Kasas Suresi - Ayet 14
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3264|28|14|وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Latin Literal
14. Ve lemmâ belega eşuddehu vestevâ âteynâhu hukmen ve ilmâ(ilmen), ve kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne).
Türkçe Çeviri
Ve ne zaman ki ulaştı* şiddetlisine**; ve seviyelendi***; verdik ona**** bir hüküm*****ve bir ilim******; ve işte böyledir; cezalandırırız63 muhsinleri294.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velemma | ve ne zaman ki | وَلَمَّا | - |
| 2 | belega | ulaştı | بَلَغَ | بلغ |
| 3 | eşuddehu | şiddetlisine | أَشُدَّهُ | شدد |
| 4 | vesteve | ve seviyelendi | وَاسْتَوَىٰ | سوي |
| 5 | ateynahu | verdik ona | اتَيْنَاهُ | اتي |
| 6 | hukmen | bir hüküm | حُكْمًا | حكم |
| 7 | ve ilmen | ve bir ilim | وَعِلْمًا | علم |
| 8 | ve kezalike | ve işte böyledir | وَكَذَٰلِكَ | - |
| 9 | neczi | cezalandırırız | نَجْزِي | جزي |
| 10 | l-muhsinine | muhsinleri | الْمُحْسِنِينَ | حسن |
Notlar
Not 1
*Mûsâ.
**Güçlü çağına.
***Düzgünleşti, seviyeli dönemi, dengeli dönemi.
****Mûsâ'ya.
*****Hüküm verme yetisi.
******Bilge kimse ile buluşması ve ilim sahibi olması; Yüce Allah'ın pozitif bilimlerini öğrenmesi.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 63:
Kısa Açıklama: 63 Karşılık, hak edilen.
Ceza
Kısa Açıklama: 63 Karşılık, hak edilen.
Kavram 294:
Kısa Açıklama: 294 Güzel işler yapan, güzelleştiren.
Muhsin
Kısa Açıklama: 294 Güzel işler yapan, güzelleştiren.