Kasas Suresi - Ayet 20
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3270|28|20|وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Latin Literal
20. Ve câe raculun min aksal medîneti yes’â kâle yâ mûsâ innel melee ye’temirûne bike li yaktulûke fahruc innî leke minen nâsıhîn(nâsıhîne).
Türkçe Çeviri
Ve geldi bir adam uzağından şehrin* (ki) koşuyordu; dedi: "Ey Mûsâ! Doğrusu mele364 (ki) emrediyorlar** senin hakkında katletmek35 için seni; öyle ki çık; doğrusu ben sana nasihat edenlerdenim."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ca'e | ve geldi | وَجَاءَ | جيا |
| 2 | raculun | bir adam | رَجُلٌ | رجل |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | eksa | uzağından | أَقْصَى | قصو |
| 5 | l-medineti | şehrin | الْمَدِينَةِ | مدن |
| 6 | yes'aa | yürüyerek | يَسْعَىٰ | سعي |
| 7 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 8 | ya musa | ey Mûsâ | يَا مُوسَىٰ | - |
| 9 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 10 | l-melee | mele | الْمَلَأَ | ملا |
| 11 | ye'temirune | emrediyorlar | يَأْتَمِرُونَ | امر |
| 12 | bike | senin hakkında | بِكَ | - |
| 13 | liyektuluke | katletmek için seni | لِيَقْتُلُوكَ | قتل |
| 14 | fehruc | öyle ki çık | فَاخْرُجْ | خرج |
| 15 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 16 | leke | sana | لَكَ | - |
| 17 | mine | مِنَ | - | |
| 18 | n-nasihine | nasihat edenlerdenim | النَّاصِحِينَ | نصح |
Notlar
Not 1
*Teb'in; Lüksor'un.
**Yakalayıp katletme emri.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 35:
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Katletmek
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Kavram 364:
Kısa Açıklama: 364 Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.
Mele
Kısa Açıklama: 364 Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.