Kavram 35: Katletmek

2 Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

33 Dönmek, vazgeçmek.

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Tevvâb Kavram 191

191 Yaptıkları hatalardan/günahlardan dönüp vazgeçen kullarına cezayı/karşılığı vermekten vazgeçen, dönen. Kullarına sürekli dönen. Kullarının tevbesini yani vazgeçmelerini çokça kabul eden. Cezadan/karşılıktan vazgeçen.

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Buzağı. Kavram 258

258 Değerli metallerin karıştırılıp eritilerek yapıldığı buzağı şeklinde bir heykel.

2. Bakara Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

68|2|61|وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

68|2|61|واذ قلتم يموسي لن نصبر علي طعام وحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الارض من بقلها وقثايها وفومها وعدسها وبصلها قال اتستبدلون الذي هو ادني بالذي هو خير اهبطوا مصرا فان لكم ما سالتم وضربت عليهم الذله والمسكنه وباو بغضب من الله ذلك بانهم كانوا يكفرون بايت الله ويقتلون النبين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون

Latin Literal

61. Ve iz kultum yâ mûsâ len nasbira alâ taâmin vâhidin fed’u lenâ rabbeke yuhric lenâ mimmâ tunbitulardu min baklihâ ve kıssâiha ve fûmihâ ve adesihâ ve basalihâ, kâle e testebdilûnellezî huve ednâ billezî huve hayr(hayrun), ihbitû mısran fe inne lekum mâ seeltum ve duribet aleyhimuz zilletu vel meskenetu ve bâu bi gadabin minallâh(minallâhi), zâlike bi ennehum kânû yekfurûne bi âyâtillâhi ve yaktulûnen nebiyyîne bi gayril hak(hakkı), zâlike bi mâ asav ve kânû ya’tedûn(ya’tedûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediğiniz zaman: “Ey Musa! Asla sabretmeyiz⁵¹ tek bir yemeğe; öyle ki dua⁸⁰ et bizlere; Rabbine⁴; çıkarsın bizlere bitirdiğinden yerin baklagilinden; ve hıyarından/kabağından; ve sarımsağından; ve mercimeğinden; ve soğanından onun”; dedi (Musa): “Takas mı edersiniz o ast/aşağı olanı o hayır olanla? İnin bir şehre; öyle ki doğrusu sizleredir sual ettiğiniz/sorduğunuz”; ve vuruldu üzerlerine aşağılık/alçaklık ve miskinlik¹¹³; ve maruz kaldılar Allah’tan bir gazaba; işte bu; nedeniyledir ki kâfirlik²⁵ eder oldular Allah'ın ayetlerine; ve katleder³⁵ (oldular) nebileri¹³² hak değilken; işte bu; nedeniyledir (ki) isyan ettiler ve sınırı aşar oldular.

Ahmed Samira Çevirisi

61 And when you said: "You Moses, (we) will never be patient on one food, so call for us your lord (to) bring out for us from what the Earth/land sprouts/grows from its vegetables , and its long cucumber , and its legumes , and its lentils and its onions ." He said: "Do you exchange/substitute what it isnearer/weaker/poorer with what it is good/best ? Descend/enter (to the) city/border/region/Egypt , so for you (there is) what you asked/demanded." And it is imposed/forced on them the humiliation/disgrace and the poverty/ oppression and they returned/resided with anger from God, (that is) because they were disbelieving with God’s signs/verses/evidences , and (they) kill the prophets without the right , that (is) because (of) what they disobeyed, and they were transgressing/violating .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	kultum	dediniz	قُلْتُمْ	قول
3	ya musa	ey Musa	يَا مُوسَىٰ	-
4	len	asla	لَنْ	-
5	nesbira	sabretmeyiz	نَصْبِرَ	صبر
6	ala		عَلَىٰ	-
7	taaamin	bir yemeğe	طَعَامٍ	طعم
8	vahidin	tek	وَاحِدٍ	وحد
9	fed'u	öyle ki dua et	فَادْعُ	دعو
10	lena	bizlere	لَنَا	-
11	rabbeke	Rabbine	رَبَّكَ	ربب
12	yuhric	çıkarsın	يُخْرِجْ	خرج
13	lena	bizlere	لَنَا	-
14	mimma		مِمَّا	-
15	tunbitu	bitirdiğinden	تُنْبِتُ	نبت
16	l-erdu	yerin	الْأَرْضُ	ارض
17	min		مِنْ	-
18	bekliha	baklagilinden	بَقْلِهَا	بقل
19	vekissaiha	ve hıyarından/kabağından	وَقِثَّائِهَا	قثا
20	vefumiha	ve sarımsağından	وَفُومِهَا	فوم
21	veadesiha	ve mercimeğinden	وَعَدَسِهَا	عدس
22	ve besaliha	ve soğanından onun	وَبَصَلِهَا	بصل
23	kale	dedi (Musa)	قَالَ	قول
24	etestebdilune	takas mı edersiniz	أَتَسْتَبْدِلُونَ	بدل
25	llezi	olan	الَّذِي	-
26	huve	o	هُوَ	-
27	edna	ast/aşağı/	أَدْنَىٰ	دنو
28	billezi'	olanla	بِالَّذِي	-
29	huve	o	هُوَ	-
30	hayrun	hayır	خَيْرٌ	خير
31	hbitu	inin	اهْبِطُوا	هبط
32	misran	bir şehre	مِصْرًا	مصر
33	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
34	lekum	sizleredir	لَكُمْ	-
35	ma		مَا	-
36	seeltum	sual ettiğiniz/sorduğunuz	سَأَلْتُمْ	سال
37	ve duribet	ve vuruldu	وَضُرِبَتْ	ضرب
38	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
39	z-zilletu	aşağılık/alçaklık	الذِّلَّةُ	ذلل
40	velmeskenetu	ve miskinlik	وَالْمَسْكَنَةُ	سكن
41	ve ba'u	ve maruz kaldılar/	وَبَاءُوا	بوا
42	bigadebin	bir gazaba	بِغَضَبٍ	غضب
43	mine	-tan	مِنَ	-
44	llahi	Allah-	اللَّهِ	-
45	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
46	biennehum	doğrusu onların nedeniyledir	بِأَنَّهُمْ	-
47	kanu	oldular	كَانُوا	كون
48	yekfurune	Kâfirlik ederler	يَكْفُرُونَ	كفر
49	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
50	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
51	ve yektulune	ve katlederler	وَيَقْتُلُونَ	قتل
52	n-nebiyyine	nebileri	النَّبِيِّينَ	نبا
53	bigayri	başka	بِغَيْرِ	غير
54	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
55	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
56	bima	nedeniyledir	بِمَا	-
57	asav	isyan ettiler	عَصَوْا	عصي
58	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
59	yea'tedune	sınırı aştılar	يَعْتَدُونَ	عدو

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Sabır/sabr. Kavram 51

51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Dua Kavram 80

80 Çağırma.

Miskin Kavram 113

113 Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

2. Bakara Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

79|2|72|وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

79|2|72|واذ قتلتم نفسا فادرتم فيها والله مخرج ما كنتم تكتمون

Latin Literal

72. Ve iz kateltum nefsen feddâre’tum fîhâ vallâhu muhricun mâ kuntum tektumûn(tektumûne).

Türkçe Çeviri

Ve katlettiğiniz³⁵ zaman bir nefsi²⁰¹; öyle ki püskürttünüz/reddettiniz (suçlamaları) onun (nefsin) hakkındaki; ve Allah çıkarandır gizler olduğunuzu.

Ahmed Samira Çevirisi

72 And when you (P) killed a self, so you repelled (accusations amongst yourselves) in it, and God (is) bringing out what you were hiding/concealing.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	kateltum	katlettiniz	قَتَلْتُمْ	قتل
3	nefsen	bir nefsi	نَفْسًا	نفس
4	feddara'tum	öyle ki geri püskürttünüz/reddettiniz	فَادَّارَأْتُمْ	درا
5	fiha	hakkında onun (nefsin)	فِيهَا	-
6	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
7	muhricun	çıkarandır	مُخْرِجٌ	خرج
8	ma		مَا	-
9	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
10	tektumune	gizlersiniz	تَكْتُمُونَ	كتم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

2. Bakara Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

94|2|87|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

94|2|87|ولقد اتينا موسي الكتب وقفينا من بعده بالرسل واتينا عيسي ابن مريم البينت وايدنه بروح القدس افكلما جاكم رسول بما لا تهوي انفسكم استكبرتم ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون

Latin Literal

87. Ve lekad âteynâ mûsâl kitâbe ve kaffeynâ min ba’dihî bir rusuli ve âteynâ îsâbne meryemel beyyinâti ve eyyednâhu bi rûhil kudus(kudusi), e fe kullemâ câekum resûlun bimâ lâ tehvâ enfusukumustekbertum, fe ferîkan kezzebtum ve ferîkan taktulûn(taktulûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun verdik Musa'ya kitabı^*; ve gönderdik resûller⁴¹⁸ kafiyeli/ahenkli (olarak)^** ardından onun (Musa’nın); ve verdik Meryem oğlu Îsa'ya beyanlar²²⁶; ve destekledik onu kutsal ruhla²⁷⁹; öyle (değil) mi? Her ne zaman geldi/ulaştı sizlere bir resûl⁴¹⁸, nefislerinizin²⁰¹ hevâsına²⁷⁸ uymayanla; büyüklendiniz/kibirlendiniz; öyle ki bir fırka/grup yalanlarsınız¹⁹⁵; ve bir fırka/grup katledersiniz³⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

87 And We had given/brought Moses The Book and We sent from after him with the messengers, and Wegave/brought Jesus Mary’s son, the evidences and We supported him with the Holy/Sanctimonious Soul/Spirit , so if whenever a messenger came to you with what yourselves do not desire you become arrogant, so a group you denied and a group you kill .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	musa	Musa'ya	مُوسَى	-
4	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
5	ve kaffeyna	ve gönderdik kafiyeli/ahenkli	وَقَفَّيْنَا	قفو
6	min		مِنْ	-
7	bea'dihi	ardından onun (Musa’nın)	بَعْدِهِ	بعد
8	bir-rusuli	resuller	بِالرُّسُلِ	رسل
9	ve ateyna	ve verdik	وَاتَيْنَا	اتي
10	iysa	Îsa'ya	عِيسَى	-
11	bne	oğlu	ابْنَ	بني
12	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
13	l-beyyinati	beyanlar/deklarasyonlar	الْبَيِّنَاتِ	بين
14	ve eyyednahu	ve destekledik onu	وَأَيَّدْنَاهُ	ايد
15	biruhi	ruhla	بِرُوحِ	روح
16	l-kudusi	kutsal	الْقُدُسِ	قدس
17	efekullema	öyle mi? her ne zaman	أَفَكُلَّمَا	كلل
18	ca'ekum	geldi/ulaştı sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
19	rasulun	bir resul	رَسُولٌ	رسل
20	bima		بِمَا	-
21	la		لَا	-
22	tehva	hevâsına uymayanla	تَهْوَىٰ	هوي
23	enfusukumu	nefislerinizin	أَنْفُسُكُمُ	نفس
24	stekbertum	büyüklendiniz/kibirlendiniz	اسْتَكْبَرْتُمْ	كبر
25	feferikan	öyle ki bir fırka/grup	فَفَرِيقًا	فرق
26	kezzebtum	yalanlarsınız	كَذَّبْتُمْ	كذب
27	ve ferikan	ve bir fırka/grup	وَفَرِيقًا	فرق
28	tektulune	katledersiniz	تَقْتُلُونَ	قتل

Notlar

Not 1

^*Tevrat^**Bir düzene bağlı şekilde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak. Kavram 195

195 Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Beyan Kavram 226

226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Hevâ Kavram 278

278 İstek, heves, meyil, sevme, düşme, ihtiras, rağbet.

Kutsal ruh Kavram 279

279 Ruh canlandıran demektir. Evrenimizi bir üst boyuttan saran, 2D zar olan Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi evrenin içine ileten, ışık hızında hareket eden mekanizmadır. Evrenin en küçük yapı taşları olan sicimlerin nasıl titreşeceği bilgisini taşır. Levh-i Mahfûz bilgi içeren bir 2D film şeridiyse, onu duvara yansıtan ruhtur. Duvardaki yansıma da evrendir. Anlaşılır ki Cibrîl gibi, Ashab-ı Rakim gibi Levh-i Mahfûz'u yeniden kodlama yetkisi verilen şerefli elçilerin kodladıkları bu bilgiyi evrene yansıtan ruh da mutlak ki kutsaldır. Asla değiştirilemez. Dışardan asla müdahale edilemez. Gerçekleşmesi asla önlenemez. Evrenin dışında bulunan başka varlıklar da bu kutsal canlandıran yansımaya asla müdahale edemez.

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

2. Bakara Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

98|2|91|وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

98|2|91|واذا قيل لهم امنوا بما انزل الله قالوا نومن بما انزل علينا ويكفرون بما وراه وهو الحق مصدقا لما معهم قل فلم تقتلون انبيا الله من قبل ان كنتم مومنين

Latin Literal

91. Ve izâ kîle lehum âminû bi mâ enzelallâhu kâlû nu’minu bi mâ unzile aleynâ ve yekfurûne bi mâ verâehu ve huvel hakku musaddikan limâ meahum kul fe lime taktulûne enbiyâallâhi min kablu in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara: “İman⁴⁷ edin indirdiğine Allah'ın”; dediler: “İman⁴⁷ ederiz üzerimize indirilmişe”; ve kâfirlik²⁵ ederler onun (Tevrât’ın) ardındakine^*; ve o^**haktır/gerçektir; bir musaddıktır¹⁴⁰ onların yanlarındaki (Tevrât) için; de ki: “Öyleyse neden katledersiniz³⁵ Allah'ın nebilerini¹³² daha önceden; eğer olduysanız müminler²⁷?”

Ahmed Samira Çevirisi

91 And if it was/is said to them: "Believe with what God descended." They said: "We believe with what is descended on us and they disbelieve with what is behind/beyond it, and it is the truth confirming to what (is) with them." Say: "So why do you kill God’s prophets from before, if you were believing?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve o zaman	وَإِذَا	-
2	kile	denildi	قِيلَ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	aminu	iman edin	امِنُوا	امن
5	bima		بِمَا	-
6	enzele	indirdiğine	أَنْزَلَ	نزل
7	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
8	kalu	dediler	قَالُوا	قول
9	nu'minu	iman ederiz	نُؤْمِنُ	امن
10	bima		بِمَا	-
11	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
12	aleyna	bizlere	عَلَيْنَا	-
13	ve yekfurune	ve kâfirlik ederler	وَيَكْفُرُونَ	كفر
14	bima		بِمَا	-
15	vera'ehu	onun (Tevrat’ın) ardındakine (Kur’an’a)	وَرَاءَهُ	وري
16	vehuve	ve o (Kur’an)	وَهُوَ	-
17	l-hakku	haktır/gerçektir	الْحَقُّ	حقق
18	musaddikan	bir musaddık	مُصَدِّقًا	صدق
19	lima		لِمَا	-
20	meahum	onların yanlarındaki için (Tevrat)	مَعَهُمْ	-
21	kul	de ki	قُلْ	قول
22	felime	öyleyse neden	فَلِمَ	-
23	tektulune	katledersiniz	تَقْتُلُونَ	قتل
24	enbiya'e	nebilerini	أَنْبِيَاءَ	نبا
25	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
26	min		مِنْ	-
27	kablu	daha öncesinde	قَبْلُ	قبل
28	in	eğer	إِنْ	-
29	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
30	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kur’ân'a.^**Kur’ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Musaddık Kavram 140

140 Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.

2. Bakara Suresi

Ayet 154

Arapça Metin (Harekeli)

161|2|154|وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ بَلْ أَحْيَآءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

161|2|154|ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله اموت بل احيا ولكن لا تشعرون

Latin Literal

154. Ve lâ tekûlû li men yuktelu fî sebîlillâhi emvât(emvâtun), bel ehyâun ve lâkin lâ teş’urûn(teş’urûne).

Türkçe Çeviri

Demeyin Allah yolunda³³⁶ katledilmiş³⁵ kimse için; ölülerdir/mevtalardır; evet! dirilerdir; ve lakin/ancak (sizler) anlamazsınız.

Ahmed Samira Çevirisi

154 And do not say to whom is being killed in God’s way/sake : "Deads." But (they are) alive, and but you do not feel/know/sense.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	tekulu	demeyin	تَقُولُوا	قول
3	limen	kimse için	لِمَنْ	-
4	yuktelu	katledildi	يُقْتَلُ	قتل
5	fi	-nda	فِي	-
6	sebili	yolu-	سَبِيلِ	سبل
7	llahi	Allah	اللَّهِ	-
8	emvatun	ölüler/mevtalar	أَمْوَاتٌ	موت
9	bel	Evet	بَلْ	-
10	ehya'un	dirilerdir	أَحْيَاءٌ	حيي
11	velakin	fakat	وَلَٰكِنْ	-
12	la		لَا	-
13	teş'urune	anlamazsınız	تَشْعُرُونَ	شعر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

2. Bakara Suresi

Ayet 190

Arapça Metin (Harekeli)

197|2|190|وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

197|2|190|وقتلوا في سبيل الله الذين يقتلونكم ولا تعتدوا ان الله لا يحب المعتدين

Latin Literal

190. Ve kâtilû fî sebîlillâhillezîne yukâtilûnekum ve lâ ta’tedû innallâhe lâ yuhıbbul mu’tedîn(mu’tedîne).

Türkçe Çeviri

Ve katledin³⁵ Allah yolunda³³¹ kimseleri (ki) katlederler³⁵ sizleri; ve sınırı aşmayın; doğrusu Allah sevmez sınırı aşanları.

Ahmed Samira Çevirisi

190 And kill/fight in God’s way/sake those who kill/fight you , and do not transgress/violate , that God does not love/like the transgressors/violators .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve katilu	ve katledin	وَقَاتِلُوا	قتل
2	fi		فِي	-
3	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
4	llahi	Allah	اللَّهِ	-
5	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
6	yukatilunekum	katlederler sizleri	يُقَاتِلُونَكُمْ	قتل
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	tea'tedu	sınırı aşmayın	تَعْتَدُوا	عدو
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	llahe	Allah	اللَّهَ	-
11	la		لَا	-
12	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
13	l-mua'tedine	sınırı aşanları	الْمُعْتَدِينَ	عدو

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

331 Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.

2. Bakara Suresi

Ayet 191

Arapça Metin (Harekeli)

198|2|191|وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِن قَٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

198|2|191|واقتلوهم حيث ثقفتموهم واخرجوهم من حيث اخرجوكم والفتنه اشد من القتل ولا تقتلوهم عند المسجد الحرام حتي يقتلوكم فيه فان قتلوكم فاقتلوهم كذلك جزا الكفرين

Latin Literal

191. Vaktulûhum haysu sekıftumûhum ve ahricûhum min haysu ahracûkum vel fitnetu eşeddu minel katli, ve lâ tukâtilûhum indel mescidil harâmi hattâ yukâtilûkum fîh(fîhî), fe in kâtelûkum faktulûhum kezâlike cezâul kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve katledin³⁵ onları bulduğunuz yerde; ve çıkarın onları çıkardıkları yerden sizleri; ve fitne³³² daha şiddetlidir katletmekten³⁵; katletmeyin³⁵ onları haram mescit¹⁵⁸ yanında; ta ki katlederler³⁵ sizleri orada; öyle ki eğer katlettiler³⁵ sizleri öyle ki katledin³⁵ onları; işte böyledir cezası/karşılığı kâfirlerin²⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

191 And fight/kill them, where/when you defeated/caught up with them , and bring/drive them out from where/when they brought/drove you out, and the treason/misguidance (is) stronger (worse than) the fighting/killing, and do not fight/kill them at the Mosque the Forbidden/Sacred , until they fight/kill you in it, so if they fought/killed you, so fight/kill them, like that is the disbelievers’ reward/reimbursement .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vektuluhum	ve katledin onları	وَاقْتُلُوهُمْ	قتل
2	haysu	yerde	حَيْثُ	حيث
3	sekiftumuhum	buldunuz onları	ثَقِفْتُمُوهُمْ	ثقف
4	ve ehricuhum	ve çıkarın onları	وَأَخْرِجُوهُمْ	خرج
5	min		مِنْ	-
6	haysu	yerden	حَيْثُ	حيث
7	ehracukum	çıkardılar sizleri	أَخْرَجُوكُمْ	خرج
8	velfitnetu	ve fitne	وَالْفِتْنَةُ	فتن
9	eşeddu	daha şiddetlidir	أَشَدُّ	شدد
10	mine		مِنَ	-
11	l-katli	katletmekten	الْقَتْلِ	قتل
12	ve la		وَلَا	-
13	tukatiluhum	katletmeyin onları	تُقَاتِلُوهُمْ	قتل
14	inde	yanında	عِنْدَ	عند
15	l-mescidi	mescit	الْمَسْجِدِ	سجد
16	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
17	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
18	yukatilukum	katlederler sizleri	يُقَاتِلُوكُمْ	قتل
19	fihi	orada	فِيهِ	-
20	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
21	katelukum	katlettiler sizleri	قَاتَلُوكُمْ	قتل
22	fektuluhum	öyle ki katledin onları	فَاقْتُلُوهُمْ	قتل
23	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
24	ceza'u	cezası/karşılığı	جَزَاءُ	جزي
25	l-kafirine	kâfirlerin	الْكَافِرِينَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Haram mescit Kavram 158

158 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer mescittir. Haram mescitse bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan mescittir.

332 Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

2. Bakara Suresi

Ayet 193

Arapça Metin (Harekeli)

200|2|193|وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

200|2|193|وقتلوهم حتي لا تكون فتنه ويكون الدين لله فان انتهوا فلا عدون الا علي الظلمين

Latin Literal

193. Ve kâtilûhum hattâ lâ tekûne fitnetun ve yekûned dînu lillâh(lillâhi), fe inintehev fe lâ udvâne illâ alez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve katledin³⁵ onları; ta ki olmaz bir fitne³³²; ve olur din¹²² Allah'ın; öyle ki eğer geri dururlarsa/son verirlerse; öyle ki olmaz düşmanlık; dışındadır^* zalimler üzerine (olan)³³⁴.

Ahmed Samira Çevirisi

193 And fight/kill them until (there) be no betrayal/misguidance , and the religion be to God, so if they ended/stopped , so no transgression/violation , except on the unjust/oppressive.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kâtilûhum	ve katledin onları	وَقَاتِلُوهُمْ	قتل
2	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
3	la		لَا	-
4	tekune	olmaz	تَكُونَ	كون
5	fitnetun	bir fitne	فِتْنَةٌ	فتن
6	ve yekune	ve olur	وَيَكُونَ	كون
7	d-dinu	din	الدِّينُ	دين
8	lillahi	Allah'ın	لِلَّهِ	-
9	feini	öyle ki eğer	فَإِنِ	-
10	ntehev	geri dururlarsa/son verirlerse	انْتَهَوْا	نهي
11	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
12	udvane	düşmanlık	عُدْوَانَ	عدو
13	illa	dışındadır	إِلَّا	-
14	ala	üzerine	عَلَى	-
15	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Zalimlere karşı her daim düşmanlık yapılır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

122 Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

332 Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

Zalimlere düşmanlık etmek. Kavram 334

334 Zulmedenler her zaman düşmandır. Müslümanlara karşı bir düşmanlık, bir fitne yapmasalar bile düşman bellenmelidirler.

2. Bakara Suresi

Ayet 216

Arapça Metin (Harekeli)

223|2|216|كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

223|2|216|كتب عليكم القتال وهو كره لكم وعسي ان تكرهوا شيا وهو خير لكم وعسي ان تحبوا شيا وهو شر لكم والله يعلم وانتم لا تعلمون

Latin Literal

216. Kutibe aleykumul kitâlu ve huve kurhun lekum, ve asâ en tekrehû şey’en ve huve hayrun lekum, ve asâ en tuhıbbû şey’en ve huve şerrun lekum vallâhu ya’lemu ve entum lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Yazıldı üzerinize katletme³⁵; ve o (katletme) sevimsizdir sizlere; sevimsiz bulduğunuz bir şey belki de o bir hayırdır/iyidir sizlere; ve sevdiğiniz bir şey belki de o bir şerdir/kötüdür sizlere; ve Allah bilir; ve sizler bilmezsiniz.

Ahmed Samira Çevirisi

216 It is written/ordered on you the fighting/killing, and it is hated to you and maybe/perhaps you hate a thing and it is best/good to you, and maybe/perhaps you like/love a thing and it is bad/evil to you, and God knows, and you do not know.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kutibe	yazıldı	كُتِبَ	كتب
2	aleykumu	üzerinize	عَلَيْكُمُ	-
3	l-kitalu	katletme	الْقِتَالُ	قتل
4	vehuve	ve o	وَهُوَ	-
5	kurhun	sevimsiz/antipatiktir	كُرْهٌ	كره
6	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
7	veasa	ve belki de	وَعَسَىٰ	عسي
8	en		أَنْ	-
9	tekrahu	sevimsiz/antipatik bulduğunuz	تَكْرَهُوا	كره
10	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
11	ve huve	o	وَهُوَ	-
12	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
13	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
14	ve asa	ve belki de	وَعَسَىٰ	عسي
15	en		أَنْ	-
16	tuhibbu	sevdiğiniz	تُحِبُّوا	حبب
17	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
18	ve huve	o	وَهُوَ	-
19	şerrun	bir şerdir/kötürür	شَرٌّ	شرر
20	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
21	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
22	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
23	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
24	la		لَا	-
25	tea'lemune	bilmezsiniz	تَعْلَمُونَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

2. Bakara Suresi

Ayet 217

Arapça Metin (Harekeli)

224|2|217|يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَٰعُوا۟ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

224|2|217|يسلونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام واخراج اهله منه اكبر عند الله والفتنه اكبر من القتل ولا يزالون يقتلونكم حتي يردوكم عن دينكم ان استطعوا ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فاوليك حبطت اعملهم في الدنيا والاخره واوليك اصحب النار هم فيها خلدون

Latin Literal

217. Yes’elûneke aniş şehril harâmi kıtâlin fîh(fîhi), kul kıtâlun fîhi kebîr(kebîrun), ve saddun an sebîlillâhi ve kufrun bihî vel mescidil harâmi ve ihrâcu ehlihî minhu ekberu indallâh(indallâhi), vel fitnetu ekberu minel katl(katli), ve lâ yezâlûne yukâtilûnekum hattâ yeruddûkum an dînikum inistetâû ve men yertedid minkum an dînihî fe yemut ve huve kâfirun fe ulâike habitat a’mâluhum fîd dunyâ vel âhireh(âhireti), ve ulâike ashâbun nâr(nâri), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Sual ederler/sorarlar sana haram ay³⁴ hakkında; katletmeyi³⁵ onda (haram ayda); de ki: "Katletme³⁵ onda bir büyüktür (günahtır); ve Allah'ın yolundan alıkoymak ve ona (haram aya) kâfirlik²⁵ etmek (de); ve haram mescid (-e gelince), ve çıkarmak halkını (mescidin) ondan (mescitten) daha büyüktür (günahtır) Allah'ın katında/indinde; ve fitne (-ye gelince), daha büyüktür katletmekten; vazgeçmezler (onlar); katlederler sizleri döndürünceye kadar dininizden sizleri eğer güç yetirseler; ve kim döner sizden dininden; öyle ki ölür (o) ve bir kâfir (olarak o); öyle ki işte bunlardır; boşa çıktı amelleri onların dünyada ve ahirette; ve işte bunlardır yoldaşları ateşin; onlar orada^* ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

217 They ask/question you about the month the forbidden/sacred, fighting/killing in it, say: "Fighting/killing in it (is) big/great and prevention/obstruction from God’s road/way and disbelief with (in) Him, and the Mosque the Forbidden/Sacred, and bringing/forcing out its people from it (is) bigger/greater at God, and the treason (is) bigger/greater from (worse than) the fighting/killing, and they still/continue (to) fight/kill you until they return you from your religion, if they were able, and who returns (E) from you from his religion, so he dies and he is disbelieving, so those wasted/failed their doings/works in the present world and (in) the end (other life), and those are the owners/company (of) the fire, they are in it immortally/eternally .

