Kasas Suresi - Ayet 48
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3298|28|48|فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّ كَٰفِرُونَ
Latin Literal
48. Fe lemmâ câehumul hakku min indinâ kâlû lev lâ ûtiye misle mâ ûtıye mûsâ, e ve lem yekfurû bimâ ûtiye mûsâ min kabl(kablu), kâlû sihrâni tezâher(tezâhera), ve kâlû innâ bi kullin kâfirûn(kâfirûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki ne zaman ki geldi onlara* hak/gerçek indimizden/katımızdan dediler**: "Değil miydi verilmeli (ona) misli870 verildiğinin Mûsâ’ya?"; ve hiç kâfirlik25 etmezler mi verilmişe*** Mûsâ'ya önceden? Dediler**: "İki sihirdir**** (ki) destekleşirler"; ve dediler**: "Doğrusu biz her birine kâfirleriz25."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | felemma | öyle ki ne zaman ki | فَلَمَّا | - |
| 2 | ca'ehumu | geldi onlara | جَاءَهُمُ | جيا |
| 3 | l-hakku | hak/gerçek | الْحَقُّ | حقق |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | indina | indimizden/katımızdan | عِنْدِنَا | عند |
| 6 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 7 | levla | değil miydi? | لَوْلَا | - |
| 8 | utiye | verilmeli (ona) | أُوتِيَ | اتي |
| 9 | misle | misli | مِثْلَ | مثل |
| 10 | ma | مَا | - | |
| 11 | utiye | verildiğinin | أُوتِيَ | اتي |
| 12 | musa | Mûsâ’ya | مُوسَىٰ | - |
| 13 | evelem | ve hiç | أَوَلَمْ | - |
| 14 | yekfuru | kâfirlik etmezler mi | يَكْفُرُوا | كفر |
| 15 | bima | بِمَا | - | |
| 16 | utiye | verilmişe | أُوتِيَ | اتي |
| 17 | musa | Mûsâ'ya | مُوسَىٰ | - |
| 18 | min | مِنْ | - | |
| 19 | kablu | önceden | قَبْلُ | قبل |
| 20 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 21 | sihrani | iki sihir | سِحْرَانِ | سحر |
| 22 | tezahera | destekleşirler | تَظَاهَرَا | ظهر |
| 23 | ve kalu | ve dediler | وَقَالُوا | قول |
| 24 | inna | doğrusu biz | إِنَّا | - |
| 25 | bikullin | her birine | بِكُلٍّ | كلل |
| 26 | kafirune | kâfirleriz | كَافِرُونَ | كفر |
Notlar
Not 1
*Kendilerine daha önceden bir resûl gönderilmemiş olan kavim/toplum kendilerine gelen resûlü ve onun getirdiğini beğenmemektedir. Demek ki kavimlerin bir özelliğidir bu; kendilerine gelen resûlleri inkar etmeyi tercih ederler.
**Kendilerine daha önceden bir resûl gönderilmemiş olan kavim/toplum.
***Tevrât'a.
****Tevrât ve İncîl.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 870:
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Misal, misil, çoğulu emsal.
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.