597|4|104|وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

597|4|104|ولا تهنوا في ابتغا القوم ان تكونوا تالمون فانهم يالمون كما تالمون وترجون من الله ما لا يرجون وكان الله عليما حكيما

Latin Literal

104. Ve lâ tehinû fîbtigâil kavm(kavmi). İn tekûnû te’lemûne fe innehum ye’lemûne kemâ te’lemûn(te’lemûne), ve tercûne minallâhi mâ lâ yercûn(yercûne). Ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Gevşemeyin aranmada/bakınmada^* (düşman) kavmi/toplumunu; eğer olursanız elem/keder çekenler; öyle ki doğrusu onlar (da) elem/keder çekerler; sizlerin elem/keder çektiği gibi; ve umarsınız Allah'tan (onların) ummadıklarını^**; ve oldu Allah bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

104 And do not weaken in asking/desiring the nation, if you are feeling pain, so then they are feeling pain, as/like you feel pain/ache, and you hope/expect from God what they do not hope/expect, and God was/is knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	tehinu	gevşemeyin	تَهِنُوا	وهن
3	fi		فِي	-
4	btiga'i	aranmada/bakınmada	ابْتِغَاءِ	بغي
5	l-kavmi	kavmi/toplumu	الْقَوْمِ	قوم
6	in	eğer	إِنْ	-
7	tekunu	olursanız	تَكُونُوا	كون
8	te'lemune	elem/keder çekersiniz	تَأْلَمُونَ	الم
9	feinnehum	öyle ki doğrusu onlar (da)	فَإِنَّهُمْ	-
10	ye'lemune	elem/keder çekerler	يَأْلَمُونَ	الم
11	kema	gibi	كَمَا	-
12	te'lemune	elem/keder çektiğiniz	تَأْلَمُونَ	الم
13	vetercune	ve umarsınız	وَتَرْجُونَ	رجو
14	mine		مِنَ	-
15	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
16	ma		مَا	-
17	la		لَا	-
18	yercune	ummadıklarını	يَرْجُونَ	رجو
19	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
20	llahu	Alah	اللَّهُ	-
21	alimen	Alîm	عَلِيمًا	علم
22	hakimen	Hakîm	حَكِيمًا	حكم

Notlar

Not 1

^*Takip etmede, gözetlemede, istihbaratta.^**Siz Yüce Allah'a karşı bir umma/beklenti içinde olursunuz. Onlar sa bunu yapmazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

4. Nisâ Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

604|4|111|وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

604|4|111|ومن يكسب اثما فانما يكسبه علي نفسه وكان الله عليما حكيما

Latin Literal

111. Ve men yeksib ismen fe innemâ yeksibuhu alâ nefsihî. Ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Ve kim kazanır bir günah; öyle ki ancak kazandığıdır kendi nefsine²⁰¹ karşı; ve oldu Allah bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

111 And who acquires/carries a sin/crime , so but he carries it on himself, and God was/is wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	yeksib	kazanır	يَكْسِبْ	كسب
3	ismen	bir günah	إِثْمًا	اثم
4	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
5	yeksibuhu	kazandığıdır	يَكْسِبُهُ	كسب
6	ala	karşı	عَلَىٰ	-
7	nefsihi	kendi nefsine	نَفْسِهِ	نفس
8	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
9	llahu	Allah	اللَّهُ	-
10	alimen	bir Alîm	عَلِيمًا	علم
11	hakimen	bir Hakîm	حَكِيمًا	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

4. Nisâ Suresi

Ayet 130

Arapça Metin (Harekeli)

623|4|130|وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

623|4|130|وان يتفرقا يغن الله كلا من سعته وكان الله وسعا حكيما

Latin Literal

130. Ve in yeteferrekâ yugnillâhu kullen min seatihî. Ve kânallâhu vâsian hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Ve eğer ayrılırsa ikisi; zengin eder Allah her birini kendi genişliğiyle; ve oldu Allah bir Vâsi²⁹⁷; bir Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

130 If they (B) separate, God enriches/suffices each from his wealth/abundance, and God was/is rich/extended , wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	yeteferraka	ayrılırsa ikisi	يَتَفَرَّقَا	فرق
3	yugni	zengin eder	يُغْنِ	غني
4	llahu	Allah	اللَّهُ	-
5	kullen	her birini	كُلًّا	كلل
6	min		مِنْ	-
7	seatihi	genişliğiyle O’nun	سَعَتِهِ	وسع
8	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
9	llahu	Allah	اللَّهُ	-
10	vasian	bir Vâsi	وَاسِعًا	وسع
11	hakimen	bir Hakîm	حَكِيمًا	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Vâsi Kavram 297

297 Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

4. Nisâ Suresi

Ayet 158

Arapça Metin (Harekeli)

651|4|158|بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

651|4|158|بل رفعه الله اليه وكان الله عزيزا حكيما

Latin Literal

158. Bel rafaahullâhu ileyh(ileyhi). Ve kânallâhu azîzen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Evet! Yükseltti onu Allah kendisine doğru; ve oldu Allah bir Azîz³⁷; bir Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

158 But God rose him (Jesus) to Him, and God was/is glorious/mighty , wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bel	Evet!	بَلْ	-
2	rafeahu	yükseltti onu	رَفَعَهُ	رفع
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	ileyhi	kendisine doğru	إِلَيْهِ	-
5	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
6	llahu	Allah	اللَّهُ	-
7	azizen	bir Azîz	عَزِيزًا	عزز
8	hakimen	bir Hakîm	حَكِيمًا	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

4. Nisâ Suresi

Ayet 165

Arapça Metin (Harekeli)

658|4|165|رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

658|4|165|رسلا مبشرين ومنذرين ليلا يكون للناس علي الله حجه بعد الرسل وكان الله عزيزا حكيما

Latin Literal

165. Rusulen mubeşşirîne ve munzirîne li ellâ yekûne lin nâsi alâllâhi huccetun ba’der rusul(rusuli). Ve kânallâhu azîzen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Resûller⁴¹⁸ (ki) müjdeleyicilerdir ve uyarıcılardır; olmaması içindir insanlara bir hüccet/hac³⁷⁶ Allah'a karşı; resûller sonrası; ve oldu Allah bir Azîz³⁷; bir Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

165 Messengers, announcers of good news and warners/givers of notice, for that (there is) no proof/argument be to the people on God after the messengers, and God was/is glorious/mighty, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rusulen	resûller	رُسُلًا	رسل
2	mubeşşirine	müjdeleyiciler	مُبَشِّرِينَ	بشر
3	ve munzirine	ve uyarıcılar	وَمُنْذِرِينَ	نذر
4	liella	için	لِئَلَّا	-
5	yekune	olmaması	يَكُونَ	كون
6	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
7	ala	karşı	عَلَى	-
8	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
9	huccetun	bir hac	حُجَّةٌ	حجج
10	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
11	r-rusuli	resûller	الرُّسُلِ	رسل
12	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
13	llahu	Allah	اللَّهُ	-
14	azizen	bir Azîz	عَزِيزًا	عزز
15	hakimen	bir Hakîm	حَكِيمًا	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

Hac Kavram 376

376 Delillerle tartışma.

Resûl Kavram 418

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

4. Nisâ Suresi

Ayet 170

Arapça Metin (Harekeli)

663|4|170|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

663|4|170|يايها الناس قد جاكم الرسول بالحق من ربكم فامنوا خيرا لكم وان تكفروا فان لله ما في السموت والارض وكان الله عليما حكيما

Latin Literal

170. Yâ eyyuhân nâsu kad câekumur resûlu bil hakkı min rabbikum fe âminû hayran lekum. Ve in tekfurû fe inne lillâhi mâ fîs semâvâti vel ard(ardı). Ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar! Muhakkak geldi sizlere resûl⁴¹⁸; hakla/gerçekle Rabbinizden⁴; öyle ki iman⁴⁷ edin; bir hayırdır sizlere; ve eğer kâfirlik²⁵ ederseniz; öyle ki doğrusu Allah’adır göklerdeki¹⁶² ve yerdeki; ve oldu Allah bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

170 You, you the people, the Messenger had come to you with the truth from your Lord, so believe, (it is) best for you, and if you disbelieve, so to God (belongs) what (is) in the skies/space, and the earth/Planet Earth, and God was/is knowledgeable, wise/judicious

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	ca'ekumu	geldi sizlere	جَاءَكُمُ	جيا
5	r-rasulu	resûl	الرَّسُولُ	رسل
6	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
7	min		مِنْ	-
8	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
9	fe aminu	öyle ki iman edin	فَامِنُوا	امن
10	hayran	bir hayırdır	خَيْرًا	خير
11	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
12	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
13	tekfuru	kâfirlik ederseniz	تَكْفُرُوا	كفر
14	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
15	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
16	ma		مَا	-
17	fi		فِي	-
18	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
19	vel'erdi	ve yerdeki	وَالْأَرْضِ	ارض
20	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	alimen	bir Alîm	عَلِيمًا	علم
23	hakimen	bir Hakîm	حَكِيمًا	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Kâfir Kavram 25

25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Gökler Kavram 162

162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

Resûl Kavram 418

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

5. Mâide Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

707|5|38|وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

707|5|38|والسارق والسارقه فاقطعوا ايديهما جزا بما كسبا نكلا من الله والله عزيز حكيم

Latin Literal

38. Ves sâriku ves sârikatu faktaû eydiyehumâ cezâen bimâ kesebâ nekâlen minallâh(minallâhi) vallâhu azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve (erkek) hırsızın⁵⁴¹; ve (kadın) hırsızın⁵⁴¹; öyle ki kesin ellerini⁵⁴⁰ (ikisinin) kazandıklarına (ikisinin) bir ceza (olarak); ibretlik bir ders (olarak) Allah’tan; ve Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

38 And the male thief/robber and the female thief/robber, so cut off their (B)’s hands, a reward because (of) what they (B) gathered/acquired , severe exemplary punishment from God, and God (is) glorious/mighty ,wise/judicious .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ssariku	ve (erkek) hırsızın	وَالسَّارِقُ	سرق
2	ve ssarikatu	ve (kadın) hırsızın	وَالسَّارِقَةُ	سرق
3	fektau	öyle ki kesin	فَاقْطَعُوا	قطع
4	eydiyehuma	ellerini ikisinin	أَيْدِيَهُمَا	يدي
5	ceza'en	bir ceza	جَزَاءً	جزي
6	bima		بِمَا	-
7	keseba	kazandıklarına	كَسَبَا	كسب
8	nekalen	ibretlik bir ders	نَكَالًا	نكل
9	mine		مِنَ	-
10	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
11	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
12	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
13	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

Hırsız erkek ve kadının ellerinin kesilmesi. Kavram 540

540 Hırsız kadın ve erkeğin ellerinin kesilmesi gerektiğini net bir şekilde ayetten anlarız. Bu kesilme mutlak ki fiziksel bir kesme olmalıdır. Çünkü uygulanan bu işlem bir ceza statüsünde olmalı ve aynı zamanda Allah’tan ibretlik bir ders olmalıdır. Hem hırsızlık yapan kimseye hem de başka insanlara. Ancak şu durum karşımıza çıkar. El nasıl ve nereden kesilecektir? Elin ön koldan bağlantısı mı kesilecektir? Rabbimiz ayette buna bir işaret vermemiştir. Ancak Yüce Allah Kur’an’da asla bir eksiklik bırakmaz. Gerekli olanı gerektiği kadar verir. Kur’an’da yer almayan konularda ise marufla hükmetmemizi emreder. Yapmamız gereken ilk şey Kur’an’ın bütününe bakmaktır. Eller ve kesmek kelimelerini 7:124, 12:31, 20:71 ve 26:49 ayetlerinde geçtiğini görürüz. 7:124, 20:71 ve 26:49 ayetlerinde ellerin kesilmesi ayakların kesilmesiyle birlikte zikredilmiş ve firavunun bir ceza yöntemi olarak işaret edilmiştir. Bu 3 ayette ayrıca çapraz asılma eylemi de işaret edilmiştir. Sadece eller ve kesmek kelimeleri 5:31 ve 12:31 ayetlerinde zikredilmiştir. Bu nedenle 5:31 ayetinde ellerin nasıl kesilmesi gerektiğini Yüce Allah 12:31 ayetinde biz kullarına bildirmiş olmalıdır. Ayet şöyledir;12:31 Ne zaman ki işitti (kadın) hilelerini/dalaverelerini onların(kadınların); gönderdi üzerlerine onların (kadınların); ve hazırladı onlara bir dayanaklı oturak; ve verdi her birine onlardan bir bıçak; ve dedi: "Çık karşılarına onların"; öyle ki ne zaman gördüler onu; büyüttüler onu; ve kestiler ellerini; ve dediler: "Haşa/geri durma/engelleme Allah için; bu bir beşer değildir; ki bu ancak kerîm bir melektir." Çok net anlarız ki bu kadınlar Yusuf peygamberi görünce ellerini ön koldan itibaren tam olarak keserek ayırmamışlardır, koparmamışlardır. Ellerindeki bıçak ellerinde bir kesiye neden olmuştur. Yüce Rabbimiz bu durumu ellerin kesilmesi olarak bizlere bildiriyorsa bize düşen görev de 5:31 ayetinde ellerin kesilmesini de aynı şekilde anlamak olmalıdır. Durum aslında bu kadar basittir. Hırsız erkek ve kadının elleri başkalarının hırsızlık yaptıklarını anlayacakları şekilde keskin bir bıçakla iz bırakacak şekilde kesilmelidir. Elma soyarken elini ortalama düzeyde kesen bir kimsenin sahip olduğu kesi kadar elin görünür yüzüne kesi yapılmalıdır. Acil servislere başvuran bıçakla gerçekleşen hatayla el kesme kesilerinin ortalaması alınabilir.

Hırsız Kavram 541

541 Çalan, başkalarına ait olanı haksız yere kendisinin yaparak insanlara zulmeden. Çalınan şey maddi ve manevi her şey olabilir. Büyük günahlardandır. Hırsızın elinin kesilmesi konusu 5:38 ayetinde incelenmiştir.

5. Mâide Suresi

Ayet 118

Arapça Metin (Harekeli)

787|5|118|إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

787|5|118|ان تعذبهم فانهم عبادك وان تغفر لهم فانك انت العزيز الحكيم

Latin Literal

118. İn tuazzibhum fe innehum ibâduk(ibâduke), ve in tagfir lehum fe inneke entel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Eğer azap edersen onlara; öyle ki doğrusu onlar kullarındır⁴⁶ senin; ve eğer mağfiret³¹⁹ edersen onlara; öyle ki doğrusu sen; sensin Azîz³⁷; Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

118 ’If You torture them, so that they are Your worshippers/slaves, and if You forgive for them, so that You are the glorious/mighty , the wise/judicious .’

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	tuazzibhum	azap edersen onlara	تُعَذِّبْهُمْ	عذب
3	feinnehum	öyle ki doğrus onlar	فَإِنَّهُمْ	-
4	ibaduke	kullarındır senin	عِبَادُكَ	عبد
5	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
6	tegfir	mağfiret edersen	تَغْفِرْ	غفر
7	lehum	onlara	لَهُمْ	-
8	feinneke	öyle ki doğrusu sen	فَإِنَّكَ	-
9	ente	sensin	أَنْتَ	-
10	l-azizu	Azîz	الْعَزِيزُ	عزز
11	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

Kulluk etmek Kavram 46

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Mağfiret Kavram 319

319 Bağışlama, affetme.

6. En'âm Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

807|6|18|وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

Arapça Metin (Harekesiz)

807|6|18|وهو القاهر فوق عباده وهو الحكيم الخبير

Latin Literal

18. Ve huvel kâhiru fevka ıbâdih(ıbâdihî), ve huvel hakîmul habîr(habîru).

Türkçe Çeviri

Ve O Kâhir’dir⁵⁹³ kullarının üstüne; ve O Hakîm’dir⁹; Habîr’dir⁴⁶⁶.