Notlar

Not 1

^*Cehennemde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Haram aylar Kavram 34

34 Kur'an'ın indiği dönemde o bölgede yaşayan insanların belirlemiş olduğu bir kural/antlaşma. Savaşmanın haram olduğu 4 ay.

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Ölümsüzler Kavram 185

185 Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

2. Bakara Suresi

Ayet 244

Arapça Metin (Harekeli)

251|2|244|وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

251|2|244|وقتلوا في سبيل الله واعلموا ان الله سميع عليم

Latin Literal

244. Ve kâtilû fî sebîlillâhi va’lemû ennallâhe semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve katledin³⁵ Allah yolunda³³¹; ve bilin ki Allah Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

244 And fight/kill in God’s way/road/sake, and know that God (is) hearing/listening, knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve katilu	ve katledin	وَقَاتِلُوا	قتل
2	fi		فِي	-
3	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
4	llahi	Allah	اللَّهِ	-
5	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
6	enne	ki	أَنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	semiun	Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
9	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Semî Kavram 41

41 İşiten.

331 Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.

2. Bakara Suresi

Ayet 246

Arapça Metin (Harekeli)

253|2|246|أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

253|2|246|الم تر الي الملا من بني اسريل من بعد موسي اذ قالوا لنبي لهم ابعث لنا ملكا نقتل في سبيل الله قال هل عسيتم ان كتب عليكم القتال الا تقتلوا قالوا وما لنا الا نقتل في سبيل الله وقد اخرجنا من ديرنا وابناينا فلما كتب عليهم القتال تولوا الا قليلا منهم والله عليم بالظلمين

Latin Literal

246. E lem tera ilel melei min benî isrâîle min ba’di mûsâ, iz kâlû li nebiyyin lehumub’as lenâ meliken nukâtil fî sebîlillâh(sebîlillâhi), kâle hel aseytum in kutibe aleykumul kıtâlu ellâ tukâtil(tukâtilû), kâlû ve mâ lenâ ellâ nukâtile fî sebîlillâhi ve kad uhricnâ min diyârinâ ve ebnâinâ fe lemmâ kutibe aleyhimul kıtâlu tevellev illâ kalîlen minhum vallâhu alîmun biz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin meleyi³⁶⁴ Musa sonrasında îsrailoğullarından¹⁹⁷?, dedikleri zaman kendilerinden bir nebiye¹³²; "Görevlendir bizlere bir melik⁹⁶; katledelim³⁵ Allah yolunda³³¹"; dedi (nebileri): "Olabilir misiniz ki eğer yazılırsa üzerinize katletme³⁵ ki katletmezsiniz³⁵?"; dediler: "ve ne (olmuş) bizlere ki katletmeyiz³⁵ Allah yolunda³³¹; muhakkak ki çıkarıldık³⁶⁵ diyarlarımızdan^* ve oğullarımızdan"; öyle ki ne zaman yazıldı üzerlerine katletme³⁵; yüz çevirdiler biraz dışında onlardan; ve Allah bilir zalimleri.

Ahmed Samira Çevirisi

246 Do you not see/understand to the nobles/assembly from Israel’s sons and daughters from after Moses, when they said to a prophet to them: "Send to us a king , we will fight/kill in God’s way/road/sake." He said: "Did you maybe hope if the fighting/killing (is) written/dictated/ordered on you, that you do not fight/kill?"They said: "And why not for us (that) we not fight/kill in God’s way/road/sake, and we had been brought out/forced from our homes/countries/tribes and our sons." So when the fighting/killing was written/dictated/ordered on them they turned away, except little/few from them, and God (is) knowledgeable with the unjust.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem		أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin?	تَرَ	راي
3	ila		إِلَى	-
4	l-melei	meleye	الْمَلَإِ	ملا
5	min		مِنْ	-
6	beni	oğullarından	بَنِي	بني
7	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
8	min		مِنْ	-
9	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
10	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
11	iz	zaman	إِذْ	-
12	kalu	dediler	قَالُوا	قول
13	linebiyyin	bir nebilerine	لِنَبِيٍّ	نبا
14	lehumu	kendi	لَهُمُ	-
15	b'as	görevlendir	ابْعَثْ	بعث
16	lena	bizlere	لَنَا	-
17	meliken	bir melik	مَلِكًا	ملك
18	nukatil	katledelim	نُقَاتِلْ	قتل
19	fi	-nda	فِي	-
20	sebili	yolu-	سَبِيلِ	سبل
21	llahi	Allah	اللَّهِ	-
22	kale	dedi (nebileri)	قَالَ	قول
23	hel		هَلْ	-
24	aseytum	olası mı ki sizler?	عَسَيْتُمْ	عسي
25	in	eğer	إِنْ	-
26	kutibe	yazılırsa	كُتِبَ	كتب
27	aleykumu	üzerinize	عَلَيْكُمُ	-
28	l-kitalu	katletme	الْقِتَالُ	قتل
29	ella	ki	أَلَّا	-
30	tukatilu	katletmezsiniz	تُقَاتِلُوا	قتل
31	kalu	dediler	قَالُوا	قول
32	ve ma	ve ne	وَمَا	-
33	lena	bizlerlere	لَنَا	-
34	ella	ki	أَلَّا	-
35	nukatile	katletmeyiz	نُقَاتِلَ	قتل
36	fi		فِي	-
37	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
38	llahi	Allah	اللَّهِ	-
39	vekad	muhakkak ki	وَقَدْ	-
40	uhricna	çıkarıldık	أُخْرِجْنَا	خرج
41	min		مِنْ	-
42	diyarina	diyarlarımızdan	دِيَارِنَا	دور
43	ve ebnaina	ve oğullarımızdan	وَأَبْنَائِنَا	بني
44	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
45	kutibe	yazıldı	كُتِبَ	كتب
46	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
47	l-kitalu	katletme	الْقِتَالُ	قتل
48	tevellev	yüz çevirdiler	تَوَلَّوْا	ولي
49	illa	dışında	إِلَّا	-
50	kalilen	biraz	قَلِيلًا	قلل
51	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
52	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
53	alimun	bilir	عَلِيمٌ	علم
54	biz-zalimine	zalimleri	بِالظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Yahudiye bölgesi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Melik Kavram 96

96 Hükümdar/hünkâr.

132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

İsrâîloğulları Kavram 197

197 İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).

331 Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.

Mele Kavram 364

364 Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

Yahudilerin diyarlarından ve oğullarından çıkarılması. Kavram 365

365 Yahudilerin diyarlarından ve oğullarından çıkarılmasının işaret edildiği 2:246 ayetindeki Yahudiler MS 1300 yıllarında yaşamış Yahudilerdir. Anlarız ki binlerce Yahudi yurtlarından Câlût tarafından çıkarılmıştır.

2. Bakara Suresi

Ayet 253

Arapça Metin (Harekeli)

260|2|253|تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Arapça Metin (Harekesiz)

260|2|253|تلك الرسل فضلنا بعضهم علي بعض منهم من كلم الله ورفع بعضهم درجت واتينا عيسي ابن مريم البينت وايدنه بروح القدس ولو شا الله ما اقتتل الذين من بعدهم من بعد ما جاتهم البينت ولكن اختلفوا فمنهم من امن ومنهم من كفر ولو شا الله ما اقتتلوا ولكن الله يفعل ما يريد

Latin Literal

253. Tilker rusulu faddalnâ ba’dahum alâ ba’d(ba’din), minhum men kellemallâhu ve rafea ba’dahum derecât(derecâtin), ve âteynâ îsâbne meryemel beyyinâti ve eyyednâhu bi rûhıl kudus(rûhıl kudusi), ve lev şâallâhu maktetelellezîne min ba’dihim min ba’di mâ câethumul beyyinâtu ve lâkinihtelefû fe minhum men âmene ve minhum men kefer(kefere), ve lev şâallâhu maktetelû ve lâkinnallâhe yef’alu mâ yurîd(yurîdu).

Türkçe Çeviri

İşte şunlar; resûllerdir⁴¹⁸; öyle ki faziletli kıldık onların bir kısmını onlardan bir kısma karşı; kimine kelam etti Allah; ve yükseltti (Allah) bir kısmını onların derecelerle; ve verdik Meryem oğlu Îsa'ya beyanatlar; ve destekledik onu (Îsa'yı) kutsal ruhla; velev/eğer dileseydi Allah katletmiş olmazdı onların sonrasında (gelen) kimseler; onlara gelen beyanatlar sonrasında; velakin/fakat ihtilafa düştüler; öyle ki onlardan kimi iman⁴⁷ etti ve onlardan kimi kâfirlik²⁵ etti; velev/eğer dileseydi Allah katletmiş³⁵ olmazlardı; velakin/fakat Allah faaliyete geçirir dilediğini.

Ahmed Samira Çevirisi

253 Those are the messengers, We preferred/favoured/blessed some/part of them over some/part, from them who spoke/conversed/talked (with) God, and He rose some/part of them steps/stages/degrees. And We gave Jesus ,Mary’s son, the evidences, and We supported him with the Holy/Sanctimonious Soul/Spirit , and if God wanted/willed, those from after them would not (have) fought/killed each other from after the evidences came to them, and but they differed/disagreed/disputed, so from them who believed, and from them who disbelieved, and if God willed/wanted, they would not (have) fought/killed each other, and but God does/makes what Hewants/wills/intends.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	işte şunlar	تِلْكَ	-
2	r-rusulu	resûllerdir	الرُّسُلُ	رسل
3	feddelna	öyle ki faziletli kıldık	فَضَّلْنَا	فضل
4	bea'dehum	bir kısmını onların	بَعْضَهُمْ	بعض
5	ala	karşı	عَلَىٰ	-
6	bea'din	bir kısma	بَعْضٍ	بعض
7	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
8	men	kimine	مَنْ	-
9	kelleme	kelam etti	كَلَّمَ	كلم
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	ve rafea	ve yükseltti (Allah)	وَرَفَعَ	رفع
12	bea'dehum	bir kısmını onların	بَعْضَهُمْ	بعض
13	deracatin	derecelerler	دَرَجَاتٍ	درج
14	ve ateyna	ve verdik	وَاتَيْنَا	اتي
15	iysa	Îsa'ya	عِيسَى	-
16	bne	oğlu	ابْنَ	بني
17	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
18	l-beyyinati	beyanatlar	الْبَيِّنَاتِ	بين
19	ve eyyednahu	ve destekledik onu	وَأَيَّدْنَاهُ	ايد
20	biruhi	ruhla	بِرُوحِ	روح
21	l-kudusi	kutsal	الْقُدُسِ	قدس
22	velev	velev/eğer	وَلَوْ	-
23	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
24	llahu	Allah	اللَّهُ	-
25	ma	olmazdı	مَا	-
26	ktetele	öldürmüş	اقْتَتَلَ	قتل
27	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
28	min		مِنْ	-
29	bea'dihim	sonrasında onların	بَعْدِهِمْ	بعد
30	min		مِنْ	-
31	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
32	ma		مَا	-
33	ca'ethumu	gelen onlara	جَاءَتْهُمُ	جيا
34	l-beyyinatu	beyanatlar	الْبَيِّنَاتُ	بين
35	velakini	velakin/fakat	وَلَٰكِنِ	-
36	htelefu	ihtilafa düştüler	اخْتَلَفُوا	خلف
37	feminhum	öyle ki onlardan	فَمِنْهُمْ	-
38	men	kimi	مَنْ	-
39	amene	iman etti	امَنَ	امن
40	ve minhum	ve onlardan	وَمِنْهُمْ	-
41	men	kimi	مَنْ	-
42	kefera	kâfirlik etti	كَفَرَ	كفر
43	velev	velev/eğer	وَلَوْ	-
44	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
45	llahu	Allah	اللَّهُ	-
46	ma	olmazlardı	مَا	-
47	ktetelu	katlemiş	اقْتَتَلُوا	قتل
48	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
49	llahe	Allah	اللَّهَ	-
50	yef'alu	faaliyete geçirir	يَفْعَلُ	فعل
51	ma		مَا	-
52	yuridu	dilediğini	يُرِيدُ	رود

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

314|3|21|إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

314|3|21|ان الذين يكفرون بايت الله ويقتلون النبين بغير حق ويقتلون الذين يامرون بالقسط من الناس فبشرهم بعذاب اليم

Latin Literal

21. İnnellezîne yekfurûne bi âyâtillâhi ve yaktulûnen nebiyyîne bi gayri hakkın ve yaktulûnellezîne ye’murûne bil kıstı minen nâsi, fe beşşirhum bi azâbin elîm(elîmin).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler Allah'ın ayetlerine⁴⁰⁰; ve katlettiler³⁵ nebileri¹³² olmaksızın bir hak; ve katlederler³⁵ kimseleri (ki) emrederler eşitliği insanlardan; öyle ki müjdele onlara elim/acıklı bir azabı.

Ahmed Samira Çevirisi

21 That those who disbelieve with God’s signs/verses , and kill the prophets, without right , and they kill those who order/command with the just/equitable from the people, so announce good news to them with a painful torture.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	yekfurune	kâfirlik ettiler	يَكْفُرُونَ	كفر
4	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	ve yektulune	ve katlettiler	وَيَقْتُلُونَ	قتل
7	n-nebiyyine	nebileri	النَّبِيِّينَ	نبا
8	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
9	hakkin	hak	حَقٍّ	حقق
10	ve yektulune	ve katlederler	وَيَقْتُلُونَ	قتل
11	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
12	ye'murune	emrederler	يَأْمُرُونَ	امر
13	bil-kisti	eşitliği	بِالْقِسْطِ	قسط
14	mine		مِنَ	-
15	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
16	febeşşirhum	öyle ki müjdele onlara	فَبَشِّرْهُمْ	بشر
17	biazabin	bir azabı	بِعَذَابٍ	عذب
18	elimin	elim/acıklı	أَلِيمٍ	الم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Yüce Allah'ın ayetlerine kâfirlik etmek. Kavram 400

400 Yüce Allah'ın ayetlerini örtmek, gizlemek. Ayetleri kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek de kâfirlik etmektir. Kutsal kitapların hükümlerini örten hadis/söylenti kitaplarına tabi olanlar Yüce Allah'ın ayetlerine kâfirlik etmiş olur.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

404|3|111|لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى وَإِن يُقَٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

404|3|111|لن يضروكم الا اذي وان يقتلوكم يولوكم الادبار ثم لا ينصرون

Latin Literal

111. Len yedurrûkum illâ ezâ(ezen), ve in yukâtilûkum yuvellûkumul edbâr(edbâre), summe lâ yunsarûn(yunsarûne).

Türkçe Çeviri

Asla zarar vermezler sizlere bir eziyet dışında; ve eğer katletseler³⁵ sizleri dönerler sizlere sırtlarını^*; sonra yardım edilmezler.

Ahmed Samira Çevirisi

111 They never harm you , except mild harm, and if they fight you, they turn away (from) you, (giving you) the backs/ends, then they do not be given victory.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	len	asla	لَنْ	-
2	yedurrukum	zarar vermezler sizlere	يَضُرُّوكُمْ	ضرر
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	ezen	eziyet	أَذًى	اذي
5	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
6	yukatilukum	katletseler sizleri	يُقَاتِلُوكُمْ	قتل
7	yuvellukumu	dönerler sizlere	يُوَلُّوكُمُ	ولي
8	l-edbara	sırtlarını	الْأَدْبَارَ	دبر
9	summe	sonra	ثُمَّ	-
10	la		لَا	-
11	yunsarune	yardım edilmezler	يُنْصَرُونَ	نصر

Notlar

Not 1

^*Savaşın zorluğuna gelemezler. Sırtlarını dönüp kaçarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 112

Arapça Metin (Harekeli)

405|3|112|ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

405|3|112|ضربت عليهم الذله اين ما ثقفوا الا بحبل من الله وحبل من الناس وباو بغضب من الله وضربت عليهم المسكنه ذلك بانهم كانوا يكفرون بايت الله ويقتلون الانبيا بغير حق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون

Latin Literal

112. Duribet aleyhimuz zilletu eyne mâ sukıfû illâ bi hablin minallâhi ve hablin minen nâsi ve bâû bi gadabin minallâhi ve duribet aleyhimul meskeneh(meskenetu), zâlike bi ennehum kânû yekfurûne bi âyâtillâhi ve yaktulûnel enbiyâe bi gayri hakk(hakkın), zâlike bimâ asav ve kânû ya’tedûn(ya’tedûne).

Türkçe Çeviri

Darbedildi/vuruldu üzerlerine zillet⁴⁵² bulundukları her nereyse; dışındadır Allah’tan bir ipe⁴⁵³ (tutunmaları) ve insanlardan bir ipe⁴⁵³ (tutunmaları); ve uğradılar Allah’tan bir gazaba; ve darbedildi/vuruldu üzerlerine miskinlik^*; işte böyledir^**; onların kâfirlik²⁵ eder olmuş olmalarındandır Allah'ın ayetlerine; ve katletmelerindendir³⁵ nebileri¹³² olmaksızın bir hak; işte böyledir; isyan etmelerindendir; ve sınır aşar olmuş olmalarındandır.

Ahmed Samira Çevirisi

112 The humiliation/disgrace (is) forced on them, wherever they were defeated/overtaken , except with a covenant/agreement from God, and a covenant/agreement from the people, and they returned/resided with anger from God, and the poverty/oppression (was) forced on them, that (is) with what they were disbelieving with God’s signs/verses/evidences, and they kill the prophets without right, that (is) because (of) what they disobeyed, and they were transgressing .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	duribet	darb edildi/vuruldu	ضُرِبَتْ	ضرب
2	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
3	z-zilletu	zillet	الذِّلَّةُ	ذلل
4	eyne	her nereyse	أَيْنَ	-
5	ma		مَا	-
6	sukifu	bulundukları	ثُقِفُوا	ثقف
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	bihablin	ipe	بِحَبْلٍ	حبل
9	mine		مِنَ	-
10	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
11	ve hablin	ve bir ipe	وَحَبْلٍ	حبل
12	mine		مِنَ	-
13	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
14	ve ba'u	ve uğradılar	وَبَاءُوا	بوا
15	bigadebin	bir gazaba	بِغَضَبٍ	غضب
16	mine		مِنَ	-
17	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
18	ve duribet	ve darp edildi/vuruldu	وَضُرِبَتْ	ضرب
19	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
20	l-meskenetu	miskinlik (damgası)	الْمَسْكَنَةُ	سكن
21	zalike	işte böyledir	ذَٰلِكَ	-
22	biennehum	onların	بِأَنَّهُمْ	-
23	kanu	olmuş olmalarındandır	كَانُوا	كون
24	yekfurune	kâfirlik ederler	يَكْفُرُونَ	كفر
25	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
26	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
27	ve yektulune	ve katletmelerinden	وَيَقْتُلُونَ	قتل
28	l-enbiya'e	nebileri	الْأَنْبِيَاءَ	نبا
29	bigayri	gayri	بِغَيْرِ	غير
30	hakkin	hak	حَقٍّ	حقق
31	zalike	işte böyledir	ذَٰلِكَ	-
32	bima		بِمَا	-
33	asav	isyan etmelerindendir	عَصَوْا	عصي
34	ve kanu	ve olmuş olmalaındandır	وَكَانُوا	كون
35	yea'tedune	sınır aşarlar	يَعْتَدُونَ	عدو

Notlar

Not 1

^*İmkansızlıktan hareketi kısıtlanmış. ^**Yüce Allah'ın kutsal kitaplarına (ayetlerine) kâfirlik etmek, nebileri öldürmek, haksız yere isyan etmek, sınırı aşmak mutlak ki zillet ve miskinlik getirir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Zillet Kavram 452

452 Alçaklık, aşağılık, hor görülmek.

Allah’tan bir ip ve insanlardan bir ip. Kavram 453

453 Yüce Allah'ın ipi onun biricik dini olan İslâm'dır. Sadece kutsal kitaplar demek. Sadece Kur'an demektir. Yüce Allah'ın ipine tutunmuş olan insanlara kulak vermek. Yüce Allah'ın ipine tutunmuş kişileri yönetici belirlemek. Onları hüküm sahibi etmek. Toplumu Yüce Allah'ın ipine tutunmuş kişilerin yönetmesini sağlamak.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 121

Arapça Metin (Harekeli)

414|3|121|وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلْقِتَالِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

414|3|121|واذ غدوت من اهلك تبوي المومنين مقعد للقتال والله سميع عليم

Latin Literal

121. Ve iz gadavte min ehlike tubevviul mu’minîne makâide lil kıtâl(kıtâli), vallâhu semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve sabah erkenden ayrıldığın zaman (sen) ahalinden/ailenden (ki) yerleştirirken müminleri²⁷ mekanlara^* katletme³⁵ için^**; ve Allah Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

121 And when you went early from your family/people, you assign the believers sitting places (positions) to the fighting/killing, and God (is) hearing/listening, knowledgeable.41

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	gadevte	sabah erkenden ayrıldın	غَدَوْتَ	غدو
3	min		مِنْ	-
4	ehlike	ahalinden	أَهْلِكَ	اهل
5	tubevviu	yerleştirirsin	تُبَوِّئُ	بوا
6	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن
7	mekaide	mekanlara	مَقَاعِدَ	قعد
8	lilkitali	katletmeye	لِلْقِتَالِ	قتل
9	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
10	semiun	Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
11	alimun	Alîm’dir.	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Mevzilere.^**Savaş başlatanlara karşı savaşmak için.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Semî Kavram 41

41 İşiten.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 146

Arapça Metin (Harekeli)

439|3|146|وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

439|3|146|وكاين من نبي قتل معه ربيون كثير فما وهنوا لما اصابهم في سبيل الله وما ضعفوا وما استكانوا والله يحب الصبرين

Latin Literal

146. Ve keeyyin min nebiyyin kâtele, meahu rıbbiyyûne kesîr(kesîrun), fe mâ vehenû li mâ asâbehum fî sebîlillâhi ve mâ daufû ve mestekânû vallâhu yuhibbus sâbirîn(sâbirîne).

Türkçe Çeviri

Ve nicedir bir nebiden (ki) katletti³⁵ (o); onun (nebinin) yanındadır birçok rabbânî⁴⁶²; öyle ki gevşemiş değillerdi isabet edene onlara Allah yolunda³³⁶; ve zaafa^* kapılmış değillerdi; ve boyun eğmiş değillerdi; ve Allah sever sabredenleri⁵¹.

Ahmed Samira Çevirisi

146 And how many from a prophet fought/killed with him many knowledgeable Lord worshippers? So they did not weaken/enfeeble for (what) struck them in God’s sake , and they did not weaken, and they did not become humiliated/disgraced, and God loves/likes the patient.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve keeyyin	ve nicedir	وَكَأَيِّنْ	-
2	min		مِنْ	-
3	nebiyyin	bir nebiden	نَبِيٍّ	نبا
4	katele	katletti (o)	قَاتَلَ	قتل
5	meahu	onun yanındadır	مَعَهُ	-
6	ribbiyyune	Rabbani	رِبِّيُّونَ	ربب
7	kesirun	birçok	كَثِيرٌ	كثر
8	fema	öyle ki değillerdi	فَمَا	-
9	vehenu	gevşemiş	وَهَنُوا	وهن
10	lima		لِمَا	-
11	esabehum	isabet edene onlara	أَصَابَهُمْ	صوب
12	fi		فِي	-
13	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
14	llahi	Allah	اللَّهِ	-
15	ve ma	ve değillerdi	وَمَا	-
16	deufu	zaafa kapılmış	ضَعُفُوا	ضعف
17	ve ma	ve değillerdi	وَمَا	-
18	stekanu	boyun eğmiş	اسْتَكَانُوا	كين
19	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
20	yuhibbu	sever	يُحِبُّ	حبب
21	s-sabirine	sabredenleri	الصَّابِرِينَ	صبر

Notlar

Not 1

^*İrade kaybı, güçsüzlük, eksiklik, düşkünlük.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Sabır/sabr. Kavram 51

51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Rabbânî Kavram 462

462 Sadece Rabba kulluk/kölelik edenler.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 154

Arapça Metin (Harekeli)

447|3|154|ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنكُمْ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَا قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Arapça Metin (Harekesiz)

447|3|154|ثم انزل عليكم من بعد الغم امنه نعاسا يغشي طايفه منكم وطايفه قد اهمتهم انفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجهليه يقولون هل لنا من الامر من شي قل ان الامر كله لله يخفون في انفسهم ما لا يبدون لك يقولون لو كان لنا من الامر شي ما قتلنا ههنا قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل الي مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم والله عليم بذات الصدور

Latin Literal

154. Summe enzele aleykum min ba’dil gammi emeneten nuâsen yagşâ tâifeten minkum, ve tâifetun kad ehemmethum enfusuhum yezunnûne billâhi gayrel hakkı zannel câhiliyyeh(câhiliyyeti), yekûlûne hel lenâ minel emri min şey’(şey’in), kul innel emre kullehu lillâh(lillâhi), yuhfûne fî enfusihim mâ lâ yubdûne lek(leke), yekûlûne lev kâne lenâ minel emri şey’un mâ kutilnâ hâhunâ, kul lev kuntum fî buyûtikum le berezellezîne kutibe aleyhimul katlu ilâ medâciihim, ve li yebteliyallâhu mâ fî sudûrikum ve li yumahhısa mâ fî kulûbikum, vallâhu alîmun bi zâtis sudûr(sudûri).

Türkçe Çeviri

Sonra indirdi sizlere o gamın/o kederin ardından bir güven, bir uyuklama; örttü/sardı bir tayfayı/bir grubu sizden; ve bir tayfa/bir grup, muhakkak ki kaygıyla/endişeyle doldu onların nefisleri²⁰¹; zanda/varsayımda bulunurlar Allah'a hak/gerçek haricinde; cahiliye zannı; derler: “Var mı bize işimizden bir şey? De ki: “Doğrusu emrin/işin tamamı Allah'adır”; gizlerler sana açık etmediklerini nefislerinde; derler: “Şayet olsaydı bize o işten/emirden bir şey, katledilmiş³⁵ olmazdık burada”; de ki: “Şayet olsaydınız evlerinizde; mutlak ortaya çıkardı onlar üzerine yazılmış olan katledilme³⁵ onların yatma yerlerine doğru”; ve test etmesi içindir Allah'ın göğüslerinizdekini; ve berraklaştırıp açığa kavuşturur kalplerinizdekini; ve Allah bilendir göğüslerin zatîni/özünü.

