Kasas Suresi - Ayet 31
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3281|28|31|وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ ٱلْءَامِنِينَ
Latin Literal
31. Ve en elkı asâk(asâke), fe lemmâ reâhâ tehtezzu keennehâ cânnun vellâ mudbiren ve lem yuakkıb, yâ mûsâ akbil ve lâ tehaf, inneke minel âminîn(âminîne).
Türkçe Çeviri
"Ve ki at asanı"; öyle ki ne zaman ki gördü onu* (ki) titreşiyor; sanki o bir cin1269 gibi; çevirdi sırtı/arkayı***; ve asla akıbetine892 bakmadı; "Ey Mûsâ! Yaklaş ve korkma; doğrusu sen eminlerdensin***."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve en | ve ki | وَأَنْ | - |
| 2 | elki | at | أَلْقِ | لقي |
| 3 | asake | asanı | عَصَاكَ | عصو |
| 4 | felemma | öyle ki ne zaman ki | فَلَمَّا | - |
| 5 | raha | gördü onu | رَاهَا | راي |
| 6 | tehtezzu | titreşiyor | تَهْتَزُّ | هزز |
| 7 | keenneha | sanki o gibi | كَأَنَّهَا | - |
| 8 | cannun | bir cin | جَانٌّ | جنن |
| 9 | vella | çevirdi | وَلَّىٰ | ولي |
| 10 | mudbiran | bir sırt/arka | مُدْبِرًا | دبر |
| 11 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 12 | yuakkib | akıbetine bakmadı | يُعَقِّبْ | عقب |
| 13 | ya musa | ey Mûsâ | يَا مُوسَىٰ | - |
| 14 | ekbil | yaklaş | أَقْبِلْ | قبل |
| 15 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 16 | tehaf | korkma | تَخَفْ | خوف |
| 17 | inneke | doğrusu sen | إِنَّكَ | - |
| 18 | mine | مِنَ | - | |
| 19 | l-aminine | eminlerdensin | الْامِنِينَ | امن |
Notlar
Not 1
*Asasını.
**Arkasını dönüp kaçtı.
***Güvende olanlardasın.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 892:
Kısa Açıklama: 892 Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.
Akıbet, akıbet.
Kısa Açıklama: 892 Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.
Kavram 1269:
Kısa Açıklama: 1269 Çılgınca, delice, çıldırmış şekilde titreşen, kıvrılan bir şey.
Mûsâ'nın asasını bir cin gibi olması.
Kısa Açıklama: 1269 Çılgınca, delice, çıldırmış şekilde titreşen, kıvrılan bir şey.