Ahmed Samira Çevirisi

18 And He is the defeater/conqueror over His worshippers/slaves, and He is the wise/judicious, the expert/experienced.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
2	l-kahiru	Kâhir’dir	الْقَاهِرُ	قهر
3	fevka	üstüne	فَوْقَ	فوق
4	ibadihi	kullarının	عِبَادِهِ	عبد
5	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
6	l-hakimu	Hakîm’dir	الْحَكِيمُ	حكم
7	l-habiru	Habîr’dir.	الْخَبِيرُ	خبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Habîr. Kavram 466

466 Haberdar.

Kâhir Kavram 593

593 Dilediğini zorla yaptırma gücü olan, her şeye güç yetiren, zapt eden, zafer kazanan, kahreden, zorla hizaya getiren.

6. En'âm Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

862|6|73|وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

Arapça Metin (Harekesiz)

862|6|73|وهو الذي خلق السموت والارض بالحق ويوم يقول كن فيكون قوله الحق وله الملك يوم ينفخ في الصور علم الغيب والشهده وهو الحكيم الخبير

Latin Literal

73. Ve huvellezî halakas semâvâti vel arda bil hakk(hakkı), ve yevme yekûlu kun fe yekûn(yekûnu), kavluhul hakk(hakku), ve lehul mulku yevme yunfehu fîs sûr(sûri), âlimul gaybi veş şehâdeh(şehâdeti), ve huvel hakîmul habîr(habîru).

Türkçe Çeviri

Ve O; O ki yarattı gökleri¹⁶² ve yeri hakla/gerçekle; ve gün (ki) der: "Ol!"; öyle ki olur (o); O’nun hak/gerçek kavli/sözü; ve O’nadır mülk; gün (ki) üfürülür Sur'a⁶⁴; bilendir gaybı⁶² ve şahitliyi/tanıklıyı^*; ve O Hakîm'dir⁹; Habîr'dir⁴⁶⁶.

Ahmed Samira Çevirisi

73 And He is who created the skies/space and the earth/Planet Earth with the truth , and a day He says: "Be." So it becomes, His saying/words (is) the truth, and to Him (is) the ownership ; a day the horn/bugle be blown into,85(He is) knower (of) the unseen/absent , and the testimony/presence , and He is the wise/judicious, the expert/experienced.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
2	llezi	o ki	الَّذِي	-
3	haleka	yarattı	خَلَقَ	خلق
4	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
6	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
7	ve yevme	ve gündür	وَيَوْمَ	يوم
8	yekulu	der	يَقُولُ	قول
9	kun	Ol!	كُنْ	كون
10	fe yekunu	öyle ki olur	فَيَكُونُ	كون
11	kavluhu	kavli/sözü O’nun	قَوْلُهُ	قول
12	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
13	velehu	ve O’nadır	وَلَهُ	-
14	l-mulku	mülk	الْمُلْكُ	ملك
15	yevme	gündür	يَوْمَ	يوم
16	yunfehu	üfürülür	يُنْفَخُ	نفخ
17	fi		فِي	-
18	s-suri	Sur'a	الصُّورِ	صور
19	aalimu	bilendir	عَالِمُ	علم
20	l-gaybi	gaybı	الْغَيْبِ	غيب
21	ve şşehadeti	ve şahitliyi/tanıklıyı	وَالشَّهَادَةِ	شهد
22	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
23	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم
24	l-habiru	Haber	الْخَبِيرُ	خبر

Notlar

Not 1

^*Tanık olunmuş, görünmüş, tespit edilmiş.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Gayb Kavram 62

62 Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

Sur Kavram 64

64 Borazan. Evrenimiz borazan şeklinde bir yapının yüzeyindedir. Borazan içine karanlık enerji üflenir. Bu üfleme evreni hızlanarak genişletir.

Gökler Kavram 162

Habîr. Kavram 466

466 Haberdar.

6. En'âm Suresi

Ayet 128

Arapça Metin (Harekeli)

917|6|128|وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

917|6|128|ويوم يحشرهم جميعا يمعشر الجن قد استكثرتم من الانس وقال اولياوهم من الانس ربنا استمتع بعضنا ببعض وبلغنا اجلنا الذي اجلت لنا قال النار مثويكم خلدين فيها الا ما شا الله ان ربك حكيم عليم

Latin Literal

128. Ve yevme yahşuruhum cemîa(cemîan), yâ ma’şerel cinni kadisteksertum minel ins(insi) ve kâle evliyauhum minel insi rabbenestemtea ba’dunâ biba’dın ve belagnâ ecelenellezî eccelte lenâ, kâlen nâru mesvâkum hâlidîne fîhâ illâ mâ şâallâhu, inne rabbeke hakîmun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve haşrettiği⁵⁵⁶ gün^* onları (Allah) topluca; “Ey cin²¹⁰ klanı/kabilesi! Muhakkak çoğaldınız sayıca insandan”; ve dedi^** evliyası²¹² onların insandan; “Rabbimiz⁴! Yararlandık bir kısmımız bir kısımdan; ve ulaştık ecelimize ki tayin ettin/erteledin bize”; dedi (Allah): “Ateştir meskenleriniz"; ölümsüzlerdir orada^*** dışındadır⁸⁰⁸ Allah'ın dilediği; doğrusu (senin) Rabbin⁴ bir Hakîm’dir⁹; bir Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

128 And a day (when) He gathers them all together , you the Jinn’s race , you had become more than the human , and their allies/patrons from the human said: "Our Lord, some of us enjoyed with some (of them) and we reached our term/time that You delayed for us." He said: "The fire (is) your residence , (you are) immortally in it except what (who) God wanted/willed, that your Lord (is) wise/judicious, knowledgeable."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve o gün	وَيَوْمَ	يوم
2	yehşuruhum	haşreder/bir araya getirir onları (Allah)	يَحْشُرُهُمْ	حشر
3	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
4	ya mea'şera	ey klanı/kabilesi	يَا مَعْشَرَ	عشر
5	l-cinni	cin	الْجِنِّ	جنن
6	kadi	muhakkak	قَدِ	-
7	steksertum	çoğaldınız sayıca	اسْتَكْثَرْتُمْ	كثر
8	mine		مِنَ	-
9	l-insi	insandan	الْإِنْسِ	انس
10	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
11	evliya'uhum	evliyası onların	أَوْلِيَاؤُهُمْ	ولي
12	mine	-dan	مِنَ	-
13	l-insi	insan	الْإِنْسِ	انس
14	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
15	stemtea	yararlandık	اسْتَمْتَعَ	متع
16	bea'duna	bir kısmımız	بَعْضُنَا	بعض
17	bibea'din	bir kısımdan	بِبَعْضٍ	بعض
18	ve belegna	ve ulaştık	وَبَلَغْنَا	بلغ
19	ecelena	ecelimize	أَجَلَنَا	اجل
20	llezi	ki	الَّذِي	-
21	eccelte	tayin ettin/erteledin	أَجَّلْتَ	اجل
22	lena	bize	لَنَا	-
23	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
24	n-naru	ateştir	النَّارُ	نور
25	mesvakum	meskenleriniz	مَثْوَاكُمْ	ثوي
26	halidine	ölümsüzlerdir	خَالِدِينَ	خلد
27	fiha	orada (cehennemde)	فِيهَا	-
28	illa	dışında	إِلَّا	-
29	ma		مَا	-
30	şa'e	dilediği	شَاءَ	شيا
31	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
32	inne	doğrusu	إِنَّ	-
33	rabbeke	Rabbin	رَبَّكَ	ربب
34	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم
35	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Bir önceki ayette geçen selâm diyarının/yurdunu haşrediliş gününden önce olduğu anlaşılır.^**Diğer insanlara ve cinlere evliya/veliler olmuş olan insanlar konuşmaktadır.^***Cehennemde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Cin Kavram 210

210 İblis ve onun soyundan olan varlıklar. İblis Âdem'e secde etmedi. Yüce Allah'ın emrine karşı geldi ve fâsıklardan/sapanlardan oldu. Bir cennet evrenine yerleştirilen Âdem ve eşini ayartarak Yüce Allah'ın yasağını çiğnetti. Yüce Allah Âdem ve eşiyle birlikte yasağı çiğneyen tüm insanları cennetten indirdi. Âdem derhal tevbe etti. Yüce Allah onun tevbesini kabul etti. İblis Âdem'e meydan okudu. Yüce Allah bu meydan okumaya izin verdi. Âdem soyu olan insanlarla iblis soyu olan cinler arasında 2. tur bir savaş başladı. 2. savaş cennet evreninden daha alçak yerleşimli olan günümüz evreninde şu an devam etmektedir. İnsanoğlu 1. savaşı kaybetti. 2. savaşın içindeyiz. 2. şansımızı kullanıyoruz. Savaş kuralları gereği her doğan insana bir cin yoldaşlık eder. İnsan bu cinle mücadele eder. Cin kendisine verilen izni kullanır. Yani insanın kalbine fısıldar. Kalbine vesvese verir. Yüce Allah'ın dosdoğru yolu olan kutsal kitaplardan uzaklaştırmak ister. İnsanı Yüce Allah'ın emrinden saptırmak ister. Maalesef insanların pek azı haricinde çoğu 2. savaşı da kaybetti. Yüce Allah'ın cehennemi cinden ve insanlardan doldururum sözü hak oldu.

Evliya, veli Kavram 212

212 Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Haşretmek Kavram 556

556 Toplamak, bir araya getirmek.

Cahîm Kavram 808

808 Yangın, yanan, cehennem yangını, cehenneme ait.

6. En'âm Suresi

Ayet 139

Arapça Metin (Harekeli)

928|6|139|وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلْأَنْعَٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

928|6|139|وقالوا ما في بطون هذه الانعم خالصه لذكورنا ومحرم علي ازوجنا وان يكن ميته فهم فيه شركا سيجزيهم وصفهم انه حكيم عليم

Latin Literal

139. Ve kâlû mâ fî butûni hazihil en’âmi hâlisatun li zukûrinâ ve muharremun alâ ezvâcinâ, ve in yekun meyteten fe hum fîhi şurekâu, se yeczîhim vasfehum, innehu hakîmun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: "Bu en’âmın⁶⁴⁵ karınlarındaki^* bir halis^** olarak erkeklerimizedir; ve bir haram edilendir eşlerimiz^*** üzerine; ve eğer olursa (o) bir ölü/mevta^****; öyle ki onlaradır (eşlere) onda ortaktır"; cezalandıracak (Allah) onları vasıflandırma (-syla) onların; doğrusu O (Allah) Hakîm’dir⁹; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

139 And they said: "What (is) in these camels’/livestock’s’ bellies/insides (are) clearly/purely to our males and forbidden on our wives/spouses." And if (it) was dead , so they are in it partners, he will reward/reimburse90them (equal to) their description/categorization, that He (is) wise/judicious, knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	ma		مَا	-
3	fi		فِي	-
4	butuni	karınlarındaki	بُطُونِ	بطن
5	hazihi	bu	هَٰذِهِ	-
6	l-en'aami	en’âmın	الْأَنْعَامِ	نعم
7	halisatun	bir halis olarak	خَالِصَةٌ	خلص
8	lizukurina	erkeklerimizedir	لِذُكُورِنَا	ذكر
9	ve muharramun	ve bir haram edilendir	وَمُحَرَّمٌ	حرم
10	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
11	ezvacina	eşlerimiz	أَزْوَاجِنَا	زوج
12	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
13	yekun	olursa	يَكُنْ	كون
14	meyteten	bir ölü/mevta	مَيْتَةً	موت
15	fehum	öyle ki onlar (eşler)	فَهُمْ	-
16	fihi	onda	فِيهِ	-
17	şuraka'u	ortaklardır	شُرَكَاءُ	شرك
18	seyeczihim	cezalandıracak onları (Allah)	سَيَجْزِيهِمْ	جزي
19	vesfehum	onların vasıflandırma (-sıyla)	وَصْفَهُمْ	وصف
20	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
21	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم
22	alimun	Alim’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Karınları içinde taşıdıkları. Rahimde bulunan ceninler. Bu gebe hayvanların bir dini ritüel olarak seçildiği ve doğum yaptıklarında yavrularının erkekler arasında dağıtılarak yenildiği anlaşılmaktadır. ^**Saf olarak, katıksız, ortaksız.^***Kadınlar.^****Yavru ölü doğarsa ancak kadınlar yavrunun etinden yiyebilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Kavram 645

645 Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.

8. Enfâl Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

1170|8|10|وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1170|8|10|وما جعله الله الا بشري ولتطمين به قلوبكم وما النصر الا من عند الله ان الله عزيز حكيم

Latin Literal

10. Ve mâ cealehullâhu illâ buşrâ ve li tatmainne bihî kulûbukum ve men nasru illâ min indillâh(indillâhi), innallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve yapmış değildi onu Allah bir büşra^* dışında; ve tatmin olması için onunla kalplerinizin; ve yoktur yardım Allah indinden/katından dışında; doğrusu Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

10 And God did not make him/it except a good news and to assure/tranquillise/secure with him/it your hearts/minds , and the victory/aid is not except from at God, that God (is) glorious/mighty ,wise/judicious.

Notlar

Not 1

^*Müjde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

8. Enfâl Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

1209|8|49|إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1209|8|49|اذ يقول المنفقون والذين في قلوبهم مرض غر هولا دينهم ومن يتوكل علي الله فان الله عزيز حكيم

Latin Literal

49. İz yekûlul munâfikûne vellezîne fî kulûbihim maradun garrehâulâi dînuhum, ve men yetevekkel alallâhi fe innallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman münâfıklar²⁶ ve kimseler (ki) kalplerindedir¹⁷⁵ bir maraz/hastalık: "Aldatmış bunları dinleri¹²²"; ve kim tevekkül eder Allah'a karşı; öyle ki doğrusu Allah bir Azîz’dir³⁷; bir Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

49 When/if the hypocrites and those who in their hearts/minds (there) is sickness/disease say: "Those, their religion has deceived/tempted (them)." And who relies/depends on God, so then God (is) glorious/mighty , wise/judicious.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Münâfık Kavram 26

26 İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

Din Kavram 122

122 Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma. Kavram 175

175 Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir.Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi.Kalplerin paslanması.