Ahmed Samira Çevirisi

154 Then (He) descended on you from after the grief/depression safety/security, slumbering/dozing (to) cover/make unconscious a group from you, and a group, their selves had interested/concerned them, they suspect with God other than the truth , the pre-Islamic Paganism’s/ignorance’s suspicion . They say: "Is there for us from a thing from the matter/affair?" Say: "That the matter/affair, all of it (is) to God." They hide in themselves what they do not show to you. They say: "If (there) was for us from the matter/affair a thing, we would not (have) killed/fought here here." Say: "If you were in your houses/homes, those who (it) was written/decreed on them the fighting would have emerged/appeared to their places of lying down (beds), and (for) God to test what is in their hearts (innermosts), and to purify/clarify/cleanse what is in your hearts/minds and God (is) knowledgeable with of the chests (innermosts).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	enzele	indirdi	أَنْزَلَ	نزل
3	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
4	min		مِنْ	-
5	bea'di	ardından	بَعْدِ	بعد
6	l-gammi	o gamın/o kederin	الْغَمِّ	غمم
7	emeneten	bir güven	أَمَنَةً	امن
8	nuaasen	bir uyuklama	نُعَاسًا	نعس
9	yegşa	örttü/sardı	يَغْشَىٰ	غشو
10	taifeten	bir tayfayı/bir grubu	طَائِفَةً	طوف
11	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
12	vetaifetun	ve bir tayfa/bir grup	وَطَائِفَةٌ	طوف
13	kad	muhakkak ki	قَدْ	-
14	ehemmethum	kaygıyla/endişeyle doldu onların	أَهَمَّتْهُمْ	همم
15	enfusuhum	nefisleri	أَنْفُسُهُمْ	نفس
16	yezunnune	zanda/varsayımda bulunurlar	يَظُنُّونَ	ظنن
17	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
18	gayra	haricinde	غَيْرَ	غير
19	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
20	zenne	zannı	ظَنَّ	ظنن
21	l-cahiliyyeti	cahiliye	الْجَاهِلِيَّةِ	جهل
22	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
23	hel	var mı	هَلْ	-
24	lena	bize	لَنَا	-
25	mine		مِنَ	-
26	l-emri	işimizden	الْأَمْرِ	امر
27	min		مِنْ	-
28	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
29	kul	de ki	قُلْ	قول
30	inne	doğrusu	إِنَّ	-
31	l-emra	emrin/işin	الْأَمْرَ	امر
32	kullehu	tamamı onun	كُلَّهُ	كلل
33	lillahi	Allah'adır	لِلَّهِ	-
34	yuhfune	gizlerler	يُخْفُونَ	خفي
35	fi		فِي	-
36	enfusihim	nefislerindekini	أَنْفُسِهِمْ	نفس
37	ma		مَا	-
38	la		لَا	-
39	yubdune	açık etmediklerini	يُبْدُونَ	بدو
40	leke	sana	لَكَ	-
41	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
42	lev	şayet	لَوْ	-
43	kane	olsaydı	كَانَ	كون
44	lena	bize	لَنَا	-
45	mine		مِنَ	-
46	l-emri	o işten/emirden	الْأَمْرِ	امر
47	şey'un	bir şey	شَيْءٌ	شيا
48	ma		مَا	-
49	kutilna	katledilmiş/öldürülmüş olmazdık	قُتِلْنَا	قتل
50	hahuna	burada	هَاهُنَا	-
51	kul	de ki	قُلْ	قول
52	lev	şayet	لَوْ	-
53	kuntum	olsaydınız	كُنْتُمْ	كون
54	fi		فِي	-
55	buyutikum	evlerinizde	بُيُوتِكُمْ	بيت
56	leberaze	mutlak ortaya çıkardı	لَبَرَزَ	برز
57	ellezine	olan	الَّذِينَ	-
58	kutibe	yazılmış	كُتِبَ	كتب
59	aleyhimu	onlar üzerine	عَلَيْهِمُ	-
60	l-katlu	ölüm/katledilme	الْقَتْلُ	قتل
61	ila	doğru	إِلَىٰ	-
62	medaciihim	yatma yerlerine onların	مَضَاجِعِهِمْ	ضجع
63	veliyebteliye	ve test etmesi için	وَلِيَبْتَلِيَ	بلو
64	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
65	ma		مَا	-
66	fi		فِي	-
67	sudurikum	göğüslerinizdekini	صُدُورِكُمْ	صدر
68	veliyumehhisa	ve berraklaştırıp açığa kavuşturur	وَلِيُمَحِّصَ	محص
69	ma		مَا	-
70	fi		فِي	-
71	kulubikum	kalplerinizdekini	قُلُوبِكُمْ	قلب
72	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
73	alimun	bilendir	عَلِيمٌ	علم
74	bizati	özüyle	بِذَاتِ	-
75	s-suduri	göğüsleri	الصُّدُورِ	صدر

Notlar

Not

İnsana Yüce Allah’ın yazdığından başkası gelip çatmaz. Yüce Allah’ın dini için savaştan kaçmak isteyenlere Yüce Allah bu ayetle muhteşem bir ders vermektedir. Nerede olursa olsun bir nefse ölüm yazılmışsa o ölüm mutlaka gerçekleşir. Ölüm zamanı ve ölüm yeri Planck zamanı (5.39×10−44 saniye) hassasiyetiyle Levh-i Mahfuz’da (holografik evren prensibi çerçevesinde evrenimizi bir üst boyuttan saran, iki boyutlu, bilgi içeren zar/membran) kayıtlıdır. Asla değişmez, değiştirilemez. Haklı bir sebebe dayanan savaştan ölüm korkusuyla kaçınmak asla doğru değildir. Ölüm yazılmışsa evde yatağında yatan bir kimse veya kaleler içerisinde saklanan bir kimse de olsa ölüm mutlaka ona ulaşır. Bu nedenle; hak yolda yürümekten, öldürülmekten korkmaya; bu nedenle endişelenmeye, kaygı yaşamaya asla gerek yoktur. Gerekli önlemler alındıktan sonra mücadeleye devam edilmelidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 156

Arapça Metin (Harekeli)

449|3|156|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِى قُلُوبِهِمْ وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

449|3|156|يايها الذين امنوا لا تكونوا كالذين كفروا وقالوا لاخونهم اذا ضربوا في الارض او كانوا غزي لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل الله ذلك حسره في قلوبهم والله يحي ويميت والله بما تعملون بصير

Latin Literal

156. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tekûnû kellezîne keferû ve kâlû li ıhvânihim izâ darabû fîl ardı ev kânû guzzen lev kânû indenâ mâ mâtû ve mâ kutilû, li yec’alallâhu zâlike hasreten fî kulûbihim vallâhu yuhyî ve yumît(yumîtu), vallâhu bi mâ ta’melûne basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Olmayın kâfirlik²⁵ etmiş kimseler gibi; ve (kardeşleri onların) darbettikleri/vurdukları zaman (ayakları) yerde ya da savaşanlar olan kardeşleri için: "Eğer olsalardı bizim yanımızda ölmüş olmazlardı; ve katledilmiş³⁵ olmazlardı" diyenler (gibi); yapması içindir Allah'ın bunu kalplerinde bir hasret^**; ve Allah yaşatır; ve öldürür; ve Allah yaptıklarınızı görendir.

Ahmed Samira Çevirisi

156 You, you those who believed, do not be like those who disbelieved and said to their brothers if they moved in the earth/Planet Earth or they were invading/raiding: "If they were at us, they would not (have) died, and they would not (have) been killed." (For) God to make/put that grief/sorrow/eagerness in their hearts/minds , and God revives/makes alive and makes die, and God (is) with what you make/do/work seeing/knowing.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tekunu	olmayın	تَكُونُوا	كون
6	kallezine	kimseler gibi	كَالَّذِينَ	-
7	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
8	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
9	liihvanihim	kardeşleri için	لِإِخْوَانِهِمْ	اخو
10	iza		إِذَا	-
11	derabu	darp ettikleri zaman	ضَرَبُوا	ضرب
12	fi		فِي	-
13	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
14	ev	ya da	أَوْ	-
15	kanu	oldular	كَانُوا	كون
16	guzzen	savaşanlar	غُزًّى	غزو
17	lev	eğer	لَوْ	-
18	kanu	olsalardı	كَانُوا	كون
19	indena	yanımızda bizim	عِنْدَنَا	عند
20	ma	olmazlardı	مَا	-
21	matu	öldürülmüş	مَاتُوا	موت
22	ve ma	ve olmazlardı	وَمَا	-
23	kutilu	katledilmişler	قُتِلُوا	قتل
24	liyec'ale	yapması içindir	لِيَجْعَلَ	جعل
25	llahu	Allah’ın	اللَّهُ	-
26	zalike	bunu	ذَٰلِكَ	-
27	hasraten	bir hasret	حَسْرَةً	حسر
28	fi		فِي	-
29	kulubihim	kalplerinde	قُلُوبِهِمْ	قلب
30	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
31	yuhyi	yaşatır	يُحْيِي	حيي
32	ve yumitu	ve öldürür	وَيُمِيتُ	موت
33	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
34	bima		بِمَا	-
35	tea'melune	yaptıklarınız	تَعْمَلُونَ	عمل
36	besirun	görendir	بَصِيرٌ	بصر

Notlar

Not 1

^*Sefere çıktıkları.^**Tasa.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 157

Arapça Metin (Harekeli)

450|3|157|وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

450|3|157|ولين قتلتم في سبيل الله او متم لمغفره من الله ورحمه خير مما يجمعون

Latin Literal

157. Ve lein kutiltum fî sebîlillâhi ev muttum le magfiretun minallâhi ve rahmetun hayrun mimmâ yecmeûn(yecmeûne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer katledilirseniz³⁵ Allah'ın yolunda³³⁶ ya da ölürseniz; Allah’tan mutlak bir mağfiret³¹⁹ ve rahmet²⁷¹; hayırlıdır topladıklarından.

Ahmed Samira Çevirisi

157 And if (E) you were killed in God’s way/sake or you died, a forgiveness (E) from God, and a mercy (is) better from what they gather/collect/accumulate.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velein	ve eğer	وَلَئِنْ	-
2	kutiltum	katledilirseniz	قُتِلْتُمْ	قتل
3	fi		فِي	-
4	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
5	llahi	Allah	اللَّهِ	-
6	ev	ya da	أَوْ	-
7	muttum	ölürseniz	مُتُّمْ	موت
8	lemegfiratun	mutlak bir mağfiret	لَمَغْفِرَةٌ	غفر
9	mine		مِنَ	-
10	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
11	ve rahmetun	ve rahmet	وَرَحْمَةٌ	رحم
12	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
13	mimma		مِمَّا	-
14	yecmeune	topladıklarından	يَجْمَعُونَ	جمع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Rahmet Kavram 271

271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

Mağfiret Kavram 319

319 Bağışlama, affetme.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 158

Arapça Metin (Harekeli)

451|3|158|وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

451|3|158|ولين متم او قتلتم لالي الله تحشرون

Latin Literal

158. Ve lein muttum ev kutiltum le ilâllâhi tuhşerûn(tuhşerûne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer öldüyseniz ya da katledildiyseniz³⁵; mutlak ki Allah'a karşı haşredilirsiniz⁵⁵⁶.

Ahmed Samira Çevirisi

158 And if you died or you were killed, to (E) God you are being gathered.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velein	ve eğer	وَلَئِنْ	-
2	muttum	öldüyseniz	مُتُّمْ	موت
3	ev	ya da	أَوْ	-
4	kutiltum	katledildiyseniz	قُتِلْتُمْ	قتل
5	leila	mutlak karşı	لَإِلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	tuhşerune	haşredilirsiniz	تُحْشَرُونَ	حشر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Haşretmek Kavram 556

556 Toplamak, bir araya getirmek.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 167

Arapça Metin (Harekeli)

460|3|167|وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعْنَٰكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَٰنِ يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

460|3|167|وليعلم الذين نافقوا وقيل لهم تعالوا قتلوا في سبيل الله او ادفعوا قالوا لو نعلم قتالا لاتبعنكم هم للكفر يوميذ اقرب منهم للايمن يقولون بافوههم ما ليس في قلوبهم والله اعلم بما يكتمون

Latin Literal

167. Ve li ya’lemellezîne nâfekû, ve kîle lehum teâlev kâtilû fî sebîlillâhi evidfeû kâlû lev na’lemu kıtâlen letteba’nâkum, hum lil kufri yevmeizin akrabu minhum lil îmân(îmâni), yekûlûne bi efvâhihim mâ leyse fî kulûbihim, vallâhu a’lemu bi mâ yektumûn(yektumûne).

Türkçe Çeviri

Ve bilindik kılması içindir kimseleri (ki) münafıklık²⁶ ettiler; ve denildi onlara: "Gelin; katledin³⁵ Allah yolunda³³¹ ya da defedin/savın^*"; dediler: "Eğer bilseydik bir katletmeyi³⁵; mutlak tabi olurduk sizlere"; onlar o gün küfre⁴²² daha yakındılar; onlarda (olan) imandan⁴⁷; kalplerinde olmayanı ağızlarıyla diyorlardı; ve Allah daha iyi bilendir gizlediklerini.

Ahmed Samira Çevirisi

167 And to know those who exercised hypocrisy, and was said to them: "Come, fight in God’s sake or pay/push/repel." They said: "If we know a fight we would have followed you." They are to the disbelief that day nearer/closer, from them to the belief. They say with their mouths what is not in their hearts/minds ,and God (is) more knowing with what they hide/conceal .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veliyea'leme	ve bilindik kılması içindir	وَلِيَعْلَمَ	علم
2	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
3	nafeku	münafıklık ettiler	نَافَقُوا	نفق
4	ve kile	ve denildi	وَقِيلَ	قول
5	lehum	onlara	لَهُمْ	-
6	teaalev	gelin	تَعَالَوْا	علو
7	katilu	katledin	قَاتِلُوا	قتل
8	fi		فِي	-
9	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
10	llahi	Allah	اللَّهِ	-
11	evi	ya da	أَوِ	-
12	dfeu	defedin/savın	ادْفَعُوا	دفع
13	kalu	dediler	قَالُوا	قول
14	lev	eğer	لَوْ	-
15	nea'lemu	bilseydik	نَعْلَمُ	علم
16	kitalen	bir katletmeyi	قِتَالًا	قتل
17	lattebea'nakum	mutlak tabi olurduk sizlere	لَاتَّبَعْنَاكُمْ	تبع
18	hum	onlar	هُمْ	-
19	lilkufri	küfre	لِلْكُفْرِ	كفر
20	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
21	ekrabu	daha yakındılar	أَقْرَبُ	قرب
22	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
23	lilimani	imana	لِلْإِيمَانِ	امن
24	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
25	biefvahihim	ağızlarıyla	بِأَفْوَاهِهِمْ	فوه
26	ma		مَا	-
27	leyse	olmayanı	لَيْسَ	ليس
28	fi		فِي	-
29	kulubihim	kalplerinde	قُلُوبِهِمْ	قلب
30	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
31	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
32	bima	şeyi	بِمَا	-
33	yektumune	sakladıklarını	يَكْتُمُونَ	كتم

Notlar

Not 1

^*Savunmada görev alın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Münâfık Kavram 26

26 İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

331 Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.

Küfür Kavram 422

422 Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 168

Arapça Metin (Harekeli)

461|3|168|ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

461|3|168|الذين قالوا لاخونهم وقعدوا لو اطاعونا ما قتلوا قل فادروا عن انفسكم الموت ان كنتم صدقين

Latin Literal

168. Ellezîne kâlû li ihvânihim ve kaadû lev atâûnâ mâ kutil(kutilû), kul fedreû an enfusikumul mevte in kuntum sâdıkîn(sâdıkîne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) dediler kardeşleri için ve oturmuşlar (-ken) onlar: "Eğer itaat etselerdi bizlere katledilmiş³⁵ olmazlardı"; de ki: "Öyleyse defedin/savın kendi nefsinizden²⁰¹ ölümü; eğer olduysanız sâdıklar¹⁸²."

Ahmed Samira Çevirisi

168 Those who said to their brothers and they sat/remained behind : "If they obeyed us, they would not (have) been killed." Say: "So push/drive away (prevent) from yourselves the death if you were truthful."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	kalu	dediler	قَالُوا	قول
3	liihvanihim	kardeşleri için	لِإِخْوَانِهِمْ	اخو
4	vekaadu	ve oturdular	وَقَعَدُوا	قعد
5	lev	eğer	لَوْ	-
6	etauna	itaat etselerdi bizlere	أَطَاعُونَا	طوع
7	ma	değillerdi	مَا	-
8	kutilu	katledildiler	قُتِلُوا	قتل
9	kul	de ki	قُلْ	قول
10	fedra'u	öyleyse defedin/savın	فَادْرَءُوا	درا
11	an		عَنْ	-
12	enfusikumu	kendi nefsinizden	أَنْفُسِكُمُ	نفس
13	l-mevte	ölümü	الْمَوْتَ	موت
14	in	eğer	إِنْ	-
15	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
16	sadikine	sadıklar	صَادِقِينَ	صدق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

sâdık Kavram 182

182 Doğrular, dürüstler.

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 183

Arapça Metin (Harekeli)

476|3|183|ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

476|3|183|الذين قالوا ان الله عهد الينا الا نومن لرسول حتي ياتينا بقربان تاكله النار قل قد جاكم رسل من قبلي بالبينت وبالذي قلتم فلم قتلتموهم ان كنتم صدقين

Latin Literal

183. Ellezîne kâlû innallâhe ahide ileynâ ellâ nu’mine li resûlin hattâ ye’tiyenâ bi kurbânin te’kuluhun nâr(nâru), kul kad câekum rusulun min kablî bil beyyinâti ve billezî kultum fe lime kateltumûhum in kuntum sâdıkîn(sâdıkîne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) dediler: 'Doğrusu Allah ahdetti^* bizlere ki iman⁴⁷ etmeyiz bir resûle⁴¹⁸; ta ki gelir bizlere bir kurbanla⁴⁷⁶ (ki) yer onu (kurbanı) ateş'; de ki: 'Muhakkak geldi sizlere resûller⁴¹⁸ benden önce; beyanatlarla³⁵² ve dediğinizle^**; öyleyse niçin katlettiniz³⁵ onları eğer olduysanız sâdıklar¹⁸².'

Ahmed Samira Çevirisi

183 Those who said: "That God promised/recommended to us that We not believe to a messenger until he comes/brings to us with an approachment to God (offering that) the fire eats it." Say: "Messengers had come to you from before me with the evidences , and with what you said, so why (have) you killed them, if you were truthful?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	kalu	dediler	قَالُوا	قول
3	inne	doğrusu	إِنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	ahide	ahdetti	عَهِدَ	عهد
6	ileyna	bizlere	إِلَيْنَا	-
7	ella	ki	أَلَّا	-
8	nu'mine	iman etmeyiz	نُؤْمِنَ	امن
9	lirasulin	bir resûle	لِرَسُولٍ	رسل
10	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
11	ye'tiyena	gelir bizlere	يَأْتِيَنَا	اتي
12	bikurbanin	bir kurbanla	بِقُرْبَانٍ	قرب
13	te'kuluhu	yer onu	تَأْكُلُهُ	اكل
14	n-naru	ateş	النَّارُ	نور
15	kul	de ki	قُلْ	قول
16	kad	muhakkak	قَدْ	-
17	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
18	rusulun	resûller	رُسُلٌ	رسل
19	min		مِنْ	-
20	kabli	benden önce	قَبْلِي	قبل
21	bil-beyyinati	beyanatlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
22	ve bil-lezi	ve	وَبِالَّذِي	-
23	kultum	dediğinizle	قُلْتُمْ	قول
24	felime	öyleyse niçin	فَلِمَ	-
25	kateltumuhum	katlettiniz onları	قَتَلْتُمُوهُمْ	قتل
26	in	eğer	إِنْ	-
27	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
28	sadikine	sadıklar	صَادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

^*Söz vermek, antlaşma yapmak.^**Sunulan kurbanın yağının yakılarak tüketildiği/yenildiği bir durumun daha önceden gerçekleşmiş olduğunu anlarız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

sâdık Kavram 182

182 Doğrular, dürüstler.

Beyanlı Kavram 352

352 Apaçık deklere edilmiş, bildirilmiş, kanıtlı/delilli olarak ortaya çıkmış.

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Kurban Kavram 476

476 Yakınlaşma amaçlı sunu, feda edilen.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 195

Arapça Metin (Harekeli)

488|3|195|فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ

Arapça Metin (Harekesiz)

488|3|195|فاستجاب لهم ربهم اني لا اضيع عمل عمل منكم من ذكر او انثي بعضكم من بعض فالذين هاجروا واخرجوا من ديرهم واوذوا في سبيلي وقتلوا وقتلوا لاكفرن عنهم سياتهم ولادخلنهم جنت تجري من تحتها الانهر ثوابا من عند الله والله عنده حسن الثواب

Latin Literal

195. Festecâbe lehum rabbuhum ennî lâ udîu amele âmilin minkum min zekerin ev unsâ, ba’dukum min ba’d(ba’dın), fellezîne hâcerû ve uhricû min diyârihim ve uzû fî sebîlî ve kâtelû ve kutilû le ukeffirenne anhum seyyiâtihim ve le udhılennehum cennâtin tecrî min tahtihâl enhâr(enhâru), sevâben min indillâh(indillâhi) vallâhu indehû husnus sevâb(sevâbi).

Türkçe Çeviri

Ve cevap verdi onlara Rableri⁴ ki ben zayi etmem sizlerden erkek ya da dişi yapanın yaptığını; bir kısmınız bir kısımdandır; öyle ki kimseler (ki) hicret ettiler; ve çıkarıldılar diyarlarından; ve eziyet edildiler benim yolumda³³⁶; ve katlettiler³⁵; ve katledildiler³⁵; mutlak kâfirlik²⁵ ederim onlardan kötülüklerine; ve mutlak sokarım onları cennetlere (ki) akar altından nehirler; bir sevaptır⁴⁶⁴Allah’ın indinden/katından; ve Allah’ın kendi katındadır güzel sevaplar⁴⁶⁴.

Ahmed Samira Çevirisi

195 So their Lord answered/replied to them: "That I do not loose/waste the maker’s/doer’s deed from you, from a male or a female, some/part of you (are) from some/part (you are from each other), so those who emigrated, and were brought out from their homes/houses , and were harmed mildly in My way/sake , and they fought , and they were killed, I cover/substitute (E) from them their sins/crimes, and I will enter them (E) treed gardens, the rivers flow from below/beneath it, a reward from at God, and God at Him (is) the good/beautiful the reward".

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	festecabe	ve cevap verdi	فَاسْتَجَابَ	جوب
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	rabbuhum	Rableri	رَبُّهُمْ	ربب
4	enni	ki ben	أَنِّي	-
5	la		لَا	-
6	udiu	zayi etmem	أُضِيعُ	ضيع
7	amele	yaptığını	عَمَلَ	عمل
8	aamilin	yapanın	عَامِلٍ	عمل
9	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
10	min		مِنْ	-
11	zekerin	erkek	ذَكَرٍ	ذكر
12	ev	ya da	أَوْ	-
13	unsa	dişi	أُنْثَىٰ	انث
14	bea'dukum	bir kısmınız	بَعْضُكُمْ	بعض
15	min		مِنْ	-
16	bea'din	bir kızımdandır	بَعْضٍ	بعض
17	fellezine	öyle ki kimseler	فَالَّذِينَ	-
18	haceru	hicret etti	هَاجَرُوا	هجر
19	ve uhricu	ve çıkarıldılar	وَأُخْرِجُوا	خرج
20	min		مِنْ	-
21	diyarihim	diyarlarından	دِيَارِهِمْ	دور
22	ve uzu	ve eziyet edildiler	وَأُوذُوا	اذي
23	fi		فِي	-
24	sebili	benim yolumda	سَبِيلِي	سبل
25	ve katelu	ve katlettiler	وَقَاتَلُوا	قتل
26	ve kutilu	ve katledildiler	وَقُتِلُوا	قتل
27	leukeffiranne	mutlak kâfirlik ederim	لَأُكَفِّرَنَّ	كفر
28	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
29	seyyiatihim	kötülüklerini	سَيِّئَاتِهِمْ	سوا
30	veleudhilennehum	ve mutlak sokarım onları	وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ	دخل
31	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
32	tecri	akar	تَجْرِي	جري
33	min		مِنْ	-
34	tehtiha	altlarından	تَحْتِهَا	تحت
35	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
36	sevaben	bir sevap	ثَوَابًا	ثوب
37	min		مِنْ	-
38	indi	indinden/katından	عِنْدِ	عند
39	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
40	vallahu	ve Allah’ın	وَاللَّهُ	-
41	indehu	kendi katındadır	عِنْدَهُ	عند
42	husnu	güzel	حُسْنُ	حسن
43	s-sevabi	sevapların	الثَّوَابِ	ثوب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Sevap Kavram 464

464 Ödül, mükâfat, karşılık.

4. Nisâ Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

522|4|29|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

522|4|29|يايها الذين امنوا لا تاكلوا امولكم بينكم بالبطل الا ان تكون تجره عن تراض منكم ولا تقتلوا انفسكم ان الله كان بكم رحيما

Latin Literal

29. Yâ eyyuhâllezîne âmenû lâ te’kulû emvâlekum beynekum bil bâtılı, illâ en tekûne ticâraten an terâdın minkum, ve lâ taktulû enfusekum. İnnallâhe kâne bikum rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Yemeyin mallarınızı aranızda batılla¹⁹⁹; dışındadır ki oldu bir ticaret ki kendiniz razı oldunuz; ve katletmeyin³⁵ kendi nefislerinizi²⁰¹; doğrusu Allah oldu sizlere bir Rahîm².

Ahmed Samira Çevirisi

29 You, you those who believed, do not eat/annihilate/consume your properties/possessions between you with the falsehood except that (it) be commercial trade/buying and selling on acceptance/approval from you, and do not kill your selves, that God was/is with you merciful.53

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	te'kulu	yemeyin	تَأْكُلُوا	اكل
6	emvalekum	mallarınızı	أَمْوَالَكُمْ	مول
7	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
8	bil-batili	batılla	بِالْبَاطِلِ	بطل
9	illa	dışındadır	إِلَّا	-
10	en	ki	أَنْ	-
11	tekune	oldu	تَكُونَ	كون
12	ticaraten	bir ticaret	تِجَارَةً	تجر
13	an	ki	عَنْ	-
14	teradin	razı oldunuz	تَرَاضٍ	رضو
15	minkum	kendinizden	مِنْكُمْ	-
16	ve la	ve	وَلَا	-
17	tektulu	katletmeyin	تَقْتُلُوا	قتل
18	enfusekum	kendi nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
19	inne	doğrusu	إِنَّ	-
20	llahe	Allah	اللَّهَ	-
21	kane	oldu	كَانَ	كون
22	bikum	sizler	بِكُمْ	-
23	rahimen	Rahîm	رَحِيمًا	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2 Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Batıl Kavram 199

199 Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

4. Nisâ Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

559|4|66|وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

Arapça Metin (Harekesiz)

559|4|66|ولو انا كتبنا عليهم ان اقتلوا انفسكم او اخرجوا من ديركم ما فعلوه الا قليل منهم ولو انهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم واشد تثبيتا

Latin Literal

66. Ve lev ennâ ketebnâ aleyhim enıktulû enfusekum evihrucû min diyârikum mâ fealûhu illâ kalîlun minhum. Ve lev ennehum fealû mâ yûazûne bihî le kâne hayran lehum ve eşedde tesbîtâ(tesbîten).

Türkçe Çeviri

Velev (şayet) ki yazsaydık üzerlerine ki katledin³⁵ nefislerinizi²⁰¹ ya da çıkın diyarlarınızdan; faaliyet içinde olmazlardı ona onlardan bir az dışında; eğer ki onlar faaliyet içinde olsalardı kendisiyle vaaz⁶⁵³ edilene; mutlak olurdu bir hayır onlara; ve (ki bu) daha şiddetli sebattır/sağlam basmadır.

Ahmed Samira Çevirisi

66 And if that We wrote/ordered/decreed on them, that kill yourselves or get out from your homes, they would not have done it, except (a) few from them, and if that they did what they are being advised/warned with it (it) would have been best for them, and strongest affirmation .56

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	velev (şayet)	وَلَوْ	-
2	enna	ki	أَنَّا	-
3	ketebna	yazsaydık	كَتَبْنَا	كتب
4	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
5	eni	ki	أَنِ	-
6	ktulu	katledin	اقْتُلُوا	قتل
7	enfusekum	nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
8	evi	ya da	أَوِ	-
9	hrucu	çıkın	اخْرُجُوا	خرج
10	min		مِنْ	-
11	diyarikum	diyarlarınızdan	دِيَارِكُمْ	دور
12	ma	değildir	مَا	-
13	fealuhu	faaliyet içinde oldular ona	فَعَلُوهُ	فعل
14	illa	dışında	إِلَّا	-
15	kalilun	bir az	قَلِيلٌ	قلل
16	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
17	velev	eğer	وَلَوْ	-
18	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
19	fealu	faaliyet içinde olsalar	فَعَلُوا	فعل
20	ma		مَا	-
21	yuazune	vaaz edilene	يُوعَظُونَ	وعظ
22	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
23	lekane	mutlak olurdu	لَكَانَ	كون
24	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
25	lehum	onlara	لَهُمْ	-
26	ve eşedde	ve daha şiddetli	وَأَشَدَّ	شدد
27	tesbiten	sebattır/sağlam basmadır	تَثْبِيتًا	ثبت

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

vaaz Kavram 653

653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

4. Nisâ Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

567|4|74|فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ وَمَن يُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

567|4|74|فليقتل في سبيل الله الذين يشرون الحيوه الدنيا بالاخره ومن يقتل في سبيل الله فيقتل او يغلب فسوف نوتيه اجرا عظيما

Latin Literal

74. Felyukâtil fî sebîlillâhillezîne yeşrûnel hayâted dunyâ bil âhirah(âhirati). Ve men yukâtil fî sebîlillâhi fe yuktel ev yaglib fe sevfe nu’tîhi ecran azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki katletsin³⁵ (o kimse) Allah yolunda³³¹; (o) kimseler (ki) satıp değişirler dünya hayatını ahiretle; ve kim katleder Allah yolunda³³¹; öyle ki katledilir³⁵ ya da galip gelir; öyle ki yakında vereceğiz ona büyük bir ecir⁸²⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

74 So those who volunteer the present world/worldly life with the end (other life) should fight/kill in God’s sake, and who fights/kills in God’s sake, so he is killed or he defeats/conquers, so We will give him a great reward.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felyukatil	öyle ki katletsin	فَلْيُقَاتِلْ	قتل
2	fi		فِي	-
3	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
4	llahi	Allah	اللَّهِ	-
5	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
6	yeşrune	satış değişirler	يَشْرُونَ	شري
7	l-hayate	hayatını	الْحَيَاةَ	حيي
8	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
9	bil-ahirati	ahiretle	بِالْاخِرَةِ	اخر
10	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
11	yukatil	katleder	يُقَاتِلْ	قتل
12	fi		فِي	-
13	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
14	llahi	Allah	اللَّهِ	-
15	feyuktel	öyle ki katledilir	فَيُقْتَلْ	قتل
16	ev	ya da	أَوْ	-
17	yeglib	galib gelir	يَغْلِبْ	غلب
18	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
19	nu'tihi	vereceğiz ona	نُؤْتِيهِ	اتي
20	ecran	bir ecir/karşılık	أَجْرًا	اجر
21	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

331 Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.

Ecir Kavram 820

820 Ödül, mükafat.

4. Nisâ Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

568|4|75|وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

568|4|75|وما لكم لا تقتلون في سبيل الله والمستضعفين من الرجال والنسا والولدن الذين يقولون ربنا اخرجنا من هذه القريه الظالم اهلها واجعل لنا من لدنك وليا واجعل لنا من لدنك نصيرا

Latin Literal

75. Ve mâ lekum lâ tukâtilûne fî sebîlillâhi vel mustad’afîne miner ricâli ven nisâi vel vildânillezîne yekûlûne rabbenâ ahricnâ min hâzihil karyetiz zâlimi ehluhâ, vec’al lenâ min ledunke veliyyâ(veliyyen), vec’al lenâ min ledunke nasîrâ(nasîran).

Türkçe Çeviri

Ve nedir sizlere olan (ki) katletmezsiniz³⁵ Allah yolunda³³¹; ve zaaflılar (olan) erkeklerden ve kadınlardan ve çocuklardan kimseler derler (ki): "Rabbimiz! Çıkar bizi şu kentten; zalimdir²⁵⁷ ahalisi onun; ve yap bize yanından bir veli²⁸; ve yap bize yanından bir nasîr⁶⁹."

Ahmed Samira Çevirisi

75 And for what (why) do you not fight/kill in God’s sake? And the weakened from the men and the women, and the children/newborns, those who say: "Our Lord, bring us out from this the village/urban city, the unjust/oppressive (to) its people, and make for us from at You a guardian/victorior/ally , and make for us from at You a savior/supporter."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve ne	وَمَا	-
2	lekum	sizlere olan	لَكُمْ	-
3	la		لَا	-
4	tukatilune	katletmezsiniz	تُقَاتِلُونَ	قتل
5	fi		فِي	-
6	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
7	llahi	Allah	اللَّهِ	-
8	velmusted'afine	ve zaaflılar (olan)	وَالْمُسْتَضْعَفِينَ	ضعف
9	mine		مِنَ	-
10	r-ricali	erkeklerden	الرِّجَالِ	رجل
11	ve nnisa'i	ve kadınlar	وَالنِّسَاءِ	نسو
12	velvildani	ve çocuklardan	وَالْوِلْدَانِ	ولد
13	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
14	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
15	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
16	ehricna	çıkar bizi	أَخْرِجْنَا	خرج
17	min		مِنْ	-
18	hazihi	şu	هَٰذِهِ	-
19	l-karyeti	kentten	الْقَرْيَةِ	قري
20	z-zalimi	zalimdir	الظَّالِمِ	ظلم
21	ehluha	ahalisi onun	أَهْلُهَا	اهل
22	vec'al	ve yap	وَاجْعَلْ	جعل
23	lena	bize	لَنَا	-
24	min		مِنْ	-
25	ledunke	yanından	لَدُنْكَ	لدن
26	veliyyen	bir veli	وَلِيًّا	ولي
27	vec'al	ve yap	وَاجْعَلْ	جعل
28	lena	bize	لَنَا	-
29	min		مِنْ	-
30	ledunke	yanından	لَدُنْكَ	لدن
31	nesiran	bir nasir	نَصِيرًا	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli Kavram 28

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Nasîr Kavram 69

69 Yardımcı, destekçi, arka çıkan, imdada koşan.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

331 Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.

4. Nisâ Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

569|4|76|ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا

Arapça Metin (Harekesiz)

569|4|76|الذين امنوا يقتلون في سبيل الله والذين كفروا يقتلون في سبيل الطغوت فقتلوا اوليا الشيطن ان كيد الشيطن كان ضعيفا

Latin Literal

76. Ellezîne âmenû yukâtilûne fî sebîlillâh(sebîlillâhi), vellezîne keferû yukâtilûne fî sebîlit tâgûti fe kâtilû evliyâeş şeytân(şeytâni), inne keydeş şeytâni kâne daîfâ(daîfen).

Türkçe Çeviri

İman⁴⁷ etmiş kimseler (ki) katlederler³⁵ Allah yolunda³³¹; ve kâfirlik²⁵ etmiş kimseler (ki) katlederler³⁵ tâğût⁴⁴² yolunda; öyle ki katledin³⁵ şeytânın²⁹ evliyasını²¹²; doğrusu şeytânın²⁹ hilesi/taktiği oldu bir zaaflı.

Ahmed Samira Çevirisi

76 Those who believed, fight/kill in God’s sake, and those who disbelieved fight/kill in the devil/idol’s sake, so fight/kill the devil’s supporters/allies/followers, that the devil’s conspiracy/deceit was weak.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
3	yukatilune	katlederler	يُقَاتِلُونَ	قتل
4	fi		فِي	-
5	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
6	llahi	Allah	اللَّهِ	-
7	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
8	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
9	yukatilune	katlederler	يُقَاتِلُونَ	قتل
10	fi		فِي	-
11	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
12	t-taguti	tağut	الطَّاغُوتِ	طغي
13	fekatilu	öyle ki katledin	فَقَاتِلُوا	قتل
14	evliya'e	evliyasını	أَوْلِيَاءَ	ولي
15	ş-şeytani	şeytanın	الشَّيْطَانِ	شطن
16	inne	doğrusu	إِنَّ	-
17	keyde	hilesi/taktiği	كَيْدَ	كيد
18	ş-şeytani	şeytanın	الشَّيْطَانِ	شطن
19	kane	oldu	كَانَ	كون
20	deiyfen	zaaflı	ضَعِيفًا	ضعف

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şeytân Kavram 29

29 Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Evliya, veli Kavram 212

212 Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

331 Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.

Tûğyân, tâğût Kavram 442

442 Azgınlık, sınırı aşma, sınırı çiğneme, taşkınlık, tiranlık, despotluk. Din konusunda ise kutsal kitapların hükümlerinin dışına çıkma, kutsal kitaplardan taşma, kutsal kitapların çizdiği hükümleri çiğnemedir. Tevrat'ın tâğûtu Talmud'tur. Kur'an'ın tâğûtu ise hadis kitaplarıdır.

4. Nisâ Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

577|4|84|فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

Arapça Metin (Harekesiz)

577|4|84|فقتل في سبيل الله لا تكلف الا نفسك وحرض المومنين عسي الله ان يكف باس الذين كفروا والله اشد باسا واشد تنكيلا

Latin Literal

84. Fe kâtil fî sebîlillâh(sebîlillâhi), lâ tukellefu illâ nefseke ve harrıdıl mu’minîn(mu’minîne), asallâhu en yekuffe be’sellezîne keferû. Vallâhu eşeddu be’sen ve eşeddu tenkîlâ(tenkîlen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki katlet³⁵ Allah yolunda; mükellef edilmezsin kendi nefsin²⁰¹ dışında; ve teşvik et müminleri²⁷; belki Allah ki kısıtlar/sınırlar kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin gücünü/kuvvetini; ve Allah daha şiddetlidir güçte/kuvvette; ve daha şiddetlidir tenkîlde⁵¹⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

84 So fight/kill in God’s sake, you are not burdened/imposed upon except (with) your self, and instigate/urge/encourage the believers, maybe that God prevents/stops those who disbelieved’s might/power, and God (is) stronger power/might, and stronger severe exemplary punishment.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekatil	öyle ki katlet	فَقَاتِلْ	قتل
2	fi		فِي	-
3	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
4	llahi	Allah	اللَّهِ	-
5	la		لَا	-
6	tukellefu	mükellef edilmezsin	تُكَلَّفُ	كلف
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	nefseke	kendi nefsin	نَفْسَكَ	نفس
9	ve harridi	ve teşvik et	وَحَرِّضِ	حرض
10	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن
11	asa	belki	عَسَى	عسي
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	en	ki	أَنْ	-
14	yekuffe	kısıtlat/sınırlar	يَكُفَّ	كفف
15	be'se	gücünü	بَأْسَ	باس
16	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
17	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
18	vallahu	ve Allah'ın	وَاللَّهُ	-
19	eşeddu	daha şiddetlidir	أَشَدُّ	شدد
20	be'sen	güçte	بَأْسًا	باس
21	ve eşeddu	ve daha şiddetlidir	وَأَشَدُّ	شدد
22	tenkilen	tenkilde	تَنْكِيلًا	نكل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Tenkîl Kavram 518

518 Herkese örnek olacak bir ceza verme. Uzağa gönderme, uzaklaştırma.

4. Nisâ Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

582|4|89|وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءً فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

582|4|89|ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سوا فلا تتخذوا منهم اوليا حتي يهاجروا في سبيل الله فان تولوا فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا

Latin Literal

89. Veddû lev tekfurûne kemâ keferû fe tekûnûne sevâen fe lâ tettehızû minhum evliyâe hattâ yuhâcirû fî sebîlillâh(sebîlillâhi). Fe in tevellev fe huzûhum vaktulûhum haysu vecedtumûhum, ve lâ tettehızû minhum veliyyen ve lâ nasîrâ(nasîran).

Türkçe Çeviri

İstediler (ki) şayet kâfirlik²⁵ ederseniz kâfirlik²⁵ ettikleri gibi; öyle ki olursunuz onlarla aynı seviyeli/farksız; öyle ki edinmeyin/tutmayın onlardan evliya²¹² ta ki hicret ederler Allah yoluna; öyle ki eğer yüz çevirdilerse^* öyle ki edinin/tutun onları ve katledin³⁵ onları nerede bulursanız^**; ve edinmeyin/tutmayın onlardan bir veli²⁸ ne de bir yardımcı.

Ahmed Samira Çevirisi

89 They wished/loved if you disbelieve, as they disbelieved, so you become equal/alike. So do not take from them allies , until they emigrate in God’s sake, so if they turned away, so take/punish them and fight/kill them, where/when you found them, and do not take from them an ally , and nor a supporter/savior.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veddu	istediler	وَدُّوا	ودد
2	lev	şayet	لَوْ	-
3	tekfurune	kâfirlik edersiniz	تَكْفُرُونَ	كفر
4	kema	gibi	كَمَا	-
5	keferu	kâfirlik ettikleri	كَفَرُوا	كفر
6	fe tekunune	öyle ki olursunuz onlarla	فَتَكُونُونَ	كون
7	seva'en	aynı seviyeli/farksız	سَوَاءً	سوي
8	fela	öyle i	فَلَا	-
9	tettehizu	edinmeyin/tutmayın	تَتَّخِذُوا	اخذ
10	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
11	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
12	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
13	yuhaciru	hicret ederler	يُهَاجِرُوا	هجر
14	fi		فِي	-
15	sebili	yoluna	سَبِيلِ	سبل
16	llahi	Allah	اللَّهِ	-
17	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
18	tevellev	yüz çevirdilerse	تَوَلَّوْا	ولي
19	fehuzuhum	öyle ki edinin/tutun onları	فَخُذُوهُمْ	اخذ
20	vektuluhum	ve katledin	وَاقْتُلُوهُمْ	قتل
21	haysu	nerede	حَيْثُ	حيث
22	vecedtumuhum	bulursanız onları	وَجَدْتُمُوهُمْ	وجد
23	ve la		وَلَا	-
24	tettehizu	ve edinmeyin/tutmayın	تَتَّخِذُوا	اخذ
25	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
26	veliyyen	bir veli	وَلِيًّا	ولي
27	ve la	ne de	وَلَا	-
28	nesiran	bir yardımcı	نَصِيرًا	نصر

Notlar

Not 1

*Katletmeye devam ederlerse. Barışa yanaşmazlarsa.**4:90 ayeti incelendiğinde bu kimselerin müminleri katlettikleri görülmektedir. Anlaşılır ki karşılıklı bir savaş durumu vardır. Müslümanlar bir kurtuluş savaşı vermektedir. Kâfirler, müşrikler ve münâfıklar az sayıda olan müminleri yok etmek için katletmektedir. Yüce Allah savaş durumunda yapılması gerekeni bildirmiştir. Düşman askerleri aranıp bulunacak ve katledilecektir. Bu ayetleri bağlamından cımbız gibi çekerek kopararak "bakın Kur'an kendisine iman etmeyenleri nerede bulursanız katledin emri vermiş" diyenlerin yatacak yeri yoktur. Ayetler açıkça bizlere bir kurtuluş savaşı durumunu işaret etmektedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli Kavram 28

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Evliya, veli Kavram 212

212 Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

4. Nisâ Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

583|4|90|إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَٰتَلُوكُمْ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

Arapça Metin (Harekesiz)

583|4|90|الا الذين يصلون الي قوم بينكم وبينهم ميثق او جاوكم حصرت صدورهم ان يقتلوكم او يقتلوا قومهم ولو شا الله لسلطهم عليكم فلقتلوكم فان اعتزلوكم فلم يقتلوكم والقوا اليكم السلم فما جعل الله لكم عليهم سبيلا

Latin Literal

90. İllâllezîne yasılûne ilâ kavmin beynekum ve beynehum mîsâkun ev câûkum hasırat sudûruhum en yukâtilûkum ev yukâtilû kavmehum. Ve lev şâallâhu le selletahum aleykum fe le kâtelûkum, fe inı’tezelûkum fe lem yukâtilûkum ve elkav ileykumus seleme, fe mâ cealallâhu lekum aleyhim sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) birleştiler/katıldılar^* bir kavme/topluma (ki) sizlerin arasında ve onların arasında (vardır) bir misak/anlaşma ya da geldiler sizlere sarılmış^** (olarak) sudurları/göğüsleri ki katletmekten³⁵ sizleri ya da katletmekten³⁵ kendi kavimlerini/toplumlarını; ve şayet dileseydi^*** Allah mutlak güçlendirip atardı onları üzerinize; öyle ki mutlak katledelerdi³⁵ sizleri; öyleyse eğer ki azlettilerse/ayırdılarsa sizleri; öyle ki asla katletmezler³⁵ (artık) sizleri; ve bulunurlar üzerinize selamet/barış/güven; öyleyse yapmış değildir Allah sizlere onlar aleyhine bir yol^****.

Ahmed Samira Çevirisi

90 Except those who reach to (a) nation between you and between them (is) a) covenant (treaty), or they came to you, their chests (are) restricted/depressed , that they fight/kill you, or they fight/kill their nation, and if God wanted/willed, He would have empowered them on you, so they would have fought/killed you (P), so if they separated/isolated themselves from you , so they did not fight/kill you, and they threw (offered) to you the peace/surrender , so God did not make for you on them a path/means.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	yesilune	birleştiler/katıldılar	يَصِلُونَ	وصل
4	ila		إِلَىٰ	-
5	kavmin	bir kavme/topluma	قَوْمٍ	قوم
6	beynekum	aranızda sizleri	بَيْنَكُمْ	بين
7	ve beynehum	ve arasında onların	وَبَيْنَهُمْ	بين
8	misakun	bir misak/anlaşma	مِيثَاقٌ	وثق
9	ev	ya da	أَوْ	-
10	ca'ukum	geldiler sizlere	جَاءُوكُمْ	جيا
11	hasirat	sarılmış	حَصِرَتْ	حصر
12	suduruhum	sudurları	صُدُورُهُمْ	صدر
13	en	ki	أَنْ	-
14	yukatilukum	katlederler sizleri	يُقَاتِلُوكُمْ	قتل
15	ev	veya	أَوْ	-
16	yukatilu	katlelerder	يُقَاتِلُوا	قتل
17	kavmehum	kendi kavimlerini	قَوْمَهُمْ	قوم
18	velev	ve şayet	وَلَوْ	-
19	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
20	llahu	Allah	اللَّهُ	-
21	leselletahum	mutlak güçlendirip atardı onları	لَسَلَّطَهُمْ	سلط
22	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
23	fe lekatelukum	öyle ki mutlak katledelerdi sizleri	فَلَقَاتَلُوكُمْ	قتل
24	feini	öyle ki eğer	فَإِنِ	-
25	a'tezelukum	öyle ki azlettiler/ayırdılar sizleri	اعْتَزَلُوكُمْ	عزل
26	fe lem	öyle ki asla	فَلَمْ	-
27	yukatilukum	katletmezler sizleri	يُقَاتِلُوكُمْ	قتل
28	ve elkav	ve bulunurlar	وَأَلْقَوْا	لقي
29	ileykumu	üzerinize	إِلَيْكُمُ	-
30	s-seleme	selamet	السَّلَمَ	سلم
31	fema	öyle ki değildir	فَمَا	-
32	ceale	yapmış	جَعَلَ	جعل
33	llahu	Allah	اللَّهُ	-
34	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
35	aleyhim	onlar aleyhine	عَلَيْهِمْ	-
36	sebilen	bir yol	سَبِيلًا	سبل

Notlar

Not 1

^*Arada bir antlaşma bulunan bir kavme katıldıklarında artık o kavmin kurallarına uymak zorunda oldukları için katletmeye bir son vermek zorunda kalacaklardır. ^**Katletmekten göğüsleri sarılmış, sıkışmış, bunalmış olarak teslim olurlarsa, sizleri katletmeyi bıraktılarsa artık onlara karşı bir katletme asla yapamazsınız. Barış içinde geçinip gidin. ^***Yüce Allah dilemediği için onlar teslim oldular. İşleri ve oluşları ancak Yüce Allah yönetir. ^****Onların aleyhine olacak bir yol aramayın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

4. Nisâ Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

584|4|91|سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

Arapça Metin (Harekesiz)

584|4|91|ستجدون اخرين يريدون ان يامنوكم ويامنوا قومهم كل ما ردوا الي الفتنه اركسوا فيها فان لم يعتزلوكم ويلقوا اليكم السلم ويكفوا ايديهم فخذوهم واقتلوهم حيث ثقفتموهم واوليكم جعلنا لكم عليهم سلطنا مبينا

Latin Literal

91. Se tecidûne âharîne yurîdûne en ye’menûkum ve ye’menû kavmehum. Kullemâ ruddû ilâl fitneti urkisû fîhâ, fe in lem ya’tezilûkum ve yulkû ileykumus seleme ve yekuffû eydiyehum fe huzûhum vaktulûhum haysu sekıftumûhum. Ve ulâikum cealnâ lekum aleyhim sultânen mubînâ(mubînen).

Türkçe Çeviri

Bulacaksınız başkalarını; isterler ki emin olsunlar sizlere (karşı) ve emin olsunlar kendi kavimlerine (karşı); her bir döndürüldüklerinde fitneye³³²; geri bırakılırlar/indirilirler^* onda; öyle ki eğer asla azletmezler/bırakmazlar sizleri; ve bulunmazlar üzerinize selamet^**; ve sınırlamazlar/geri durdurmazlar ellerini^***; öyle ki edinin/tutun onları; ve katledin³⁵ onları nerede bulursanız^****; ve işte sizlersiniz; yaptık sizlere onlara karşı bir yetki/güç apaçık.

Ahmed Samira Çevirisi

91 You will find others, they want that they (be) secured by you (have peace with you), and they be trusted/secured (by) their nation, whenever they are returned to the treason , they were made to be set back/replaced in it, so if they did not separate/ isolate/withdraw themselves from you , and they (did not) throw (offer) to you the peace/surrender , and (nor) they stop their hands, so take them and58fight/kill them where/when you defeated them/caught up with them, and those, We made for you on them a clear/evident power .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	setecidune	bulacaksınız	سَتَجِدُونَ	وجد
2	aharine	başkalarını	اخَرِينَ	اخر
3	yuridune	isterler	يُرِيدُونَ	رود
4	en	ki	أَنْ	-
5	ye'menukum	emin olsunlar sizlerden	يَأْمَنُوكُمْ	امن
6	ve ye'menu	ve emin olsunlar	وَيَأْمَنُوا	امن
7	kavmehum	kendi kavimlerine	قَوْمَهُمْ	قوم
8	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
9	ma		مَا	-
10	ruddu	döndürdüklerinde	رُدُّوا	ردد
11	ila	doğru	إِلَى	-
12	l-fitneti	fitneye	الْفِتْنَةِ	فتن
13	urkisu	geri bırakolırlar/indirilirler	أُرْكِسُوا	ركس
14	fiha	onda	فِيهَا	-
15	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
16	lem	asla	لَمْ	-
17	yea'tezilukum	azletmezler sizleri	يَعْتَزِلُوكُمْ	عزل
18	ve yulku	ve bulunmazlar	وَيُلْقُوا	لقي
19	ileykumu	üzerinize	إِلَيْكُمُ	-
20	s-seleme	selamet	السَّلَمَ	سلم
21	ve yekuffu	ve sınırlamazla/geri durdurmazlar	وَيَكُفُّوا	كفف
22	eydiyehum	ellerini	أَيْدِيَهُمْ	يدي
23	fehuzuhum	öyle ki edinin/tutun onları	فَخُذُوهُمْ	اخذ
24	vektuluhum	ve katledin onları	وَاقْتُلُوهُمْ	قتل
25	haysu	nerede	حَيْثُ	حيث
26	sekiftumuhum	bulursanız	ثَقِفْتُمُوهُمْ	ثقف
27	ve ulaikum	ve işte sizler	وَأُولَٰئِكُمْ	-
28	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
29	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
30	aleyhim	onlara karşı	عَلَيْهِمْ	-
31	sultanen	bir yetki/güç	سُلْطَانًا	سلط
32	mubinen	apaçık	مُبِينًا	بين

Notlar

Not 1

^*Alçaltılırlar. ^**Barış.^***4:90 ayetindeki işaret edilen yaptıkları şeyi yani katletmeyi durdurmazlar.^****Savaşı durdurma niyeti olmayan, barışa yanaşma niyeti olmayan bu kimseleri arayıp bulun ve nerede bulursanız katledin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

332 Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

4. Nisâ Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

585|4|92|وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

585|4|92|وما كان لمومن ان يقتل مومنا الا خطا ومن قتل مومنا خطا فتحرير رقبه مومنه وديه مسلمه الي اهله الا ان يصدقوا فان كان من قوم عدو لكم وهو مومن فتحرير رقبه مومنه وان كان من قوم بينكم وبينهم ميثق فديه مسلمه الي اهله وتحرير رقبه مومنه فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبه من الله وكان الله عليما حكيما

Latin Literal

92. Ve mâ kâne li mu’minin en yaktule mu’minen illâ hataâ(hataen), ve men katele mu’minen hataen fe tahrîru rakabetin mu’minetin ve diyetun musellemetun ilâ ehlihî illâ en yessaddakû. Fe in kâne min kavmin aduvvin lekum ve huve mu’minun fe tahrîru rakabetin mu’mineh(mu’minetin). Ve in kâne min kavmin beynekum ve beynehum mîsâkun fe diyetun musellemetun ilâ ehlihî ve tahrîru rakabetin mu’mineh(mu’minetin), fe men lem yecid fe sıyâmu şehreyni mutetâbiayni tevbeten minallâh(minallâhi). Ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir bir mümin²⁷ için ki katleder³⁵ bir mümini²⁷; dışındadır bir hata (-yla olması); ve kim katletti³⁵ bir mümini²⁷ bir hata (-yla); öyle ki serbestleştirmektir mümin bir rakabe⁵²⁰; ve bir diyettir teslim edilen onun (katledilenin) ehline^*; dışındadır ki sadaka³⁷⁸ ederler (katledilenin ehli); öyle ki eğer olduysa sizlere bir düşman kavimden^**; ve o (katledilen) bir müminse²⁷; öyle ki serbestleştirmektir mümin bir rakabe⁵²⁰; ve eğer olduysa bir kavimden (ki) sizlerin arasında ve onların arasında (vardır) bir misak/antlaşma^***; öyle ki bir diyettir teslim edilen onun (katledilenin) ehline; ve serbestleştirmektir mümin bir rakabe⁵²⁰; öyle ki kim asla bulamaz; öyle ki siyamdır³²² mütemadiyen^**** iki ay; bir tevbedir³³ Allah’tan; ve oldu Allah bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

92 And (it) was/is not to a believer that he kills a believer except mistakenly, and who killed a believer mistakenly, so freeing/liberating a believing neck (slave), and compensation handed over/delivered to his (the victim’s) family, except that they give charity (forgive), so if he was from a nation, an enemy for you, and he (the victim was) a believer, so freeing/liberating a believing neck (slave), and if he was/is from a nation between you and between them (is) a covenant (treaty), so a compensation handed over/delivered to his (the victim’s) family and freeing/liberating a believing neck (slave), so who does not find, so fasting two months following each other (E), a repentance from at God, and God was/is knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	limu'minin	bir mümin için	لِمُؤْمِنٍ	امن
4	en	ki	أَنْ	-
5	yektule	katleder	يَقْتُلَ	قتل
6	mu'minen	bir mümini	مُؤْمِنًا	امن
7	illa	dışındadır	إِلَّا	-
8	hataen	bir hata	خَطَأً	خطا
9	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
10	katele	katletti	قَتَلَ	قتل
11	mu'minen	bir mümini	مُؤْمِنًا	امن
12	hataen	bir hata (-yla)	خَطَأً	خطا
13	fetehriru	öyle ki serbestleştirmedir	فَتَحْرِيرُ	حرر
14	rakabetin	bir rakabe	رَقَبَةٍ	رقب
15	mu'minetin	mümin	مُؤْمِنَةٍ	امن
16	ve diyetun	ve bir diyet	وَدِيَةٌ	ودي
17	musellemetun	teslim edilen	مُسَلَّمَةٌ	سلم
18	ila		إِلَىٰ	-
19	ehlihi	ehline onun	أَهْلِهِ	اهل
20	illa	dışındadır	إِلَّا	-
21	en	ki	أَنْ	-
22	yessaddeku	sadaka ederler	يَصَّدَّقُوا	صدق
23	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
24	kane	oldu	كَانَ	كون
25	min		مِنْ	-
26	kavmin	bir kavimden	قَوْمٍ	قوم
27	aduvvin	düşman	عَدُوٍّ	عدو
28	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
29	ve huve	ve o (katledilen)	وَهُوَ	-
30	mu'minun	bir mümin	مُؤْمِنٌ	امن
31	fetehriru	öyle ki serbestleştirmedir	فَتَحْرِيرُ	حرر
32	rakabetin	bir rakabe	رَقَبَةٍ	رقب
33	mu'minetin	mümin	مُؤْمِنَةٍ	امن
34	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
35	kane	oldu	كَانَ	كون
36	min		مِنْ	-
37	kavmin	bir kavimden	قَوْمٍ	قوم
38	beynekum	arasında sizinle	بَيْنَكُمْ	بين
39	ve beynehum	ve arasında onların	وَبَيْنَهُمْ	بين
40	misakun	bir misak/anlaşma	مِيثَاقٌ	وثق
41	fediyetun	öyle ki bir diyet	فَدِيَةٌ	ودي
42	musellemetun	teslim edilen	مُسَلَّمَةٌ	سلم
43	ila		إِلَىٰ	-
44	ehlihi	ehline onun	أَهْلِهِ	اهل
45	ve tehriru	ve serbestleştirmedir	وَتَحْرِيرُ	حرر
46	rakabetin	bir rakabe	رَقَبَةٍ	رقب
47	mu'minetin	mümin	مُؤْمِنَةٍ	امن
48	fe men	öyle ki kim	فَمَنْ	-
49	lem	asla	لَمْ	-
50	yecid	bulamaz	يَجِدْ	وجد
51	fesiyamu	öyle ki siyamdır	فَصِيَامُ	صوم
52	şehrayni	iki ay	شَهْرَيْنِ	شهر
53	mutetabiayni	mütemadiyen	مُتَتَابِعَيْنِ	تبع
54	tevbeten	bir tevbe	تَوْبَةً	توب
55	mine		مِنَ	-
56	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
57	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
58	llahu	Allah	اللَّهُ	-
59	alimen	bir Alîm	عَلِيمًا	علم
60	hakimen	bir Hakîm	حَكِيمًا	حكم

Notlar

Not 1

^*Ailesine.^**Düşman bir kavimdense diyet verilmez.^***Antlaşma olan bir kavimdense diyet verilir.^****Ardışık. Aralıksız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

33 Dönmek, vazgeçmek.

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Siyam/oruç Kavram 322

322 İmtina etmek, çekinmek, sakınmak, uzak durmak anlamındadır. Ramazan ayında (30 gün) siyam/oruç tutulur. Şafağın beyaz ipliği siyah ipliğinden ayırt olunca -gün ışığı karanlıkta ilk belirginleştiğinde- başlar ve Güneş batınca biter. Siyam yemekten, içmekten ve cinsel yakınlaşmadan uzak durmaktır. Hasta veya seferde olanlar tutamadıkları günleri Ramazan ayı dışında tutarlar. Tâkatını kullanarak tutabilenlerse bir miskini/açlık sınırında yaşayanı doyurarak bir fidye verirler. Siyam/oruç tutmak da hayırlıdır; fidye vermek de hayırlıdır. Birbirlerine üstünlükleri yoktur. Siyam/oruç gecesi cinsel yakınlaşma serbesttir.