8. Enfâl Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

1223|8|63|وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1223|8|63|والف بين قلوبهم لو انفقت ما في الارض جميعا ما الفت بين قلوبهم ولكن الله الف بينهم انه عزيز حكيم

Latin Literal

63. Ve ellefe beyne kulûbihim, lev enfakte mâ fîl ardı cemîan mâ ellefte beyne kulûbihim ve lâkinnallâhe ellefe beynehum, innehu azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve birleştirdi/kaynaştırdı onların kalplerinin arasını; şayet infak⁶ etseydin yerdekini^* topluca; birleştirmiş/kaynaştırmış değildin kalplerinin arasını; velakin/fakat Allah birleştirdi/uzlaştırdı onların arasını; doğrusu O bir Azîz’dir³⁷; bir Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

63 And He united/joined between their hearts/minds , if you spent what (is) in the earth/Planet Earth all/all together, you would not (have) united/joined between their hearts/minds , and but God united/joined between them, that He truly is glorious/mighty , wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ellefe	ve birleştirdi/kaynaştırdı	وَأَلَّفَ	الف
2	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
3	kulubihim	kalplerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
4	lev	şayet	لَوْ	-
5	enfekte	infak etseydin	أَنْفَقْتَ	نفق
6	ma		مَا	-
7	fi		فِي	-
8	l-erdi	yerdekini	الْأَرْضِ	ارض
9	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
10	ma	değildin	مَا	-
11	ellefte	birleştirmiş/kaynaştırmış	أَلَّفْتَ	الف
12	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
13	kulubihim	kalplerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
14	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
15	llahe	Allah	اللَّهَ	-
16	ellefe	birleştirdi/uzlaştırdı	أَلَّفَ	الف
17	beynehum	onların arasını	بَيْنَهُمْ	بين
18	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
19	azizun	bir Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
20	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Yeryüzünün tamamını.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

infak Kavram 6

6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

9. Tevbe Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

1250|9|15|وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1250|9|15|ويذهب غيظ قلوبهم ويتوب الله علي من يشا والله عليم حكيم

Latin Literal

15. Ve yuzhib gayza kulûbihim, ve yetûbullâhu alâ men yeşâ’u, vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve giderir onların^* kalplerinin kızgınlığını; ve tevbe³³ eder Allah dilediği kişiye karşı; ve Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

15 And He takes away/eliminates their heart’s/mind’s anger/rage, and God forgives on whom He wills/wants, and God (is) knowledgeable, wise/judicious

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yuzhib	ve giderir	وَيُذْهِبْ	ذهب
2	gayze	kızgınlığını	غَيْظَ	غيظ
3	kulubihim	kalplerinin onların	قُلُوبِهِمْ	قلب
4	ve yetubu	ve tevbe eder	وَيَتُوبُ	توب
5	llahu	Allah	اللَّهُ	-
6	ala	karşı	عَلَىٰ	-
7	men	kişiye	مَنْ	-
8	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
9	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
10	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
11	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Yeminlerini bozan, resûlü diyarından çıkarmak için ilk savaşı başlatan müşriklerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Tevbe Kavram 33

33 Dönmek, vazgeçmek.

9. Tevbe Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

1263|9|28|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1263|9|28|يايها الذين امنوا انما المشركون نجس فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا وان خفتم عيله فسوف يغنيكم الله من فضله ان شا ان الله عليم حكيم

Latin Literal

28. Yâ eyyuhellezîne âmenû innemâl muşrikûne necesun fe lâ yakrebul mescidel harâme ba’de âmihim hâzâ ve in hıftum ayleten fe sevfe yugnîkumullâhu min fadlihî in şâe, innallâhe alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Ancak ki müşrikler³⁶ bir necestir⁷⁶⁰; öyle ki yaklaşamazlar haram mescite¹⁵⁸ sonrasında bu yılları^*; ve eğer korktunuzsa bir yoksulluk (olmasından); öyle ki yakında zengin edecek sizleri Allah kendi fazlından²⁰² eğer dilerse; doğrusu Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

28 You, you those who believed but/truly the sharers/takers of partners (with God are) impurity/contamination , so they do not approach/near the Mosque the Forbidden/Sacred after this their year, and if you feared need/necessity/poverty, so God will/shall enrich/suffice you from His grace/favour , if He willed/wanted, that God (is) knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
5	l-muşrikune	müşrikler	الْمُشْرِكُونَ	شرك
6	necesun	bir necestir	نَجَسٌ	نجس
7	fela	öyle ki	فَلَا	-
8	yekrabu	yaklaşmazlar	يَقْرَبُوا	قرب
9	l-mescide	mescidi	الْمَسْجِدَ	سجد
10	l-harame	haram	الْحَرَامَ	حرم
11	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
12	aamihim	yılları	عَامِهِمْ	عوم
13	haza	bu	هَٰذَا	-
14	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
15	hiftum	korktunuzsa	خِفْتُمْ	خوف
16	ayleten	bir yoksulluk (olmasından)	عَيْلَةً	عيل
17	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
18	yugnikumu	zengin edecek sizleri	يُغْنِيكُمُ	غني
19	llahu	Allah	اللَّهُ	-
20	min		مِنْ	-
21	fedlihi	kendi fazlından	فَضْلِهِ	فضل
22	in	eğer	إِنْ	-
23	şa'e	dilerse	شَاءَ	شيا
24	inne	doğrusu	إِنَّ	-
25	llahe	Allah	اللَّهَ	-
26	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
27	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Bu yılları son yıllarıdır. Bundan sonra haram mescite yaklaşamazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Müşrik Kavram 36

36 Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Haram mescit Kavram 158

158 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer mescittir. Haram mescitse bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan mescittir.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Neces Kavram 760

760 Pis, kirli, kontamine olmuş, temiz olmayan, saf olmayan. Müşrikler yani Yüce Allah'a şirk/ortak koşarak iman edenler ilâhi kitapların yanında dinde hüküm koyan şeyleri de kutsal kitaplara eş tuttukları için saf/temiz/halis değillerdir.

9. Tevbe Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

1275|9|40|إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1275|9|40|الا تنصروه فقد نصره الله اذ اخرجه الذين كفروا ثاني اثنين اذ هما في الغار اذ يقول لصحبه لا تحزن ان الله معنا فانزل الله سكينته عليه وايده بجنود لم تروها وجعل كلمه الذين كفروا السفلي وكلمه الله هي العليا والله عزيز حكيم

Latin Literal

40. İlla tensurûhu fe kad nasarahullâhu iz ahrecehullezîne keferû sâniyesneyni iz humâ fîl gâri iz yekûlu li sâhibihî lâ tahzen innallâhe meanâ, fe enzelallâhu sekînetehu aleyhi ve eyyedehu bicunûdin lem terevhâ ve ceale kelimetellezîne keferûs suflâ, ve kelimetullâhi hiyel ulyâ vallâhu azîzun hakîm (hakîmun).

Türkçe Çeviri

Eğer yardım etmezseniz ona^* öyle ki muhakkak yardım etti ona^* Allah; çıkardıkları zaman onu^* kâfirlik²⁵ etmiş kimseler; ikincisiydi ikinin mağaradayken^** ikisi; dediği zaman arkadaşına: "Hüzünlenme; doğrusu Allah bizimle beraberdir"; öyle ki indirdi Allah kendi sakinliğini onun^* üzerine; ve destekledi onu^* ordularla (ki) asla göremezsiniz onu^***; ve yaptı kelimeyi kâfir²⁵ etmiş kimselere sefillik (olarak) ; ve (yaptı) Allah'ın kelimesini o^**** uludur (diye); ve Allah bir Azîz’dir³⁷; bir Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

40 If you do not give Him victory/aid, so God had given him victory/aid when those who disbelieved brought him out/drove him out, second (of) two, when they (B) are (in) the cave , when he says to his companion/friend: "Do not be sad/grievous, that God (is) with us." So God descended His tranquillity/calm on him, and He supported him with soldiers you do not see it, and He made (the) word/expression (of) those who disbelieved the lowest/bottom most, and God’s word/expression it is the high/elevated, and God (is) glorious/mighty , wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	eğer	إِلَّا	-
2	tensuruhu	yardım etmezseniz	تَنْصُرُوهُ	نصر
3	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
4	nesarahu	yardım etti ona	نَصَرَهُ	نصر
5	llahu	Allah	اللَّهُ	-
6	iz		إِذْ	-
7	ehracehu	çıkardıkları zaman onu	أَخْرَجَهُ	خرج
8	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
9	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
10	saniye	ikincisiydi	ثَانِيَ	ثني
11	sneyni	ikiden	اثْنَيْنِ	ثني
12	iz	zaman	إِذْ	-
13	huma	ikisi	هُمَا	-
14	fi		فِي	-
15	l-gari	mağarada	الْغَارِ	غور
16	iz		إِذْ	-
17	yekulu	dediği zaman	يَقُولُ	قول
18	lisahibihi	arkadaşına	لِصَاحِبِهِ	صحب
19	la		لَا	-
20	tehzen	hüzünlenme	تَحْزَنْ	حزن
21	inne	doğrusu	إِنَّ	-
22	llahe	Allah	اللَّهَ	-
23	meana	beraberdir bizimle	مَعَنَا	-
24	feenzele	öyle ki indirdi	فَأَنْزَلَ	نزل
25	llahu	Allah	اللَّهُ	-
26	sekinetehu	kendi sakinliğini	سَكِينَتَهُ	سكن
27	aleyhi	onun üzerine	عَلَيْهِ	-
28	ve eyyedehu	ve destekledi onu	وَأَيَّدَهُ	ايد
29	bicunudin	ordularla	بِجُنُودٍ	جند
30	lem	asla	لَمْ	-
31	teravha	göremezsiniz onu	تَرَوْهَا	راي
32	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
33	kelimete	kelimeyi	كَلِمَةَ	كلم
34	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
35	keferu	kâfir etmiş	كَفَرُوا	كفر
36	s-sufla	sefillik	السُّفْلَىٰ	سفل
37	vekelimetu	ve kelimeyi	وَكَلِمَةُ	كلم
38	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
39	hiye	o	هِيَ	-
40	l-ulya	Uludur	الْعُلْيَا	علو
41	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
42	azizun	bir Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
43	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Küçük bir mağara. Büyük mağara "kehf" olarak işaret edilir. Yüce Allah Kahramanmaraş ilimizin Afşin ilçesindeki Ashâb-ı Kehf mağarasını mağara olarak değil "kehf" olarak işaret etmiştir. Bu mağara büyük bir mağaradır.^***Orduyu.^****Kelime.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Kâfir Kavram 25

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

9. Tevbe Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

1295|9|60|إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1295|9|60|انما الصدقت للفقرا والمسكين والعملين عليها والمولفه قلوبهم وفي الرقاب والغرمين وفي سبيل الله وابن السبيل فريضه من الله والله عليم حكيم

Latin Literal

60. İnnemas sadakâtu lil fukarâi vel mesakîni vel âmilîne aleyhâ vel muellefeti kulûbuhum ve fîr rikâbi vel gârimîne ve fî sebîlillâhi vebnissebîl(vebnissebîli), farîdaten minallâh(minallâhi), vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ancak ki sadakalar³⁹ fukaralara^*; ve miskinlere¹¹³; ve onun^** üzerine amel edenlere^***; ve kalpleri alıştırılanlaradır^****; ve boyunlardadır^*****; ve borçlularadır; ve Allah yolundadır^******; ve yolun oğlunadır³⁵⁴; bir farzdır⁴⁹⁷ Allah’tan; ve Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

60 But the charities (are) to the poor/needy , and the poorest of poor/poor oppressed, and the doers/workers on it, and (those who) their hearts/minds (are) united/joined , and in the necks (freeing) slaves, and the obliged indebted , and in God’s sake/path , and the traveler/stranded traveler (it is) a religious duty/stipulation from God, and God (is) knowledgeable, wise/judicious.126

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	s-sadekatu	sadakalar	الصَّدَقَاتُ	صدق
3	lilfukara'i	fukaralara	لِلْفُقَرَاءِ	فقر
4	velmesakini	ve miskinlere	وَالْمَسَاكِينِ	سكن
5	vel'aamiline	ve amel edenler	وَالْعَامِلِينَ	عمل
6	aleyha	üzerine onun	عَلَيْهَا	-
7	velmu'ellefeti	ve alıştırılanlara	وَالْمُؤَلَّفَةِ	الف
8	kulubuhum	kalpleri	قُلُوبُهُمْ	قلب
9	ve fi		وَفِي	-
10	r-rikabi	ve boyunlardadır	الرِّقَابِ	رقب
11	velgarimine	ve borçlulara	وَالْغَارِمِينَ	غرم
12	ve fi		وَفِي	-
13	sebili	ve yolunda	سَبِيلِ	سبل
14	llahi	Allah	اللَّهِ	-
15	vebni	ve oğluna	وَابْنِ	بني
16	s-sebili	yolun	السَّبِيلِ	سبل
17	ferideten	bir farzdır	فَرِيضَةً	فرض
18	mine		مِنَ	-
19	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
20	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
21	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
22	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Fakirlere.^**Sadakanın.^***Sadakaların toplanmasını yapanlar/edenler.^****Kalpleri Kur'an'ın merhametiyle tanıştırılacak olanlar. ^*****Boyunduruk altına girmiş kimseleri kurtarmak içindir.^******Sadece Kur'an için yapılan mücadelededir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Sadaka-1; kamu yönetiminin topladığı bir gelir vergisi türü. Kavram 39

39 Sadaka-1; kamu otoritesinin belirlediği bir oranda alınan özel bir vergi türü. Zekâttan ayrı olarak bu toplanan sadaka vergisi sadece 9:60 ayetinde işaret edilenler için harcanır.

Miskin Kavram 113

113 Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

Yolun oğlu. Kavram 354

354 Evsiz barksız olan.

Farz kılmak/etmek. Kavram 497

497 Uygulamaya koymak, belirlemek, önceden fikslemek/sabitlemek, zorunlu olarak uygulamaya koymak.

9. Tevbe Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

1306|9|71|وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1306|9|71|والمومنون والمومنت بعضهم اوليا بعض يامرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويقيمون الصلوه ويوتون الزكوه ويطيعون الله ورسوله اوليك سيرحمهم الله ان الله عزيز حكيم

Latin Literal

71. Vel mu’minûne vel mu’minâtu ba’duhum evlîyâu ba’d(ba’din), ye’murûne bil ma’rûfi ve yenhevne anil munkeri ve yukîmûnas salâte ve yu’tûnez zekâte ve yutîûnallâhe ve resûleh(resûlehu), ulâike se yerhamuhumullâh(yerhamuhumullâhu), innallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve mümin²⁷ erkekler; ve mümin²⁷ kadınlar^*; onların bir kısmı velileridir²⁸ bir kısmın; emrederler marufla²⁹¹ ve engellerler münkeri⁸²; ve ikame⁵⁷² ederler salâtı⁵; ve verirler zekâtı¹⁰; ve itaat ederler Allah'a ve O’nun resûlüne⁴¹⁸; işte bunlar, rahmet²⁷¹ edecektir onlara Allah; doğrusu Allah bir Azîzdir³⁷; bir Hakîmdir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

71 And the believers (M) and believers (F) some of them (are) guardians/allies (to) some, they order/command with the kindness/generosity , and they forbid/prevent from the defiance of God and His orders/obscenity ,and they keep up the prayers, and they give the charity/purification and they obey God and His messenger, those, God will have mercy upon them, that God (is) glorious/mighty , wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velmu'minune	ve mümin erkekler	وَالْمُؤْمِنُونَ	امن
2	velmu'minatu	ve mümin kadınlar	وَالْمُؤْمِنَاتُ	امن
3	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
4	evliya'u	velileridir	أَوْلِيَاءُ	ولي
5	bea'din	bir kısmın	بَعْضٍ	بعض
6	ye'murune	emrederler	يَأْمُرُونَ	امر
7	bil-mea'rufi	evrensel kabulleri/normları	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
8	ve yenhevne	ve engellerler	وَيَنْهَوْنَ	نهي
9	ani		عَنِ	-
10	l-munkeri	iğrençleştirilmişten/çirkinleştirilmişten	الْمُنْكَرِ	نكر
11	ve yukimune	ve dikerler/ayağa kaldırırlar	وَيُقِيمُونَ	قوم
12	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
13	ve yu'tune	ve verirler	وَيُؤْتُونَ	اتي
14	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
15	ve yutiune	ve itaat ederler	وَيُطِيعُونَ	طوع
16	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
17	ve rasulehu	ve O’nun resulüne/elçisine	وَرَسُولَهُ	رسل
18	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
19	seyerhamuhumu	rahmet edecektir onlara	سَيَرْحَمُهُمُ	رحم
20	llahu	Allah	اللَّهُ	-
21	inne	doğrusu	إِنَّ	-
22	llahe	Allah	اللَّهَ	-
23	azizun	azîzdir	عَزِيزٌ	عزز
24	hakimun	hakîmdir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*9:67 ayetinde münâfık erkekler ve münâfık kadınların özelliği bildirilmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı. Kavram 5

5 Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Zekât Kavram 10

10 Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

Mümin Kavram 27

Veli Kavram 28

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

Münker Kavram 82

82 İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

Rahmet Kavram 271

271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

maruf Kavram 291

291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Resûl Kavram 418

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

İkame etmek. Kavram 572

572 Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

9. Tevbe Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

1332|9|97|ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1332|9|97|الاعراب اشد كفرا ونفاقا واجدر الا يعلموا حدود ما انزل الله علي رسوله والله عليم حكيم

Latin Literal

97. El a’râbu eşeddu kufren ve nifâkan ve ecderu ellâ ya’lemû hudûdemâ enzelallâhu alâ resûlih(resûlihî), vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Araplar⁷⁷² daha şiddetlidir küfürde⁴²² ve nifâkta⁷⁶⁹; ve daha uygundurlar ki bilmezler Allah'ın resûlüne⁴¹⁸* karşı indirdiğinin hudutlarını^**; ve Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

97 The Arabs (are) stronger (in) disbelief and hypocrisy, and more worthy/suited that they not know129limits/boundaries/orders (of) what God descended on His messenger, and God (is) knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	el-ea'rabu	Araplar	الْأَعْرَابُ	عرب
2	eşeddu	daha şiddetlidir	أَشَدُّ	شدد
3	kufran	küfürde	كُفْرًا	كفر
4	ve nifakan	ve nifâkta	وَنِفَاقًا	نفق
5	ve ecderu	ve daha uygundur	وَأَجْدَرُ	جدر
6	ella	ki	أَلَّا	-
7	yea'lemu	bilmezler	يَعْلَمُوا	علم
8	hudude	hududlarını	حُدُودَ	حدد
9	ma		مَا	-
10	enzele	indirdiğinin	أَنْزَلَ	نزل
11	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
12	ala	karşı	عَلَىٰ	-
13	rasulihi	resûlüne	رَسُولِهِ	رسل
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
16	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Sınırlarını.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Resûl Kavram 418

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Küfür Kavram 422

422 Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

Nifâk Kavram 769

769 Münâfıklık (iki yüzlülük, kalbindekiyle dışa vurduğu farklı olan) ederek geçimsizlik, anlaşmazlık, ara bozuculuk yapmak.