Sadaka-3 Kavram 378

378 Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi. Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için;Sadaka nedir?

Rakabe Kavram 520

520 Bağlı boyunlar. Boyunduruk altına girmiş kimseler.

4. Nisâ Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

586|4|93|وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

586|4|93|ومن يقتل مومنا متعمدا فجزاوه جهنم خلدا فيها وغضب الله عليه ولعنه واعد له عذابا عظيما

Latin Literal

93. Ve men yaktul mu’minen muteammiden fe cezâuhu cehennemu hâliden fîhâ ve gadıballâhu aleyhi ve leanehu ve eadde lehu azâben azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Ve kim katleder³⁵ bir mümini²⁷ kasıtlı/amaçlı (olarak); öyle ki cezası/karşılığı onun cehennemdir; ölümsüzdür orada^*; ve gazap etti Allah ona; ve lanetledi²⁸⁰ onu; ve hazırladı ona büyük bir azap.

Ahmed Samira Çevirisi

93 And who kills a believer intentionally/purposely, so his reward (repayment/retribution is) Hell immortally/eternally in it, and God became angry on him, and He cursed/humiliated him, and He prepared for him a great torture.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	yektul	katleder	يَقْتُلْ	قتل
3	mu'minen	bir mümini	مُؤْمِنًا	امن
4	muteammiden	kasden	مُتَعَمِّدًا	عمد
5	feceza'uhu	öyle ki cezası onun	فَجَزَاؤُهُ	جزي
6	cehennemu	cehennemdir	جَهَنَّمُ	-
7	haliden	ölümsüzdür	خَالِدًا	خلد
8	fiha	orada	فِيهَا	-
9	ve gadibe	ve gazap etti	وَغَضِبَ	غضب
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
12	veleanehu	ve lanetledi onu	وَلَعَنَهُ	لعن
13	ve eadde	ve hazırladı	وَأَعَدَّ	عدد
14	lehu	ona	لَهُ	-
15	azaben	bir azap	عَذَابًا	عذب
16	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

Notlar

Not 1

^*Cehennemde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Lanet etmek. Kavram 280

280 Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.

4. Nisâ Suresi

Ayet 155

Arapça Metin (Harekeli)

648|4|155|فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Arapça Metin (Harekesiz)

648|4|155|فبما نقضهم ميثقهم وكفرهم بايت الله وقتلهم الانبيا بغير حق وقولهم قلوبنا غلف بل طبع الله عليها بكفرهم فلا يومنون الا قليلا

Latin Literal

155. Fe bimâ nakdıhim mîsâkahum ve kufrihim bi âyâtillâhi ve katlihimul enbiyâe bi gayrı hakkın ve kavlihim kulûbunâ gulf(gulfun). Bel tabaallâhu aleyhâ bi kufrihim fe lâ yu’minûne illâ kalîlâ(kalîlen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki mîsâklarını²⁸¹ bozmaları; ve Allah'ın ayetlerine kâfirlik²⁵ etmeleri; ve enbiyayı^* bir hak olmaksızın katletmeleri³⁵ ; ve "kalplerimiz kılıflıdır" söylemleri nedeniyledir; evet! mühürledi¹⁷⁵ Allah üzerini onun (kalbin) küfürleriyle**; öyle ki iman⁴⁷ etmezler (onlar) biraz dışında.

Ahmed Samira Çevirisi

155 So with what their breaking/breaching (of) their promise/covenant, and their disbelief with God’s signs/verses/evidences, and their killing (of) the prophets, without right , and their saying: "Our hearts/minds (are) covered/uncomprehending." But God stamped/covered/closed/sealed on it, with their disbelief, so they do not believe except a few.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	febima	öyle ki nedeniyledir	فَبِمَا	-
2	nekdihim	bozmaları	نَقْضِهِمْ	نقض
3	misakahum	misaklarını/antlaşmalarını	مِيثَاقَهُمْ	وثق
4	ve kufrihim	ve kâfirlik etmeleri	وَكُفْرِهِمْ	كفر
5	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	ve katlihimu	ve katlettikleri	وَقَتْلِهِمُ	قتل
8	l-enbiya'e	enbiyayı	الْأَنْبِيَاءَ	نبا
9	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
10	hakkin	bir hak	حَقٍّ	حقق
11	ve kavlihim	ve sözlemleri	وَقَوْلِهِمْ	قول
12	kulubuna	kalplerimiz	قُلُوبُنَا	قلب
13	gulfun	kılıflıdır	غُلْفٌ	غلف
14	bel	evet	بَلْ	-
15	tabea	mühürledi	طَبَعَ	طبع
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	aleyha	üzerini onun (kalbin)	عَلَيْهَا	-
18	bikufrihim	küfürleriyle onların	بِكُفْرِهِمْ	كفر
19	fela	öyle ki	فَلَا	-
20	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	kalilen	biraz	قَلِيلًا	قلل

Notlar

Not 1

^*Nebileri.^**Kendi yaptıkları nedeniyle kalp mühürlenir. Yüce Allah sürece sadece izin verir. İnsanın kazandığı kendi yaptıkları nedeniyledir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma. Kavram 175

175 Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir.Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi.Kalplerin paslanması.

Mîsâk Kavram 281

281 Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

4. Nisâ Suresi

Ayet 157

Arapça Metin (Harekeli)

650|4|157|وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا

Arapça Metin (Harekesiz)

650|4|157|وقولهم انا قتلنا المسيح عيسي ابن مريم رسول الله وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم وان الذين اختلفوا فيه لفي شك منه ما لهم به من علم الا اتباع الظن وما قتلوه يقينا

Latin Literal

157. Ve kavlihim innâ katelnâl mesîha îsâbne meryeme resûlallâh(resûlallâhi), ve mâ katelûhu ve mâ salebûhu ve lâkin şubbihe lehum. Ve innellezinahtelefû fîhi le fî şekkin minhu. Mâ lehum bihî min ilmin illâttibâaz zann(zanni), ve mâ katelûhu yakînâ(yakînen).

Türkçe Çeviri

Ve "Doğrusu biz katlettik³⁵ Meryem oğlu Îsâ Mesih'i, Allah'ın resûlünü⁴¹⁸" söylemleri (nedeniyledir); ve katletmiş³⁵ değillerdi onu; ve asmış değillerdi onu; fakat benzeştirildi⁵³⁰ onlara; ve doğrusu kimseler (ki) ihtilaf ettiler onda; mutlak içindedirler tam bir kuşku/şüphe ondan; yoktur onlara onda hiçbir ilim; ancak tabi olmadır zanna³¹⁴; ve katletmiş³⁵ değillerdi onu kesin (olarak).

Ahmed Samira Çevirisi

157 And their saying: "We have killed the Messiah, Jesus, Mary’s son, God’s messenger, and they have not killed him, and they have not crucified him/placed him on a cross, and but (it) resembled/was vague/was doubtful to them, and that those who disagreed/disputed in (about) him (are) in (E) doubt/suspicion from him, (there is) no knowledge for them with (about) him, except following the assumption , and they have not killed him surely/certainly.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kavlihim	ve söylemleri	وَقَوْلِهِمْ	قول
2	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
3	katelna	katlettik	قَتَلْنَا	قتل
4	l-mesiha	Mesih'i	الْمَسِيحَ	-
5	iysa	Îsa	عِيسَى	-
6	bne	oğlu	ابْنَ	بني
7	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
8	rasule	resûlü	رَسُولَ	رسل
9	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
10	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
11	kateluhu	katlettiler	قَتَلُوهُ	قتل
12	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
13	salebuhu	asmadılar	صَلَبُوهُ	صلب
14	velakin	fakat	وَلَٰكِنْ	-
15	şubbihe	benzeştirildi	شُبِّهَ	شبه
16	lehum	onlara	لَهُمْ	-
17	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
18	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
19	htelefu	ihtilaf ettiler	اخْتَلَفُوا	خلف
20	fihi	onda	فِيهِ	-
21	lefi	mutla içindedirler	لَفِي	-
22	şekkin	tam bir kuşku/şüphe	شَكٍّ	شكك
23	minhu	ondan	مِنْهُ	-
24	ma	değildir	مَا	-
25	lehum	onlara	لَهُمْ	-
26	bihi	onda	بِهِ	-
27	min	hiç	مِنْ	-
28	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
29	illa	ancak	إِلَّا	-
30	ttibaa	tabi olmadır	اتِّبَاعَ	تبع
31	z-zenni	zanna	الظَّنِّ	ظنن
32	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
33	kateluhu	katlettiler onu	قَتَلُوهُ	قتل
34	yekinen	kesin	يَقِينًا	يقن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Zan Kavram 314

314 Varsayım, sanı, töhmet, elde somut veriler olmamasına karşın, birisi ya da bir olay hakkında hükme varmak ya da sonuca ulaşmak.

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Meryem oğlu Îsâ Mesih'i asılması ve katledilmesi. Kavram 530

530 Nisa 157. ayetinden anlaşılır ki Îsâ Mesih asla asılmamış ve asla katledilmemiştir. Ancak bu olaylar yaşanmıştır. Îsâ Mesih'e benzeştirilen bir kişinin (mutlak ki bunu hak eden bir kimsedir) asılarak öldürüldüğü anlaşılır. Bu konuda bir tartışmanın o dönemde bile ortaya çıkmış olması bunu destekler. Îsâ Mesih'i gerçekten asıp öldürdükleri konusunda ihtilafa düşmüşlerdir. Yüce Allah gerçeği bizlere kesin olarak Kur'an'da bildirmiştir. Asılan ve öldürülen kimse Îsâ Mesih asla değildir. Ona benzeştirilen başka bir kimsedir.

5. Mâide Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

693|5|24|قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

693|5|24|قالوا يموسي انا لن ندخلها ابدا ما داموا فيها فاذهب انت وربك فقتلا انا ههنا قعدون

Latin Literal

24. Kâlû yâ mûsâ innâ len nedhulehâ ebeden mâ dâmû fîhâ fezheb ente ve rabbuke fe kâtilâ innâ hâhunâ kâıdûn(kâıdûne).

Türkçe Çeviri

Dediler: "Ey Musa! Doğrusu bizler asla girmeyiz ona ebediyen onlar orada olduğu sürece; kalkış sen ve Rabbin⁴; öyle ki katledin³⁵ ikiniz; doğrusu bizler ha burada oturanlarız."

Ahmed Samira Çevirisi

24 They said: "You Moses, we are never entering it, never, as long as they continued/lasted in it, so go you, and your Lord, so you both fight/kill, we are here, here sitting/remaining."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ya musa	ey Musa	يَا مُوسَىٰ	-
3	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
4	len	asla	لَنْ	-
5	nedhuleha	girmeyiz ona	نَدْخُلَهَا	دخل
6	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد
7	ma		مَا	-
8	damu	onlar olduğu sürece	دَامُوا	دوم
9	fiha	orada	فِيهَا	-
10	fezheb	kalkış	فَاذْهَبْ	ذهب
11	ente	sen	أَنْتَ	-
12	ve rabbuke	ve Rabbin	وَرَبُّكَ	ربب
13	fe katila	öyle ki katledin ikiniz	فَقَاتِلَا	قتل
14	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
15	hahuna	ha burada	هَاهُنَا	-
16	kaidune	oturanlarız	قَاعِدُونَ	قعد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

5. Mâide Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

696|5|27|وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْءَاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

696|5|27|واتل عليهم نبا ابني ادم بالحق اذ قربا قربانا فتقبل من احدهما ولم يتقبل من الاخر قال لاقتلنك قال انما يتقبل الله من المتقين

Latin Literal

27. Vetlu aleyhim nebeebney âdeme bil hakkı iz karrebâ kurbânen fe tukubbile min ehadihimâ ve lem yutekabbel minel âhar(âhari) kâle le aktulennek(aktulenneke) kâle innemâ yetekabbelullâhu minel muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Oku onlara iki Âdem⁵⁰ oğlunun^* haberini hakla/gerçekle; yakınlaştıran/kurban sunduğu/teklif ettiği zaman ikisi bir yakınlaştıran/kurban; öyle ki kabul edildi ikisinin birinden; ve asla kabul edilmez diğerinden; dedi (kabul edilmeyen): "Mutlak katlederim³⁵ seni"; dedi (kabul edilen): "Allah ancak muttakilerden¹⁷ kabul eder."

Ahmed Samira Çevirisi

27 And read/recite on them (the) information/news (of) Adam’s two sons with the truth , when they (B) approached/neared an approachment to God (an offering), so (it) was accepted from one of them (B) and was not (to) be accepted from the other, he said: "I will kill you (E)." He said: "But, God accepts from the fearing and obeying."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetlu	oku	وَاتْلُ	تلو
2	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
3	nebee	haberini	نَبَأَ	نبا
4	bney	iki oğlunun	ابْنَيْ	بني
5	ademe	Adem	ادَمَ	-
6	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
7	iz	zaman	إِذْ	-
8	karraba	yakınlaşma/kurban sundu/teklif etti	قَرَّبَا	قرب
9	kurbanen	bir yakınlaştıran/kurban	قُرْبَانًا	قرب
10	fe tukubbile	öyle ki kabul edildi	فَتُقُبِّلَ	قبل
11	min		مِنْ	-
12	ehadihima	birinden ikisinin	أَحَدِهِمَا	احد
13	velem	ve asla	وَلَمْ	-
14	yutekabbel	kabul edilmez	يُتَقَبَّلْ	قبل
15	mine		مِنَ	-
16	l-ahari	diğerinden	الْاخَرِ	اخر
17	kale	dedi	قَالَ	قول
18	leektulenneke	mutlak katlederim seni	لَأَقْتُلَنَّكَ	قتل
19	kale	dedi	قَالَ	قول
20	innema	ancak	إِنَّمَا	-
21	yetekabbelu	kabul eder	يَتَقَبَّلُ	قبل
22	llahu	Allah	اللَّهُ	-
23	mine		مِنَ	-
24	l-muttekine	muttakileden	الْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1

^*İki adamın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muttaki Kavram 17

17 Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Âdem, Adem Kavram 50

50 Bilge insandan (Homo Sapiens) ilk nebi/peygamber. Âdem ve eşi örneklemi üzerinden insanlığın başından geçen olaylar Kur'an'la hatırlatılmaktadır. Âdem ve eşinin başından geçen olayların tamamı tüm insanların başından geçmiş olaylardır. Yüce Allah'ın sıfatlarının nasıl tecelli ettiğini öğrenebilen, fikir yürütebilen bir varlık olan Âdem ve eşi bir cennet evreninde rahat ve kolay şekilde yaşamaktaydı. İblîs'in cennet evrenine paralel olan başka bir evrenden fısıldamasıyla Yüce Allah'ın emrine karşı geldiler. Anında tövbe ettiler. Yüce Allah onların tövbelerini kabul etti. İblîs Âdem'e meydan okumaya devam etti. Âdem de kabul etti. Yüce Allah bu karşılıklı meydan okumanın gerçekleşmesine izin verdi. Âdem'i, eşini ve tüm insanları daha alçak olan şu an içinde bulunduğumuz evrene gönderdi. Aynı şekilde İblîs'i ve onun soyundan olan cinleri de paralel bir evrene yerleştirdi. Sınavın kuralı gereği olarak cinlerin insanların kalp ve beyindeki sinir hücrelerine kuantum seviyesinde kendi paralel evrenlerinden fısıldayabilme izni verildi. Tek yapabildikleri fısıldamaktır. Ne yazık ki insanların çoğu bu sınavı kaybetti.

5. Mâide Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

697|5|28|لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

697|5|28|لين بسطت الي يدك لتقتلني ما انا بباسط يدي اليك لاقتلك اني اخاف الله رب العلمين

Latin Literal

28. Lein besadte ileyye yedeke li taktulenî mâ ene bi bâsitın yediye ileyke li aktulek(aktuleke), innî ehâfullâhe rabbel âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Mutlak ki eğer katletmek³⁵ için uzatsan bana elini; sana elimi uzatan olmam ben katletmek³⁵ için (seni); doğrusu ben korku⁴⁷⁴ duyarım Allah’a; alemlerin²⁰³ Rabbine⁴.

Ahmed Samira Çevirisi

28 If (E) you spread/extended to me your hand to kill me, I am not with spreading/extending my hands to you70to kill you, that I fear God, the creations altogether’s/(universes’) Lord.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lein	mutlak ki eğer	لَئِنْ	-
2	besette	uzatsan	بَسَطْتَ	بسط
3	ileyye	bana	إِلَيَّ	-
4	yedeke	elini	يَدَكَ	يدي
5	litektuleni	katletmek için beni	لِتَقْتُلَنِي	قتل
6	ma	değilim	مَا	-
7	ena	ben	أَنَا	-
8	bibasitin	bir uzatan	بِبَاسِطٍ	بسط
9	yediye	elimi	يَدِيَ	يدي
10	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
11	liektuleke	katletmek için seni	لِأَقْتُلَكَ	قتل
12	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
13	ehafu	korku duyarım	أَخَافُ	خوف
14	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
15	rabbe	Rabbine	رَبَّ	ربب
16	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Âlem, âlem, alem. Kavram 203

203 Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

Allah'a karşı çekince duymak, Allah'tan korkmak. Kavram 474

474 Yüce Allah'ın öfkesine neden olacak işlerden/eylemlerden uzak durmak. Yüce Allah'ın gazabının hak edene karşı (kâfirlik etmiş ve müşrik olmuş kimselere) tecelli edebileceğini bilmek.

5. Mâide Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

699|5|30|فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

699|5|30|فطوعت له نفسه قتل اخيه فقتله فاصبح من الخسرين

Latin Literal

30. Fe tavveat lehu nefsuhu katle ahîhi fe katelehu fe asbaha minel hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki nefsi²⁰¹ itaat etti ona (ki) katletmeyi³⁵ kardeşini; ve katletti³⁵ onu; öyle ki sabahladı hüsrana uğrayanlardan (olarak).

Ahmed Samira Çevirisi

30 So his self consented for him, his brother’s killing/murdering, so he killed him, so he became from the losers.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetavveat	öyle ki itaat etti (nefsi)	فَطَوَّعَتْ	طوع
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	nefsuhu	nefsine	نَفْسُهُ	نفس
4	katle	katletmeyi	قَتْلَ	قتل
5	ehihi	kardeşini	أَخِيهِ	اخو
6	fekatelehu	ve katletti onu	فَقَتَلَهُ	قتل
7	fe esbeha	öyle ki sabahladı	فَأَصْبَحَ	صبح
8	mine	-dan	مِنَ	-
9	l-hasirine	hüsrana uğrayanlardan (olarak)	الْخَاسِرِينَ	خسر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

5. Mâide Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

701|5|32|مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

701|5|32|من اجل ذلك كتبنا علي بني اسريل انه من قتل نفسا بغير نفس او فساد في الارض فكانما قتل الناس جميعا ومن احياها فكانما احيا الناس جميعا ولقد جاتهم رسلنا بالبينت ثم ان كثيرا منهم بعد ذلك في الارض لمسرفون

Latin Literal

32. Min ecli zâlik(zâlike), ketebnâ alâ benî isrâîle ennehu men katele nefsen bi gayri nefsin ev fesâdin fîl ardı fe ke ennemâ katelen nâse cemîa(cemîan) ve men ahyâhâ fe ke ennemâ ahyen nâse cemîa(cemîan) ve lekad câethum rusulunâ bil beyyinâti summe inne kesîran minhum ba’de zâlike fîl ardı le musrifûn(musrifûne).

Türkçe Çeviri

İşte bundan dolayıdır; yazdık İsrâîloğulları¹⁹⁷ üzerine; ki o; kim katletti³⁵ bir nefsi²⁰¹ olmaksızın^* bir nefse²⁰¹ ya da (olmaksızın) yeryüzünde bir fesada²⁶⁵; öyle ki sanki katletmiş³⁵ gibidir insanları topluca; ve kim yaşattı (bir nefsi) öyle ki sanki yaşatmış gibidir insanları topluca; ve ant olsun geldiler resûllerimiz⁴¹⁸ beyanlarla³⁵²; sonra doğrusu (ki) çoğu onlardan sonrasında bunun mutlak müsriflerdir yeryüzünde.

Ahmed Samira Çevirisi

32 Because of that, We wrote/decreed on Israel’s sons and daughters, that who killed a self without a self, or corruption in the earth/Planet Earth, so (it is) as if he killed the people all/all together , and who revived (saved) it, so as if he revived (saved) the people all/all together, and Our messengers had come to them with the evidences, then that many from them, after that (are) in the earth/Planet Earth spoilers/wasters (E) .

Notlar

Not 1

^*Bir nefsi ölümden korumak için ancak başka bir nefis öldürülebilir. Yeryüzünde fesat çıkaran nefisler de öldürülebilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

İsrâîloğulları Kavram 197

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Fesat çıkarmak Kavram 265

265 Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Beyanlı Kavram 352

352 Apaçık deklere edilmiş, bildirilmiş, kanıtlı/delilli olarak ortaya çıkmış.

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

5. Mâide Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

739|5|70|لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

739|5|70|لقد اخذنا ميثق بني اسريل وارسلنا اليهم رسلا كلما جاهم رسول بما لا تهوي انفسهم فريقا كذبوا وفريقا يقتلون

Latin Literal

70. Lekad ehaznâ mîsâka benî isrâîle ve erselnâ ileyhim rusulâ(rusulen) kullemâ câehum resûlun bimâ lâ tehvâ enfusuhum ferîkan kezzebû ve ferîkan yaktulûn(yaktulûne).

Türkçe Çeviri

Ant olsun aldık bir mîsâk²⁸¹ İsrâîloğullarından¹⁹⁷; ve gönderdik onlara resûller⁴¹⁸; her ne zaman geldi onlara bir resûl⁴¹⁸ bir şey (-le) (ki) nefislerinin hevasına uymayan; bir fırka/grup (ki) yalanladılar; ve bir fırka/grup (ki) katlettiler³⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

70 We had taken Israel’s sons’ and daughters’ promise/covenant, and We sent to them messengers, whenever a messenger came to them with what their selves do not desire, a group (some) they denied, and a group (some) they kill.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	ehazna	aldık	أَخَذْنَا	اخذ
3	misaka	bir misak	مِيثَاقَ	وثق
4	beni	oğullarından	بَنِي	بني
5	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
6	ve erselna	ve gönderdik	وَأَرْسَلْنَا	رسل
7	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
8	rusulen	resûller	رُسُلًا	رسل
9	kullema	her ne zaman	كُلَّمَا	كلل
10	ca'ehum	geldi onlara	جَاءَهُمْ	جيا
11	rasulun	bir resûl	رَسُولٌ	رسل
12	bima	bir şey	بِمَا	-
13	la		لَا	-
14	tehva	hevasına uymayan	تَهْوَىٰ	هوي
15	enfusuhum	nefislerinin	أَنْفُسُهُمْ	نفس
16	ferikan	bir fırka	فَرِيقًا	فرق
17	kezzebu	yalanladı onlar	كَذَّبُوا	كذب
18	ve ferikan	ve fırka	وَفَرِيقًا	فرق
19	yektulune	katletti onlar	يَقْتُلُونَ	قتل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

İsrâîloğulları Kavram 197

Mîsâk Kavram 281

281 Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

5. Mâide Suresi

Ayet 95

Arapça Metin (Harekeli)

764|5|95|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةٌ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

764|5|95|يايها الذين امنوا لا تقتلوا الصيد وانتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزا مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بلغ الكعبه او كفره طعام مسكين او عدل ذلك صياما ليذوق وبال امره عفا الله عما سلف ومن عاد فينتقم الله منه والله عزيز ذو انتقام

Latin Literal

95. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ taktulûs sayde ve entum hûrûm(hûrûmun) ve men katelehu minkum muteammiden fe cezâun mislu mâ katele min en neami yahkumu bihî zevâ adlin minkum hedyen bâligal ka’beti ev keffâratun taâmu mesâkîne ev adlu zâlike siyâmen li yezûka vebâle emrih(emrihî) afâllâhu amma selef(selefe) ve men âde fe yentakimullâhu minh(minhu) vallâhu azîzun zûntikâm(zûntikâmin).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Katletmeyin³⁵ avı; ve sizler ihramlı⁵³⁴ (olarak); ve kim katletti³⁵ onu (avı) sizlerden kasıtlı/kasten; öyle ki bir cezadır misli⁸⁷⁰ katlettiğinin³⁵ çiftlik hayvanlarından (ki) hükmeder ona sizlerden iki adalet⁶⁸⁰ sahibi; Kabe'ye⁵⁵⁷ ulaşan bir hediye (olarak); ya da bir kefaret (olarak) yedirmedir miskine¹¹³; ya da buna adil/eşit/denk bir oruçtur; tatması içindir vebalini (o kimsenin) emrini/işini; affetti Allah geçeni; ve kim taştı/sınırı aştı; intikam alır Allah ondan; ve Allah Azîz’dir³⁷; Zuntikâmdır³⁹⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

95 You, you those who believed, do not kill the hunt/trapping, and you are forbidden/respecting for pilgrimage, and who intentionally/purposely killed it from you, so a reimbursement equal/similar (to) what he killed from the properties/livestock (the animals/birds), (two) of (B) justice/equality from you judges/rules with it (as) an offering reaching/delivered (to) the Kaaba , or substitution (of) feeding (the) poorest of poor/poor oppressed (P), or redemption (of) that (is) fasting , to taste/experience his matter’s/affair’s severity/bad consequences/evil results, God forgave/pardoned on what preceded, and who returned (again), so God revenges from Him, and God (is) glorious/mighty , (owner) of revenge.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tektulu	katletmeyin	تَقْتُلُوا	قتل
6	s-sayde	avı	الصَّيْدَ	صيد
7	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
8	hurumun	ihramlı	حُرُمٌ	حرم
9	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
10	katelehu	ketletti onu (avı)	قَتَلَهُ	قتل
11	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
12	muteammiden	kasıtlı/kasten	مُتَعَمِّدًا	عمد
13	feceza'un	öyle ki bir cezadır	فَجَزَاءٌ	جزي
14	mislu	misli/benzeri	مِثْلُ	مثل
15	ma		مَا	-
16	katele	katlettiğinin	قَتَلَ	قتل
17	mine		مِنَ	-
18	n-neami	enamdan/çiftlik hayvanlarından	النَّعَمِ	نعم
19	yehkumu	hükmeder	يَحْكُمُ	حكم
20	bihi	ona	بِهِ	-
21	zeva	iki sahibi	ذَوَا	-
22	adlin	adalet	عَدْلٍ	عدل
23	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
24	hedyen	bir hediye	هَدْيًا	هدي
25	baliga	ulaşan	بَالِغَ	بلغ
26	l-kea'beti	Kabe'ye	الْكَعْبَةِ	كعب
27	ev	ya da	أَوْ	-
28	keffaratun	bir kefarettir	كَفَّارَةٌ	كفر
29	taaamu	yedirme	طَعَامُ	طعم
30	mesakine	miskine	مَسَاكِينَ	سكن
31	ev	ya da	أَوْ	-
32	adlu	adil/eşit/denk	عَدْلُ	عدل
33	zalike	buna	ذَٰلِكَ	-
34	siyamen	bir oruçtur	صِيَامًا	صوم
35	liyezuka	tatması için	لِيَذُوقَ	ذوق
36	vebale	vebalini	وَبَالَ	وبل
37	emrihi	emrini/işini	أَمْرِهِ	امر
38	afa	affeti	عَفَا	عفو
39	llahu	Allah	اللَّهُ	-
40	amma		عَمَّا	-
41	selefe	geçeni	سَلَفَ	سلف
42	vemen	ve kim	وَمَنْ	-
43	aade	taştı/sınırı aştı	عَادَ	عود
44	feyentekimu	intikam alır	فَيَنْتَقِمُ	نقم
45	llahu	Allah	اللَّهُ	-
46	minhu	ondan	مِنْهُ	-
47	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
48	azizun	Aziz’dir	عَزِيزٌ	عزز
49	zu	sahibidir	ذُو	-
50	ntikamin	intikam	انْتِقَامٍ	نقم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Miskin Kavram 113

113 Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

Zuntikâm Kavram 390

390 İntikam sahibi, öç sahibi.

Hurum, ihram Kavram 534

534 Hac döneminde yapılması haram edilen şeyleri yapmamak. Haram emrine uymak.

Kabe Kavram 557

557 Küp şeklinde olan.

Adalet Kavram 680

680 Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

6. En'âm Suresi

Ayet 137

Arapça Metin (Harekeli)

926|6|137|وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

926|6|137|وكذلك زين لكثير من المشركين قتل اولدهم شركاوهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم ولو شا الله ما فعلوه فذرهم وما يفترون

Latin Literal

137. Ve kezâlike zeyyene li kesîrin minel muşrikîne katle evlâdihim şurekâuhum li yurdûhum ve li yelbisû aleyhim dînehum, ve lev şâellâhu mâ fealûhu fe zerhum ve mâ yefterûn(yefterûne).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; ortakları süsledi müşriklerden³⁶ çoğuna katletmeyi³⁵ evlatlarını; mahvetmeleri/perişan etmeleri için onları; ve konfüze etmek/karıştırmak için onlar üzerine kendi dinlerini; velev/şayet dileseydi Allah; olmazlardı faaliyet içinde; öyle ki bırak onları; ve uydurduklarını.

Ahmed Samira Çevirisi

137 And like that their partners (with God) decorated/beautified to many of the takers of partners (with God) killing/murdering their children, to make them be destroyed/perished , and to confuse/mix on them their religion, and if God willed/wanted they would not have done it, so leave them, and what they are fabricating .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	zeyyene	süsledi	زَيَّنَ	زين
3	likesirin	çoğuna	لِكَثِيرٍ	كثر
4	mine		مِنَ	-
5	l-muşrikine	müşriklerden	الْمُشْرِكِينَ	شرك
6	katle	katletmeyi	قَتْلَ	قتل
7	evladihim	evlatlarını	أَوْلَادِهِمْ	ولد
8	şuraka'uhum	ortakları onların	شُرَكَاؤُهُمْ	شرك
9	liyurduhum	mahvetmeleri/perişan etmeleri için onları	لِيُرْدُوهُمْ	ردي
10	vel'iyelbisu	ve şaşırtmaları için	وَلِيَلْبِسُوا	لبس
11	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
12	dinehum	kendi dinlerini	دِينَهُمْ	دين
13	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
14	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	ma	değillerdi	مَا	-
17	fealuhu	faaliyet içinde olurlar	فَعَلُوهُ	فعل
18	fezerhum	öyle ki bırak onları	فَذَرْهُمْ	وذر
19	ve ma	ve	وَمَا	-
20	yefterune	uydurdukları	يَفْتَرُونَ	فري

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Müşrik Kavram 36

36 Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

6. En'âm Suresi

Ayet 140

Arapça Metin (Harekeli)

929|6|140|قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

929|6|140|قد خسر الذين قتلوا اولدهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم الله افترا علي الله قد ضلوا وما كانوا مهتدين

Latin Literal

140. Kad hasirellezîne katelû evlâdehum sefehan bi gayri ilmin ve harremû mâ rezekahumullâhuftirâen alâllâh(alâllâhi), kad dallû ve mâ kânû muhtedîn(muhtedîne).

Türkçe Çeviri

Muhakkak hüsrana uğradı kimseler (ki) katlettiler³⁵ kendi evlatlarını ahmakça; olmaksızın bir ilim; ve haramlaştırdılar Allah'ın kendilerini rızıklandırdığını iftira⁴⁰² atarak Allah'a karşı; muhakkak dalalete¹²⁸ düştüler; ve olmuş değillerdi muhted¹⁷⁶.

Ahmed Samira Çevirisi

140 Those who killed their children ignorantly/foolishly without knowledge, had lost/misguided and perished, and they forbade/prohibited what God provided for them, fabrication on God, they had misguided, and they were not guided.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak	قَدْ	-
2	hasira	hüsrana uğradı	خَسِرَ	خسر
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	katelu	katlettirler	قَتَلُوا	قتل
5	evladehum	evlatlarını	أَوْلَادَهُمْ	ولد
6	sefehen	ahmakça	سَفَهًا	سفه
7	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
8	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
9	ve harramu	ve haramlaştırdılar	وَحَرَّمُوا	حرم
10	ma		مَا	-
11	razekahumu	kendileri rızıklandırdığını	رَزَقَهُمُ	رزق
12	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
13	ftira'en	iftira ederek	افْتِرَاءً	فري
14	ala	karşı	عَلَى	-
15	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
16	kad	muhakkak	قَدْ	-
17	dellu	dalalete düştüler	ضَلُّوا	ضلل
18	ve ma	ve değillerdir	وَمَا	-
19	kanu	oldular	كَانُوا	كون
20	muhtedine	muhted	مُهْتَدِينَ	هدي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar Kavram 128

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Muhted Kavram 176

176 Doğru yola kılavuzlu, hidayetli, dosdoğru yol olan sıratel müstakim üzerinde olanlar. Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'a yani sadece Kur'an'a tabi olanlar.

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak. Kavram 402

402 Kutsal kitapların astından olan söylenti/hadis kitaplarıyla (Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzus Sâlihîn vb. ) Yüce Allah'ın bizzat kendisine ve onun resûllerine iftira atmak. Allah'ın adına kutsi hadisler uydurmak. Tamamı zan olan 'Resûl buyurdu ki' sözleriyle resûl adına uydurulmuş bir din oluşturmak. Sünnet adı altında resûle iftira olan sözlere/hadislere tabi olmak. Mezheplere tabi olmak. Tarikatlara tabi olmak. Sadece Kur'an, sadece kutsal kitap dememek.

6. En'âm Suresi

Ayet 151

Arapça Metin (Harekeli)

940|6|151|قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

940|6|151|قل تعالوا اتل ما حرم ربكم عليكم الا تشركوا به شيا وبالولدين احسنا ولا تقتلوا اولدكم من املق نحن نرزقكم واياهم ولا تقربوا الفوحش ما ظهر منها وما بطن ولا تقتلوا النفس التي حرم الله الا بالحق ذلكم وصيكم به لعلكم تعقلون

Latin Literal

151. Kul teâlev etlu mâ harreme rabbukum aleykum ellâ tuşrikû bihî şey’â(şey’en), ve bil vâlideyni ihsânâ(ihsânen), ve lâ taktulû evlâdekum min imlak(imlakin), nahnu nerzukukum ve iyyâhum, ve lâ takrebûl fevâhışe mâ zahere minhâ ve mâ batan(batane), ve lâ taktulûn nefselletî harremallâhu illâ bil hakk(hakkı), zâlikum vassâkum bihî leallekum ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Gelin; okuyayım Rabbinizin⁴ haram kıldığını üzerinize; ki şirk⁷¹ koşmayın O’na bir şeyi; ve ana babayadır bir ihsan/güzellik; ve katletmeyin³⁵ evlatlarınızı yoksulluktan; biz rızıklandırırız onları; onlaradır (o rızık); yaklaşmayın fahişeliklere⁴⁹⁰ açılmışa ondan ve gizlenmişe; ve katletmeyin³⁵ nefsi²⁰¹ ki (o) haram ettiğidir⁶⁴⁹ Allah'ın hakla^* (olması) dışında; işte sizleredir; vasiyet etti (Allah) sizlere bunu; belki sizler akledersiniz.

Ahmed Samira Çevirisi

151 Say: "Come I (will) read/recite what your Lord forbade on you, that do not make partners with Him (in) a thing, and with the parents (treat with) goodness, and do not kill your children from poverty We provide for you and them, and do not approach/near the enormous/atrocious deeds , what is visible from it, and what is hidden, and do not kill the self that God forbade, except with the right , that He directed/commanded you with it, maybe you reason/comprehend ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	teaalev	gelin	تَعَالَوْا	علو
3	etlu	okurum	أَتْلُ	تلو
4	ma		مَا	-
5	harrame	haram kıldığını	حَرَّمَ	حرم
6	rabbukum	Rabbinizin	رَبُّكُمْ	ربب
7	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
8	ella	ki	أَلَّا	-
9	tuşriku	şirk koşmayın	تُشْرِكُوا	شرك
10	bihi	O’na	بِهِ	-
11	şey'en	bir şeyi	شَيْئًا	شيا
12	ve bil-valideyni	ve ana babaya	وَبِالْوَالِدَيْنِ	ولد
13	ihsanen	bir ihsan	إِحْسَانًا	حسن
14	ve la	ve	وَلَا	-
15	tektulu	katletmeyin	تَقْتُلُوا	قتل
16	evladekum	evlatlarınızı	أَوْلَادَكُمْ	ولد
17	min		مِنْ	-
18	imlakin	yoksulluktan	إِمْلَاقٍ	ملق
19	nehnu	biz	نَحْنُ	-
20	nerzukukum	rızıklandırırız onları	نَرْزُقُكُمْ	رزق
21	ve iyyahum	ve onlaradır	وَإِيَّاهُمْ	-
22	ve la		وَلَا	-
23	tekrabu	yaklaşmayın	تَقْرَبُوا	قرب
24	l-fevahişe	fahişeliklere	الْفَوَاحِشَ	فحش
25	ma		مَا	-
26	zehera	açılana	ظَهَرَ	ظهر
27	minha	ondan	مِنْهَا	-
28	ve ma	ve	وَمَا	-
29	betane	gizlenene	بَطَنَ	بطن
30	ve la		وَلَا	-
31	tektulu	ve katletmeyin	تَقْتُلُوا	قتل
32	n-nefse	nefsi	النَّفْسَ	نفس
33	lleti	ki	الَّتِي	-
34	harrame	haram ettiğidir	حَرَّمَ	حرم
35	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
36	illa	dışında	إِلَّا	-
37	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
38	zalikum	işte sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
39	vessakum	vasiyet etti (Allah)	وَصَّاكُمْ	وصي
40	bihi	bunu	بِهِ	-
41	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
42	tea'kilune	akledersiniz	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Nefsi müdafaa; katledenleri katletmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Şirk koşmak/ortak koşmak Kavram 71

71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Fahişelik. Kavram 490

490 Sınırı aşmak. Evrensel kabuller olan marufun dışına çıkmak.

Bir nefsi katletmek hangi şartlara bağlıdır? Kavram 649

649 Yüce Allah bir nefsi haksız yere katletmeyi haram kılmıştır. Zorunlu şartlar 5:32 ayetinde göre şunlardır.Nefsi müdafaa kapsamında başka bir nefsi ölümden kurtarmak için diğer nefis katledilebilir. Yeryüzünde fitne/fesat çıkaran nefisler gerekirse katledilebilir.

7. A'râf Suresi

Ayet 141

Arapça Metin (Harekeli)

1095|7|141|وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1095|7|141|واذ انجينكم من ال فرعون يسومونكم سو العذاب يقتلون ابناكم ويستحيون نساكم وفي ذلكم بلا من ربكم عظيم

Latin Literal

141. Ve iz enceynâkum min âli fir’avne yesûmûnekum sûel azâb(azâbi), yukattilûne ebnâekum ve yestahyûne nisâekum ve fî zâlikum belâun min rabbikum azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kurtardığımız zaman sizleri firavun ailesinden; dayatıyorlardı sizlere azabın kötülüsünü; katlediyorlardı³⁵ oğullarınızı; ve hayatta bırakıyorlardı kadınlarınızı; ve işte sizlereydi bir bela Azîm⁹⁴ (olan) Rabbinizden⁴.

Ahmed Samira Çevirisi

141 And if We saved/rescued you from Pharaoh’s family, they humiliate/impose upon you the punishment’s evil/harm , they kill your sons and they shame/keep alive your women, and in that (is) a great test from your Lord.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	enceynakum	kurtardığımız zaman	أَنْجَيْنَاكُمْ	نجو
3	min		مِنْ	-
4	ali	ailesinden	الِ	اول
5	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
6	yesumunekum	dayatıyorlardı sizlere	يَسُومُونَكُمْ	سوم
7	su'e	kötüsünü	سُوءَ	سوا
8	l-azabi	azabın	الْعَذَابِ	عذب
9	yukattilune	katlediyorlardı	يُقَتِّلُونَ	قتل
10	ebna'ekum	oğullarınızı	أَبْنَاءَكُمْ	بني
11	ve yestehyune	ve hayatta bırakıyorlardı	وَيَسْتَحْيُونَ	حيي
12	nisa'ekum	kadınlarınızı	نِسَاءَكُمْ	نسو
13	ve fi	ve	وَفِي	-
14	zalikum	işte sizlereydi	ذَٰلِكُمْ	-
15	bela'un	bir bela	بَلَاءٌ	بلو
16	min		مِنْ	-
17	rabbikum	Rabbiniz	رَبِّكُمْ	ربب
18	azimun	Azîm	عَظِيمٌ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Azîm Kavram 94

94 Büyük/azametli.

8. Enfâl Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

1176|8|16|وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1176|8|16|ومن يولهم يوميذ دبره الا متحرفا لقتال او متحيزا الي فيه فقد با بغضب من الله وماويه جهنم وبيس المصير

Latin Literal

16. Ve men yuvellihim yevmeizin duburehû illâ muteharrifen li kıtâlin ev mutehayyizen ilâ fietin fe kad bâe bi gadabin minallâhi ve me’vâhu cehennem(cehennemu), ve bi’sel masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

Ve kim döner onlara o gün arkasını^*; dışındadır bir eğilme/kıvrılma^** katletmek³⁵ için ya da cevaz vermeye/geçmeye bir gruba^*** karşı; öyle ki muhakkak uğrar Allah’tan bir gazaba^****; ve sığınağı onun cehennemdir; ve kötü oldu dönüş yeri.

Ahmed Samira Çevirisi

16 And who turns his back/end away (from) them that day except swerving/inclining to fighting/killing or leaning/enjoining to a group, so he had returned/settled with anger from God, and his shelter/refuge (is) Hell , and how bad (is) the end/destination?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	yuvellihim	döner onlara	يُوَلِّهِمْ	ولي
3	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
4	duburahu	arkasını	دُبُرَهُ	دبر
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	muteharrifen	bir eğilen/kıvrılan	مُتَحَرِّفًا	حرف
7	likitalin	katletmek için	لِقِتَالٍ	قتل
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	mutehayyizen	bir cevaz vermeye/geçmeye	مُتَحَيِّزًا	حوز
10	ila	karşı	إِلَىٰ	-
11	fietin	bir gruba	فِئَةٍ	فاي
12	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
13	ba'e	uğrar	بَاءَ	بوا
14	bigadebin	bir gazaba	بِغَضَبٍ	غضب
15	mine		مِنَ	-
16	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
17	ve me'vahu	ve onun sığınağı	وَمَأْوَاهُ	اوي
18	cehennemu	cehennemdir	جَهَنَّمُ	-
19	vebi'se	ve ne kötü oldu	وَبِئْسَ	باس
20	l-mesiru	dönüş yeri	الْمَصِيرُ	صير

Notlar

Not 1

^*Kaçar.^**Manevra yapmak amaçlı.^***Başka bir savaş grubuna katılma.^****Öfkeye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

8. Enfâl Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

1177|8|17|فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1177|8|17|فلم تقتلوهم ولكن الله قتلهم وما رميت اذ رميت ولكن الله رمي وليبلي المومنين منه بلا حسنا ان الله سميع عليم

Latin Literal

17. Fe lem taktulûhum ve lâkinnallâhe katelehum, ve mâ remeyte iz remeyte ve lâkinnallâhe remâ, ve li yubliyel mu’minîne minhu belâen hasenâ(hasenen), innallâhe semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki asla^* katletmediniz³⁵ onları^**; velakin/fakat Allah katletti³⁵ onları^**; ve atmış değildin^* attığın zaman; velakin/fakat Allah attı; ve belalandırması²⁵⁶ içindir (Allah'ın) müminleri²⁷ kendisinden güzel bir bela⁷⁰¹ (-yla); doğrusu Allah bir Semî’dir; bir Alîm’dir.

Ahmed Samira Çevirisi

17 So you did not kill them, and but God killed them, and you did not throw when you threw, and but God threw, and (it is for) God to test the believers from Him a good test, that God (is) hearing/listening, knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe lem	öyle ki asla	فَلَمْ	-
2	tektuluhum	katletmediniz onları	تَقْتُلُوهُمْ	قتل
3	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	katelehum	katletti onları	قَتَلَهُمْ	قتل
6	ve ma	ve değildin	وَمَا	-
7	rameyte	atmış	رَمَيْتَ	رمي
8	iz	zaman	إِذْ	-
9	rameyte	attığın	رَمَيْتَ	رمي
10	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
11	llahe	Allah	اللَّهَ	-
12	rama	attı	رَمَىٰ	رمي
13	veliyubliye	ve belalandırmısı için (Allah'ın)	وَلِيُبْلِيَ	بلو
14	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن
15	minhu	O’ndan	مِنْهُ	-
16	bela'en	bir bela (-yla)	بَلَاءً	بلو
17	hasenen	bir güzel	حَسَنًا	حسن
18	inne	doğrusu	إِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	semiun	bir Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
21	alimun	bir Alım’dir.	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Her şey Yüce Allah'ın izni ve bilgisiyle gerçekleşir. Evrenin kumaşını oluşturan Planck uzunluğunda titreşen ipler/sicimler O'nun bilgisi ve izniyle O'nun dilediği gibi titreşir. Evren Levh-i Mahfûz'dan gelen bilgiyle O'nun dilediği gibi canlanır. ^**Kâfirleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Bela Kavram 256

256 Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

Güzel bir bela. Kavram 701

701 Bela kelimesi test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, zor bir durum demektir. Yüce Allah 8:17 ayetinde bela kelimesiyle güzel kelimesini bir arada kullanmıştır. Yüce Allah'ın bizzat kendisinden gelen güzel bir bela müminler için gerçekten güzel bir beladır. Bütün önlemler alınsa bile sıkıntılar, zorluklar, felaketler her daim insanların başına gelebilir. Bu belaların bir deneme/test amacıyla geldiğini bilen müminler kendilerini kaybetmeden, sabırla, çalışarak ve mücadele ederek bu belayı güzelliklere döndürürler.

8. Enfâl Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

1190|8|30|وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1190|8|30|واذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك او يقتلوك او يخرجوك ويمكرون ويمكر الله والله خير المكرين

Latin Literal

30. Ve iz yemkuru bikellezîne keferû li yusbitûke ev yaktulûke ev yuhricûk(yuhricûke) ve yemkurûne ve yemkurullâh(yemkurullâhu), vallâhu hayrul mâkirîn(mâkirîne).

Türkçe Çeviri

Ve tertipliyorken⁷⁰⁵ sana kâfirlik²⁵ etmiş kimseler (ki) sabitlemek^* için seni ya da katletmek³⁵ için seni ya da çıkarmak^** için seni; ve tertipliyorlardı⁷⁰⁵; ve Allah (da) tertipliyordu⁷⁰⁵; ve Allah hayırlısıdır tertipleyenlerin⁷⁰⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

30 And when those who disbelieved deceive/scheme at you to affix/affirm you, or kill you, or bring you out, and they scheme/deceive , and God deceives/schemes and God (is) best (of) the deceivers/schemers .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	yemkuru	tertipliyorken	يَمْكُرُ	مكر
3	bike	sana	بِكَ	-
4	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
5	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
6	liyusbituke	sabitlemek için seni	لِيُثْبِتُوكَ	ثبت
7	ev	ya da	أَوْ	-
8	yektuluke	katletmek için seni	يَقْتُلُوكَ	قتل
9	ev	ya da	أَوْ	-
10	yuhricuke	çıkarmak için seni	يُخْرِجُوكَ	خرج
11	ve yemkurune	ve tertipliyorlardı	وَيَمْكُرُونَ	مكر
12	ve yemkuru	ve tertipliyordu	وَيَمْكُرُ	مكر
13	llahu	Allah	اللَّهُ	-
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	hayru	hayırlısıdır	خَيْرُ	خير
16	l-makirine	terpitleyenlerin	الْمَاكِرِينَ	مكر

Notlar

Not 1

^*Tutuklamak. Hareketsiz hale getirmek.^**Sürgüne göndermek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Tertip Kavram 705

705 Düzenlemek, sıralamak, planlamak, ardışık düzene sokmak.

8. Enfâl Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

1199|8|39|وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1199|8|39|وقتلوهم حتي لا تكون فتنه ويكون الدين كله لله فان انتهوا فان الله بما يعملون بصير

Latin Literal

39. Ve kâtilûhum hattâ lâ tekûne fitnetun ve yekûned dînu kulluhu lillâhi, fe inintehev fe innallâhe bimâ ya’melûne basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Ve katledin³⁵ onları^* ta ki olmaz bir fitne³³²; ve olur din¹²² (ki) hepsi onun^** Allah’a; öyle ki eğer menettilerse^*** öyle ki doğrusu Allah onların yaptıklarına bir gözetleyendir.

Ahmed Samira Çevirisi

39 And fight/kill them until (there) be no misguidance/betrayal , and the religion, all of it be to God, so if they ended/stopped , so that God (is) seeing/knowing with what they make/do .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve katiluhum	ve katledin onları	وَقَاتِلُوهُمْ	قتل
2	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
3	la		لَا	-
4	tekune	olmaz	تَكُونَ	كون
5	fitnetun	bir fitne	فِتْنَةٌ	فتن
6	ve yekune	ve olur	وَيَكُونَ	كون
7	d-dinu	din	الدِّينُ	دين
8	kulluhu	hepsi onun	كُلُّهُ	كلل
9	lillahi	Allah’a	لِلَّهِ	-
10	feini	öyle ki eğer	فَإِنِ	-
11	ntehev	menettilerse	انْتَهَوْا	نهي
12	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
13	llahe	Allah	اللَّهَ	-
14	bima		بِمَا	-
15	yea'melune	yaptıklarıyla	يَعْمَلُونَ	عمل
16	besirun	bir gözetleyendir	بَصِيرٌ	بصر

Notlar

Not 1

^*Din konusunda fitne çıkaran kâfirleri.^**Dinin.^***Fitneyi engelledilerse, yasakladılarsa.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

332 Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

9. Tevbe Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

1240|9|5|فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1240|9|5|فاذا انسلخ الاشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم كل مرصد فان تابوا واقاموا الصلوه واتوا الزكوه فخلوا سبيلهم ان الله غفور رحيم

Latin Literal

5. Fe izenselehal eşhurul hurumu faktulûl muşrikîne haysu vecedtumûhum ve huzûhum vahsurûhum vak’udû lehum kulle marsad (marsadin), fe in tâbû ve ekâmûs salâte ve âtûz zekâte fe hallû sebîlehum, innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki sonlandığı zaman haram aylar³⁴; öyleyse katledin³⁵ müşrikleri³⁶ her nerede buldunuz onları; ve tutun/alın onları; ve kuşatın/sınırlayın onları; ve oturup bekleyin onları her bir rasat yerinde/gözlem yerinde; öyle ki eğer tevbe³³ ettilerse; ve ikame⁵⁷² ettilerse salâtı⁵; ve verdilerse zekâtı¹⁰; öyle ki serbest bırakın yollarını onların; doğrusu Allah Gafûr'dur²⁰; Rahîm'dir².

Ahmed Samira Çevirisi

5 So if the months the forbidden/sacred ended/passed , so fight/kill the sharers/takers of partners (with God) where/when you found them, and take/punish them and restrict/confine them and remain/be concerned and prepared/beset for them (in) every lookout/observatory , so if they repented, and kept up the prayers and gave/brought the charity/ purification , so free their way/path , that God (is) forgiving, merciful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feiza	öyle ki o zaman	فَإِذَا	-
2	nseleha	sonlandığında	انْسَلَخَ	سلخ
3	l-eşhuru	aylar	الْأَشْهُرُ	شهر
4	l-hurumu	haram	الْحُرُمُ	حرم
5	fektulu	öyle ki katledin	فَاقْتُلُوا	قتل
6	l-muşrikine	müşrikleri	الْمُشْرِكِينَ	شرك
7	haysu	her nerede	حَيْثُ	حيث
8	vecedtumuhum	buldunuz onları	وَجَدْتُمُوهُمْ	وجد
9	ve huzuhum	ve tutun/alın	وَخُذُوهُمْ	اخذ
10	vehsuruhum	ve kuşatın/sınırlayın onları	وَاحْصُرُوهُمْ	حصر
11	vek'udu	ve oturup bekleyin	وَاقْعُدُوا	قعد
12	lehum	onları	لَهُمْ	-
13	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
14	mersadin	rasat yerinde/gözlem yerinde	مَرْصَدٍ	رصد
15	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
16	tabu	tevbe ettilerse	تَابُوا	توب
17	ve ekamu	ve diktilerse/ayağa kaldırdılarsa	وَأَقَامُوا	قوم
18	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
19	ve atevu	ve verdilerse	وَاتَوُا	اتي
20	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
21	fehallu	öyle ki serbest bırakın	فَخَلُّوا	خلو
22	sebilehum	yollarını onların	سَبِيلَهُمْ	سبل
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	llahe	Allah	اللَّهَ	-
25	gafurun	gafûrdur	غَفُورٌ	غفر
26	rahimun	rahîmdir.	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2 Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Müminlerin günlük vakitli salâtı. Kavram 5

5 Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

Zekât Kavram 10

10 Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

Gafûr Kavram 20

20 Bağışlayan.

33 Dönmek, vazgeçmek.

Haram aylar Kavram 34

34 Kur'an'ın indiği dönemde o bölgede yaşayan insanların belirlemiş olduğu bir kural/antlaşma. Savaşmanın haram olduğu 4 ay.