Arap Kavram 772

772 Kelime anlamı olarak açıkça/hatasız şekilde sesle ifade etmek, açık ve berrak şekilde söylemek/deklere etmek, ortaya koymak, bilinir etmek demektir. Araplar olarak bilinen insanları işaret eder. Çöl bedevileri olarak da bilinirler. Arap kavmi/toplumu da İsrailoğulları gibi Nûh'un soyundan gelmiştir.

9. Tevbe Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

1341|9|106|وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1341|9|106|واخرون مرجون لامر الله اما يعذبهم واما يتوب عليهم والله عليم حكيم

Latin Literal

106. Ve âharûne murcevne li emrillâhi immâ yuazzibuhum ve immâ yetûbu aleyhim, vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve diğerleri bekletilenlerdir^* Allah'ın emrine; ya azap eder^** onlara; ve ya da tevbe³³ eder üzerlerine; ve Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

106 And others (are) delayed/postponed to God’s order/command, either He torturers them and either He forgives on them, and God (is) knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve aharune	ve diğerleri	وَاخَرُونَ	اخر
2	murcevne	bekletilenlerdir	مُرْجَوْنَ	رجو
3	liemri	emrine	لِأَمْرِ	امر
4	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
5	imma	ya	إِمَّا	-
6	yuazzibuhum	azap eder onlara	يُعَذِّبُهُمْ	عذب
7	veimma	ve ya da	وَإِمَّا	-
8	yetubu	tevbe eder	يَتُوبُ	توب
9	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
10	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
11	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
12	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Umutla, beklentiyle.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Tevbe Kavram 33

33 Dönmek, vazgeçmek.

9. Tevbe Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

1345|9|110|لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةً فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1345|9|110|لا يزال بنينهم الذي بنوا ريبه في قلوبهم الا ان تقطع قلوبهم والله عليم حكيم

Latin Literal

110. Lâ yezâlu bunyânuhumullezî benev rîbeten fî kulûbihim illâ en tekattaa kulûbuhum, vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ayırmaz/uzaklaştırmaz o bina ettikleri binaları kalplerinden bir şüpheyi; dışında ki keser^* kalplerini; ve Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

110 Their buildings/structures which they built/constructed still is doubt/suspicion in their hearts/minds ,except/unless that their hearts/minds be cut , and God (is) knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yezalu	ayırmaz/uzaklaştırmaz	يَزَالُ	زيل
3	bunyanuhumu	binaları onların	بُنْيَانُهُمُ	بني
4	llezi	o ki	الَّذِي	-
5	benev	bina ettikleri	بَنَوْا	بني
6	ribeten	bir şüphe	رِيبَةً	ريب
7	fi		فِي	-
8	kulubihim	kaplerinden	قُلُوبِهِمْ	قلب
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	en	ki	أَنْ	-
11	tekattaa	keser	تَقَطَّعَ	قطع
12	kulubuhum	kalplerini	قُلُوبُهُمْ	قلب
13	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
14	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
15	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

*Kalplerin şüpheyle bölünmesi. Bir yanının bir yerde kalması.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

10. Yunus Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

1363|10|1|الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ

Arapça Metin (Harekesiz)

1363|10|1|الر تلك ايت الكتب الحكيم

Latin Literal

1. Elif lâm râ, tilke âyâtul kitâbil hakîm(hakîmi).

Türkçe Çeviri

A L R⁴⁴*; işte şu (ki) ayetleridir³⁸⁹ hakîm⁹ kitabın^**.

Ahmed Samira Çevirisi

1 A L R , those are the wise/judicious Book’s verses/evidences .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	Elif, Lam, Ra	Elif Lâm Râ	الر	-
2	tilke	işte şu	تِلْكَ	-
3	ayatu	ayetleridir	ايَاتُ	ايي
4	l-kitabi	Kitab'ın	الْكِتَابِ	كتب
5	l-hakimi	Hakîm	الْحَكِيمِ	حكم

Notlar

Not 1

^*Elif Lâm Ra.^**Kur'an'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Anahtar harfler. Hurûf-u mukatta. Kavram 44

44 Kesik harfler olarak tanımlanır. On dört (14) harfin tekli, ikili, üçlü, dörtlü ve beşli kombinasyonlarından oluşurlar. Yirmi dokuz (29) surenin başında yer alarak surenin açılışını yaparlar. Yedi (7) grup oluştururlar. İlgili gruplarda ve alt gruplarda anahtar harflerin geçiş sayısı on dokuzun (19) tam katıdır. On dokuz (19) mucizesinin tecelli edişinin çok güzel örneklerini sunarlar. Kur'an'ın bir beşer sözü olamayacağına en büyük delillerdendirler. Hurûf-u Mukataa (Anahtar Harfler) Mucizesi.

Kur'an ayetleri. Kavram 389

389 Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.

11. Hûd Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

1472|11|1|الٓر كِتَٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1472|11|1|الر كتب احكمت ايته ثم فصلت من لدن حكيم خبير

Latin Literal

1. Elif lâm râ kitâbun uhkimet âyâtuhu summe fussılet min ledun hakîmin habîr(habîrin).

Türkçe Çeviri

Elif Lâm Râ; bir kitaptır^* (ki) hikmetlendirildi⁸⁸⁰ ayetleri³⁸⁹ onun^**; sonra tefsîl⁶⁵¹ edildi bir Hakîm⁹; bir Habîr⁴⁶⁶ yanından.

Ahmed Samira Çevirisi

1 A L R , a Book its verses/evidences were perfected/tightened , then were detailed/explained/clarified from at/by (a) wise/judicious, expert/experienced .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elif, Lam, Ra	Elif Lâm Râ	الر	-
2	kitabun	bir kitaptır	كِتَابٌ	كتب
3	uhkimet	hikmetlendirildi	أُحْكِمَتْ	حكم
4	ayatuhu	ayetleri onun	ايَاتُهُ	ايي
5	summe	sonra	ثُمَّ	-
6	fussilet	tefsil edildi	فُصِّلَتْ	فصل
7	min		مِنْ	-
8	ledun	yanından	لَدُنْ	لدن
9	hakimin	bir Hakîm	حَكِيمٍ	حكم
10	habirin	bir Habîr	خَبِيرٍ	خبر

Notlar

Not 1

^*Kur'an.^**Kur'an'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Kur'an ayetleri. Kavram 389

389 Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.

Habîr. Kavram 466

466 Haberdar.

Tefsîl Kavram 651

651 Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.

12. Yusuf Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

1600|12|6|وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1600|12|6|وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تاويل الاحاديث ويتم نعمته عليك وعلي ال يعقوب كما اتمها علي ابويك من قبل ابرهيم واسحق ان ربك عليم حكيم

Latin Literal

6. Ve kezâlike yectebîke rabbuke ve yu allimuke min te’vîlil ehâdîsi, ve yutimmu ni’metehu aleyke ve alâ âli ya’kûbe kemâ etemmehâ alâ ebeveyke min kablu ibrâhîme ve ishâk(ishâke), inne rabbeke alîmun hakîm(hakîmun).”

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; seçer^* seni Rabbin⁴; ve öğretir sana tevilinden⁴⁰¹ hadislerin^**; ve tamamlar kendi nimetini senin üzerine; ve Yakûb'un ahalisine⁵⁶⁸ karşı (da); tamamladığı gibi onu^*** öncesinde senin ataların İbrahim'e ve İshâk'a karşı; doğrusu (senin) Rabbin⁴ bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

6 And as/like that your Lord chooses/purifies you and teaches/informs you from the information’s/speech’s interpretation/explanation, and He completes His blessing on you, and on Jacob’s family, as/like He completed it on your fathers (forefathers) before, Abraham, and Isaac, that your Lord (is) knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	yectebike	seçer seni	يَجْتَبِيكَ	جبي
3	rabbuke	Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	ve yuallimuke	ve öğretir sanan	وَيُعَلِّمُكَ	علم
5	min		مِنْ	-
6	te'vili	tevilinden	تَأْوِيلِ	اول
7	l-ehadisi	hadislerin	الْأَحَادِيثِ	حدث
8	ve yutimmu	ve tamamlar	وَيُتِمُّ	تمم
9	nia'metehu	kendi nimetini	نِعْمَتَهُ	نعم
10	aleyke	senin üzerine	عَلَيْكَ	-
11	ve ala	ve karşı	وَعَلَىٰ	-
12	ali	ahalisi	الِ	اول
13	yea'kube	Yakûb	يَعْقُوبَ	-
14	kema	gibi	كَمَا	-
15	etemmeha	tamamladığı gibi onu	أَتَمَّهَا	تمم
16	ala	karşı	عَلَىٰ	-
17	ebeveyke	senin ataların	أَبَوَيْكَ	ابو
18	min		مِنْ	-
19	kablu	öncesinde	قَبْلُ	قبل
20	ibrahime	İbrahim	إِبْرَاهِيمَ	-
21	ve ishaka	ve İshak	وَإِسْحَاقَ	-
22	inne	doğrusu	إِنَّ	-
23	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
24	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
25	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Yükseltir. ^**Sözlerin.^***Nimeti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Tevil Kavram 401

401 Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.

Ahali, ehli. Kavram 568

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

12. Yusuf Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

1677|12|83|قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1677|12|83|قال بل سولت لكم انفسكم امرا فصبر جميل عسي الله ان ياتيني بهم جميعا انه هو العليم الحكيم

Latin Literal

83. Kâle bel sevvelet lekum enfusukum emrâ(emren), fe sabrun cemîl(cemîlun), asallâhu en ye’tiyenî bihim cemî’â(cemî’an), innehu huvel alîmul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Evet! Ayartmış sizleri nefisleriniz²⁰¹ bir emre; öyle ki cemîl⁹³⁰ bir sabırdır^**; belki de Allah ki getirir onları topluca; doğrusu O^***; O'dur^*** Alîm⁸; Hakîm⁹."

Ahmed Samira Çevirisi

83 He (their father) said: "But your selves enticed/tolerated for you an order/command/matter/affair, so graceful patience, perhaps God that (He) brings them to me all together, that He (is) the knowledgeable, the wise/judicious ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	bel	evet	بَلْ	-
3	sevvelet	ayartmış	سَوَّلَتْ	سول
4	lekum	sizleri	لَكُمْ	-
5	enfusukum	nefisleriniz	أَنْفُسُكُمْ	نفس
6	emran	bir emre	أَمْرًا	امر
7	fesabrun	öyle ki bir sabırdır	فَصَبْرٌ	صبر
8	cemilun	bir cemil	جَمِيلٌ	جمل
9	asa	belki de	عَسَى	عسي
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	en	ki	أَنْ	-
12	ye'tieni	getirir	يَأْتِيَنِي	اتي
13	bihim	onları	بِهِمْ	-
14	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
15	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
16	huve	O	هُوَ	-
17	l-alimu	Alîm	الْعَلِيمُ	علم
18	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Yakûb.^**Gereken.^***Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

12. Yusuf Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

1694|12|100|وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1694|12|100|ورفع ابويه علي العرش وخروا له سجدا وقال يابت هذا تاويل ريي من قبل قد جعلها ربي حقا وقد احسن بي اذ اخرجني من السجن وجا بكم من البدو من بعد ان نزغ الشيطن بيني وبين اخوتي ان ربي لطيف لما يشا انه هو العليم الحكيم

Latin Literal

100. Ve refea ebeveyhi alel arşı ve harrû lehu succedâ(succeden), ve kâle yâ ebeti hâzâ te’vîlu ru’yâye min kablu kad cealehâ rabbî hakkâ(hakkan), ve kad ahsene bî iz ahrecenî mines sicni ve câe bikum minel bedvi min ba’di en nezegaş şeytânu beynî ve beyne ıhvetî, inne rabbî latîfun limâ yeşâ’(yeşâu) innehu huvel alîmul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Ve yükseltti^* ana-babasını arşa/tahta karşı; ve kapandılar^** ona secdeler¹² (-le)”; ve dedi^*: “Ey babam^***! İşte bu tevilidir⁴⁰¹ önceki rüyamın⁹³⁸; muhakkak yaptı onu^**** Rabbim⁴ bir hak/gerçek; ve muhakkak ihsânda²⁵⁰ bulundu bana çıkarırken beni zindandan; ve getirdi sizleri çölden; ki şeytânın²⁹ benim aramla ve kardeşlerim arasını kışkırtması sonrasında; doğrusu Rabbim⁴ Latîf'tir⁴⁰ dilediği için; doğrusu O^*****; O’dur^***** Alîm⁸; Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

100 And he rose his parents on the throne and they fell down to him prostrating, and he said: "You my father, that (is the) interpretation/explanation (of) my dream from before, my Lord had made it truthfully , and He had done good/bettered with me when He brought me out from the prison/jail, and He came with you from the desert from after that the devil spoiled between me and between my brothers, that my Lord (is) kind/soothing to what He wills/wants, that He is the knowledgeable, the wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rafea	ve yükseltti	وَرَفَعَ	رفع
2	ebeveyhi	ana-babasını	أَبَوَيْهِ	ابو
3	ala	karşı	عَلَى	-
4	l-arşi	arşa/tahta	الْعَرْشِ	عرش
5	ve harru	ve kapandılar	وَخَرُّوا	خرر
6	lehu	ona	لَهُ	-
7	succeden	secdeler (-le)	سُجَّدًا	سجد
8	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
9	ya ebeti	ey babam	يَا أَبَتِ	ابو
10	haza	işte bu	هَٰذَا	-
11	te'vilu	tevilidir	تَأْوِيلُ	اول
12	ru'yaye	rüyamın	رُؤْيَايَ	راي
13	min		مِنْ	-
14	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
15	kad	muhakkak	قَدْ	-
16	cealeha	yaptı onu	جَعَلَهَا	جعل
17	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
18	hakkan	bir hak/gerçek	حَقًّا	حقق
19	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
20	ehsene	ihsanda bulundu	أَحْسَنَ	حسن
21	bi	bana	بِي	-
22	iz		إِذْ	-
23	ehraceni	çıkarırken beni	أَخْرَجَنِي	خرج
24	mine		مِنَ	-
25	s-sicni	zindandan	السِّجْنِ	سجن
26	ve ca'e	ve getirdi	وَجَاءَ	جيا
27	bikum	sizleri	بِكُمْ	-
28	mine		مِنَ	-
29	l-bedvi	çölden	الْبَدْوِ	بدو
30	min		مِنْ	-
31	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
32	en	ki	أَنْ	-
33	nezega	kışkırttı	نَزَغَ	نزغ
34	ş-şeytanu	şeytân	الشَّيْطَانُ	شطن
35	beyni	aramı	بَيْنِي	بين
36	ve beyne	ve arasını	وَبَيْنَ	بين
37	ihveti	kardeşlerim	إِخْوَتِي	اخو
38	inne	doğrusu	إِنَّ	-
39	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
40	letifun	bir Latif’tir	لَطِيفٌ	لطف
41	lima		لِمَا	-
42	yeşa'u	dilediği için	يَشَاءُ	شيا
43	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
44	huve	O	هُوَ	-
45	l-alimu	Alim	الْعَلِيمُ	علم
46	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Yûsuf.^**Yakûp, Yûsuf'un anası ve kardeşleri.^***Yakûb.^****Rüyayı.^*****Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

insanın secdesi Kavram 12

12 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

Şeytân Kavram 29

29 Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Latîf Kavram 40

40 Kibar, ince, yumuşak.

İhsân, ihsân Kavram 250

250 İyilik etme, iyi davranma, dürüstlük, doğruluk.

Tevil Kavram 401

401 Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.

14. İbrahim Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

1752|14|4|وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1752|14|4|وما ارسلنا من رسول الا بلسان قومه ليبين لهم فيضل الله من يشا ويهدي من يشا وهو العزيز الحكيم

Latin Literal

4. Ve mâ erselnâ min resûlin illâ bi lisâni kavmihî li yubeyyine lehum, fe yudillullâhu men yeşâu ve yehdî men yeşâ’(yeşâu), ve huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz hiçbir resûlü⁴¹⁸ onun^* kavminin/toplumunun lisanı/dili⁹⁸⁰ dışında; beyan²²⁶ etmesi içindir onlara^**; öyle ki dalalette¹²⁸ bırakır Allah dilediği kimseyi; ve doğruya kılavuzlar dilediği kimseyi; ve O^*** Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

4 And We did not send from a messenger except with his nation’s tongue/language , to clarify/explain to them, so God misguides whom He wills/wants, and He guides whom He wills/wants, and He is the glorious/mighty , the wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	min	hiçbir	مِنْ	-
4	rasulin	resûlü	رَسُولٍ	رسل
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	bilisani	lisanı/dili	بِلِسَانِ	لسن
7	kavmihi	onun kavminin	قَوْمِهِ	قوم
8	liyubeyyine	beyan etmesi için	لِيُبَيِّنَ	بين
9	lehum	olara	لَهُمْ	-
10	feyudillu	öyle ki dalalette bırakır	فَيُضِلُّ	ضلل
11	llahu	Allah	اللَّهُ	-
12	men	kimseyi	مَنْ	-
13	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
14	ve yehdi	ve doğruya kılavuzlar	وَيَهْدِي	هدي
15	men	kimseyi	مَنْ	-
16	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
17	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
18	l-azizu	Aziz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
19	l-hakimu	Hakîm’di	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

*Resûlün.^**Kavme/topluma.^***Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar Kavram 128

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Beyan Kavram 226

226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Resûl Kavram 418

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

15. Hicr Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

1825|15|25|وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1825|15|25|وان ربك هو يحشرهم انه حكيم عليم

Latin Literal

25. Ve inne rabbeke huve yahşuruhum, innehu hakîmun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu (senin) Rabbin⁴; O^* (ki) haşreder⁵⁵⁶ onları; doğrusu O^* bir Hakîm’dir⁹; bir Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

25 And that your Lord, He gathers them, that He is wise/judicious, knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	huve	O	هُوَ	-
4	yehşuruhum	haşreder onları	يَحْشُرُهُمْ	حشر
5	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
6	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم
7	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Haşretmek Kavram 556

556 Toplamak, bir araya getirmek.

16. Nahl Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

1959|16|60|لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1959|16|60|للذين لا يومنون بالاخره مثل السو ولله المثل الاعلي وهو العزيز الحكيم

Latin Literal

60. Lillezîne lâ yu’minûne bil âhıreti meselus sev’(sev’i), ve lillâhil meselul â’lâ, ve huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Ahirete iman⁴⁷ etmeyen kimseleredir kötü misal⁸⁷⁰; ve Allah’adır yücelmiş misal⁸⁷⁰; ve O^* Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

60 To those who do not believe with the end (other life) the bads’/evil’s example/proverb, and to God the example/proverb the highest/mightiest , and He is the glorious/mighty, the wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lillezine	kimse içindir	لِلَّذِينَ	-
2	la		لَا	-
3	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
4	bil-ahirati	ahirete	بِالْاخِرَةِ	اخر
5	meselu	misal	مَثَلُ	مثل
6	s-sev'i	kötü	السَّوْءِ	سوا
7	velillahi	ve Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
8	l-meselu	misal	الْمَثَلُ	مثل
9	l-ea'la	yücelmiş	الْأَعْلَىٰ	علو
10	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
11	l-azizu	Azîz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
12	l-hakimu	Hakîm’dir	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

24. Nûr Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

2847|24|58|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٍ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ثَلَٰثُ عَوْرَٰتٍ لَّكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

2847|24|58|يايها الذين امنوا ليستذنكم الذين ملكت ايمنكم والذين لم يبلغوا الحلم منكم ثلث مرت من قبل صلوه الفجر وحين تضعون ثيابكم من الظهيره ومن بعد صلوه العشا ثلث عورت لكم ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن طوفون عليكم بعضكم علي بعض كذلك يبين الله لكم الايت والله عليم حكيم

Latin Literal

58. Yâ eyyuhellezîne âmenû li yeste’zinkumullezîne meleket eymânukum vellezîne lem yeblugûl hulume minkum selâse merrât(merrâtin), min kabli salâtil fecri, ve hînetedaûne siyâbekum minez zahîrat(zahîrati), ve min ba’di salâtil ışâi, selâsu avrâtin lekum, leyse aleykum ve lâ aleyhim cunâhun ba’de hunn(hunne), tavvâfûne aleykum ba’dukum alâ ba’d(ba’dın), kezâlike yubeyyinullâhu lekumul âyât(âyâti), vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! İzin istesin sizlerden kimseler (ki) malik oldu sağ elleriniz⁷⁷; ve kimseler (ki) asla ulaşmayanlar erginliğe sizlerden; üç vakitlerde; fecir⁵⁵ salâtı⁵ öncesinde; ve öğlende siyâblarınızı⁸⁵³ bir kenara bıraktığınız zaman; ve sonrasında akşam⁵⁶ salâtı⁵; üçtür avret/edep (zamanı) sizlere; yoktur sizlere ve yoktur onlara bir günah bunlardan sonra bir kısmınızın bir kısım üzerine dolaşmaları; işte böyledir; beyan²²⁶ eder Allah sizlere ayetleri; ve Allah Alîm'dir⁸; Hakîm'dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

58 You, you those who believed, those who your rights (hands) owned/possessed (i.e. care-givers under contract), and those who did not reach the puberty/sexual maturity from you should ask for your permission three times, from before the dawn’s prayers, and when you put your clothes/garments (on) from the noon/midday, and from after the evening/first darkness prayers, three shameful genital parts (protective times are) for you, an offense/sin is not on you, and nor on them after them (the three times) circling/walking around on you, some of you to some, as/like that God clarifies/shows/explains for you the verses/evidences , and God (is) knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	liyeste'zinkumu	izin istesin sizlerden	لِيَسْتَأْذِنْكُمُ	اذن
5	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
6	meleket	malik oldu	مَلَكَتْ	ملك
7	eymanukum	sağ elleriniz	أَيْمَانُكُمْ	يمن
8	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
9	lem	asla	لَمْ	-
10	yeblugu	ulaşmazlar	يَبْلُغُوا	بلغ
11	l-hulume	erginliğe	الْحُلُمَ	حلم
12	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
13	selase	üç	ثَلَاثَ	ثلث
14	merratin	vakitlerde	مَرَّاتٍ	مرر
15	min		مِنْ	-
16	kabli	öncesinde	قَبْلِ	قبل
17	salati	salatı	صَلَاةِ	صلو
18	l-fecri	fecir/şafak/tanyeri/seher	الْفَجْرِ	فجر
19	ve hine	ve zaman	وَحِينَ	حين
20	tedeune	bir kenara bıraktığınız	تَضَعُونَ	وضع
21	siyabekum	siyâblarınızı	ثِيَابَكُمْ	ثوب
22	mine		مِنَ	-
23	z-zehirati	öğlende	الظَّهِيرَةِ	ظهر
24	ve min	ve	وَمِنْ	-
25	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
26	salati	salatı	صَلَاةِ	صلو
27	l-işa'i	akşam	الْعِشَاءِ	عشو
28	selasu	üçtür	ثَلَاثُ	ثلث
29	avratin	avret/edep (zamanı)	عَوْرَاتٍ	عور
30	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
31	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
32	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
33	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
34	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
35	cunahun	bir günah	جُنَاحٌ	جنح
36	bea'dehunne	onlardan sonra	بَعْدَهُنَّ	بعد
37	tavvafune	dolaşmalar	طَوَّافُونَ	طوف
38	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
39	bea'dukum	bir kısmınızın	بَعْضُكُمْ	بعض
40	ala		عَلَىٰ	-
41	bea'din	bir kısım üzerine	بَعْضٍ	بعض
42	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
43	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
44	llahu	Allah	اللَّهُ	-
45	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
46	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
47	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
48	alimun	alîmdir/bilendir	عَلِيمٌ	علم
49	hakimun	hakîmdir/bilgedir.	حَكِيمٌ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı. Kavram 5

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sağ elin sahip olduğu Kavram 77

Beyan Kavram 226

226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

3532|33|1|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

3532|33|1|يايها النبي اتق الله ولا تطع الكفرين والمنفقين ان الله كان عليما حكيما

Latin Literal

1. Yâ eyyuhen nebiyyuttekillâhe ve lâ tutıil kâfirîne vel munâfikîn(munâfikîne), innallâhe kâne alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Ey nebi¹³²*! Takvalı²¹ ol Allah’a; ve itaat etme kâfirlere²⁵ ve münâfıklara²⁶; doğrusu Allah oldu bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

1 You, you the prophet, fear and obey God, and do not obey the disbelievers and the hypocrites, that truly God was/is knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	tteki	takvalı ol	اتَّقِ	وقي
4	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
5	ve la	ve	وَلَا	-
6	tutii	itaat etme	تُطِعِ	طوع
7	l-kafirine	kâfirlere	الْكَافِرِينَ	كفر
8	velmunafikine	ve münafıklara	وَالْمُنَافِقِينَ	نفق
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	llahe	Allah	اللَّهَ	-
11	kane	oldu	كَانَ	كون
12	alimen	bir Alım	عَلِيمًا	علم
13	hakimen	bir Hakîm	حَكِيمًا	حكم

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kâfir Kavram 25

Münâfık Kavram 26

26 İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.

Nebi Kavram 132

132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

42. Şûrâ Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

4321|42|51|وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4321|42|51|وما كان لبشر ان يكلمه الله الا وحيا او من وراي حجاب او يرسل رسولا فيوحي باذنه ما يشا انه علي حكيم

Latin Literal

51. Ve mâ kâne li beşerin en yukellimehullâhu illâ vahyen ev min verâi hıcâbin ev yursile resûlen fe yûhıye bi iznihî mâ yeşâu, innehu aliyyun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir bir beşere ki kelam⁵³¹ eder ona Allah; dışındadır bir vahiy⁶⁰³ ya da bir perde arkasından ya da gönderir (Allah) bir resûl^*; öyle ki vahy eder (resûl) O’nun (Allah’ın) izniyle dilediğini ( Allah’ın); doğrusu O (Allah) Aliyy’dir³⁷³; Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

51 And (it) was not to a human that (E) God converses/speaks to him , except (by) inspiration/transmission or from behind (a) divider/partition , or He sends a messenger so he (the messenger) inspires/transmits what He wills/wants with His permission , that He truly is high/elevated, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	libeşerin	bir beşere	لِبَشَرٍ	بشر
4	en	ki	أَنْ	-
5	yukellimehu	kelam eder ona	يُكَلِّمَهُ	كلم
6	llahu	Allah	اللَّهُ	-
7	illa	dışındadır	إِلَّا	-
8	vehyen	bir vahiy	وَحْيًا	وحي
9	ev	ya da	أَوْ	-
10	min		مِنْ	-
11	vera'i	arkasından	وَرَاءِ	وري
12	hicabin	bir perde	حِجَابٍ	حجب
13	ev	ya da	أَوْ	-
14	yursile	gönderir	يُرْسِلَ	رسل
15	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل
16	feyuhiye	öyle ki vahyeder (elçi)	فَيُوحِيَ	وحي
17	biiznihi	izniyle O’nun	بِإِذْنِهِ	اذن
18	ma		مَا	-
19	yeşa'u	dilediğini (Allah’ın)	يَشَاءُ	شيا
20	innehu	doğrusu O (Allah)	إِنَّهُ	-
21	aliyyun	Aliyy’dir	عَلِيٌّ	علو
22	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

Cibrîl benzeri şerefli resûller/elçiler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Aliyy Kavram 373

373 Her şeyden daha üstün, daha yüksek, aşkın.

Yüce Allah'ın bir beşere kelam etmesi nasıl olur? Kavram 531

531 42:51 ayetinde Yüce Allah bir beşere doğrudan kelam etmesinin asla olmayacağını bildirmiştir. Kelam 3 yöntemle olur. Kişiye doğrudan vahiyle; Mûsâ'nın annesine yapılan vahiy.Bir perde arkasından; ağaç yada ateş gibi ara bir madde/perde arkasından. Mûsâ'nın Tur dağında ateş üzerinden vahiy alması. Muhammed'in ise ağaç üzerinden vahiy alması. Şerefli bir elçi göndererek; evrenimizin bir üst boyutundan bulunan Cibrîl, Rakim yoldaşları gibi varlıklar Yüce Allah'ın vahyini beşere yine O'nun izniyle vahy ederler.

Vahiy, vahy etmek. Kavram 603

603 Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

57. Hadid Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

5074|57|1|سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

5074|57|1|سبح لله ما في السموت والارض وهو العزيز الحكيم

Latin Literal

1. Sebbeha lillâhi mâ fîs semâvâti vel ard(ardı), ve huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Tesbih⁵⁷ etti Allah'ı göklerdeki; ve yerdeki; ve O; Azîz'dir³⁷; Hakîm'dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

1 Praised/glorified to God what is in the skies/space and the earth/Planet Earth, and He is the glorious/mighty ,the wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	sebbeha	tesbih etti	سَبَّحَ	سبح
2	lillahi	Allah'ı	لِلَّهِ	-
3	ma		مَا	-
4	fi		فِي	-
5	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerdeki	وَالْأَرْضِ	ارض
7	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
8	l-azizu	azîzdir/güç yetirendir.	الْعَزِيزُ	عزز
9	l-hakimu	hakîmdir/bilgedir.	الْحَكِيمُ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

Tesbih Kavram 57

57 Yaratılış amacına uygun olarak bir rotada/yörüngede yüzüp ilerlemek.

59. Haşr Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

5148|59|24|هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

5148|59|24|هو الله الخلق الباري المصور له الاسما الحسني يسبح له ما في السموت والارض وهو العزيز الحكيم

Latin Literal

24. Huvallâhul hâlikul bâriûl musavviru lehul esmâul husnâ, yusebbihu lehu mâ fîs semâvâti vel ard(ardı) ve huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

O; Allah’tır; Hâliktir¹⁰³; Bârî'dir¹⁰⁴; Musavvir'dir¹⁰⁵; O'nadır güzel isimler⁴⁹; tesbih⁵⁷ ederler O'nu göklerdeki ve yerdeki; ve O (Allah); Azîz'dir³⁷; Hakîm'dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

24 He is God, the creator , the creator , the shaper/former/image maker , for Him (are) the names the good/most beautiful , what (is) in the skies/space and the earth/Planet Earth, praise/glorify to Him, and He is the glorious/mighty , the wise/judicious.413

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O	هُوَ	-
2	llahu	Allah’tır	اللَّهُ	-
3	l-haliku	hâliktir/yaratandır	الْخَالِقُ	خلق
4	l-bariu	bârî'dir/başlatıp yapandır	الْبَارِئُ	برا
5	l-musavviru	musavvirdir/şekillendirendir/biçimlendirendir	الْمُصَوِّرُ	صور
6	lehu	O'nadır	لَهُ	-
7	l-esma'u	isimler	الْأَسْمَاءُ	سمو
8	l-husna	en güzel	الْحُسْنَىٰ	حسن
9	yusebbihu	tesbih ederler	يُسَبِّحُ	سبح
10	lehu	O'nu	لَهُ	-
11	ma		مَا	-
12	fi		فِي	-
13	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
14	vel'erdi	ve yerdeki	وَالْأَرْضِ	ارض
15	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
16	l-azizu	azîzdir/güç yetirendir.	الْعَزِيزُ	عزز
17	l-hakimu	hakîmdir/bilgedir	الْحَكِيمُ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

İsim/ad. Kavram 49

49 İsim; Yüce Allah'ın sıfatı ve tecelli edişi. Çoğul olarak 'isimler'; Yüce Allah'ın tüm sıfatları ve tecelli edişleri. En güzel isimler/sıfatlar O'nadır.