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Müşrik Kavram 36

İkame etmek. Kavram 572

572 Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

9. Tevbe Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

1247|9|12|وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1247|9|12|وان نكثوا ايمنهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقتلوا ايمه الكفر انهم لا ايمن لهم لعلهم ينتهون

Latin Literal

12. Ve in nekesû eymânehum min ba’di ahdihim ve ta’anû fî dînikum fe kâtilû eimmetel kufri innehum lâ eymâne lehum leallehum yentehûn(yentehûne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer bozdularsa yeminlerini ahitleri^* sonrasında; ve delip sabitledilerse^** dininizdekine; öyle ki katledin³⁵ imamlarını^*** küfrün⁴²²; doğrusu onlara; olmaz yeminler onlara^****; belki onlar nihayete^***** ulaştırırlar.

Ahmed Samira Çevirisi

12 And if they broke/violated their oaths from after their promise and they defamed/stabbed in yourreligion so fight/kill (the) leaders/examples (of) the disbelief, that they truly (have) no oaths/swearings for them, maybe/perhaps they terminate/stop.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	nekesu	bozdularsa	نَكَثُوا	نكث
3	eymanehum	yeminlerini	أَيْمَانَهُمْ	يمن
4	min		مِنْ	-
5	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
6	ahdihim	ahitleri	عَهْدِهِمْ	عهد
7	ve taanu	ve delip sabitledilerse	وَطَعَنُوا	طعن
8	fi		فِي	-
9	dinikum	dininizdekine	دِينِكُمْ	دين
10	fekatilu	öyle ki katledin	فَقَاتِلُوا	قتل
11	eimmete	imamlarını	أَئِمَّةَ	امم
12	l-kufri	küfrün	الْكُفْرِ	كفر
13	innehum	doğrusu onlara	إِنَّهُمْ	-
14	la	olmaz	لَا	-
15	eymane	yeminler	أَيْمَانَ	يمن
16	lehum	onlara	لَهُمْ	-
17	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
18	yentehune	nihayete ulaştırırlar	يَنْتَهُونَ	نهي

Notlar

Not 1

^*Antlaşma, anlaşma. ^**Sivri bir şeyi başka bir şeye sokarak, delerek sabitlemek. Kıpırdayamaz hale getirmek. Transfikse etmek. Çoğu mealde "dil uzatmak" olarak çevrilse de bu anlam kelimenin gerçek anlamını vermemektedir. Gerçek anlamda tek tanrıcı din olan İslam'ı yani sadece Kur'an demeyi hareketsiz kılmaya yönelik tüm eylemleri kapsamaktadır. ^***Önderler, liderler, başı çekenler. ^****Artık yeminlerini bozan bu kimselerle tekrar bir yeminleşme yapılmaz.^*****Sona, bitime.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Küfür Kavram 422

422 Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

9. Tevbe Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

1249|9|14|قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1249|9|14|قتلوهم يعذبهم الله بايديكم ويخزهم وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مومنين

Latin Literal

14. Kâtilûhum yuazzibhumullâhu bi eydîkum ve yuhzihim ve yansurkum aleyhim ve yeşfi sudûre kavmin mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Katledin³⁵ onları; azap eder onlara Allah ellerinizle^*; ve rezil eder onları; ve yardım edip zafere ulaştırır sizleri onların üzerine; ve şifa verir mümin²⁷ bir kavmin/toplumun göğüslerine.

Ahmed Samira Çevirisi

14 Fight/kill them, God tortures them with your hands and He shames/disgraces them and He gives you victory/aid on (over) them, and He cures/heals (the) chests (innermosts of) a believing nation.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	katiluhum	katledin onları	قَاتِلُوهُمْ	قتل
2	yuazzibhumu	azap eder onlara	يُعَذِّبْهُمُ	عذب
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	bieydikum	ellerinizle	بِأَيْدِيكُمْ	يدي
5	ve yuhzihim	ve hezimete uğratır onları	وَيُخْزِهِمْ	خزي
6	ve yensurkum	ve yardım edip zafere ulaştırır sizleri	وَيَنْصُرْكُمْ	نصر
7	aleyhim	onların üzerine	عَلَيْهِمْ	-
8	ve yeşfi	ve şifa verir	وَيَشْفِ	شفي
9	sudura	göğüslerine	صُدُورَ	صدر
10	kavmin	bir kavmin/toplumun	قَوْمٍ	قوم
11	mu'minine	mümin	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Sizlerin elleriyle üzerlerine hak olan azabı indirir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

9. Tevbe Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

1264|9|29|قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1264|9|29|قتلوا الذين لا يومنون بالله ولا باليوم الاخر ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله ولا يدينون دين الحق من الذين اوتوا الكتب حتي يعطوا الجزيه عن يد وهم صغرون

Latin Literal

29. Kâtilûllezîne lâ yu’minûne billâhi ve lâ bil yevmil âhıri ve lâ yuharrimûne mâ harremallâhu ve resûluhu ve lâ yedînûne dînel hakkı minellezîne ûtûl kitâbe hattâ yu’tûl cizyete an yedin ve hum sâgirûn(sâgirûne).

Türkçe Çeviri

Katledin³⁵ kimseleri (ki) iman⁴⁷ etmezler Allah'a ve ahiret gününe; ve haram saymazlar^* haram kıldığını Allah’ın ve resûlünün⁷⁰⁰; ve din¹²² edinmezler hak/gerçek bir dini^** kimselerden (ki) verildiler kitap^***; ta ki sunarlar/verirler cizye⁷⁶¹ ki elleriyle; ve onlar alçalanlar/küçülenler (olarak).

Ahmed Samira Çevirisi

29 Fight/kill those who do not believe with God and nor the Day the Last/Resurrection Day, and do not forbid/prohibit what God and His messenger forbid/prohibited, and do not take/adopt a religion the correct/right religion from those who were given/brought The Book , until they give/hand over the fee paid by non-Moslems living in a Moslem society (paid instead of Zakat by Moslems) from a hand, and (while) they are subservient/humiliated .

Notlar

Not 1

^*Bir önceki ayette müşriklerin haram mescide yaklaşmaları Kur'an tarafından haram edilmişti. Anlarız ki müşrikler bu harama uymak istememekte ve haram mescide yaklaşmak istemektedirler. Bu kimselerle savaşılacaktır. Katledecek ve gerekirse katledilecektir. Bu kimseler hak/gerçek din olan Kur'an'ı kabul etmemekte, Yüce Allah'a ve ahiret gününe iman etmemektedirler. Pislik ve kontaminedirler. Kesinlikle tek tanrıcılığın mekanı olan, sadece Kur'an'ın mekanı olan haram mescide asla yaklaştırılmayacaklardır. Kur'an ayetlerini bağlamından kopararak bu ayette sadece Kur'an demeyen herkesi katledin buyruluyor demek büyük bir günahtır.^**İslam. Sadece Kur'an. Sadece kutsal kitaplar.^***Kitap ehli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Allah ve resûlü=Kur'an. Kavram 700

700 Yüce Allah'ın mesajı olan sadece Kur'an. Yüce Allah'la resûllerinin arası asla ayrılamaz. Muhammed resûl kendisine şerefli elçi aracılığıyla indirilen Yüce Allah'ın mesajını direkt olarak okumuştur. Resûl olarak okuduğu ayetler Yüce Allah'ı temsil ettiği için Allah ve resûlü denildiğinde sadece Kur'an anlarız. Kur'an'ın hükümleri anlarız.

Cizye Kavram 761

761 Kelime anlamı olarak cezalandırma, tekrar ödeme, karşılığını verme, yerine koyma, karşılama, telafi demektir. 9:29 ayetinden anlarız ki kendilerine kitap verilmiş kitap ehli müşriklerin yanında savaşta bir şekilde rol almıştır. Anlarız ki 9:29 ayetinde geçen cizye savaş tazminatıdır. Yüce Allah bu kimselerin kendi elleriyle bu tazminatı sunmaları gerektiğini bildirmektedir. Aksi durumda bu kimselere karşı da savaş açılacaktır. Savaş tazminatı insan haklarını koruyan bir uygulamadır.

9. Tevbe Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

1265|9|30|وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1265|9|30|وقالت اليهود عزير ابن الله وقالت النصري المسيح ابن الله ذلك قولهم بافوههم يضهون قول الذين كفروا من قبل قتلهم الله اني يوفكون

Latin Literal

30. Ve kâletil yahûdu uzeyrunibnullâhi ve kâletin nasârel mesîhubnullâh(mesîhubnullâhi) zâlike kavluhum bi efvâhihim yudâhiûne kavlellezîne keferû min kabl(kablu) kâtelehumullâh(kâtelehumullâhu) ennâ yu’fekûn(yu’fekûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi Yahudiler³⁰⁶: "Uzeyr^* oğludur Allah'ın"; ve dedi Nâsâralılar: "Mesih^** oğludur Allah'ın"; işte bu; söylemleridir onların ağızlarıyla dillendirdikleri; benzetirler söylemine kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin (ki) öncesinde katletti³⁵ onları Allah; nasıl da yalana uyduruluyorlar^***?

Ahmed Samira Çevirisi

30 And the Jews said: "Ezra (is) God’s son", and the Christians , said: "The Messiah, (is) God’s son." That (is) their saying/word/opinion and belief with their mouths, they equal/resemble (the) saying/word/opinion and belief (of) those who disbelieved from before, God fought/killed them, how (do) they be lied to/be turned away?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kaleti	ve dedi	وَقَالَتِ	قول
2	l-yehudu	yahudiler	الْيَهُودُ	-
3	uzeyrun	Uzeyr	عُزَيْرٌ	-
4	bnu	oğludur	ابْنُ	بني
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	ve kaleti	ve dedi	وَقَالَتِ	قول
7	n-nesara	Nasaralılar	النَّصَارَى	نصر
8	l-mesihu	Mesih	الْمَسِيحُ	-
9	bnu	oğludur	ابْنُ	بني
10	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
11	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
12	kavluhum	söylemleridir onların	قَوْلُهُمْ	قول
13	biefvahihim	ağızlarıyla dillendirdikleri	بِأَفْوَاهِهِمْ	فوه
14	yudahiune	benzetirler	يُضَاهِئُونَ	ضها
15	kavle	söylemine	قَوْلَ	قول
16	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
17	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
18	min		مِنْ	-
19	kablu	öncesinde	قَبْلُ	قبل
20	katelehumu	katletti onları	قَاتَلَهُمُ	قتل
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	enna	nasıl	أَنَّىٰ	اني
23	yu'fekune	yalana uydurulurlar	يُؤْفَكُونَ	افك

Notlar

Not 1

^*Resûl Uzeyr.^**Meryem oğlu resûl Mesih Îsâ.^***Fiil pasif olarak gelmiştir. Demek ki bu yalanları bazıları uydurmakta ve çoğunluk da bu yalanlara tabi olmaktadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Yahudi Kavram 306

306 Tevrat'ın astından söylenti/hadis kitaplarına (Talmud) tabi olarak müşrikleşen kimse.

9. Tevbe Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

1271|9|36|إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ وَقَٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةً وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1271|9|36|ان عده الشهور عند الله اثنا عشر شهرا في كتب الله يوم خلق السموت والارض منها اربعه حرم ذلك الدين القيم فلا تظلموا فيهن انفسكم وقتلوا المشركين كافه كما يقتلونكم كافه واعلموا ان الله مع المتقين

Latin Literal

36. İnne iddeteş şuhûri indallâhisnâ aşere şehren fî kitâbillâhi yevme halakas semâvâti vel arda minhâ erbeatun huruma(hurumun) zâliked dînul kayyimu fe lâ tazlimû fîhinne enfusekum ve kâtilûl muşrikîne kâffeten kemâ yukâtilûnekum kâffeh(kâffeten), va’lemû ennallâhe meal muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu adeti/sayısı ayların Allah'ın indinde/katında on iki^* aydır; Allah'ın kitabında^**; günde (ki) yarattı gökleri¹⁶²*** ve yeri; ondan dördü bir haramdır³⁴; işte budur ayakta/dikelmiş/dik din^****; öyle ki zulmetmeyin onlarda^***** nefislerinize²⁰¹; ve katledin³⁵ müşrikleri³⁶ bir topluca zapt etme (-yle) nasıl katlederlerse³⁶ sizleri bir topluca zapt etme (-yle); ve bilin ki Allah muttakilerle¹⁷ beraberdir.

Ahmed Samira Çevirisi

36 That the months’ number/count at God (are) twelve in God’s scripture , (on) the day He created the skies/space and the earth/Planet Earth, from it four (are) sacred, that (is) the religion the straight , so do not cause injustice to/oppress your selves in them, and fight/kill the sharers/takers of partners (with God) all, as/like they fight/kill you all, and know that God (is) with the fearing and obeying.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	iddete	adeti/sayısı	عِدَّةَ	عدد
3	ş-şuhuri	ayların	الشُّهُورِ	شهر
4	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	sna	(on) iki	اثْنَا	ثني
7	aşera	on (iki)	عَشَرَ	عشر
8	şehran	aydır	شَهْرًا	شهر
9	fi		فِي	-
10	kitabi	kitabında	كِتَابِ	كتب
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	yevme	gündür	يَوْمَ	يوم
13	haleka	yarattı	خَلَقَ	خلق
14	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
15	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
16	minha	ondan	مِنْهَا	-
17	erbeatun	dördü	أَرْبَعَةٌ	ربع
18	hurumun	bir haramdır	حُرُمٌ	حرم
19	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
20	d-dinu	din	الدِّينُ	دين
21	l-kayyimu	ayakta/dikelmiş/dik	الْقَيِّمُ	قوم
22	fela	öyle ki	فَلَا	-
23	tezlimu	zulmetmeyin	تَظْلِمُوا	ظلم
24	fihinne	onlarda	فِيهِنَّ	-
25	enfusekum	nefislerinize	أَنْفُسَكُمْ	نفس
26	ve katilu	ve katledin	وَقَاتِلُوا	قتل
27	l-muşrikine	müşrikleri	الْمُشْرِكِينَ	شرك
28	kaffeten	bir topluca zapt etme (-yle)	كَافَّةً	كفف
29	kema	nasıl	كَمَا	-
30	yukatilunekum	katlederlerse sizleri	يُقَاتِلُونَكُمْ	قتل
31	kaffeten	bir topluca zapt etme (-yle)	كَافَّةً	كفف
32	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
33	enne	ki	أَنَّ	-
34	llahe	Allah	اللَّهَ	-
35	mea	beraberdir	مَعَ	-
36	l-muttekine	muttakilerle	الْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Kur'an'da ay "month" kelimesi tekil olarak 12 kez geçer. ^**Yazgısında.^***Güneş sistemi.^****İslâm. Sadece kutsal kitaplar.^*****Haram aylarda.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muttaki Kavram 17

17 Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

Haram aylar Kavram 34

34 Kur'an'ın indiği dönemde o bölgede yaşayan insanların belirlemiş olduğu bir kural/antlaşma. Savaşmanın haram olduğu 4 ay.

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Müşrik Kavram 36

Gökler Kavram 162

162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

9. Tevbe Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

1346|9|111|إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1346|9|111|ان الله اشتري من المومنين انفسهم وامولهم بان لهم الجنه يقتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوريه والانجيل والقران ومن اوفي بعهده من الله فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به وذلك هو الفوز العظيم

Latin Literal

111. İnnallâheşterâ minel mu’minîne enfusehum ve emvâlehum bi enne lehumul cenneh(cennete), yukâtilûne fî sebîlillâhi fe yaktulûne ve yuktelûne va’den aleyhi hakkan fît tevrâti vel incîli vel kur’ân(kur’âni), ve men evfâ bi ahdihî minallâhi, festebşirû bi bey’ıkumullezî bâya’tum bih (bihî), ve zâlike huvel fevzul azîm(azîmu).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah satın aldı müminlerden²⁷ nefislerini²⁰¹ ve mallarını ki onlara (olan) cennetle; katledilip/katlederler⁷²⁰ Allah yolunda³³⁶; öyle ki katlederler³⁵; ve katledilirler³⁵; bir vaattir O’nun^* üzerine; bir haktır/gerçektir Tevrât'ta ve İncîl'de ve Kur'ân'da; ve kimdir daha takvalı Allah'tan kendi ahdinde^**; öyle ki müjdelenin satışınızla o ki sattınız onunla^***; ve işte bu; o^***; büyük fevzdir⁷⁶⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

111 That God bought from the believers their selves and their properties/wealths , with that for them (is) the Paradise, they fight/kill in God’s sake , so they fight/kill and they be fought/killed, a promise truthfully in the Torah/Old Testament, and the Bible/New Testament , and the Koran , and who (is) more fulfilling/completing with his promise/pledge than God? So be announced good news with your sale/trade which you sold/traded with it, and that (is) the great, the triumph/salvation .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	ştera	satın aldı	اشْتَرَىٰ	شري
4	mine		مِنَ	-
5	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن
6	enfusehum	nefislerini	أَنْفُسَهُمْ	نفس
7	ve emvalehum	ve mallarını	وَأَمْوَالَهُمْ	مول
8	bienne	ki	بِأَنَّ	-
9	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
10	l-cennete	cennet	الْجَنَّةَ	جنن
11	yukatilune	katledilip/katlederler	يُقَاتِلُونَ	قتل
12	fi		فِي	-
13	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
14	llahi	Allah	اللَّهِ	-
15	feyektulune	öyle ki katlederler	فَيَقْتُلُونَ	قتل
16	ve yuktelune	ve katledilirler	وَيُقْتَلُونَ	قتل
17	vea'den	bir vaattir	وَعْدًا	وعد
18	aleyhi	O’nun üzerine	عَلَيْهِ	-
19	hakkan	bir hak/gerçek	حَقًّا	حقق
20	fi		فِي	-
21	t-tevrati	Tevrat'ta	التَّوْرَاةِ	-
22	vel'incili	ve İncil'de	وَالْإِنْجِيلِ	-
23	velkurani	ve Kur'an'da	وَالْقُرْانِ	قرا
24	ve men	ve kimdir	وَمَنْ	-
25	evfa	daha takvalı	أَوْفَىٰ	وفي
26	biahdihi	kendi ahdiyle	بِعَهْدِهِ	عهد
27	mine		مِنَ	-
28	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
29	festebşiru	öyle ki müjdelenin	فَاسْتَبْشِرُوا	بشر
30	bibey'ikumu	satışınızla	بِبَيْعِكُمُ	بيع
31	llezi	o ki	الَّذِي	-
32	bayea'tum	sattınız	بَايَعْتُمْ	بيع
33	bihi	onunla	بِهِ	-
34	ve zalike	ve işte bu	وَذَٰلِكَ	-
35	huve	o	هُوَ	-
36	l-fevzu	fevzdir	الْفَوْزُ	فوز
37	l-azimu	büyük	الْعَظِيمُ	عظم

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın.^**Antlaşmak, anlaşma. ^***Satış.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Katletmek/katledilmek öldürmekten/ölmekten farklı bir kavramdır. Kavram 720

720 Yüce Allah Kur'an'da her kelimeyi ve kavramı doğru yerde geçirerek biz kullarına takip edebilmemiz için işaretler koyar. 33:16 ayetinde de tam olarak böyle bir işaret var. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katledilmekten/katletmekten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katledilmek/katledilmek aynı şey asla değildir. İki kelimeyi "veya", "ya da" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırmıştır. 9:5 ayetinde de katletmenin/katledilmenin direkt olarak öldürmek/ölmek olmadığını anlarız. Katledilen müşrikler daha sonra tutsak edilecektir. Bu da bize ayrıca bir işarettir. Her katletme/katledilme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Fevz Kavram 768

768 Başarı, zafer.

9. Tevbe Suresi

Ayet 123

Arapça Metin (Harekeli)

1358|9|123|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةً وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1358|9|123|يايها الذين امنوا قتلوا الذين يلونكم من الكفار وليجدوا فيكم غلظه واعلموا ان الله مع المتقين

Latin Literal

123. Yâ eyyuhellezîne âmenû kâtilûllezîne yelûnekum minel kuffâri vel yecidû fîkum gilzah(gilzaten), va’lemû ennallâhe meal muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Katledin³⁵ kimseleri (ki) yakınlaşırlar^* sizlere kâfirlerden; ve bulsunlar sizde bir kalınlık/kabalık; ve bilin ki Allah muttakilerle¹⁷ beraberdir.

Ahmed Samira Çevirisi

123 You, you those who believed, fright/kill those who follow/near you evilly from the disbelievers, and they should find in you strength/coarseness , and know that God (is) with the fearing and obeying.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	katilu	katledin	قَاتِلُوا	قتل
5	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
6	yelunekum	yakın takip ederler sizleri	يَلُونَكُمْ	ولي
7	mine		مِنَ	-
8	l-kuffari	kâfirlerden	الْكُفَّارِ	كفر
9	velyecidu	ve bulsunlar	وَلْيَجِدُوا	وجد
10	fikum	sizde	فِيكُمْ	-
11	gilzeten	bir kalınlık/kabalık	غِلْظَةً	غلظ
12	vea'lemu	ve bilin ki	وَاعْلَمُوا	علم
13	enne	ki	أَنَّ	-
14	llahe	Allah	اللَّهَ	-
15	mea	beraberdir	مَعَ	-
16	l-muttekine	muttakilerle	الْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Fiil 3. şahıs çoğul ve geniş zamandır. "Onlar yakınlaşırlar" demektir. Bir eylemi işaret eder. Anlarız ki kâfirlerden bazı kimseler müminlerin üzerine doğru gelerek yaklaşmaktadır. Bu kimselere karşı karşılık verilmelidir. Bu ayet "yakınınızda bulunan kâfirleri öldürün" diye özensiz çevrildiğinde anlam bambaşka olmaktadır. Hiç zararı olmayan kâfirleri sırf yakınımızda diye öldürmek Yüce Allah'ın bir emri değildir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muttaki Kavram 17

17 Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

12. Yusuf Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

1603|12|9|ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1603|12|9|اقتلوا يوسف او اطرحوه ارضا يخل لكم وجه ابيكم وتكونوا من بعده قوما صلحين

Latin Literal

9. Uktulû yûsufe evitrahûhu ardan yahlu lekum vechu ebîkum ve tekûnû min ba’dihî kavmen sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

Katledin³⁵* Yûsuf'u ya da atın onu^** bir yere; boşalır sizlere babanızın yüzü; ve olursunuz sonrasında onun^*** sâlihler²¹⁷ bir kavim/toplum.

Ahmed Samira Çevirisi

9 Kill/fight Joseph or throw him/cast him away (to) a land , your father’s face becomes free/alone for you, and you be from after it a correct/righteous nation.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	aktulu	katledin	اقْتُلُوا	قتل
2	yusufe	Yûsuf'u	يُوسُفَ	-
3	evi	ya da	أَوِ	-
4	trahuhu	atın onu	اطْرَحُوهُ	طرح
5	erdan	bir yere	أَرْضًا	ارض
6	yehlu	boşalır	يَخْلُ	خلو
7	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
8	vechu	yüzü	وَجْهُ	وجه
9	ebikum	babanızın	أَبِيكُمْ	ابو
10	ve tekunu	ve olursunuz	وَتَكُونُوا	كون
11	min		مِنْ	-
12	bea'dihi	sonrasında onun	بَعْدِهِ	بعد
13	kavmen	bir kavim/toplum	قَوْمًا	قوم
14	salihine	salihler	صَالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1

^*Şeytân Yûsuf'la kardeşleri arasını kışkırtıyor.^**Yûsuf'u.^***Yûsuf sonrasında.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Sâlihler Kavram 217

217 Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

12. Yusuf Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

1604|12|10|قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1604|12|10|قال قايل منهم لا تقتلوا يوسف والقوه في غيبت الجب يلتقطه بعض السياره ان كنتم فعلين

Latin Literal

10. Kâle kâilun minhum lâ taktulû yûsufe ve elkûhu fî gayâbetil cubbi yel-tekithu ba’dus seyyâreti in kuntum fâilîn(fâilîne).

Türkçe Çeviri

Dedi bir kelam^* eden onlardan: "Katletmeyin³⁵ Yûsuf'u; ve düşürün onu^** kuyu^*** oyuğuna/çukuruna; alıp çeker onu^** bir kısım seyyâr^**** eğer olduysanız failler^*****."

Ahmed Samira Çevirisi

10 A speaker from them said: "Do not kill/fight Joseph, and (but) throw him/throw him away in the well’s/deep well’s low hidden area/grave, some (of) the caravan unintentionally finds and picks him up, if you were making/doing."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	kailun	bir kelam eden	قَائِلٌ	قول
3	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
4	la		لَا	-
5	tektulu	katletmeyin	تَقْتُلُوا	قتل
6	yusufe	Yûsuf'u	يُوسُفَ	-
7	veelkuhu	ve düşürün onu	وَأَلْقُوهُ	لقي
8	fi		فِي	-
9	gayabeti	oyuğuna/çukuruna	غَيَابَتِ	غيب
10	l-cubbi	geniş ağızlı kuyu	الْجُبِّ	جبب
11	yeltekithu	alıp çeker onu	يَلْتَقِطْهُ	لقط
12	bea'du	bir kısım	بَعْضُ	بعض
13	s-seyyarati	seyyâr	السَّيَّارَةِ	سير
14	in	eğer	إِنْ	-
15	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
16	failine	failler	فَاعِلِينَ	فعل

Notlar

Not 1

^*Söz söyleyen.^**Yûsuf'u.^***Geniş ağızlı su kuyusu. Mağara içlerinde bulunan ^****Gezgin, seyyah; kervan.^*****Faaliyete geçirenler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

3551|33|20|يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًا

Arapça Metin (Harekesiz)

3551|33|20|يحسبون الاحزاب لم يذهبوا وان يات الاحزاب يودوا لو انهم بادون في الاعراب يسلون عن انبايكم ولو كانوا فيكم ما قتلوا الا قليلا

Latin Literal

20. Yahsebûnel ahzâbe lem yezhebû, ve in ye’til ahzâbu yeveddû lev ennehum bâdûne fîl a’râbi yes’elûne an enbâikum, ve lev kânû fîkum mâ kâtelû illâ kalîlâ(kalîlen).

Türkçe Çeviri

Hesaplıyorlardı/düşünüyorlardı (ki) birlikler^* asla gitmezler^**; ve eğer gelseler^*** birlikler^* isterler ki keşke onlar çölde Arapların^**** içinde sual etsinler/sorsunlar^***** haberinizden; velev/şayet olsaydılar içinizde katleder³⁵ değillerdi biraz dışında.

Ahmed Samira Çevirisi

20 They suppose (that) the groups/parties did not go and if the groups/parties come, they wish/love if that they truly are desert dwellers in the Arabs, they ask/question about your information/news, and if they were in (between) you, they would not have fought/killed except a little/few.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yehsebune	hesaplıyorlardı/düşünüyorlardı	يَحْسَبُونَ	حسب
2	l-ehzabe	(askeri) birlikler	الْأَحْزَابَ	حزب
3	lem	asla	لَمْ	-
4	yezhebu	gitmezler	يَذْهَبُوا	ذهب
5	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
6	ye'ti	gelseler	يَأْتِ	اتي
7	l-ehzabu	birlikler	الْأَحْزَابُ	حزب
8	yeveddu	isterler	يَوَدُّوا	ودد
9	lev	keşke	لَوْ	-
10	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
11	badune	çölde	بَادُونَ	بدو
12	fi		فِي	-
13	l-ea'rabi	Araplarda	الْأَعْرَابِ	عرب
14	yeselune	sual etsinler/sorsunlar	يَسْأَلُونَ	سال
15	an		عَنْ	-
16	enbaikum	haberinizden	أَنْبَائِكُمْ	نبا
17	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
18	kanu	oldular	كَانُوا	كون
19	fikum	içinizde	فِيكُمْ	-
20	ma	değildir	مَا	-
21	katelu	katlederler	قَاتَلُوا	قتل
22	illa	dışında	إِلَّا	-
23	kalilen	biraz	قَلِيلًا	قلل

Notlar

Not 1

^*Düşman birlikleri.^**Geri çekilmezler.^***Gelseler savaşmak için. ^****Çölde yaşayan, taraf olmayan, kendi başına yaşayan çöl bedevilerinden olsalar.^*****Kendileri hiç sıkıntıya girmeden uzaktan haberlerinizi alsalar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

3556|33|25|وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًا وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا

Arapça Metin (Harekesiz)

3556|33|25|ورد الله الذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا وكفي الله المومنين القتال وكان الله قويا عزيزا

Latin Literal

25. Ve reddallâhullezîne keferû bi gayzıhim lem yenâlû hayrâ(hayran), ve kefallâhul mu’minînel kıtâl, ve kânallâhu kaviyyen azîzâ(azîzen).