Tesbih Kavram 57

57 Yaratılış amacına uygun olarak bir rotada/yörüngede yüzüp ilerlemek.

60. Mümtehine Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

5153|60|5|رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

5153|60|5|ربنا لا تجعلنا فتنه للذين كفروا واغفر لنا ربنا انك انت العزيز الحكيم

Latin Literal

5. Rabbenâ lâ tec’alnâ fitneten lillezîne keferû, vagfir lenâ rabbenâ, inneke entel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Rabbimiz⁴! Yapma bizleri bir fitne⁶¹⁰ kâfirlik²⁵ etmiş kimseler için; ve mağfiret³¹⁹ et bizlere; Rabbimiz⁴! Doğrusu sen; sensin Azîz³⁷; Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

5 Our Lord do not make/put us (as) a test/allurement to those who disbelieved, and forgive for us, our Lord, that You truly are, You are, the glorious/mighty , the wise/judicious .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	la		لَا	-
3	tec'alna	yapma bizleri	تَجْعَلْنَا	جعل
4	fitneten	bir fitne	فِتْنَةً	فتن
5	lillezine	kimseler için	لِلَّذِينَ	-
6	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
7	vegfir	ve mağfiret et	وَاغْفِرْ	غفر
8	lena	bizlere	لَنَا	-
9	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
10	inneke	doğrusu Ses	إِنَّكَ	-
11	ente	Sen	أَنْتَ	-
12	l-azizu	Aziz	الْعَزِيزُ	عزز
13	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Kâfir Kavram 25

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

Mağfiret Kavram 319

319 Bağışlama, affetme.

Fitne. Kavram 610

610 Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

60. Mümtehine Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

5158|60|10|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

5158|60|10|يايها الذين امنوا اذا جاكم المومنت مهجرت فامتحنوهن الله اعلم بايمنهن فان علمتموهن مومنت فلا ترجعوهن الي الكفار لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن واتوهم ما انفقوا ولا جناح عليكم ان تنكحوهن اذا اتيتموهن اجورهن ولا تمسكوا بعصم الكوافر وسلوا ما انفقتم وليسلوا ما انفقوا ذلكم حكم الله يحكم بينكم والله عليم حكيم

Latin Literal

10. Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ câekumul mû’minâtu muhâcirâtin femtehınû hunn(hunne), allâhu a’lemu bi îmânihinn(îmânihinne), fe in alimtimû hunne mû’minâtin fe lâ terciû hunne ilel kuffâr(kuffâri), lâ hunne hıllun lehum ve lâ hum yehıllûne le hunn(hunne), ve âtûhum mâ enfekû, ve lâ cunâha aleykum en tenkıhû hunne izâ âteytumû hunne ucûrehunn(ucûrehunne), ve lâ tumsikû bi isamil kevâfiri ves’elû mâ enfaktum vel yes’elû mâ enfekû, zâlikum hukmullâh(hukmullâhi), yahkumu beynekum, vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Geldiği zaman mümin²⁷ kadınlar bir muhâcir⁷¹⁶ kadın (olarak) öyle ki imtihan⁷⁴² edin onları^*; Allah daha iyi bilendir onların^* imanını⁴⁷; öyle ki eğer bildiyseniz onlar mümin²⁷ kadınlardır; öyle ki geri göndermeyin onları^* kâfirlere²⁵ doğru; olmaz onlar^* bir helal onlara^**; ve olmaz onlar^** helali yaparlar^** onları^*; ve verin onlara^** infak⁷⁴³ ettiklerini^**; ve olmaz bir günah üzerinize ki nikahlarsınız⁷⁴⁴ onları^*verdiğiniz zaman onlara ecirlerini/mehirlerini; ve tutmayın ismetlerini⁷⁴¹ kâfir²⁵ kadınların; ve sual edin/sorun infak⁷⁴³ ettiğinizi; ve sual etsinler/sorsunlar^** infak⁷⁴³ ettiklerini; işte bu; hükmüdür Allah'ın; hükmeder aranızda; ve Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

10 You, you those who believed, if the believing females came to you emigrating , so test/examine them (F) , God (is) more knowing with their faith/belief, so if you knew them (F) (to be) believers (F), so do not return them to the disbelievers, they (F) are not permitted/allowed for them, and nor they (the disbelievers) be permitted/allowed for them (F), and give them what they spent, and (there is) no offense/sin that (E) youmarry them (F) if you gave them (F) their rewards (dowries) , and do not hold fast/grasp/seize with the (insisting) disbelievers’ ties/bonds (discontinue marriage to disbelieving women), and ask (for) what you spent, and they should ask (for) what they spent, that (is) God’s judgment/rule, He judges/rules between you, and God (is) knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	iza		إِذَا	-
5	ca'ekumu	geldiği zaman	جَاءَكُمُ	جيا
6	l-mu'minatu	mümin kadınlar	الْمُؤْمِنَاتُ	امن
7	muhaciratin	bir muhacir olarak	مُهَاجِرَاتٍ	هجر
8	femtehinuhunne	öyle ki imtihan edin onları	فَامْتَحِنُوهُنَّ	محن
9	llahu	Allah	اللَّهُ	-
10	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
11	biimanihinne	onların imanını	بِإِيمَانِهِنَّ	امن
12	fe in	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
13	alimtumuhunne	bildiyseniz onlar	عَلِمْتُمُوهُنَّ	علم
14	mu'minatin	mümin kadınlar	مُؤْمِنَاتٍ	امن
15	fela	öyle ki	فَلَا	-
16	terciuhunne	geri göndermeyin onları	تَرْجِعُوهُنَّ	رجع
17	ila	doğru	إِلَى	-
18	l-kuffari	kâfirlere	الْكُفَّارِ	كفر
19	la	olmaz	لَا	-
20	hunne	onlar	هُنَّ	-
21	hillun	bir helal	حِلٌّ	حلل
22	lehum	onlara	لَهُمْ	-
23	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
24	hum	onlar	هُمْ	-
25	yehillune	helal eder	يَحِلُّونَ	حلل
26	lehunne	onlara	لَهُنَّ	-
27	ve atuhum	ve verin onlara	وَاتُوهُمْ	اتي
28	ma		مَا	-
29	enfeku	infak ettiklerini	أَنْفَقُوا	نفق
30	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
31	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
32	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
33	en	ki	أَنْ	-
34	tenkihuhunne	nikahlarsınız onları	تَنْكِحُوهُنَّ	نكح
35	iza	zaman	إِذَا	-
36	ateytumuhunne	verdiğiniz zaman onlara	اتَيْتُمُوهُنَّ	اتي
37	ucurahunne	ecirlerini	أُجُورَهُنَّ	اجر
38	ve la	ve	وَلَا	-
39	tumsiku	tutmayın	تُمْسِكُوا	مسك
40	biisami	ismetlerini	بِعِصَمِ	عصم
41	l-kevafiri	kâfir kadınların	الْكَوَافِرِ	كفر
42	veselu	ve sual edin/sorun	وَاسْأَلُوا	سال
43	ma		مَا	-
44	enfektum	infak ettiğinizi	أَنْفَقْتُمْ	نفق
45	velyeselu	ve sual etsinler/sorsunlar	وَلْيَسْأَلُوا	سال
46	ma		مَا	-
47	enfeku	infak ettiklerini	أَنْفَقُوا	نفق
48	zalikum	işte bu	ذَٰلِكُمْ	-
49	hukmu	hükmüdür	حُكْمُ	حكم
50	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
51	yehkumu	hükmeder	يَحْكُمُ	حكم
52	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
53	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
54	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
55	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Muhâcir kadınları, muhâcir kadınların.^**Kâfir erkeklere, kâfir erkekler, kâfir erkeklerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Kâfir Kavram 25

Mümin Kavram 27

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Muhâcir. Kavram 716

716 Diyarlarından zorla çıkarılmış kimseler.

Nikah Kavram 744

744 Yetişkin bir erkek ve bir kadın arasında gerçekleşen evlilik/izdivaç bağı/sözleşmesi/misâkıdır. Cinselliği de içeren bu bağa, bu bağdan doğacak olan çocukların sorumluluğunu almaya söz vermekdir. Karşılıklı yapılan bu sözleşmeye aykırı olarak başka kimselerle zina etmemektir. Bu sözleşmeden doğacak olan çocukların babasının kesin olarak kadınla nikahlanmış olan erkeğin olacağını insanlara duyurmaktır, deklere etmektir. Kur'an'da nikahlanmak bir ritüele bağlanmamıştır. Nikahlanmak kolaylaştırılmıştır. Bir yere kadar (2 kez) boşanma da kolaylaştırılmıştır. Biricik dinimiz İslam yani sadece Kur'an insanlara asla eziyet etmez. Nikahlanmak isteyenler karşılıklı olarak bu taleplerini birbirlerine iletirler ve aralarında bir bağ/akit yapmaya kadar verirler. Yaptıkları bu bağı/akti topluma duyururlar ki kadının ve erkeğin nikahlı olduğu bilinsin. İmam nikahı diye bir şey Kur'an'da yoktur. İki kişi arasında gerçekleşen bu bağın topluma duyurulması zorunluluğu vardır. Amaç toplumun bu nikahtan haberdar olmasıdır. Boşanma durumunda da topluma bu durumun bildirilme zorunluluğu vardır.

61. Saf Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

5162|61|1|سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

5162|61|1|سبح لله ما في السموت وما في الارض وهو العزيز الحكيم

Latin Literal

1. Sebbeha lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı), ve huvel âzîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Tesbih⁵⁷ etti Allah'ı göklerdeki¹⁶² ve yerdeki; ve O Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

1 What (is) in the skies/space and what (is) in the earth/Planet Earth praise/glorify to God, and He is the glorious/mighty , the wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	sebbeha	tesbih etti	سَبَّحَ	سبح
2	lillahi	Allah'ı	لِلَّهِ	-
3	ma		مَا	-
4	fi		فِي	-
5	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	ve ma	ve	وَمَا	-
7	fi		فِي	-
8	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
9	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
10	l-azizu	Azîz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
11	l-hakimu	Hakîm’dir	الْحَكِيمُ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

Tesbih Kavram 57

57 Yaratılış amacına uygun olarak bir rotada/yörüngede yüzüp ilerlemek.

Gökler Kavram 162

66. Tahrim Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

5229|66|2|قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

5229|66|2|قد فرض الله لكم تحله ايمنكم والله موليكم وهو العليم الحكيم

Latin Literal

2. Kad faradallâhu lekum tehillete eymânikum, vallâhu mevlâkum, ve huvel alîmul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Muhakkak farz⁴⁹⁷ kıldı Allah sizlere yeminlerinizi^* çözmeyi; ve Allah mevlânızdır^**; ve O Alîm’dir⁸; Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

2 God had commanded/made a duty for you, expiation/oath dissolution dues (of) your oaths , and God is your ally/master , and He is the knowledgeable, the wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak	قَدْ	-
2	ferade	farz kıldı	فَرَضَ	فرض
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
5	tehillete	çözmeyi	تَحِلَّةَ	حلل
6	eymanikum	yeminlerinizi	أَيْمَانِكُمْ	يمن
7	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
8	mevlakum	mevlânızdır	مَوْلَاكُمْ	ولي
9	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
10	l-alimu	Alîm’dir	الْعَلِيمُ	علم
11	l-hakimu	Hakîm’dir	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Diyalektle/jargonla/ağızla yaptığınız yeminler gerçek yeminler asla değildir. Çözeceksiniz bunları. Bak: 2:225.^**Sahibinizdir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Farz kılmak/etmek. Kavram 497

497 Uygulamaya koymak, belirlemek, önceden fikslemek/sabitlemek, zorunlu olarak uygulamaya koymak.

Bu sûredeki kavramlar

Kur'an-ı Kerim - Kavram 9: Hakîm

Kavram Bilgisi

Kavram Adı: Hakîm

Kavram No: 9

Kısa Açıklama: 9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 57

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Bakara Suresi - Ayet 32

Türkçe Meal: Dediler: “Subhân'sın 7 sen; yoktur bilgi bizlere bize öğrettiğinin dışında; doğrusu sen; sensin Alîm 8 ; Hakîm 9 ."

Arapça: 39|2|32|قالوا سبحنك لا علم لنا الا ما علمتنا انك انت العليم الحكيم

Bakara Suresi - Ayet 129

Türkçe Meal: Rabbimiz 4 ! Ve gönder/yolla onlara bir resûl 418 onlardan; okur onlara ayetlerini senin; ve bildirir onlara kitabı * ve hikmeti 303 ; ve saflaştırır onları; doğrusu sen; sensin Azîz 37 ; Hakîm 9 .

Arapça: 136|2|129|ربنا وابعث فيهم رسولا منهم يتلوا عليهم ايتك ويعلمهم الكتب والحكمه ويزكيهم انك انت العزيز الحكيم

Bakara Suresi - Ayet 209

Türkçe Meal: Öyle ki eğer kaydıysanız * sizlere gelen beyanatlardan 226 ** sonra; öyle ki bilin ki Allah Azîz’dir 37 ; Hakîm’dir 9 .

Arapça: 216|2|209|فان زللتم من بعد ما جاتكم البينت فاعلموا ان الله عزيز حكيم

Bakara Suresi - Ayet 220

Türkçe Meal: Ve sual ederler/sorarlar sana yetimler 131 hakkında; de ki: "Islah 360 onlara bir hayırdır; ve eğer karışırsanız * onlara; öyle ki kardeşlerinizdir 386 sizlerin; ve Allah (ayırmayı) bilir fesat 265 edeni ıslah 360 edenden; ve eğer dileseydi Allah mutlak zora/sıkıntıya sokardı sizleri dünyada ve ahirette ** ; doğrusu Allah Azîz’dir 37 ; Hakîm’dir 9 .

Arapça: 227|2|220|في الدنيا والاخره ويسلونك عن اليتمي قل اصلاح لهم خير وان تخالطوهم فاخونكم والله يعلم المفسد من المصلح ولو شا الله لاعنتكم ان الله عزيز حكيم

Bakara Suresi - Ayet 228

Türkçe Meal: Ve boşanmışlar (kadınlar) bekletirler nefislerini üç mens/âdet; ve helal olmaz onlara ki gizlerler Allah'ın rahimlerinde yarattığını; eğer olduysalar iman 47 ederler Allah'a ve ahiret gününe; ve kocalarına daha haktır döndürmeye onları (kadınları) bunun içinde (bekleme süresinde) eğer istedilerse bir ıslah 316 ; ve onlaradır (kadınlaradır) benzeri (erkeklere verilen hak) ki onlar (kadınlar) üzerine maruf 291 (olan); ve adamlar içindir onlar (kadınlar) üzerine bir derece * ; ve Allah Azîz’dir 37 ; Hakîm’dir 9 .

Arapça: 235|2|228|والمطلقت يتربصن بانفسهن ثلثه قرو ولا يحل لهن ان يكتمن ما خلق الله في ارحامهن ان كن يومن بالله واليوم الاخر وبعولتهن احق بردهن في ذلك ان ارادوا اصلحا ولهن مثل الذي عليهن بالمعروف وللرجال عليهن درجه والله عزيز حكيم

Bakara Suresi - Ayet 240

Türkçe Meal: Ve kimseler; vefat ettirilirler sizlerden; ve bırakırlar geride eşler; bir vasiyet (olsun) eşleri için; bir yıla kadar bir meta 54 ; yoktur ihraç/çıkarma; öyle ki eğer çıktılar (kadınlar) (isteyerek); öyle ki yoktur bir günah sizlere faal olduklarından; kendi nefislerindeki 201 bir maruftan 291 ; ve Allah Azîz’dir 37 ; Hakîm’dir 9 .

Arapça: 247|2|240|والذين يتوفون منكم ويذرون ازوجا وصيه لازوجهم متعا الي الحول غير اخراج فان خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في انفسهن من معروف والله عزيز حكيم

Bakara Suresi - Ayet 260

Türkçe Meal: Ve dediği zaman İbrahim: "Rabbim 4 ! Göster bana; nasıl canlandırırsın ölüleri"; dedi (Allah): "Yoksa asla iman 47 etmez misin? "; dedi (İbrahim): "Evet! (iman ettim); velakin/fakat mutmain 377 olması içindir kalbimin"; dedi (Allah): "Öyleyse tut dördünü kuştan; öyle ki meylettir * onları (dördünü) kendine; sonra koy her bir dağın üzerine onlardan (dördünden) bir parça/cüz; sonra çağır onları (dördünü); gelirler (dördü) sana bir ivedi hareketlenme (-yle); ve bil ki Allah Azîz’dir 37 ; Hakîm’dir 9 .

Arapça: 267|2|260|واذ قال ابرهم رب ارني كيف تحي الموتي قال اولم تومن قال بلي ولكن ليطمين قلبي قال فخذ اربعه من الطير فصرهن اليك ثم اجعل علي كل جبل منهن جزا ثم ادعهن ياتينك سعيا واعلم ان الله عزيز حكيم

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 6

Türkçe Meal: O'dur * ki şekillendirir sizleri rahimlerde 391 nasılsa dilediği; yoktur ilâh 74 O’nun dışında ; Azîz’dir 37 ; Hakîm’dir 9 .

Arapça: 299|3|6|هو الذي يصوركم في الارحام كيف يشا لا اله الا هو العزيز الحكيم

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 18

Türkçe Meal: Şahit/tanık oldu Allah ki O'dur; yoktur ilâh 74 O’nun dışında; ve melekler (de); ve eşitliği ayağa diken/kaldıran ilim sahipleri (de) * ; (ki) yoktur ilâh 74 O’nun dışında; Azîz’dir 37 ; Hakîm’dir 9 .

Arapça: 311|3|18|شهد الله انه لا اله الا هو والمليكه واولوا العلم قايما بالقسط لا اله الا هو العزيز الحكيم

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 62

Türkçe Meal: Doğrusu bu mutlak ki onun (Îsâ'nın) hak/gerçek kıssasıdır 430 ; ve yoktur hiçbir ilâh 74 Allah dışında; ve doğrusu Allah; O’dur Azîz 37 ; Hakîm 9 .

Arapça: 355|3|62|ان هذا لهو القصص الحق وما من اله الا الله وان الله لهو العزيز الحكيم

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 126

Türkçe Meal: Ve yapmış değildir onu Allah; ancak (bir) müjdedir sizlere; ve tatmin olması içindir kalplerinizin onunla; ve yoktur yardım Allah'ın indinden/katından başka; Azîz’dir 37 ; Hakîm’dir 9 .

Arapça: 419|3|126|وما جعله الله الا بشري لكم ولتطمين قلوبكم به وما النصر الا من عند الله العزيز الحكيم

Nisâ Suresi - Ayet 11

Türkçe Meal: Vasiyet * eder 481 Allah sizlere evlatlarınızda; erkeğedir misli 870 iki kadın payı ** ; öyle ki eğer oldularsa kadınlar iki üzerinde öyle ki onlaradır (kadınlaradır) üçte ikisi (2/3) terk ettiğinin (ölenin); ve eğer olduysa (kadın) tek öyle ki onadır yarısı (1/2); ve ana babasınadır onun (ölenin) ikisinden (ana-baba) her bir tekine altıda biri (1/6) terk ettiğinden (ölenin) eğer olduysa ona (ölene) bir evlat *** ; öyle ki eğer asla olmazsa ona (ölene) bir evlat **** ve varis oldu ana babası onun (ölenin) öyle ki anasınadır (ölenin) üçte bir (1/3); öyle ki eğer olduysa ona kardeşler öyle ki anasınadır altıda bir (1/6); sonrasındadır bir vasiyetten ***** (ki) vasiyet eder (kimse) onunla ya da (sonrasındadır) borç ***** ; babalarınızı ve oğullarınızı (ki) bilmezsiniz hangisi daha yakındır sizlere faydada/yararda; bir farzdır 497 Allah’tan; doğrusu Allah oldu bir Alîm 8 ; bir Hakîm 9 .

Arapça: 504|4|11|يوصيكم الله في اولدكم للذكر مثل حظ الانثيين فان كن نسا فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك وان كانت وحده فلها النصف ولابويه لكل وحد منهما السدس مما ترك ان كان له ولد فان لم يكن له ولد وورثه ابواه فلامه الثلث فان كان له اخوه فلامه السدس من بعد وصيه يوصي بها او دين اباوكم وابناوكم لا تدرون ايهم اقرب لكم نفعا فريضه من الله ان الله كان عليما حكيما

Nisâ Suresi - Ayet 17

Türkçe Meal: Ancak Allah'ın üzerine (olan) tevbe 33 kimseler içindir (ki) yaparlar kötülük cahillikle 489 ; sonra tevbe 33 ederler yakından * ; öyle ki işte bunlar; tevbe 33 eder Allah onların üzerine; ve oldu Allah bir Alîm 8 ; bir Hakîm 9 .

Arapça: 510|4|17|انما التوبه علي الله للذين يعملون السو بجهله ثم يتوبون من قريب فاوليك يتوب الله عليهم وكان الله عليما حكيما

Nisâ Suresi - Ayet 24

Türkçe Meal: Ve muhsanât 492 kadınlardan (nikâh) (ki) -dışındadır * sağ ellerinizin malik/sahip 77 olduğu- Allah'ın kitabıdır/yazgısıdır üzerine * ; ve helal kılındı sizlere bunların ötesi/arkası (da) ki bakınırsınız mallarınızla ** muhsinîn 496 (olmaya), olmaksızın musâfihin 494 ; öyle ki metalanmanızdır 54 *** onunla (nikâhla) onlardan (sağ ellerinizin malik/sahip olduklarından); öyle ki verin ecirlerini **** bir farz 497 (olarak); ve farz 497 (olan) sonrasında olmaz bir günah üzerinize onunla (nikâhla) razı olduğunuzdakinde ***** ; doğrusu Allah oldu bir Alîm 8 ; bir Hakîm 9 .

Arapça: 517|4|24|والمحصنت من النسا الا ما ملكت ايمنكم كتب الله عليكم واحل لكم ما ورا ذلكم ان تبتغوا بامولكم محصنين غير مسفحين فما استمتعتم به منهن فاتوهن اجورهن فريضه ولا جناح عليكم فيما ترضيتم به من بعد الفريضه ان الله كان عليما حكيما

Nisâ Suresi - Ayet 26

Türkçe Meal: İster Allah beyan 226 etmek sizlere; ve doğru yola kılavuzlamak sizleri sizden öncekilerden kimselerin yasalarına/yollarına * ; ve tevbe 33 etmek (ister) üzerinize; ve Allah Alîm’dir 8 ; Hakîm’dir 9 .

Arapça: 519|4|26|يريد الله ليبين لكم ويهديكم سنن الذين من قبلكم ويتوب عليكم والله عليم حكيم

Nisâ Suresi - Ayet 56

Türkçe Meal: Doğrusu kimseleri (ki) kâfirlik ettiler ayetlerimize 400 ; yakında yakacağız onları bir ateş (-le); her piştiğinde ciltleri/derileri 509 onların; değiştirdik onları* (kimseleri) onun (cildin/derinin) başkası (olan) ciltler (-le)/deriler (-le); tatmaları için azabı; doğrusu Allah oldu bir Azîz 37 ; bir Hakîm 9 .

Arapça: 549|4|56|ان الذين كفروا بايتنا سوف نصليهم نارا كلما نضجت جلودهم بدلنهم جلودا غيرها ليذوقوا العذاب ان الله كان عزيزا حكيما

Nisâ Suresi - Ayet 92

Türkçe Meal: Ve olmuş değildir bir mümin 27 için ki katleder 35 bir mümini 27 ; dışındadır bir hata (-yla olması); ve kim katletti 35 bir mümini 27 bir hata (-yla); öyle ki serbestleştirmektir mümin bir rakabe 520 ; ve bir diyettir teslim edilen onun (katledilenin) ehline * ; dışındadır ki sadaka 378 ederler (katledilenin ehli); öyle ki eğer olduysa sizlere bir düşman kavimden ** ; ve o (katledilen) bir müminse 27 ; öyle ki serbestleştirmektir mümin bir rakabe 520 ; ve eğer olduysa bir kavimden (ki) sizlerin arasında ve onların arasında (vardır) bir misak/antlaşma *** ; öyle ki bir diyettir teslim edilen onun (katledilenin) ehline; ve serbestleştirmektir mümin bir rakabe 520 ; öyle ki kim asla bulamaz; öyle ki siyamdır 322 mütemadiyen **** iki ay; bir tevbedir 33 Allah’tan; ve oldu Allah bir Alîm 8 ; bir Hakîm 9 .

Arapça: 585|4|92|وما كان لمومن ان يقتل مومنا الا خطا ومن قتل مومنا خطا فتحرير رقبه مومنه وديه مسلمه الي اهله الا ان يصدقوا فان كان من قوم عدو لكم وهو مومن فتحرير رقبه مومنه وان كان من قوم بينكم وبينهم ميثق فديه مسلمه الي اهله وتحرير رقبه مومنه فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبه من الله وكان الله عليما حكيما

Nisâ Suresi - Ayet 104

Türkçe Meal: Gevşemeyin aranmada/bakınmada * (düşman) kavmi/toplumunu; eğer olursanız elem/keder çekenler; öyle ki doğrusu onlar (da) elem/keder çekerler; sizlerin elem/keder çektiği gibi; ve umarsınız Allah'tan (onların) ummadıklarını ** ; ve oldu Allah bir Alîm 8 ; bir Hakîm 9 .

Arapça: 597|4|104|ولا تهنوا في ابتغا القوم ان تكونوا تالمون فانهم يالمون كما تالمون وترجون من الله ما لا يرجون وكان الله عليما حكيما

Nisâ Suresi - Ayet 111

Türkçe Meal: Ve kim kazanır bir günah; öyle ki ancak kazandığıdır kendi nefsine 201 karşı; ve oldu Allah bir Alîm 8 ; bir Hakîm 9 .

Arapça: 604|4|111|ومن يكسب اثما فانما يكسبه علي نفسه وكان الله عليما حكيما

Nisâ Suresi - Ayet 130

Türkçe Meal: Ve eğer ayrılırsa ikisi; zengin eder Allah her birini kendi genişliğiyle; ve oldu Allah bir Vâsi 297 ; bir Hakîm 9 .

Arapça: 623|4|130|وان يتفرقا يغن الله كلا من سعته وكان الله وسعا حكيما

Nisâ Suresi - Ayet 158

Türkçe Meal: Evet! Yükseltti onu Allah kendisine doğru; ve oldu Allah bir Azîz 37 ; bir Hakîm 9 .

Arapça: 651|4|158|بل رفعه الله اليه وكان الله عزيزا حكيما

Nisâ Suresi - Ayet 165

Türkçe Meal: Resûller 418 (ki) müjdeleyicilerdir ve uyarıcılardır; olmaması içindir insanlara bir hüccet/hac 376 Allah'a karşı; resûller sonrası; ve oldu Allah bir Azîz 37 ; bir Hakîm 9 .

Arapça: 658|4|165|رسلا مبشرين ومنذرين ليلا يكون للناس علي الله حجه بعد الرسل وكان الله عزيزا حكيما

Nisâ Suresi - Ayet 170

Türkçe Meal: Ey insanlar! Muhakkak geldi sizlere resûl 418 ; hakla/gerçekle Rabbinizden 4 ; öyle ki iman 47 edin; bir hayırdır sizlere; ve eğer kâfirlik 25 ederseniz; öyle ki doğrusu Allah’adır göklerdeki 162 ve yerdeki; ve oldu Allah bir Alîm 8 ; bir Hakîm 9 .

Arapça: 663|4|170|يايها الناس قد جاكم الرسول بالحق من ربكم فامنوا خيرا لكم وان تكفروا فان لله ما في السموت والارض وكان الله عليما حكيما

Mâide Suresi - Ayet 38

Türkçe Meal: Ve (erkek) hırsızın 541 ; ve (kadın) hırsızın 541 ; öyle ki kesin ellerini 540 (ikisinin) kazandıklarına (ikisinin) bir ceza (olarak); ibretlik bir ders (olarak) Allah’tan; ve Allah Azîz’dir 37 ; Hakîm’dir 9 .

Arapça: 707|5|38|والسارق والسارقه فاقطعوا ايديهما جزا بما كسبا نكلا من الله والله عزيز حكيم

Mâide Suresi - Ayet 118

Türkçe Meal: Eğer azap edersen onlara; öyle ki doğrusu onlar kullarındır 46 senin; ve eğer mağfiret 319 edersen onlara; öyle ki doğrusu sen; sensin Azîz 37 ; Hakîm 9 .

Arapça: 787|5|118|ان تعذبهم فانهم عبادك وان تغفر لهم فانك انت العزيز الحكيم

En'âm Suresi - Ayet 18

Türkçe Meal: Ve O Kâhir’dir 593 kullarının üstüne; ve O Hakîm’dir 9 ; Habîr’dir 466 .

Arapça: 807|6|18|وهو القاهر فوق عباده وهو الحكيم الخبير

En'âm Suresi - Ayet 73

Türkçe Meal: Ve O; O ki yarattı gökleri 162 ve yeri hakla/gerçekle; ve gün (ki) der: "Ol!"; öyle ki olur (o); O’nun hak/gerçek kavli/sözü; ve O’nadır mülk; gün (ki) üfürülür Sur'a 64 ; bilendir gaybı 62 ve şahitliyi/tanıklıyı * ; ve O Hakîm'dir 9 ; Habîr'dir 466 .

Arapça: 862|6|73|وهو الذي خلق السموت والارض بالحق ويوم يقول كن فيكون قوله الحق وله الملك يوم ينفخ في الصور علم الغيب والشهده وهو الحكيم الخبير

En'âm Suresi - Ayet 128

Türkçe Meal: Ve haşrettiği 556 gün * onları (Allah) topluca; “Ey cin 210 klanı/kabilesi! Muhakkak çoğaldınız sayıca insandan”; ve dedi ** evliyası 212 onların insandan; “Rabbimiz 4 ! Yararlandık bir kısmımız bir kısımdan; ve ulaştık ecelimize ki tayin ettin/erteledin bize”; dedi (Allah): “Ateştir meskenleriniz"; ölümsüzlerdir orada *** dışındadır 808 Allah'ın dilediği; doğrusu (senin) Rabbin 4 bir Hakîm’dir 9 ; bir Alîm’dir 8 .

Arapça: 917|6|128|ويوم يحشرهم جميعا يمعشر الجن قد استكثرتم من الانس وقال اولياوهم من الانس ربنا استمتع بعضنا ببعض وبلغنا اجلنا الذي اجلت لنا قال النار مثويكم خلدين فيها الا ما شا الله ان ربك حكيم عليم

En'âm Suresi - Ayet 139

Türkçe Meal: Ve dediler: "Bu en’âmın 645 karınlarındaki * bir halis ** olarak erkeklerimizedir; ve bir haram edilendir eşlerimiz *** üzerine; ve eğer olursa (o) bir ölü/mevta **** ; öyle ki onlaradır (eşlere) onda ortaktır"; cezalandıracak (Allah) onları vasıflandırma (-syla) onların; doğrusu O (Allah) Hakîm’dir 9 ; Alîm’dir 8 .

Arapça: 928|6|139|وقالوا ما في بطون هذه الانعم خالصه لذكورنا ومحرم علي ازوجنا وان يكن ميته فهم فيه شركا سيجزيهم وصفهم انه حكيم عليم

Enfâl Suresi - Ayet 10

Türkçe Meal: Ve yapmış değildi onu Allah bir büşra * dışında; ve tatmin olması için onunla kalplerinizin; ve yoktur yardım Allah indinden/katından dışında; doğrusu Allah Azîz’dir 37 ; Hakîm’dir 9 .

Arapça: 1170|8|10|وما جعله الله الا بشري ولتطمين به قلوبكم وما النصر الا من عند الله ان الله عزيز حكيم

Enfâl Suresi - Ayet 49

Türkçe Meal: Dediği zaman münâfıklar 26 ve kimseler (ki) kalplerindedir 175 bir maraz/hastalık: "Aldatmış bunları dinleri 122 "; ve kim tevekkül eder Allah'a karşı; öyle ki doğrusu Allah bir Azîz’dir 37 ; bir Hakîm’dir 9 .

Arapça: 1209|8|49|اذ يقول المنفقون والذين في قلوبهم مرض غر هولا دينهم ومن يتوكل علي الله فان الله عزيز حكيم

Enfâl Suresi - Ayet 63

Türkçe Meal: Ve birleştirdi/kaynaştırdı onların kalplerinin arasını; şayet infak 6 etseydin yerdekini * topluca; birleştirmiş/kaynaştırmış değildin kalplerinin arasını; velakin/fakat Allah birleştirdi/uzlaştırdı onların arasını; doğrusu O bir Azîz’dir 37 ; bir Hakîm’dir 9 .

Arapça: 1223|8|63|والف بين قلوبهم لو انفقت ما في الارض جميعا ما الفت بين قلوبهم ولكن الله الف بينهم انه عزيز حكيم

Tevbe Suresi - Ayet 15

Türkçe Meal: Ve giderir onların * kalplerinin kızgınlığını; ve tevbe 33 eder Allah dilediği kişiye karşı; ve Allah bir Alîm’dir 8 ; bir Hakîm’dir 9 .

Arapça: 1250|9|15|ويذهب غيظ قلوبهم ويتوب الله علي من يشا والله عليم حكيم

Tevbe Suresi - Ayet 28

Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Ancak ki müşrikler 36 bir necestir 760 ; öyle ki yaklaşamazlar haram mescite 158 sonrasında bu yılları * ; ve eğer korktunuzsa bir yoksulluk (olmasından); öyle ki yakında zengin edecek sizleri Allah kendi fazlından 202 eğer dilerse; doğrusu Allah bir Alîm’dir 8 ; bir Hakîm’dir 9 .

Arapça: 1263|9|28|يايها الذين امنوا انما المشركون نجس فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا وان خفتم عيله فسوف يغنيكم الله من فضله ان شا ان الله عليم حكيم

Tevbe Suresi - Ayet 40

Türkçe Meal: Eğer yardım etmezseniz ona * öyle ki muhakkak yardım etti ona * Allah; çıkardıkları zaman onu * kâfirlik 25 etmiş kimseler; ikincisiydi ikinin mağaradayken ** ikisi; dediği zaman arkadaşına: "Hüzünlenme; doğrusu Allah bizimle beraberdir"; öyle ki indirdi Allah kendi sakinliğini onun * üzerine; ve destekledi onu * ordularla (ki) asla göremezsiniz onu *** ; ve yaptı kelimeyi kâfir 25 etmiş kimselere sefillik (olarak) ; ve (yaptı) Allah'ın kelimesini o **** uludur (diye); ve Allah bir Azîz’dir 37 ; bir Hakîm’dir 9 .

Arapça: 1275|9|40|الا تنصروه فقد نصره الله اذ اخرجه الذين كفروا ثاني اثنين اذ هما في الغار اذ يقول لصحبه لا تحزن ان الله معنا فانزل الله سكينته عليه وايده بجنود لم تروها وجعل كلمه الذين كفروا السفلي وكلمه الله هي العليا والله عزيز حكيم

Tevbe Suresi - Ayet 60

Türkçe Meal: Ancak ki sadakalar 39 fukaralara * ; ve miskinlere 113 ; ve onun ** üzerine amel edenlere *** ; ve kalpleri alıştırılanlaradır **** ; ve boyunlardadır ***** ; ve borçlularadır; ve Allah yolundadır ****** ; ve yolun oğlunadır 354 ; bir farzdır 497 Allah’tan; ve Allah bir Alîm’dir 8 ; bir Hakîm’dir 9 .

Arapça: 1295|9|60|انما الصدقت للفقرا والمسكين والعملين عليها والمولفه قلوبهم وفي الرقاب والغرمين وفي سبيل الله وابن السبيل فريضه من الله والله عليم حكيم

Tevbe Suresi - Ayet 71

Türkçe Meal: Ve mümin 27 erkekler; ve mümin 27 kadınlar * ; onların bir kısmı velileridir 28 bir kısmın; emrederler marufla 291 ve engellerler münkeri 82 ; ve ikame 572 ederler salâtı 5 ; ve verirler zekâtı 10 ; ve itaat ederler Allah'a ve O’nun resûlüne 418 ; işte bunlar, rahmet 271 edecektir onlara Allah; doğrusu Allah bir Azîzdir 37 ; bir Hakîmdir 9 .

Arapça: 1306|9|71|والمومنون والمومنت بعضهم اوليا بعض يامرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويقيمون الصلوه ويوتون الزكوه ويطيعون الله ورسوله اوليك سيرحمهم الله ان الله عزيز حكيم

Tevbe Suresi - Ayet 97

Türkçe Meal: Araplar 772 daha şiddetlidir küfürde 422 ve nifâkta 769 ; ve daha uygundurlar ki bilmezler Allah'ın resûlüne 418 * karşı indirdiğinin hudutlarını ** ; ve Allah bir Alîm’dir 8 ; bir Hakîm’dir 9 .

Arapça: 1332|9|97|الاعراب اشد كفرا ونفاقا واجدر الا يعلموا حدود ما انزل الله علي رسوله والله عليم حكيم

Tevbe Suresi - Ayet 106

Türkçe Meal: Ve diğerleri bekletilenlerdir * Allah'ın emrine; ya azap eder ** onlara; ve ya da tevbe 33 eder üzerlerine; ve Allah bir Alîm’dir 8 ; bir Hakîm’dir 9 .

Arapça: 1341|9|106|واخرون مرجون لامر الله اما يعذبهم واما يتوب عليهم والله عليم حكيم

Tevbe Suresi - Ayet 110

Türkçe Meal: Ayırmaz/uzaklaştırmaz o bina ettikleri binaları kalplerinden bir şüpheyi; dışında ki keser * kalplerini; ve Allah bir Alîm’dir 8 ; bir Hakîm’dir 9 .

Arapça: 1345|9|110|لا يزال بنينهم الذي بنوا ريبه في قلوبهم الا ان تقطع قلوبهم والله عليم حكيم

Yunus Suresi - Ayet 1

Türkçe Meal: A L R 44 *; işte şu (ki) ayetleridir 389 hakîm 9 kitabın ** .

Arapça: 1363|10|1|الر تلك ايت الكتب الحكيم

Hûd Suresi - Ayet 1

Türkçe Meal: Elif Lâm Râ; bir kitaptır * (ki) hikmetlendirildi 880 ayetleri 389 onun ** ; sonra tefsîl 651 edildi bir Hakîm 9 ; bir Habîr 466 yanından.

Arapça: 1472|11|1|الر كتب احكمت ايته ثم فصلت من لدن حكيم خبير

Yusuf Suresi - Ayet 6

Türkçe Meal: Ve işte böyledir; seçer * seni Rabbin 4 ; ve öğretir sana tevilinden 401 hadislerin ** ; ve tamamlar kendi nimetini senin üzerine; ve Yakûb'un ahalisine 568 karşı (da); tamamladığı gibi onu *** öncesinde senin ataların İbrahim'e ve İshâk'a karşı; doğrusu (senin) Rabbin 4 bir Alîm’dir 8 ; bir Hakîm’dir 9 .

Arapça: 1600|12|6|وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تاويل الاحاديث ويتم نعمته عليك وعلي ال يعقوب كما اتمها علي ابويك من قبل ابرهيم واسحق ان ربك عليم حكيم

Yusuf Suresi - Ayet 83

Türkçe Meal: Dedi * : "Evet! Ayartmış sizleri nefisleriniz 201 bir emre; öyle ki cemîl 930 bir sabırdır ** ; belki de Allah ki getirir onları topluca; doğrusu O *** ; O'dur *** Alîm 8 ; Hakîm 9 ."

Arapça: 1677|12|83|قال بل سولت لكم انفسكم امرا فصبر جميل عسي الله ان ياتيني بهم جميعا انه هو العليم الحكيم

Yusuf Suresi - Ayet 100

Türkçe Meal: Ve yükseltti * ana-babasını arşa/tahta karşı; ve kapandılar ** ona secdeler 12 (-le)”; ve dedi * : “Ey babam *** ! İşte bu tevilidir 401 önceki rüyamın 938 ; muhakkak yaptı onu **** Rabbim 4 bir hak/gerçek; ve muhakkak ihsânda 250 bulundu bana çıkarırken beni zindandan; ve getirdi sizleri çölden; ki şeytânın 29 benim aramla ve kardeşlerim arasını kışkırtması sonrasında; doğrusu Rabbim 4 Latîf'tir 40 dilediği için; doğrusu O ***** ; O’dur ***** Alîm 8 ; Hakîm 9 .

Arapça: 1694|12|100|ورفع ابويه علي العرش وخروا له سجدا وقال يابت هذا تاويل ريي من قبل قد جعلها ربي حقا وقد احسن بي اذ اخرجني من السجن وجا بكم من البدو من بعد ان نزغ الشيطن بيني وبين اخوتي ان ربي لطيف لما يشا انه هو العليم الحكيم

İbrahim Suresi - Ayet 4

Türkçe Meal: Ve göndermiş değiliz hiçbir resûlü 418 onun * kavminin/toplumunun lisanı/dili 980 dışında; beyan 226 etmesi içindir onlara ** ; öyle ki dalalette 128 bırakır Allah dilediği kimseyi; ve doğruya kılavuzlar dilediği kimseyi; ve O *** Azîz’dir 37 ; Hakîm’dir 9 .

Arapça: 1752|14|4|وما ارسلنا من رسول الا بلسان قومه ليبين لهم فيضل الله من يشا ويهدي من يشا وهو العزيز الحكيم

Hicr Suresi - Ayet 25

Türkçe Meal: Ve doğrusu (senin) Rabbin 4 ; O * (ki) haşreder 556 onları; doğrusu O * bir Hakîm’dir 9 ; bir Alîm’dir 8 .

Arapça: 1825|15|25|وان ربك هو يحشرهم انه حكيم عليم

Nahl Suresi - Ayet 60

Türkçe Meal: Ahirete iman 47 etmeyen kimseleredir kötü misal 870 ; ve Allah’adır yücelmiş misal 870 ; ve O * Azîz’dir 37 ; Hakîm’dir 9 .

Arapça: 1959|16|60|للذين لا يومنون بالاخره مثل السو ولله المثل الاعلي وهو العزيز الحكيم

Nûr Suresi - Ayet 58

Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! İzin istesin sizlerden kimseler (ki) malik oldu sağ elleriniz 77 ; ve kimseler (ki) asla ulaşmayanlar erginliğe sizlerden; üç vakitlerde; fecir 55 salâtı 5 öncesinde; ve öğlende siyâblarınızı 853 bir kenara bıraktığınız zaman; ve sonrasında akşam 56 salâtı 5 ; üçtür avret/edep (zamanı) sizlere; yoktur sizlere ve yoktur onlara bir günah bunlardan sonra bir kısmınızın bir kısım üzerine dolaşmaları; işte böyledir; beyan 226 eder Allah sizlere ayetleri; ve Allah Alîm'dir 8 ; Hakîm'dir 9 .

Arapça: 2847|24|58|يايها الذين امنوا ليستذنكم الذين ملكت ايمنكم والذين لم يبلغوا الحلم منكم ثلث مرت من قبل صلوه الفجر وحين تضعون ثيابكم من الظهيره ومن بعد صلوه العشا ثلث عورت لكم ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن طوفون عليكم بعضكم علي بعض كذلك يبين الله لكم الايت والله عليم حكيم

Ahzâb Suresi - Ayet 1

Türkçe Meal: Ey nebi 132 *! Takvalı 21 ol Allah’a; ve itaat etme kâfirlere 25 ve münâfıklara 26 ; doğrusu Allah oldu bir Alîm 8 ; bir Hakîm 9 .

Arapça: 3532|33|1|يايها النبي اتق الله ولا تطع الكفرين والمنفقين ان الله كان عليما حكيما

Şûrâ Suresi - Ayet 51

Türkçe Meal: Ve olmuş değildir bir beşere ki kelam 531 eder ona Allah; dışındadır bir vahiy 603 ya da bir perde arkasından ya da gönderir (Allah) bir resûl *; öyle ki vahy eder (resûl) O’nun (Allah’ın) izniyle dilediğini ( Allah’ın); doğrusu O (Allah) Aliyy’dir 373 ; Hakîm’dir 9 .

Arapça: 4321|42|51|وما كان لبشر ان يكلمه الله الا وحيا او من وراي حجاب او يرسل رسولا فيوحي باذنه ما يشا انه علي حكيم

Hadid Suresi - Ayet 1

Türkçe Meal: Tesbih 57 etti Allah'ı göklerdeki; ve yerdeki; ve O; Azîz'dir 37 ; Hakîm'dir 9 .

Arapça: 5074|57|1|سبح لله ما في السموت والارض وهو العزيز الحكيم

Haşr Suresi - Ayet 24

Türkçe Meal: O; Allah’tır; Hâliktir 103 ; Bârî'dir 104 ; Musavvir'dir 105 ; O'nadır güzel isimler 49 ; tesbih 57 ederler O'nu göklerdeki ve yerdeki; ve O (Allah); Azîz'dir 37 ; Hakîm'dir 9 .

Arapça: 5148|59|24|هو الله الخلق الباري المصور له الاسما الحسني يسبح له ما في السموت والارض وهو العزيز الحكيم

Mümtehine Suresi - Ayet 5

Türkçe Meal: Rabbimiz 4 ! Yapma bizleri bir fitne 610 kâfirlik 25 etmiş kimseler için; ve mağfiret 319 et bizlere; Rabbimiz 4 ! Doğrusu sen; sensin Azîz 37 ; Hakîm 9 .

Arapça: 5153|60|5|ربنا لا تجعلنا فتنه للذين كفروا واغفر لنا ربنا انك انت العزيز الحكيم

Mümtehine Suresi - Ayet 10

Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Geldiği zaman mümin 27 kadınlar bir muhâcir 716 kadın (olarak) öyle ki imtihan 742 edin onları * ; Allah daha iyi bilendir onların * imanını 47 ; öyle ki eğer bildiyseniz onlar mümin 27 kadınlardır; öyle ki geri göndermeyin onları * kâfirlere 25 doğru; olmaz onlar * bir helal onlara ** ; ve olmaz onlar ** helali yaparlar ** onları * ; ve verin onlara ** infak 743 ettiklerini ** ; ve olmaz bir günah üzerinize ki nikahlarsınız 744 onları * verdiğiniz zaman onlara ecirlerini/mehirlerini; ve tutmayın ismetlerini 741 kâfir 25 kadınların; ve sual edin/sorun infak 743 ettiğinizi; ve sual etsinler/sorsunlar ** infak 743 ettiklerini; işte bu; hükmüdür Allah'ın; hükmeder aranızda; ve Allah bir Alîm’dir 8 ; bir Hakîm’dir 9 .

Arapça: 5158|60|10|يايها الذين امنوا اذا جاكم المومنت مهجرت فامتحنوهن الله اعلم بايمنهن فان علمتموهن مومنت فلا ترجعوهن الي الكفار لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن واتوهم ما انفقوا ولا جناح عليكم ان تنكحوهن اذا اتيتموهن اجورهن ولا تمسكوا بعصم الكوافر وسلوا ما انفقتم وليسلوا ما انفقوا ذلكم حكم الله يحكم بينكم والله عليم حكيم

Saf Suresi - Ayet 1

Türkçe Meal: Tesbih 57 etti Allah'ı göklerdeki 162 ve yerdeki; ve O Azîz’dir 37 ; Hakîm’dir 9 .

Arapça: 5162|61|1|سبح لله ما في السموت وما في الارض وهو العزيز الحكيم

Tahrim Suresi - Ayet 2

Türkçe Meal: Muhakkak farz 497 kıldı Allah sizlere yeminlerinizi * çözmeyi; ve Allah mevlânızdır ** ; ve O Alîm’dir 8 ; Hakîm’dir 9 .

Arapça: 5229|66|2|قد فرض الله لكم تحله ايمنكم والله موليكم وهو العليم الحكيم