Türkçe Çeviri

Ve reddetti Allah kâfirlik²⁵ etmiş kimseleri gazaplarıyla^*; asla ulaşamazlar bir hayra; ve kâfi geldi/yetti Allah müminlere²⁷ katletmede/katledilmede³⁵; ve oldı Allah bir Kaviyy⁷²; bir Azîz³⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

25 And God returned those who disbelieved with their anger/rage, they did not obtain goodness , and God stopped/prevented the believers (from) the fighting/killing, and God was/is powerful/strong, glorious/mighty 300

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve radde	ve reddetti	وَرَدَّ	ردد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
5	bigayzihim	öfkeleriyle	بِغَيْظِهِمْ	غيظ
6	lem	asla	لَمْ	-
7	yenalu	ulaşamazlar	يَنَالُوا	نيل
8	hayran	bir hayra	خَيْرًا	خير
9	ve kefa	ve kâfî geldi/yetti	وَكَفَى	كفي
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	l-mu'minine	müminlere	الْمُؤْمِنِينَ	امن
12	l-kitale	katletmede/katledilmede	الْقِتَالَ	قتل
13	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	kaviyyen	bir Kaviyy	قَوِيًّا	قوي
16	azizen	bir Azîz	عَزِيزًا	عزز

Notlar

Not 1

^*Öfkeleriyle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

Kaviyy Kavram 72

72 Kuvvetli.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

3557|33|26|وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا

Arapça Metin (Harekesiz)

3557|33|26|وانزل الذين ظهروهم من اهل الكتب من صياصيهم وقذف في قلوبهم الرعب فريقا تقتلون وتاسرون فريقا

Latin Literal

26. Ve enzelellezîne zâherûhum min ehlil kitâbi min sayâsîhım ve kazefe fî kulûbihimur ru’be feriykan taktulûne ve te’sirûne ferîkâ(ferîkan).

Türkçe Çeviri

Ve indirdi onlara^* destek^** olmuş kitap ehlinden¹³⁵ kimseleri kalelerinden; ve attı (Allah) kalplerine onların^*** panik/korku; bir fırkasını/grubunu katlediyordunuz³⁵; ve esir⁷²¹alıyordunuz bir fırkayı/grubu.

Ahmed Samira Çevirisi

26 And He descended those who cooperated/supported (against) them , from The Book’s people from their fortresses/strong holds , and He threw/hurled in their hearts/minds the terror/fright, a group/party you kill, and a group/party you capture/imprison.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enzele	ve indirdi	وَأَنْزَلَ	نزل
2	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
3	zaheruhum	onlara destek olmuş	ظَاهَرُوهُمْ	ظهر
4	min		مِنْ	-
5	ehli	ehlinden	أَهْلِ	اهل
6	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
7	min		مِنْ	-
8	sayasiyhim	kalelerinden	صَيَاصِيهِمْ	صيص
9	ve kazefe	ve attı (Allah)	وَقَذَفَ	قذف
10	fi		فِي	-
11	kulubihimu	kalplerine	قُلُوبِهِمُ	قلب
12	r-rua'be	panik/korku	الرُّعْبَ	رعب
13	ferikan	bir fırkasını	فَرِيقًا	فرق
14	tektulune	katlediyordunuz	تَقْتُلُونَ	قتل
15	ve te'sirune	ve esir alıyordunuz	وَتَأْسِرُونَ	اسر
16	ferikan	bir kısmı	فَرِيقًا	فرق

Notlar

Not 1

^*Müşrik ve kâfirlere.^**Anlarız ki bir kalede yaşayan kitap ehlinden kimseler müşrik ve kâfirlerden oluşan birliklere bizzat katılarak ve/veya lojistik anlamda destek olmuşlardır. ^***Kalede bulunan kitap ehlinin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Kitap ehli Kavram 135

135 Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

3592|33|61|مَّلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا

Arapça Metin (Harekesiz)

3592|33|61|ملعونين اينما ثقفوا اخذوا وقتلوا تقتيلا

Latin Literal

61. Mel’ûnîn(mel’ûnîne), eyne mâ sukıfû uhızû ve kuttılû taktîlâ(taktîlen).

Türkçe Çeviri

Lanetlemişlerdir²⁸⁰; her nerede (-yseler) bulunurlar; alınırlar^*; ve katledilirler³⁵ bir katletme³⁵ (-yle).

Ahmed Samira Çevirisi

61 Cursed/humiliated wherever they were defeated/caught up with , they were taken/punished ,and they were killed killingly.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	mel'unine	lanetlemişlerdir	مَلْعُونِينَ	لعن
2	eynema	her nerede	أَيْنَمَا	-
3	sukifu	bulunurlar	ثُقِفُوا	ثقف
4	uhizu	alınırlar	أُخِذُوا	اخذ
5	ve kuttilu	ve katledilirler	وَقُتِّلُوا	قتل
6	tektilen	bir katletme (-yle)	تَقْتِيلًا	قتل

Notlar

Not 1

^*Tutuklamak anlamında değildir. Tutuklamak kelimesi sabitlemek kelimesiyle işaret edilir. Burada anlam ele almak, elde etmek, kuşatmak anlamındadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Lanet etmek. Kavram 280

49. Hucurât Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

4619|49|9|وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4619|49|9|وان طايفتان من المومنين اقتتلوا فاصلحوا بينهما فان بغت احديهما علي الاخري فقتلوا التي تبغي حتي تفي الي امر الله فان فات فاصلحوا بينهما بالعدل واقسطوا ان الله يحب المقسطين

Latin Literal

9. Ve in tâifetâni minel mû’mînînektetelû fe aslihû beyne humâ, fe in begat ihdâhumâ alel uhrâ fe kâtilûlletî tebgî hattâ tefîe ilâ emrillâh(emrillâhi), fe in fâet fe aslihû beynehumâ bil adli ve aksitû, innallâhe yuhıbbul muksitîn(muksitîne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer iki tayfa müminlerden²⁷ katlettilerse³⁵; öyle ki ıslah³¹⁶ edin arasını ikisinin; öyle ki eğer aranırsa/bakırsa yanlışa/taşmaya ikisinden birisi diğeri üzerine; öyle ki katledin³⁵ arananı/bakınanı yanlışa/taşmaya; ta ki döner Allah'ın emrine doğru; öyle ki eğer döndüyse; öyle ki ıslah³¹⁶ edin arasını ikisinin adaletle⁶⁸⁰; ve eşit²³⁰ olun; doğrusu Allah sever eşit²³⁰ olanları.

Ahmed Samira Çevirisi

9 And if two groups from the believers fought each other , so correct/reconciliate between them (B), so if one of them (B) transgressed over the other, so fight which transgresses until it returns to God’s order/command, so if it returned so correct/reconciliate between them (B) with the justice/equality, and be just/equitable, that truly God loves/likes the just/equitable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	taifetani	iki tayfa	طَائِفَتَانِ	طوف
3	mine		مِنَ	-
4	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن
5	ktetelu	katlettilerse	اقْتَتَلُوا	قتل
6	feeslihu	öyle ki ıslah edin	فَأَصْلِحُوا	صلح
7	beynehuma	ikisini arasını	بَيْنَهُمَا	بين
8	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
9	begat	aranırsa/bakırsa yanlışa/taşmaya	بَغَتْ	بغي
10	ihdahuma	ikisinden birisi	إِحْدَاهُمَا	احد
11	ala	üzerine	عَلَى	-
12	l-uhra	diğeri	الْأُخْرَىٰ	اخر
13	fekatilu	öyle ki katledin	فَقَاتِلُوا	قتل
14	lleti		الَّتِي	-
15	tebgi	arananı/bakınanı yanlışa/taşmaya	تَبْغِي	بغي
16	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
17	tefi'e	döner	تَفِيءَ	فيا
18	ila	doğru	إِلَىٰ	-
19	emri	emrine	أَمْرِ	امر
20	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
21	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
22	fe'et	döndüyse	فَاءَتْ	فيا
23	feeslihu	öyle ki islah edin	فَأَصْلِحُوا	صلح
24	beynehuma	ikisinin arasını	بَيْنَهُمَا	بين
25	bil-adli	adaletle	بِالْعَدْلِ	عدل
26	ve eksitu	ve eşit olun	وَأَقْسِطُوا	قسط
27	inne	doğrusu	إِنَّ	-
28	llahe	Allah	اللَّهَ	-
29	yuhibbu	sever	يُحِبُّ	حبب
30	l-muksitine	eşit olanları	الْمُقْسِطِينَ	قسط

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Eşitlik, kıst Kavram 230

230 Dağıtmak, taksitlere bölerek ödemek, eşitlik, eşit muamele etmek, tarafsızlık, doğruluk, düzgünlük.

Islah/ıslah olmak. Kavram 316

316 Düzelmek, iyileşmek.

Adalet Kavram 680

60. Mümtehine Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

5156|60|8|لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

5156|60|8|لا ينهيكم الله عن الذين لم يقتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من ديركم ان تبروهم وتقسطوا اليهم ان الله يحب المقسطين

Latin Literal

8. Lâ yenhâkumullâhu anillezîne lem yukâtilûkum fîd dîni ve lem yuhricûkum min diyârikum en teberrûhum ve tuksitû ileyhim, innallâhe yuhıbbul muksitîn(muksitîne).

Türkçe Çeviri

Menetmez sizleri Allah kimselerden (ki) asla katletmez³⁵ sizleri dinde¹²² ve asla çıkarmaz sizleri diyarlarınızdan; ki erdemli olursunuz ve eşitliği gözetirsiniz onlara; şüphesiz ki Allah sever muksitleri⁷⁴⁶.

Ahmed Samira Çevirisi

8 God does not forbid/prevent you from those who did not fight/kill you in the religion, and they did not bring/drive you out from your houses/countries , that (E) you be righteous/charitable/truthful to them, and be just/equitable to them, that truly God loves/likes the just/equitable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yenhakumu	men etmez sizleri	يَنْهَاكُمُ	نهي
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	ani		عَنِ	-
5	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
6	lem	asla	لَمْ	-
7	yukatilukum	katletmez sizleri	يُقَاتِلُوكُمْ	قتل
8	fi		فِي	-
9	d-dini	dinde	الدِّينِ	دين
10	velem	ve asla	وَلَمْ	-
11	yuhricukum	çıkarmaz sizleri	يُخْرِجُوكُمْ	خرج
12	min		مِنْ	-
13	diyarikum	diyarlarınızdan	دِيَارِكُمْ	دور
14	en	ki	أَنْ	-
15	teberruhum	erdemli olursunuz	تَبَرُّوهُمْ	برر
16	ve tuksitu	ve eşitliği gözetirsiniz	وَتُقْسِطُوا	قسط
17	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
18	inne	şüphesiz ki	إِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	yuhibbu	sever	يُحِبُّ	حبب
21	l-muksitine	muksitleri	الْمُقْسِطِينَ	قسط

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

60. Mümtehine Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

5157|60|9|إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ وَظَٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

5157|60|9|انما ينهيكم الله عن الذين قتلوكم في الدين واخرجوكم من ديركم وظهروا علي اخراجكم ان تولوهم ومن يتولهم فاوليك هم الظلمون

Latin Literal

9. İnnemâ yenhâkumullâhu anillezîne kâtelûkum fîd dîni ve ahrecûkum min diyârikum ve zâherû alâ ıhrâcikum en tevellevhum, ve men yetevellehum fe ulâike humuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ancak (ki) meneder sizleri Allah kimselerden (ki) katlettiler³⁵ sizleri dinde¹²²; çıkardılar sizleri diyarlarınızdan; ve arka çıktılar/destek oldular ihracınıza/çıkarılmanıza karşı; ki veli²⁸ edinirsiniz onları ve kim veli²⁸ edinir onları öyle ki işte bunlar; onlardır zalimler²⁵⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

9 But God forbids/prevents you from those who fought/killed you in the religion, and they brought/drove you out from your houses/countries , and they cooperated/supported on forcing/driving you out , that (E) you follow them, and who follows them, so those, they are the unjust/oppressive.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak	إِنَّمَا	-
2	yenhakumu	meneder sizleri	يَنْهَاكُمُ	نهي
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	ani		عَنِ	-
5	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
6	katelukum	katlettiler sizleri	قَاتَلُوكُمْ	قتل
7	fi		فِي	-
8	d-dini	dinde	الدِّينِ	دين
9	ve ehracukum	çıkardılar sizleri	وَأَخْرَجُوكُمْ	خرج
10	min		مِنْ	-
11	diyarikum	diyarlarınızdan	دِيَارِكُمْ	دور
12	ve zaheru	ve arka çıktılar/destek oldular	وَظَاهَرُوا	ظهر
13	ala	karşı	عَلَىٰ	-
14	ihracikum	ihracınıza	إِخْرَاجِكُمْ	خرج
15	en	ki	أَنْ	-
16	tevellevhum	veli edinmenizi onları	تَوَلَّوْهُمْ	ولي
17	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
18	yetevellehum	veli ediniz onları	يَتَوَلَّهُمْ	ولي
19	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
20	humu	onlardır	هُمُ	-
21	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli Kavram 28

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

60. Mümtehine Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

5160|60|12|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

5160|60|12|يايها النبي اذا جاك المومنت يبايعنك علي ان لا يشركن بالله شيا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن اولدهن ولا ياتين ببهتن يفترينه بين ايديهن وارجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن واستغفر لهن الله ان الله غفور رحيم

Latin Literal

12. Yâ eyyuhen nebiyyu izâ câekel mu’minâtu yubâyi’neke alâ en lâ yuşrikne billâhi şey’en ve lâ yesrikne ve lâ yeznîne ve lâ yaktulne evlâdehunne ve lâ ye’tîne bi buhtânin yefterînehu beyne eydîhinne ve erculihinne ve lâ ya’sîneke fî ma’rûfin fe bâyı’hunne vestagfirlehunnallâh(vestagfirlehunnallâhe) innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ey nebi¹³²*! Geldiği zaman sana mümin²⁷ kadınlar biat⁷⁴⁵ etsinler sana karşı ki şirk⁷¹ koşmazlar Allah'a bir şeyi; ve çalmazlar; ve zina etmezler; ve katletmezler³⁵ evlatlarını; ve gelmezler yalan suçlamayla (ki) iftira⁸⁸³ atarak elleri arasında ve bacakları arasında; ve isyan etmezler sana bir maruftakine²⁹¹; öyle ki biat⁷⁴⁵ et onlara^**; ve mağfiret³¹⁹ sun onlar^** için Allah’a; doğrusu Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Ahmed Samira Çevirisi

12 You, you the prophet, if the believers (F) came to you, they (F) pledge/swear to you loyalty on that (E) they (F) not share/make partners with God a thing, and nor they (F) steal/rob, and nor they (F) commit adultery/fornication , and nor they (F) kill their (F) children, and nor they (F) do/commit with falsehood/slander (that) they (F) fabricate it between their (F) hands and their (F) feet, and nor they (F) disobey you in known/generosity , so pledge/swear to them (F) loyalty, and ask for forgiveness (P) for them (F) (from) God, that truly God (is) forgiving, merciful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	iza	zaman	إِذَا	-
4	ca'eke	geldiği zaman sana	جَاءَكَ	جيا
5	l-mu'minatu	mümin kadınlar	الْمُؤْمِنَاتُ	امن
6	yubayia'neke	biat etsinler sana	يُبَايِعْنَكَ	بيع
7	ala	karşı	عَلَىٰ	-
8	en	ki	أَنْ	-
9	la		لَا	-
10	yuşrikne	şirk koşmazlar	يُشْرِكْنَ	شرك
11	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
12	şey'en	bir şeyi	شَيْئًا	شيا
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	yesrikne	çalmazlar	يَسْرِقْنَ	سرق
15	ve la	ve	وَلَا	-
16	yeznine	zina etmezler	يَزْنِينَ	زني
17	ve la	ve	وَلَا	-
18	yektulne	katletmezler	يَقْتُلْنَ	قتل
19	evladehunne	evlatlarını	أَوْلَادَهُنَّ	ولد
20	ve la	ve	وَلَا	-
21	ye'tine	gelmezler	يَأْتِينَ	اتي
22	bibuhtanin	yalan suçlamayla	بِبُهْتَانٍ	بهت
23	yefterinehu	iftira atarak	يَفْتَرِينَهُ	فري
24	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
25	eydihinne	elleri	أَيْدِيهِنَّ	يدي
26	ve erculihinne	ve bacakları arasında	وَأَرْجُلِهِنَّ	رجل
27	ve la	ve	وَلَا	-
28	yea'sineke	isyan etmezler	يَعْصِينَكَ	عصي
29	fi		فِي	-
30	mea'rufin	bir maruftakine	مَعْرُوفٍ	عرف
31	febayia'hunne	öyle ki biat et onlara	فَبَايِعْهُنَّ	بيع
32	vestegfir	ve mağfiret dile	وَاسْتَغْفِرْ	غفر
33	lehunne	onlara	لَهُنَّ	-
34	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
35	inne	şüphesiz	إِنَّ	-
36	llahe	Allah	اللَّهَ	-
37	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
38	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^**Nebi Muhammed.^**Kadınlara. Sen de biat et onlara. Bu noktada biat kelimesinin karşılıklı olduğunu net bir şekilde anlarız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2 Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr Kavram 20

20 Bağışlayan.

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Şirk koşmak/ortak koşmak Kavram 71

132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

maruf Kavram 291

291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Mağfiret Kavram 319

319 Bağışlama, affetme.

iftira Kavram 883

883 Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.

73. Müzzemmil Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

5493|73|20|إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

Arapça Metin (Harekesiz)

5493|73|20|ان ربك يعلم انك تقوم ادني من ثلثي اليل ونصفه وثلثه وطايفه من الذين معك والله يقدر اليل والنهار علم ان لن تحصوه فتاب عليكم فاقروا ما تيسر من القران علم ان سيكون منكم مرضي واخرون يضربون في الارض يبتغون من فضل الله واخرون يقتلون في سبيل الله فاقروا ما تيسر منه واقيموا الصلوه واتوا الزكوه واقرضوا الله قرضا حسنا وما تقدموا لانفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا واعظم اجرا واستغفروا الله ان الله غفور رحيم

Latin Literal

20. İnne rabbeke ya’lemu enneke tekûmu ednâ min suluseyil leyli ve nısfehu ve sulusehu ve tâifetun minellezîne meak(meake), vallâhu yukaddirul leyle ven nehâr(nehâre), alime en len tuhsûhu fe tâbe aleykum, fakreû mâ teyessere minel kur’ân(kur’ânî), alime en seyekûnu minkum merdâ ve âharûne yadribûne fîl’ardı yebtegûne min fadlillâhi ve âharûne yukâtilûne fî sebîlillâhi fakreû mâ teyessere minhu ve ekîmus salâte ve âtûz zekâte ve akridullâhe kardan hasenâ(hasenen), ve mâ tukaddimû li enfusikum min hayrin tecidûhu indallâhi huve hayren ve a’zame ecrâ(ecren), vestagfirûllâh(vestağfirûllâhe), innellâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Rabbin⁴ bilir ki sen dikelirsin/ayağa kalkarsın gecenin¹⁷¹ üçte ikisinden yakınına; ve yarısında onun (gecenin); ve üçte birinde onun (gecenin); ve bir grup/tayfa (da) seninle birlikte (olan) kimselerden; ve Allah takdir eder/ölçeklendirir geceyi¹⁷¹ ve gündüzü¹⁷⁰; bildi ki asla sayamazsınız/kapsayamazsınız onu; öyle ki tevbe³³ etti sizlere; öyleyse okuyun/çalışın kolay geleni Kur'ân’dan; bildi ki olacak içinizden hastalar; ve başkaları, darbederler/vururlar (ayakları) yerde/yeryüzünde; aranırlar/bakınırlar fazlından/lütfundan Allah'ın; ve başkaları, katlederler³⁵ Allah yolunda; öyleyse okuyun/çalışın kolay geleni ondan^*; ve ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; ve verin zekâtı¹⁰; ve borç verin¹²³ Allah'a; güzel bir borç¹²³; ve taktim ettikleriniz/verdikleriniz hayırdan kendi nefsiniz içindir; bulursunuz onu Allah’ın indinde/katında; o (borç) hayırlıdır; ve en büyük bir ecirdir⁸²⁰; ve mağfiret/bağışlanma dileyin Allah'tan; doğrusu Allah Gafûr'dur²⁰; Rahîm'dir².

Ahmed Samira Çevirisi

20 That truly your Lord knows that you, you stand/call (for) prayer nearer (than) from two-thirds (of) the night and its half/middle, and its third, and a group of people from those with you, and God predestines/evaluates the night and the daytime, He knew that you (will) not count/compute it so He forgave on you, so read what eased/became flexible (what you can) from the Koran, He knew that (E) sick/diseased will be from you, and others moving (traveling) in the land/Earth wishing/desiring from God’s grace/favour/blessing, and others fighting in God’s way/path , so read what eased/became flexible from it (what you can), and keep up the prayers, and give/bring the charity/purification, and lend/advance God a good/ beautifulloan/advance, and what you advance/produce for yourselves from goodness/ generosity you find it at God, it is better and greater (in) a reward , and ask God for forgiveness, that truly God (is) forgiving, merciful.443

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	rabbeke	Rabbin	رَبَّكَ	ربب
3	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
4	enneke	ki sen	أَنَّكَ	-
5	tekumu	dikelirsin/ayağa kalkarsın	تَقُومُ	قوم
6	edna	yakınına	أَدْنَىٰ	دنو
7	min		مِنْ	-
8	suluseyi	2/3’ünden	ثُلُثَيِ	ثلث
9	l-leyli	gecenin	اللَّيْلِ	ليل
10	ve nisfehu	ve yarısında onun (gecenin)	وَنِصْفَهُ	نصف
11	ve sulusehu	ve 1/3’ünde onun (gecenin)	وَثُلُثَهُ	ثلث
12	ve taifetun	ve bir grup/tayfa	وَطَائِفَةٌ	طوف
13	mine		مِنَ	-
14	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
15	meake	seninle birlikte	مَعَكَ	-
16	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
17	yukaddiru	takdir eder/ölçeklendirir	يُقَدِّرُ	قدر
18	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
19	ve nnehara	ve gündüzü	وَالنَّهَارَ	نهر
20	alime	bildi	عَلِمَ	علم
21	en	ki	أَنْ	-
22	len	asla	لَنْ	-
23	tuhsuhu	sayamazsınız/kapsayamazsınızonu	تُحْصُوهُ	حصي
24	fetabe	öyle ki tevbe etti/döndü	فَتَابَ	توب
25	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
26	fekra'u	öyle ki okuyun/çalışın	فَاقْرَءُوا	قرا
27	ma		مَا	-
28	teyessera	kolay geleni	تَيَسَّرَ	يسر
29	mine	-dan	مِنَ	-
30	l-kurani	Kur'an-	الْقُرْانِ	قرا
31	alime	bildi	عَلِمَ	علم
32	en	ki	أَنْ	-
33	seyekunu	olacak	سَيَكُونُ	كون
34	minkum	içinizden	مِنْكُمْ	-
35	merda	hastalar	مَرْضَىٰ	مرض
36	ve aharune	ve başkaları	وَاخَرُونَ	اخر
37	yedribune	darp ederler/vururlar (ayakları)	يَضْرِبُونَ	ضرب
38	fi		فِي	-
39	l-erdi	yerde/yeryüzünde	الْأَرْضِ	ارض
40	yebtegune	aranırlar/bakınırlar	يَبْتَغُونَ	بغي
41	min		مِنْ	-
42	fedli	fazlından/lütfundan	فَضْلِ	فضل
43	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
44	ve aharune	ve başkaları	وَاخَرُونَ	اخر
45	yukatilune	katlederler/savaşırlar	يُقَاتِلُونَ	قتل
46	fi		فِي	-
47	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
48	llahi	Allah	اللَّهِ	-
49	fekra'u	öyle ki okuyun/çalışın	فَاقْرَءُوا	قرا
50	ma		مَا	-
51	teyessera	kolay geleni	تَيَسَّرَ	يسر
52	minhu	ondan (Kur’an’dan)	مِنْهُ	-
53	ve ekimu	ve dikin/ayağa kaldırın	وَأَقِيمُوا	قوم
54	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
55	ve atu	ve verin	وَاتُوا	اتي
56	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
57	ve ekridu	ve borç verin	وَأَقْرِضُوا	قرض
58	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
59	kardan	bir borç	قَرْضًا	قرض
60	hasenen	güzel	حَسَنًا	حسن
61	ve ma	ve	وَمَا	-
62	tukaddimu	taktim ettikleriniz/verdikleriniz	تُقَدِّمُوا	قدم
63	lienfusikum	kendi nefsiniz içindir	لِأَنْفُسِكُمْ	نفس
64	min	-dan	مِنْ	-
65	hayrin	hayır-	خَيْرٍ	خير
66	teciduhu	bulursunuz onu	تَجِدُوهُ	وجد
67	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
68	llahi	Allah	اللَّهِ	-
69	huve	o (borç)	هُوَ	-
70	hayran	hayırlıdır	خَيْرًا	خير
71	ve ea'zeme	ve en büyük	وَأَعْظَمَ	عظم
72	ecran	bir ecirdir/karşılıktır	أَجْرًا	اجر
73	vestegfiru	ve mağfiret/bağışlanma dileyin	وَاسْتَغْفِرُوا	غفر
74	llahe	Allah'tan	اللَّهَ	-
75	inne	doğrusu	إِنَّ	-
76	llahe	Allah	اللَّهَ	-
77	gafurun	gafûrdur/bağışlayandır	غَفُورٌ	غفر
78	rahimun	rahîmdir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kur’ân’dan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2 Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

4 Efendi, komuta eden.

Müminlerin günlük vakitli salâtı. Kavram 5

Zekât Kavram 10

Gafûr Kavram 20

20 Bağışlayan.

33 Dönmek, vazgeçmek.

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Borç vermek (Yüce Allah'a) Kavram 123

123 Yüce Allah'ın kendisine yazmış olduğu şeyleri O'nun adına yapmak. Örnek; açlık çeken bir kimseyi Yüce Allah adına doyurmak.

İkame etmek. Kavram 572

572 Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

Ecir Kavram 820

820 Ödül, mükafat.

81. Tekvir Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

5807|81|9|بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

Arapça Metin (Harekesiz)

5807|81|9|باي ذنب قتلت

Latin Literal

9. Bi eyyi zenbin kutilet.

Türkçe Çeviri

Hangi suça/yanlışa (karşı) katledildi³⁵?

Ahmed Samira Çevirisi

9 With (because of) which crime it was killed?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bieyyi	hangi?	بِأَيِّ	-
2	zenbin	suça/yanlışa (karşı)	ذَنْبٍ	ذنب
3	kutilet	katledildi	قُتِلَتْ	قتل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

85. Bürûc Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

5911|85|4|قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

Arapça Metin (Harekesiz)

5911|85|4|قتل اصحب الاخدود

Latin Literal

4. Kutile ashâbul uhdûd(uhdûdi).

Türkçe Çeviri

Katledildi³⁵ uhdûd⁸⁴⁷* ashâbı¹⁹⁴.

Ahmed Samira Çevirisi

4 The geological rift’s-fault line’s owners/company/friends were killed.

Notlar

Not 1

^*Hendek korunma/savunma amaçlı kazılır. Anlarız ki müminler (85:7) korunma amaçlı şehirlerinin etrafına hendekler kazmışlardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar: