Henüz sûre seçilmedi.

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

📚

Kavram 870: Misal, misil, çoğulu emsal.

Bu kavram 49 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

870Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

2. Bakara Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

30|2|23|وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

30|2|23|وان كنتم في ريب مما نزلنا علي عبدنا فاتوا بسوره من مثله وادعوا شهداكم من دون الله ان كنتم صدقين

Latin Literal

23. Ve in kuntum fî reybin mimmâ nezzelnâ alâ abdinâ fe’tû bi sûretin min mislihî, ved’û şuhedâekum min dûnillâhi in kuntum sâdıkîn(sâdıkîne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer olduysanız şüphe içinde kulumuz^* üzerine indirdiğimizden¹⁷²; öyleyse gelin bir sureyle¹⁸³ mislinden⁸⁷⁰ onun^**; ve çağırın şahitlerinizi/tanıklarınızı Allah’ın astından; eğer olduysanız sâdıklar¹⁸².

Ahmed Samira Çevirisi

23 And if you were in doubt/suspicion from what We descended on Our worshipper/slave , so come/bring with a chapter from its similar/equal/alike to it, and call your witnesses/testifiers from other than God, if you were truthful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
3	fi	içinde	فِي	-
4	raybin	şüphe	رَيْبٍ	ريب
5	mimma		مِمَّا	-
6	nezzelna	indirdiğimizden	نَزَّلْنَا	نزل
7	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
8	abdina	kulumuz	عَبْدِنَا	عبد
9	fe'tu	öyleyse gelin	فَأْتُوا	اتي
10	bisuratin	bir sureyle	بِسُورَةٍ	سور
11	min		مِنْ	-
12	mislihi	mislinden/örneğinden	مِثْلِهِ	مثل
13	ved'u	ve çağırın	وَادْعُوا	دعو
14	şuheda'ekum	şahitlerinizi/tanıklarınızı	شُهَدَاءَكُمْ	شهد
15	min		مِنْ	-
16	duni	astından	دُونِ	دون
17	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
18	in	eğer	إِنْ	-
19	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
20	sadikine	sâdıklar	صَادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Kur'an'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

indirilen Kur'an Kavram 172

172 Kur'an.

sâdık Kavram 182

182 Doğrular, dürüstler.

On sure getiremezler, bir sure getiremezler. Kavram 183

183 On sure getiremezler, bir sure getiremezler meydan okumaları asla boşuna değildir. Şerefli Kur’an 19 matematiksel mucizesiyle kodlanmıştır. Kur’an’ın bir beşer sözü olduğunu, eskilerin masalları olduğunu iddia eden kişiliğe karşı (74:10-25) Kur’an 19 sayısı temelli bir mucizeyi delil olarak sunmaktadır. Kur'an'ın her bir suresi birbiriyle ve Kur'an'ın bütünle 19 sistemiyle bağlantılıdır. Asla ayrılamaz. Aşağıdaki makalede bir örnek gösterilmiştir. 10 sure getiremezler; 1 sure getiremezler: Sure kelimesinin büyük mucizesi.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

2. Bakara Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

113|2|106|مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

113|2|106|ما ننسخ من ايه او ننسها نات بخير منها او مثلها الم تعلم ان الله علي كل شي قدير

Latin Literal

106. Mâ nensah min âyetin ev nunsihâ ne’ti bi hayrin minhâ ev mislihâ e lem ta’lem ennallâhe alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Nesh²⁸⁸ ettiğimizi/sildiğimizi bir ayetten²⁸⁷; ya da unuttururuz onu^*; getiririz hayırlısını ondan^** ya da mislini⁸⁷⁰ onun^***; bilmez misin ki Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir¹⁷⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

106 We do not erase/nullify/abolish from a sign/verse/evidence , or We make it forgotten, (except that) We come/bring with better than it, or similar/equal/alike to it. Do you not know that God (is) on every thing powerful/capable ?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma		مَا	-
2	nenseh	sildiğimizi	نَنْسَخْ	نسخ
3	min		مِنْ	-
4	ayetin	bir ayetten	ايَةٍ	ايي
5	ev	ya da	أَوْ	-
6	nunsiha	unuttururuz onu	نُنْسِهَا	نسي
7	ne'ti	getiririz	نَأْتِ	اتي
8	bihayrin	hayırlısını	بِخَيْرٍ	خير
9	minha	ondan (ayetten)	مِنْهَا	-
10	ev	ya da	أَوْ	-
11	misliha	mislini/benzerini onun	مِثْلِهَا	مثل
12	elem		أَلَمْ	-
13	tea'lem	bilmez misin?	تَعْلَمْ	علم
14	enne	ki	أَنَّ	-
15	llahe	Allah	اللَّهَ	-
16	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
17	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
18	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
19	kadirun	Kadîr’dir	قَدِيرٌ	قدر

Notlar

Not 1

^*Ayeti.^**Ayetten.^***Ayetin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kadîr Kavram 177

177 Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Ayet Kavram 287

287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Ayetleri nesh etmek. Kavram 288

288 Silmek, feshetmek, iptal etmek, yürürlükten kaldırmak. Yüce Allah insanlara farklı zamanlarda ve devirlerde, kendi kapasitelerine göre değişik göstergeler, mucizeler yani ayetler indirir. Eski dönemde insanlar için bir ayet olan mucize unutturulur veya tamamen silinebilir. Onun yerine misli/benzeri yada daha hayırlısı olan bir mucize gösterilir. Silinen ayetlere örnekler: Musa'nın kamışlı gölü yarması, İsa'nın beşikte konuşması, Musa'nın sihirbazlara gösterdiği mucizeler vb. Yeni getirilen ayetlere örnekler: Evrenin genişlemesi, 19 mucizesi, Ashab-ı Kehf'in GPS koordinatları, birçok bilimsel mucize. Bu kavramın anlamını saptırarak Kur'an'ın bazı ayetlerini başka ayetlerin iptal ettiği, hatta tamamı zan olan insan söylentilerinin/hadislerin Kur'an ayetlerini yürürlükten kaldırdığı iddia edilmiştir. Uysa bu saptırma şeytânın bir tuzağıdır. Kur'an'ın ayetlerinin herbir kelimesinin hükmü kıyamete kadar geçerlidir. Yüce Allah'ın iş ve oluşları gerçekleşmesinde asla bir değişiklik bulunmaz.Kur'an’da nesh (mensûh-nâsih) diye bir şey yoktur.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

2. Bakara Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

120|2|113|وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

120|2|113|وقالت اليهود ليست النصري علي شي وقالت النصري ليست اليهود علي شي وهم يتلون الكتب كذلك قال الذين لا يعلمون مثل قولهم فالله يحكم بينهم يوم القيمه فيما كانوا فيه يختلفون

Latin Literal

113. Ve kâletil yahûdu leysetin nasârâ alâ şey’(şey’in) ve kâletin nasârâ leysetil yahûdu alâ şey’in ve hum yetlûnel kitâb(kitâbe), kezâlike kâlellezine lâ ya’lemûne misle kavlihim, fallâhu yahkumu beynehum yevmel kıyâmeti fîmâ kânû fîhi yahtelifûn(yahtelifûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi Yahudiler²⁹⁵: “Nasârâlılar²⁹⁶ bir şey üzerinde değildir”; ve dedi Nasârâlılar²⁹⁶: “Yahudiler²⁹⁵ bir şey üzerinde değildir”; ve onlar okurlar (da) kitabı^*; işte böyledir; bilmeyen kimseler (de) onların söyleminin mislini⁸⁷⁰ dedi; öyle ki Allah hükmeder aralarında kıyamet¹⁴⁸ günü²⁴²; kendisinde ihtilafa^** düşerler olduklarında.

Ahmed Samira Çevirisi

113 And the Jews said: "The Christians are not on a thing." And the Christians said: "The Jews are not on a thing." And they read/recite The Book , like that those who do not know said similar (to) their saying so God judges between them (in) the Resurrection Day, in what they were in it differing/disagreeing .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kaleti	ve dedi	وَقَالَتِ	قول
2	l-yehudu	Yahudiler	الْيَهُودُ	-
3	leyseti	değildir	لَيْسَتِ	ليس
4	n-nesara	Nasârâlılar	النَّصَارَىٰ	نصر
5	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
6	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
7	ve kaleti	ve dedi	وَقَالَتِ	قول
8	n-nesara	Nasârâlılar	النَّصَارَىٰ	نصر
9	leyseti	değildir	لَيْسَتِ	ليس
10	l-yehudu	Yahudiler	الْيَهُودُ	-
11	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
12	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
13	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
14	yetlune	okuyorlar	يَتْلُونَ	تلو
15	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
16	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
17	kale	dedi	قَالَ	قول
18	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
19	la		لَا	-
20	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم
21	misle	mislini/benzerini	مِثْلَ	مثل
22	kavlihim	söylemini onların	قَوْلِهِمْ	قول
23	fallahu	öyle ki Allah	فَاللَّهُ	-
24	yehkumu	hükmeder	يَحْكُمُ	حكم
25	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
26	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
27	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
28	fima		فِيمَا	-
29	kanu	olduklarında	كَانُوا	كون
30	fihi	kendisinde	فِيهِ	-
31	yehtelifune	ihtilafa düşerler	يَخْتَلِفُونَ	خلف

Notlar

Not 1

^*Tevrat'ı ve İncil'i.^**Anlaşmazlığa.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıyamet günü Kavram 148

148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

Gün Kavram 242

242 Dönem, evre, döngü. Dünyamızın kendi etrafında tam bir tur dönmesi bir gün olarak isimlendirilir. Evrenin 6 günde/evrede yaratıldığını, Dünya gezegeninin 2 günde yaratıldığı, Dünya'nın üzerindekilerin oluşması için gereken rızıkların/atomların 4 günde/evrede hazır edildiğini şerefli Kur'an'ımızdan anlıyoruz. Kur'an'da tekil olarak 'gün' kelimesi tam olarak 365 kez geçer. Dünyamız Güneş'in etrafından bir turunu tamamladığında kendi etrafında 365 dönmüş olur. Kur'an'ın büyük bir mucizesidir. Kur'an’da (يوم) (yevm) gün kelimesi 365 defa geçmektedir.

Yahudi Kavram 295

295 Sadece Tevrat'a tabi olan kimselerle birlikte sonrasında Tevrat'ı bırakıp da Talmud kitaplarına tabi olmuş tüm Yahudiler. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Yahudiler.

Nasârâlı, Hristiyan. Kavram 296

296 Sadece İncil'e tabi olan kimselerle birlikte sonrasında İncil'i bırakıp da masal/hikaye kitaplarına tabi olmuş tüm Hristiyanlar. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Hristiyanlar.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

2. Bakara Suresi

Ayet 118

Arapça Metin (Harekeli)

125|2|118|وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

125|2|118|وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله او تاتينا ايه كذلك قال الذين من قبلهم مثل قولهم تشبهت قلوبهم قد بينا الايت لقوم يوقنون

Latin Literal

118. Ve kâlellezîne lâ ya’lemûne lev lâ yukellimunâllâhu ev te’tînâ âyeh(âyetun), kezâlike kâlellezîne min kablihim misle kavlihim, teşâbehet kulûbuhum, kad beyyennal âyâti li kavmin yûkınûn(yûkınûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi bilmeyen kimseler: “Eğer konuşmazsa bizlerle Allah; ya da getirmezse bizlere bir ayet²⁸⁷”; işte böyledir; onlardan önceki kimseler (de) onların söylemlerinin mislini⁸⁷⁰ dedi; benzeşti kalpleri onların; mutlak ki beyan²²⁶ ettik ayetleri²³⁷ bir kavim için (ki) kesinleşirler²⁹⁹ onlar.

Ahmed Samira Çevirisi

118 And those who do not know said: "If only God converses/speaks (to) us or a sign/verse/evidence comes to us." Like that those from before them said alike/similar/equal (to) their saying. Their hearts/minds resembled (each other), We had clarified/explained the signs/verses/evidences to a nation being sure/certain .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	la		لَا	-
4	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم
5	levla	eğer	لَوْلَا	-
6	yukellimuna	konuşmazsa bizlerle	يُكَلِّمُنَا	كلم
7	llahu	Allah	اللَّهُ	-
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	te'tina	getirmezse bizlere	تَأْتِينَا	اتي
10	ayetun	bir ayet	ايَةٌ	ايي
11	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
12	kale	dedi	قَالَ	قول
13	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
14	min		مِنْ	-
15	kablihim	onlardan önceki	قَبْلِهِمْ	قبل
16	misle	mislini/benzerini	مِثْلَ	مثل
17	kavlihim	söylemlerini onların	قَوْلِهِمْ	قول
18	teşabehet	benzeşti	تَشَابَهَتْ	شبه
19	kulubuhum	Kalpleri onların	قُلُوبُهُمْ	قلب
20	kad	Mutlak ki	قَدْ	-
21	beyyenna	Beyan ettik/deklere ettik	بَيَّنَّا	بين
22	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
23	likavmin	kavim için	لِقَوْمٍ	قوم
24	yukinune	kesinleşirler	يُوقِنُونَ	يقن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Beyan Kavram 226

226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Ayetler Kavram 237

237 Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

Ayet Kavram 287

287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Kesin, kesinleşmek, yakın Kavram 299

299 Kesin tanık olmak, kesinleşmek, %100 emin olmak, şüphesiz.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

2. Bakara Suresi

Ayet 137

Arapça Metin (Harekeli)

144|2|137|فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

144|2|137|فان امنوا بمثل ما امنتم به فقد اهتدوا وان تولوا فانما هم في شقاق فسيكفيكهم الله وهو السميع العليم

Latin Literal

137. Fe in âmenû bi misli mâ âmentum bihî fe kadihtedev ve in tevellev fe innemâ hum fî şikâk(şikâkın) fe se yekfîke humullâh(humullâhu), ve huves semîul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer iman⁴⁷ ettilerse iman⁴⁷ ettiğinizin misli⁸⁷⁰ (gibi) ona^*; öyle ki muhakkak doğru yola kılavuzlandılar; ve eğer sırt çevirdilerse; öyle ki doğrusu ancak onlar bölünme/parçalanma içindedir; öyle ki kâfi/yeterli gelecektir Allah sana onlara karşı; ve O (Allah) Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

137 So if they believed with a similar/equal/alike (to) what you believed with (it), so they had been guided, and if they turned away, so but they are in defiance/disobedience , so God will suffice (protect) you against them , and He (is) the hearing/listening, the knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	amenu	iman ettilerse	امَنُوا	امن
3	bimisli	misli/benzeri	بِمِثْلِ	مثل
4	ma		مَا	-
5	amentum	iman ettiğinizin	امَنْتُمْ	امن
6	bihi	ona (Kur’an’a)	بِهِ	-
7	fekadi	öyle ki muhakkak	فَقَدِ	-
8	htedev	doğru yola kılavuzlandılar	اهْتَدَوْا	هدي
9	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
10	tevellev	sırt çevirdilerse	تَوَلَّوْا	ولي
11	feinnema	öyle ki doğrusu ancak	فَإِنَّمَا	-
12	hum	onlar	هُمْ	-
13	fi	içindedir	فِي	-
14	şikakin	bölünme/parçalanma	شِقَاقٍ	شقق
15	feseyekfikehumu	öyle ki kâfi/yeterli gelecektir (Allah) sana onlara karşı	فَسَيَكْفِيكَهُمُ	كفي
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
18	s-semiu	Semî’dir	السَّمِيعُ	سمع
19	l-alimu	Alîm’dir.	الْعَلِيمُ	علم

Notlar

Not 1

^*Kur’an’a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Semî Kavram 41

41 İşiten.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

2. Bakara Suresi

Ayet 194

Arapça Metin (Harekeli)

201|2|194|ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَٰتُ قِصَاصٌ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

201|2|194|الشهر الحرام بالشهر الحرام والحرمت قصاص فمن اعتدي عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدي عليكم واتقوا الله واعلموا ان الله مع المتقين

Latin Literal

194. Eş şehrul harâmu biş şehril harâmi vel hurumâtu kısâs(kısâsun), fe meni’tedâ aleykum fa’tedû aleyhi bi misli ma’tedâ aleykum, vettekûllâhe va’lemû ennellâhe meal muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Haram ay³⁴ haram ayladır³⁴; ve hürmetler kısaslıdır/karşılıklıdır³³⁵; öyle ki, kim sınırı aştı sizlere; öyle ki sınırı aşın ona; sınırı aştığı misliyle⁸⁷⁰ sizlere; ve takvalı²¹ olun Allah'a; ve bilin ki Allah beraberdir takva²¹ sahipleriyle.

Ahmed Samira Çevirisi

194 The month, the forbidden/respected/sacred, with the month, the forbidden/respected/sacred, and the God’s ordered prohibitions (are) equal revenge , so who transgressed/violated on you, so transgress/violate (revenge) on him with similar/equal (to) what he transgressed on you, and fear and obey God and know that God (is) with the fearing and obeying.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eş-şehru	ay	الشَّهْرُ	شهر
2	l-haramu	haram	الْحَرَامُ	حرم
3	biş-şehri	ayladır	بِالشَّهْرِ	شهر
4	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
5	velhurumatu	ve hürmetler	وَالْحُرُمَاتُ	حرم
6	kisasun	kısaslıdır	قِصَاصٌ	قصص
7	femeni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
8	a'teda	sınırı aştı sizlere	اعْتَدَىٰ	عدو
9	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
10	fea'tedu	öyle ki sınırı aşın	فَاعْتَدُوا	عدو
11	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
12	bimisli	misliyle	بِمِثْلِ	مثل
13	ma		مَا	-
14	a'teda	sınırı aştığı	اعْتَدَىٰ	عدو
15	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
16	vetteku	takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
17	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
18	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
19	enne	ki	أَنَّ	-
20	llahe	Allah	اللَّهَ	-
21	mea	beraberdir	مَعَ	-
22	l-muttekine	muttakilerle	الْمُتَّقِينَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Haram aylar Kavram 34

34 Kur'an'ın indiği dönemde o bölgede yaşayan insanların belirlemiş olduğu bir kural/antlaşma. Savaşmanın haram olduğu 4 ay.

Hürmetler karşılıklıdır/kısaslıdır. Kavram 335

335 Gereğinden fazla hürmet göstermek, gereğinden az hürmet göstermek uygun değildir. Herkese hak ettiği hürmet gösterilir. Hürmette kısas gözetilmelidir.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

2. Bakara Suresi

Ayet 233

Arapça Metin (Harekeli)

240|2|233|وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

240|2|233|والولدت يرضعن اولدهن حولين كاملين لمن اراد ان يتم الرضاعه وعلي المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس الا وسعها لا تضار ولده بولدها ولا مولود له بولده وعلي الوارث مثل ذلك فان ارادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وان اردتم ان تسترضعوا اولدكم فلا جناح عليكم اذا سلمتم ما اتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا ان الله بما تعملون بصير

Latin Literal

233. Vel vâlidâtu yurdı’ne evlâdehunne havleyni kâmileyni li men erâde en yutimmer radâah(radâate), ve alel mevlûdi lehu rızkuhunne ve kisvetuhunne bil ma’rûf(ma’rûfi), lâ tukellefu nefsun illâ vus’ahâ, lâ tudârra vâlidetun bi veledihâ ve lâ mevlûdun lehu bi veledihî ve alel vârisi mislu zâlik(zâlike), fe in erâdâ fısâlen an terâdın min humâ ve teşâvurin fe lâ cunâha aleyhimâ ve in eradtum en testerdıû evlâdekum fe lâ cunâha aleykum izâ sellemtum mâ âteytum bil ma’rûf(ma’rûfi), vettekullâhe va’lemû ennellâhe bi mâ ta’melûne basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Ve anneler emzirirler evlatlarını iki tam yıl^*; kimse** içindir; istedi ki tamamlar emzirmeyi; ve evlat sahibi (baba) olanadır rızıkları (annelerin) ve giyecekleri (annelerin) marufla²⁹¹; külfete sokulmaz bir nefis²⁰¹ kapasitesi dışında; zarara sokulmaz bir anne evladıyla; ve ne de evlat sahibi (baba) olan evladıyla; ve varislerin/mirasçıların üzerinedir misli⁸⁷⁰ bunun; öyle ki eğer istedilerse (anne-baba) kesmek/ayırmak (sütten) o ikisinden (anne-baba) (olan) bir rızadan ve bir danışmadan (sonra); öyle ki olmaz bir günah o ikisi (anne-baba) üzerine; ve eğer isterseniz ki emzirtmek (süt anneye) evlatlarınızı; öyle ki olmaz bir günah üzerinize; selamladığınız zaman verdiğiniz (-le) (karşılığıyla), marufla²⁹¹; ve takvalı²¹ olun Allah'a; ve bilin ki Allah yaptığınızı görendir.

Ahmed Samira Çevirisi

233 And the mothers breast feed their children two years complete, to who wanted/intended that (to) complete the lactation/breast feeding period, and on the born to him/father, (is the responsibility of) their provision (F) and their dressing/clothing (F) with the kindness/generosity , (that) no self be burdened/imposed upon except its endurance/capacity , no mother (is) to be harmed with her child, and nor a born to him/father (be harmed) with his child. And on the heir/inharitant similar/equal (to) that, so if they (B) wanted separation (weaning) on acceptance/approval from them (B), and discussion/consultation , so no offense/guilt/sin on them (B), and if you willed/wanted that to seek a wet nurse/breast feeder (for) your children, so no offense/guilt/sin on you if you handed/delivered over what you gave with the kindness/generosity , and fear and obey God, and know that God (is) with what you make/do seeing/knowing/understanding.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velvelidatu	ve anneler	وَالْوَالِدَاتُ	ولد
2	yurdia'ne	emzirirler	يُرْضِعْنَ	رضع
3	evladehunne	evlatlarını	أَوْلَادَهُنَّ	ولد
4	havleyni	iki yıl	حَوْلَيْنِ	حول
5	kamileyni	tam	كَامِلَيْنِ	كمل
6	limen	kimse içindir	لِمَنْ	-
7	erade	istedi	أَرَادَ	رود
8	en	ki	أَنْ	-
9	yutimme	tamamlar	يُتِمَّ	تمم
10	r-radaate	emzirmeyi	الرَّضَاعَةَ	رضع
11	ve ala	ve	وَعَلَى	-
12	l-mevludi	evlat sahibi (olan)	الْمَوْلُودِ	ولد
13	lehu	onadır (babaların)	لَهُ	-
14	rizkuhunne	rızıkları onların (annelerin)	رِزْقُهُنَّ	رزق
15	ve kisve tuhunne	ve giyecekleri onların (annelerin)	وَكِسْوَتُهُنَّ	كسو
16	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
17	la		لَا	-
18	tukellefu	külfete sokulmaz	تُكَلَّفُ	كلف
19	nefsun	bir nefis	نَفْسٌ	نفس
20	illa	dışında	إِلَّا	-
21	vus'aha	kapasitesi	وُسْعَهَا	وسع
22	la		لَا	-
23	tudarra	zarara sokulmaz	تُضَارَّ	ضرر
24	velidetun	bir anne	وَالِدَةٌ	ولد
25	bivelediha	evladıyla	بِوَلَدِهَا	ولد
26	ve la	ve ne de	وَلَا	-
27	mevludun	evlat sahibi (baba)	مَوْلُودٌ	ولد
28	lehu	olan	لَهُ	-
29	biveledihi	evladıyla	بِوَلَدِهِ	ولد
30	ve ala	ve üzerindedir	وَعَلَى	-
31	l-varisi	varislerin/mirasçıların	الْوَارِثِ	ورث
32	mislu	misli/benzeri	مِثْلُ	مثل
33	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
34	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
35	erada	istedilerse	أَرَادَا	رود
36	fisalen	kesmek/ayırmak	فِصَالًا	فصل
37	an		عَنْ	-
38	teradin	bir rızadan	تَرَاضٍ	رضو
39	minhuma	o ikisinden (anne-baba)	مِنْهُمَا	-
40	ve teşavurin	ve bir danışma	وَتَشَاوُرٍ	شور
41	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
42	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
43	aleyhima	o ikisi (anne-baba) üzerine	عَلَيْهِمَا	-
44	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
45	eradtum	isterseniz	أَرَدْتُمْ	رود
46	en	ki	أَنْ	-
47	testerdiu	emzirtmek (süt anneye)	تَسْتَرْضِعُوا	رضع
48	evladekum	evlatlarınızı	أَوْلَادَكُمْ	ولد
49	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
50	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
51	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
52	iza	zaman	إِذَا	-
53	sellemtum	selamladınız	سَلَّمْتُمْ	سلم
54	ma		مَا	-
55	ateytum	verdiğiniz (-le) (karşılığıyla)	اتَيْتُمْ	اتي
56	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
57	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
58	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
59	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
60	enne	ki	أَنَّ	-
61	llahe	Allah	اللَّهَ	-
62	bima		بِمَا	-
63	tea'melune	yaptığınızı	تَعْمَلُونَ	عمل
64	besirun	görendir	بَصِيرٌ	بصر

Notlar

Not 1

^*Kur'an'ın 2 yıl emzirmeyi önermesi büyük bir mucizedir. Dünya Sağlık Cemiyeti (WHO) emzirmenin 2 yıl olması gerektiğini bilimsel verilerle önermektedir.İnsan cenininin ruhu ne zaman veriliyor? Kuran 2 yıl emzirme öneriyor.^**Kimse edatı kadın ve erkek fark etmeksizin kullanılır. Ayette kadınlar için kullanıldığına güzel bir örnek vardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

maruf Kavram 291

291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

2. Bakara Suresi

Ayet 275

Arapça Metin (Harekeli)

282|2|275|ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

282|2|275|الذين ياكلون الربوا لا يقومون الا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطن من المس ذلك بانهم قالوا انما البيع مثل الربوا واحل الله البيع وحرم الربوا فمن جاه موعظه من ربه فانتهي فله ما سلف وامره الي الله ومن عاد فاوليك اصحب النار هم فيها خلدون

Latin Literal

275. Ellezîne ye’kulûner ribâ lâ yekûmûne illâ kemâ yekûmullezî yetehabbetuhuş şeytânu minel mess(messi), zâlike bi ennehum kâlû innemal bey’u mislur ribâ, ve ehallallâhul bey’a ve harramer ribâ fe men câehu mev’izatun min rabbihî fentehâ fe lehu mâ selef(selefe), ve emruhû ilâllâh(ilâllâhi), ve men âde fe ulâike ashâbun nâr(nâri), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) yerler riba³⁸³; kalkmazlar (onlar) ancak kalkan kimse gibi; çarptı onu şeytan temasından; işte bu onların "Doğrusu (ki) satış neyse riba³⁸³ (da) mislidir⁸⁷⁰" demelerindendir; ve helal kıldı Allah satışı; ve haram etti ribayı³⁸³; öyle ki kim getirdi kendine bir vaaz⁶⁵³ Rabbinden; öyle ki engelledi (o); öyle ki önceden geçeni ona; ve emri/işi onun Allah'adır; ve kim geri döndü; öyle ki işte bunlar ateş ashâbıdır¹⁹⁴; onlar orada^* ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

275 Those who eat the growth/interest/usury , they do not stand/keep up except as (that who) stands/keeps up who the devil strikes/touches him from the madness, that (is) because they (E) said: "But the selling/trading (is) equal/similar/alike (to) the growth/interest/usury , and God permitted/allowed the selling/trading and forbade the growth/interest/usury ." So who came to him (got) a warning/advice from his Lord, so he ended/stopped , so for him what preceded/past , and his matter/affair (is) to God, and who returned , so those are the fire’s owners/company , they are in it immortally/eternally .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
2	ye'kulune	yerler	يَأْكُلُونَ	اكل
3	r-riba	riba	الرِّبَا	ربو
4	la		لَا	-
5	yekumune	kalkmazlar	يَقُومُونَ	قوم
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	kema	gibi	كَمَا	-
8	yekumu	kalkar	يَقُومُ	قوم
9	llezi	kimse	الَّذِي	-
10	yetehabbetuhu	çarptı onu	يَتَخَبَّطُهُ	خبط
11	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
12	mine		مِنَ	-
13	l-messi	temasından	الْمَسِّ	مسس
14	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
15	biennehum	onların ki	بِأَنَّهُمْ	-
16	kalu	derler	قَالُوا	قول
17	innema	doğrusu neyse	إِنَّمَا	-
18	l-bey'u	satış	الْبَيْعُ	بيع
19	mislu	mislidir/benzeridir	مِثْلُ	مثل
20	r-riba	riba	الرِّبَا	ربو
21	veehalle	ve helal kıldı	وَأَحَلَّ	حلل
22	llahu	Allah	اللَّهُ	-
23	l-bey'a	satışı	الْبَيْعَ	بيع
24	veharrame	ve haram etti	وَحَرَّمَ	حرم
25	r-riba	ribayı	الرِّبَا	ربو
26	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
27	ca'ehu	getirdi kendine	جَاءَهُ	جيا
28	mev'izetun	bir vaaz/tavsiye	مَوْعِظَةٌ	وعظ
29	min		مِنْ	-
30	rabbihi	Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
31	fenteha	öyle ki engelledi	فَانْتَهَىٰ	نهي
32	fe lehu	öyle ki ona
33	ma		مَا	-
34	selefe	önceden geçeni	سَلَفَ	سلف
35	ve emruhu	ve emri/işi onun	وَأَمْرُهُ	امر
36	ila		إِلَى	-
37	llahi	Allah'adır	اللَّهِ	-
38	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
39	aade	geri döndü	عَادَ	عود
40	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
41	eshabu	ashabıdır	أَصْحَابُ	صحب
42	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
43	hum	onlar	هُمْ	-
44	fiha	orada (cehennemde)	فِيهَا	-
45	halidune	ölümsüzler	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1

^*Cehennemde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ölümsüzler Kavram 185

185 Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Ashâb Kavram 194

194 Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Riba Kavram 383

383 Değerde katlanma, katmerlenme, büyüme, çoğalma, ilave.Rabbimiz bu kelimeyi fiil olarak 16:92 ayetinde bir ümmetin başka bir ümmete göre daha katmerli örn: daha gelişmiş, daha kuvvetli, daha güçlü daha zengin; olduğunu işaret etmek için kullanmıştır. Katmerlenme sabit bir değer üzerinden olur. Sabit ve ölçeklenebilir bir değerin katmerlenmesidir. Örn: İki toplumun savaş uçak sayıları eşit olsa bile bir toplumun savaş uçakları diğer toplumun uçaklarından savaşma kapasitesi olarak iki kat daha gelişmişse gelişmiş toplum diğerine göre ribalı olur. Uçak sayısının önemi yoktur. Önemli olan uçağın savaşma kapasitesidir; gerçekten ürettiği değerdir. Para da aynı uçak gibidir. Satın alma kapasitesi değişkendir. 10 adet 100 dolar ile 10 adet 100 TL'nin satın alma güçleri farklıdır. Bu nedenle riba için bir şeyin gerçek değeri üzerinden artış var mı katlanma var mı diye bakılmalıdır.Başka güzel bir örnek daha verelim; on ekmek borç verildiyse ve süre sonunda geriye 11 ekmek alındıysa bu durumda artan, çoğalan, ilave olan o 1 ekmek riba olur. Dönen mal artmamalıdır. Günümüzde mal yerine çoğunlukla değeri değişken olan para kullanıldığı için kafa karışıklığı yaşanmaktadır. Örnek; 10 ekmek değerinde olan para süre sonunda yine aynı para olarak geri alınırsa enflasyon nedeniyle paranın değer kaybetmesi sonucu borç veren geri aldığı parayla 10 ekmek alamayacaktır. Örneğin 9 ekmek alabilecektir. Borç verenin 1 ekmek hakkı yenmiş olacaktır. Merkez bankaları yıllık enflasyonun değerini belirler yani paranın değer kaybını belirlerler. O durumda borç para olarak verilecekse enflasyon değerinde paranın artarak geri alınması asla riba olmaz. Aslında malın artması değil korunması söz konusu olur. Ancak enflasyonun üstündeki her değer riba olacaktır. Enflasyon değerinde faiz kesinlikle riba değildir. Ancak faizin ribalaşma durumuna dikkat edilmelidir. Enflasyon üstünde gelir getiren faizlerin enflasyon üstü getirisi riba olmaktadır.

vaaz Kavram 653

653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

306|3|13|قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ

Arapça Metin (Harekesiz)

306|3|13|قد كان لكم ايه في فيتين التقتا فيه تقتل في سبيل الله واخري كافره يرونهم مثليهم راي العين والله يويد بنصره من يشا ان في ذلك لعبره لاولي الابصر

Latin Literal

13. Kad kâne lekum âyetun fî fieteynil tekatâ fietun tukâtilu fî sebîlillâhi ve uhrâ kâfiratun yeravnehum misleyhim ra’yel ayn(ayni), vallâhu yûeyyidu bi nasrihî men yeşâ’(yeşâu) inne fî zâlike le ibreten li ulîl ebsâr(ebsâri).

Türkçe Çeviri

Muhakkak ki oldu sizlere bir ayet²⁸⁷ karşılaşan iki grupta; bir grup katleder Allah yolunda³³¹; ve diğer (grup) kâfirdir²⁵; göz bakışı (-yla) görürler (kâfirler) onları (Allah yolunda olanları) kendilerinin iki misli⁸⁷⁰; ve Allah destekler/arka çıkar kendi yardımıyla dilediği kimseye; doğrusu bundadır mutlak bir ibret; görüş sahipleri için.

Ahmed Samira Çevirisi

13 (It) had been a sign/evidence for you in two groups (who) met , a group fights/kills in God’s way/sake , and another disbelieving, they see them (as) two equals to them (B) (twice as much as them) (by) the eye’s sight/vision, and God supports with His victory whom He wills/wants, that in that (is) an example/a warning (E) to (those) of the eye sights/ knowledge.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak	قَدْ	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	ayetun	bir ayet/gösterge	ايَةٌ	ايي
5	fi		فِي	-
6	fieteyni	iki grupta	فِئَتَيْنِ	فاي
7	t-tekata	karşılaştı ikisi	الْتَقَتَا	لقي
8	fietun	bir grup	فِئَةٌ	فاي
9	tukatilu	katleder (o grup)	تُقَاتِلُ	قتل
10	fi		فِي	-
11	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
12	llahi	Allah	اللَّهِ	-
13	ve uhra	ve diğer (grup)	وَأُخْرَىٰ	اخر
14	kafiratun	kâfirdir	كَافِرَةٌ	كفر
15	yeravnehum	görürler (kâfirler) onları	يَرَوْنَهُمْ	راي
16	misleyhim	kendilerinin iki misli	مِثْلَيْهِمْ	مثل
17	ra'ye	bakışı	رَأْيَ	راي
18	l-ayni	göz	الْعَيْنِ	عين
19	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
20	yu'eyyidu	destekler/arka çıkar	يُؤَيِّدُ	ايد
21	binesrihi	yardımıyla O’nun	بِنَصْرِهِ	نصر
22	men	kimseye	مَنْ	-
23	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
24	inne	doğrusu	إِنَّ	-
25	fi		فِي	-
26	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
27	leibraten	mutlak bir ibret	لَعِبْرَةً	عبر
28	liuli	sahipleri için	لِأُولِي	اول
29	l-ebsari	görüşler	الْأَبْصَارِ	بصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Ayet Kavram 287

287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Allah yolunda katletmek Kavram 331

331 Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

366|3|73|وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

366|3|73|ولا تومنوا الا لمن تبع دينكم قل ان الهدي هدي الله ان يوتي احد مثل ما اوتيتم او يحاجوكم عند ربكم قل ان الفضل بيد الله يوتيه من يشا والله وسع عليم

Latin Literal

73. Ve lâ tu’minû illâ li men tebia dînekum, kul innel hudâ hudallâhi en yu’tâ ehadun misle mâ ûtîtum ev yuhâccûkum inde rabbikum, kul innel fadla bi yedillâh(yedillâhi), yu’tîhi men yeşâ’(yeşâu), vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

"Ve iman⁴⁷ etmeyin kimse dışında (ki) tabi oldu sizin dininize¹²²"; de ki: "Doğrusu doğru yola kılavuz Allah'ın doğru yola kılavuzlamasıdır"; ki verilir birine misli⁸⁷⁰ sizlere verilenin^* ya da hac³⁷⁶ ederler sizlere Rabbinizin⁴ indinde/katında; de ki: "Doğrusu fazl²⁰² Allah'ın elindedir; verir onu dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸."

Ahmed Samira Çevirisi

73 And do not believe except to whom followed your religion, say: "That the guidance (is) God’s guidance." That one be given equal/alike (to) what you were given or they argue/quarrel with you at your Lord. Say: "That the grace/favour (is) with God’s hand, He gives it (to) whom He wills/wants, and God (is) spacious ,knowledgeable."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	tu'minu	ve iman etmeyin	تُؤْمِنُوا	امن
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	limen	kimse	لِمَنْ	-
5	tebia	tabi oldu	تَبِعَ	تبع
6	dinekum	sizin dininize	دِينَكُمْ	دين
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	l-huda	doğru yola kılavuz	الْهُدَىٰ	هدي
10	huda	doğru yol kılavuzlamasıdır	هُدَى	هدي
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	en	ki	أَنْ	-
13	yu'ta	verilir	يُؤْتَىٰ	اتي
14	ehadun	birine	أَحَدٌ	احد
15	misle	misli/benzeri	مِثْلَ	مثل
16	ma		مَا	-
17	utitum	verilenin sizlere	أُوتِيتُمْ	اتي
18	ev	ya da	أَوْ	-
19	yuhaccukum	hac ederler sizlere	يُحَاجُّوكُمْ	حجج
20	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
21	rabbikum	Rabbinizin	رَبِّكُمْ	ربب
22	kul	de ki	قُلْ	قول
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	l-fedle	fazl/lütuf	الْفَضْلَ	فضل
25	biyedi	elindedir	بِيَدِ	يدي
26	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
27	yu'tihi	verir onu	يُؤْتِيهِ	اتي
28	men	kimseye	مَنْ	-
29	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
30	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
31	vasiun	Vâsi’dir	وَاسِعٌ	وسع
32	alimun	Alim’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Tevrat ve İncîl'in.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Din Kavram 122

122 Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Vâsi Kavram 297

297 Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

Hac Kavram 376

376 Delillerle tartışma.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 140

Arapça Metin (Harekeli)

433|3|140|إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

433|3|140|ان يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله وتلك الايام نداولها بين الناس وليعلم الله الذين امنوا ويتخذ منكم شهدا والله لا يحب الظلمين

Latin Literal

140. İn yemseskum karhun fe kad messel kavme karhun misluh(misluhu), ve tilkel eyyâmu nudâviluhâ beynen nâs(nâsi), ve li ya’lemallâhullezîne âmenû ve yettehize minkum şuhedâe vallâhu lâ yuhibbuz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Eğer dokunsa sizlere bir yara; öyle ki muhakkak dokundu (o) kavme/topluma (da) onun misli⁸⁷⁰ bir yara; ve işte şu; günlerdir (ki) döndürürüz^* onu^** periyodik olarak insanlar arasında; ve bilindik kılması içindir Allah'ın iman⁴⁷ etmiş kimseleri; ve edinmesi (içindir) sizlerden şahitler/tanıklar^***; ve Allah sevmez zalimleri²⁵⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

140 If a wound/ulcer (pain) touches you, so a wound/ulcer (pain) equal/alike to it had touched the nation, and those are the days/times, We rotate/alternate it between the people, and (for) God to know those who believed, and (to) take from you witnesses (martyrs), and God does not love/like the unjust/oppressors.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	yemseskum	dokunsa sizlere	يَمْسَسْكُمْ	مسس
3	karhun	bir yara	قَرْحٌ	قرح
4	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
5	messe	dokundu	مَسَّ	مسس
6	l-kavme	kavme/topluma	الْقَوْمَ	قوم
7	karhun	bir yara	قَرْحٌ	قرح
8	misluhu	misli onun	مِثْلُهُ	مثل
9	ve tilke	ve işte şu	وَتِلْكَ	-
10	l-eyyamu	günlerdir	الْأَيَّامُ	يوم
11	nudaviluha	döndürürüz onu periyodik olarak	نُدَاوِلُهَا	دول
12	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
13	n-nasi	insanlar	النَّاسِ	نوس
14	veliyea'leme	ve bilindik kılması için	وَلِيَعْلَمَ	علم
15	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
16	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
17	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
18	ve yettehize	ve edinmesi	وَيَتَّخِذَ	اخذ
19	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
20	şuheda'e	şahitler/tanıklar	شُهَدَاءَ	شهد
21	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
22	la		لَا	-
23	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
24	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Sınav gereği toplumlar dalgalanma yaşar. Bazı günler sıkıntı çeker, bazı günler refah içinde olur. ^**Sıkıntılı günü.^***Kendinizin tanık/şahit olması için.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 165

Arapça Metin (Harekeli)

458|3|165|أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

458|3|165|اولما اصبتكم مصيبه قد اصبتم مثليها قلتم اني هذا قل هو من عند انفسكم ان الله علي كل شي قدير

Latin Literal

165. E ve lemmâ asâbetkum musîbetun kad asabtum misleyhâ, kultum ennâ hâzâ, kul huve min indi enfusikum innallâhe alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Ya da ne zaman isabet etti sizlere bir musibet³¹¹ (ki) muhakkak isabet ettirdiniz onlara iki mislini⁸⁷⁰ onun^*; dediniz: "Neredendir bu^**?"; de ki o^** nefisleriniz²⁰¹ indindendir/yanındandır; doğrusu Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir¹⁷⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

165 Or when a disaster struck/hit you , you had struck/hit equal to it twice , you said: "From where (is) that (the disaster)?" Say: "It is from at yourselves, that God (is) on every thing capable/able ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelemma	ya da ne zaman	أَوَلَمَّا	-
2	esabetkum	isabet etti sizlere	أَصَابَتْكُمْ	صوب
3	musibetun	bir musibet	مُصِيبَةٌ	صوب
4	kad	muhakkak	قَدْ	-
5	esabtum	isabet ettirdiniz onlara	أَصَبْتُمْ	صوب
6	misleyha	iki mislini onun	مِثْلَيْهَا	مثل
7	kultum	dediniz	قُلْتُمْ	قول
8	enna	neredendir	أَنَّىٰ	اني
9	haza	bu	هَٰذَا	-
10	kul	de ki	قُلْ	قول
11	huve	o	هُوَ	-
12	min		مِنْ	-
13	indi	indinden/yanındandır	عِنْدِ	عند
14	enfusikum	nefisleriniz	أَنْفُسِكُمْ	نفس
15	inne	doğrusu	إِنَّ	-
16	llahe	Allah	اللَّهَ	-
17	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
18	kulli	her	كُلِّ	كلل
19	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
20	kadirun	Kadîr’dir	قَدِيرٌ	قدر

Notlar

Not 1

^*Musibetin.^**Musibet.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kadîr Kavram 177

177 Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Musibet Kavram 311

311 Sıkıntı veren. Yüce Rabbimiz kullarına musibetler göndererek nasıl davranacaklarına bakar. Sabredenler, salâtı ikame edenler ve hakkı/gerçeği tavsiyeleşenler müşdelenir. Bak 2:155.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

4. Nisâ Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

504|4|11|يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

504|4|11|يوصيكم الله في اولدكم للذكر مثل حظ الانثيين فان كن نسا فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك وان كانت وحده فلها النصف ولابويه لكل وحد منهما السدس مما ترك ان كان له ولد فان لم يكن له ولد وورثه ابواه فلامه الثلث فان كان له اخوه فلامه السدس من بعد وصيه يوصي بها او دين اباوكم وابناوكم لا تدرون ايهم اقرب لكم نفعا فريضه من الله ان الله كان عليما حكيما

Latin Literal

11. Yûsîkumullâhu fî evlâdikum liz zekeri mislu hazzıl unseyeyn(unseyeyni), fe in kunne nisâen fevkasneteyni fe lehunne sulusâ mâ terak(terake), ve in kânet vâhideten fe lehân nısf(nısfu). Ve li ebeveyhi li kulli vâhidin min humâs sudusu mimmâ terake in kâne lehu veled(veledun), fe in lem yekun lehu veledun ve varisehû ebevâhu fe li ummihis sulus(sulusu), fe in kâne lehû ıhvetun fe li ummihis sudusu, min ba’di vasiyyetin yûsî bihâ ev deyn(deynin). Âbâukum ve ebnâukum, lâ tedrûne eyyuhum akrabu lekum nef’â(nef’en), farîdaten minallâh(minallâhi). İnnallâhe kâne alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Vasiyet^* eder⁴⁸¹ Allah sizlere evlatlarınızda; erkeğedir misli⁸⁷⁰ iki kadın payı^**; öyle ki eğer oldularsa kadınlar iki üzerinde öyle ki onlaradır (kadınlaradır) üçte ikisi (2/3) terk ettiğinin (ölenin); ve eğer olduysa (kadın) tek öyle ki onadır yarısı (1/2); ve ana babasınadır onun (ölenin) ikisinden (ana-baba) her bir tekine altıda biri (1/6) terk ettiğinden (ölenin) eğer olduysa ona (ölene) bir evlat^***; öyle ki eğer asla olmazsa ona (ölene) bir evlat^**** ve varis oldu ana babası onun (ölenin) öyle ki anasınadır (ölenin) üçte bir (1/3); öyle ki eğer olduysa ona kardeşler öyle ki anasınadır altıda bir (1/6); sonrasındadır bir vasiyetten^***** (ki) vasiyet eder (kimse) onunla ya da (sonrasındadır) borç^*****; babalarınızı ve oğullarınızı (ki) bilmezsiniz hangisi daha yakındır sizlere faydada/yararda; bir farzdır⁴⁹⁷ Allah’tan; doğrusu Allah oldu bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

11 God directs/commands/recommends you in your children, to the male equal (the) fortune (share of) the two females, so if they are/were women more/over two, so for them (F) two thirds (from) what he left, and if she was one, so for her the half and to his parents, to each one from them (B) the sixth from what he left,if for him was a child (son), so if (there) was not for him a child (son), and his parents inherited him, so to his mother the third, so if brothers were for him, so to his mother the sixth, from after a bequest/will he bequeaths with it or a debt; your (P) fathers and your (P) sons, you (P) do not know, which of them (is) closer to you (P) (in) benefit/usefulness, a religious duty/command from God, that God was/is knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yusikumu	vasiyet eder sizlere	يُوصِيكُمُ	وصي
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	fi		فِي	-
4	evladikum	evlatlarınızda	أَوْلَادِكُمْ	ولد
5	lizzekeri	erkeğedir	لِلذَّكَرِ	ذكر
6	mislu	misli	مِثْلُ	مثل
7	hazzi	pay	حَظِّ	حظظ
8	l-unseyeyni	iki kadın	الْأُنْثَيَيْنِ	انث
9	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
10	kunne	oldularsa	كُنَّ	كون
11	nisa'en	kadınlar	نِسَاءً	نسو
12	fevka	üzerinde	فَوْقَ	فوق
13	sneteyni	iki	اثْنَتَيْنِ	ثني
14	felehunne	öyle ki onlaradır (kadınlaradır)	فَلَهُنَّ	-
15	sulusa	üçte ikisi	ثُلُثَا	ثلث
16	ma		مَا	-
17	terake	terk ettiğinin (ölenin)	تَرَكَ	ترك
18	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
19	kanet	olduysa (kadın)	كَانَتْ	كون
20	vahideten	tek	وَاحِدَةً	وحد
21	feleha	öyle ki onadır	فَلَهَا	-
22	n-nisfu	yarısı	النِّصْفُ	نصف
23	veliebeveyhi	ve ana babasınadır onu (ölenin)	وَلِأَبَوَيْهِ	ابو
24	likulli	her bir	لِكُلِّ	كلل
25	vahidin	tekine	وَاحِدٍ	وحد
26	minhuma	ikisinden	مِنْهُمَا	-
27	s-sudusu	altıda birinin	السُّدُسُ	سدس
28	mimma		مِمَّا	-
29	terake	terk ettiğinden (ölenin)	تَرَكَ	ترك
30	in	eğer	إِنْ	-
31	kane	olduysa	كَانَ	كون
32	lehu	ona (ölene)	لَهُ	-
33	veledun	bir evlat	وَلَدٌ	ولد
34	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
35	lem	asla	لَمْ	-
36	yekun	olmazsa	يَكُنْ	كون
37	lehu	ona (ölene)	لَهُ	-
38	veledun	bir evlat	وَلَدٌ	ولد
39	ve verisehu	ve varis oldu	وَوَرِثَهُ	ورث
40	ebevahu	ana babası onun (ölenin)	أَبَوَاهُ	ابو
41	feliummihi	öyle ki anasınadır (ölenin)	فَلِأُمِّهِ	امم
42	s-sulusu	üçte bir	الثُّلُثُ	ثلث
43	fe in	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
44	kane	olduysa	كَانَ	كون
45	lehu	ona	لَهُ	-
46	ihvetun	kardeşler	إِخْوَةٌ	اخو
47	feliummihi	öyle ki anasınadır	فَلِأُمِّهِ	امم
48	s-sudusu	altıda bir	السُّدُسُ	سدس
49	min		مِنْ	-
50	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
51	vesiyyetin	bir vasiyyetten	وَصِيَّةٍ	وصي
52	yusi	vasiyet eder	يُوصِي	وصي
53	biha	onunla	بِهَا	-
54	ev	ya da	أَوْ	-
55	deynin	borçtan	دَيْنٍ	دين
56	aba'ukum	babalarınız	ابَاؤُكُمْ	ابو
57	ve ebna'ukum	ve oğullarınız	وَأَبْنَاؤُكُمْ	بني
58	la		لَا	-
59	tedrune	bilmezsiniz	تَدْرُونَ	دري
60	eyyuhum	hangisinin	أَيُّهُمْ	-
61	ekrabu	daha yakındır	أَقْرَبُ	قرب
62	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
63	nef'an	faydada/yararda	نَفْعًا	نفع
64	ferideten	bir farzdır	فَرِيضَةً	فرض
65	mine		مِنَ	-
66	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
67	inne	doğrusu	إِنَّ	-
68	llahe	Allah	اللَّهَ	-
69	kane	oldu	كَانَ	كون
70	alimen	Alim	عَلِيمًا	علم
71	hakimen	Hakîm	حَكِيمًا	حكم

Notlar

Not 1

^*Tavsiye eder; teklif eder, önerir.^**Erkek kadının payının iki katı oranda pay alır.^***Sadece tek evlat varlığında. Ateistlerin miras ayetlerinde çelişki var diye bilip bilmeden konuşmaları bu kelimeye yanlış anlam veren mealler yüzündendir. Tek evlat varlığında ölenin anne ve babasına 1/6 pay düşer. Evlat sayısı birden fazlaysa bu oran 1/6 olmaz. ^****Hiç evladı olmamış. Çocuksuz.^*****Öncelikle borç varsa ödenir. Bir vasiyet bırakılmışsa o da yerine getirilir. Bunlardan sonra kalan miras Yüce Allah'ın tavsiyesine uygun olarak taksim edilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Miras hukuku. Kavram 481

481 Kur'an'ın mucizelerindendir. Yüce Allah'ın 4:11, 4:12 ve 4:176 ayetlerinde verdiği veriler üzerinden mirasla ilgili tüm olasılıklar eksiksiz bir şekilde tespit edilir.Kur'an’da miras paylaşımıKur'an'a göre miras paylaşımı yapan yazılım için;Miras Hesapla

Farz kılmak/etmek. Kavram 497

497 Uygulamaya koymak, belirlemek, önceden fikslemek/sabitlemek, zorunlu olarak uygulamaya koymak.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

4. Nisâ Suresi

Ayet 140

Arapça Metin (Harekeli)

633|4|140|وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا

Arapça Metin (Harekesiz)

633|4|140|وقد نزل عليكم في الكتب ان اذا سمعتم ايت الله يكفر بها ويستهزا بها فلا تقعدوا معهم حتي يخوضوا في حديث غيره انكم اذا مثلهم ان الله جامع المنفقين والكفرين في جهنم جميعا

Latin Literal

140. Ve kad nezzele aleykum fîl kitâbi en izâ semi’tum âyâtillâhi yukferu bihâ ve yustehzeu bihâ fe lâ tak’udû meahum hattâ yehûdû fî hadîsin gayrihî, innekum izen misluhum. İnnallâhe câmiul munâfikîne vel kâfirîne fî cehenneme cemîâ(cemîan).

Türkçe Çeviri

Ve muhakkak indirdi üzerinize kitapta^* ki işittiğiniz zaman Allah'ın ayetlerini (ki) kâfirlik²⁵ ederler ona (ayete) ve maskaralık^** ederler ona (ayete); öyle ki kalmayın/oturmayın onlarla beraber ta ki dalarlar bir başka hadise/söze; doğrusu sizler (olursunuz) o zaman onların misli⁸⁷⁰; doğrusu Allah münâfıkları²⁶ ve kâfirleri²⁵ topluca cehennemde bir toplayandır/bir araya getirendir .

Ahmed Samira Çevirisi

140 And (He) had descended on you in The Book, that if you heard God’s verses/signs/evidences being disbelieved with it, and being mocked with it, so do not sit/remain with them until they plunge into in an information/speech other than it, that you are then similar/equal to them , that God (is) gathering/collecting the hypocrites and the disbelievers in Hell all together.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
2	nezzele	indirdi	نَزَّلَ	نزل
3	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
4	fi		فِي	-
5	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
6	en	ki	أَنْ	-
7	iza	zaman	إِذَا	-
8	semia'tum	işittiğiniz	سَمِعْتُمْ	سمع
9	ayati	ayetlerinin	ايَاتِ	ايي
10	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
11	yukferu	kâfirlik ederler	يُكْفَرُ	كفر
12	biha	ona	بِهَا	-
13	ve yustehzeu	ve maskaralık ederler	وَيُسْتَهْزَأُ	هزا
14	biha	ona	بِهَا	-
15	fela	öyle ki	فَلَا	-
16	tek'udu	kalmayın	تَقْعُدُوا	قعد
17	meahum	onlarla beraber	مَعَهُمْ	-
18	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
19	yehudu	dalarlar	يَخُوضُوا	خوض
20	fi		فِي	-
21	hadisin	bir söze/hadise	حَدِيثٍ	حدث
22	gayrihi	başka	غَيْرِهِ	غير
23	innekum	doğrusu sizler (olursunuz)	إِنَّكُمْ	-
24	izen	o zaman	إِذًا	-
25	misluhum	misli onların	مِثْلُهُمْ	مثل
26	inne	doğrusu	إِنَّ	-
27	llahe	Allah	اللَّهَ	-
28	camiu	topluca	جَامِعُ	جمع
29	l-munafikine	münafıkları	الْمُنَافِقِينَ	نفق
30	velkafirine	ve kafirleri	وَالْكَافِرِينَ	كفر
31	fi		فِي	-
32	cehenneme	cehennemde	جَهَنَّمَ	-
33	cemian	bir Cemî’dir	جَمِيعًا	جمع

Notlar

Not 1

^*Kur'an.^**Kendileri maskaradır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

Münâfık Kavram 26

26 İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

4. Nisâ Suresi

Ayet 176

Arapça Metin (Harekeli)

669|4|176|يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَٰلَةِ إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِن كَانُوٓا۟ إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا۟ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

Arapça Metin (Harekesiz)

669|4|176|يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلله ان امروا هلك ليس له ولد وله اخت فلها نصف ما ترك وهو يرثها ان لم يكن لها ولد فان كانتا اثنتين فلهما الثلثان مما ترك وان كانوا اخوه رجالا ونسا فللذكر مثل حظ الانثيين يبين الله لكم ان تضلوا والله بكل شي عليم

Latin Literal

176. Yesteftûneke. Kulillâhu yuftîkum fîl kelâleh(kelâleti). İnimruun heleke leyse lehû veled(veledun), ve lehû uhtun fe lehâ nısfu mâ terak(terake), ve huve yerisuhâ in lem yekun lehâ veled(veledun). Fe in kânetesneteyni fe lehumâs sulusâni mimmâ terak(terake). Ve in kânû ıhveten ricâlen ve nisâen fe liz zekeri mislu hazzıl unseyeyn(unseyeyni). Yubeyyinullâhu lekum en tadıllû vallâhu bi kulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Fetva isterler senden; de ki: "Allah fetva verir sizlere kelâle⁴⁸² hakkında; eğer bir kişi helak^* olduysa; yoksa ona bir evlat^**; ve onaysa bir kız kardeş; öyle ki onadır (kız kardeşedir) yarısı (1/2) terk ettiğinin (ölen erkeğin); ve o (ölen erkek) miras bırakır ona (kız kardeşe) eğer asla olmazsa ona (kız kardeşe) bir evlat^***; öyle ki eğer olduysa ikiler (kız kardeş) öyle ki o ikisinedir üçte ikisi (2/3) bıraktığından (ölen erkeğin); ve eğer oldularsa kardeşler; erkekler ve kadınlar; öyle ki erkeğin payı iki kadın^**** mislidir⁸⁷⁰; beyan eder Allah sizlere dalalete¹²⁸ düşersiniz diye; ve Allah her bir şeye bir Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

176 They ask your opinion/clarification , say: "God decrees/decides in the man or woman without a son/father , if (a) man/human died, not for him (without) a child, and for him (is) a sister, so for her half (of) what he left, and he inherits her if (there) was not for her a child, and if they (B) were two (F), so to them (B/F) the two thirds from what he left, and if they were brothers (siblings) men and women, so to the male equal/alike (the) share (of) the two females, God clarifies for you that (E) you (not) be misguided, and God is with every thing knowledgeable.65

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yesteftuneke	fetva isterler senden	يَسْتَفْتُونَكَ	فتي
2	kuli	de ki	قُلِ	قول
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	yuftikum	fetva verir sizlere	يُفْتِيكُمْ	فتي
5	fi		فِي	-
6	l-kelaleti	kelalede	الْكَلَالَةِ	كلل
7	ini	eğer	إِنِ	-
8	mru'un	bir kişi	امْرُؤٌ	مرا
9	heleke	helak olduysa	هَلَكَ	هلك
10	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
11	lehu	ona	لَهُ	-
12	veledun	bir veled	وَلَدٌ	ولد
13	ve lehum	ve onadır
14	uhtun	bir kızkardeş	أُخْتٌ	اخو
15	feleha	öyle ki onadır (kız kardeşe)	فَلَهَا	-
16	nisfu	yarısı	نِصْفُ	نصف
17	ma		مَا	-
18	terake	terk ettiğinin (ölen erkeğin)	تَرَكَ	ترك
19	ve huve	ve o	وَهُوَ	-
20	yerisuha	miras bırakır ona (kız kardeşe)	يَرِثُهَا	ورث
21	in	eğer	إِنْ	-
22	lem	asla	لَمْ	-
23	yekun	olmazsa	يَكُنْ	كون
24	leha	ona (kız kardeşe)	لَهَا	-
25	veledun	bir veled	وَلَدٌ	ولد
26	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
27	kaneta	olduysa	كَانَتَا	كون
28	sneteyni	iki (kız kardeş)	اثْنَتَيْنِ	ثني
29	felehuma	öyle ki o ikisinedir	فَلَهُمَا	-
30	s-sulusani	üçte ikisi	الثُّلُثَانِ	ثلث
31	mimma		مِمَّا	-
32	terake	bıraktığından (ölen erkeğin)	تَرَكَ	ترك
33	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
34	kanu	oldularsa	كَانُوا	كون
35	ihveten	kardeşler	إِخْوَةً	اخو
36	ricalen	erkekler	رِجَالًا	رجل
37	ve nisa'en	ve kadınlar	وَنِسَاءً	نسو
38	felizzekeri	öyle ki erkek içindir	فَلِلذَّكَرِ	ذكر
39	mislu	misli	مِثْلُ	مثل
40	hazzi	payı	حَظِّ	حظظ
41	l-unseyeyni	iki kadının	الْأُنْثَيَيْنِ	انث
42	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
43	llahu	Allah	اللَّهُ	-
44	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
45	en	diye	أَنْ	-
46	tedillu	dalalete düşersiniz	تَضِلُّوا	ضلل
47	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
48	bikulli	herbir	بِكُلِّ	كلل
49	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
50	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Öldüyse.^**Bir tek evlat. Kişi zaten kelale olduğu için birden fazla evladı da olamaz. Demek ki hiç evladı olmamış bir kimse tarif edilmektedir. ^***Kız kardeşin hiç evladı olmamışsa.^****Miras paylaşımlarında ölen kimse bir vasiyet bırakmamışsa erkeğin payı her zaman iki kadın mislidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar Kavram 128

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kelâle Kavram 482

482 Hiç bir evladı olmamış, alt nesillerde mirasçısı olmayan aynı zamanda eşi, annesi veya babasının en az birisinin de olmaması durumu.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

5. Mâide Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

705|5|36|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

705|5|36|ان الذين كفروا لو ان لهم ما في الارض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم القيمه ما تقبل منهم ولهم عذاب اليم

Latin Literal

36. İnnellezîne keferû lev enne lehum mâ fîl ardı cemîan ve mislehu meahu li yeftedû bihî min azâbi yevmil kıyâmeti mâ tukubbile minhum, ve lehum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler; şayet ki onlara (olsa) yerdekini topluca ve misli⁸⁷⁰ onun^* onunla^** beraber; mutlak fidye verirler onu kıyamet günü¹⁴⁸ azaptan (kurtulmaya); kabul edilmiş değildir onlardan; ve onlaradır elim/acıklı bir azap.

Ahmed Samira Çevirisi

36 That those who disbelieved, if that for them what (is) in the earth/Planet Earth all together, and similar/equal to it, with it to ransom/compensate with it from the Resurrection Day’s torture, (it) would not be accepted from them, and to them (is) a painful torture.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	lev	şayet	لَوْ	-
5	enne	ki	أَنَّ	-
6	lehum	onlara	لَهُمْ	-
7	ma		مَا	-
8	fi		فِي	-
9	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
10	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
11	ve mislehu	ve misli/benzeri onun	وَمِثْلَهُ	مثل
12	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
13	liyeftedu	mutlak fidye verirler	لِيَفْتَدُوا	فدي
14	bihi	onu	بِهِ	-
15	min		مِنْ	-
16	azabi	azaptan (kurtulmaya)	عَذَابِ	عذب
17	yevmi	gününün	يَوْمِ	يوم
18	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
19	ma	değildir	مَا	-
20	tukubbile	kabul edilmiş	تُقُبِّلَ	قبل
21	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
22	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
23	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
24	elimun	elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم

Notlar

Not 1

^*Yerin.^**Yerle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

Kıyamet günü Kavram 148

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

5. Mâide Suresi

Ayet 95

Arapça Metin (Harekeli)

764|5|95|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةٌ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

764|5|95|يايها الذين امنوا لا تقتلوا الصيد وانتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزا مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بلغ الكعبه او كفره طعام مسكين او عدل ذلك صياما ليذوق وبال امره عفا الله عما سلف ومن عاد فينتقم الله منه والله عزيز ذو انتقام

Latin Literal

95. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ taktulûs sayde ve entum hûrûm(hûrûmun) ve men katelehu minkum muteammiden fe cezâun mislu mâ katele min en neami yahkumu bihî zevâ adlin minkum hedyen bâligal ka’beti ev keffâratun taâmu mesâkîne ev adlu zâlike siyâmen li yezûka vebâle emrih(emrihî) afâllâhu amma selef(selefe) ve men âde fe yentakimullâhu minh(minhu) vallâhu azîzun zûntikâm(zûntikâmin).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Katletmeyin³⁵ avı; ve sizler ihramlı⁵³⁴ (olarak); ve kim katletti³⁵ onu (avı) sizlerden kasıtlı/kasten; öyle ki bir cezadır misli⁸⁷⁰ katlettiğinin³⁵ çiftlik hayvanlarından (ki) hükmeder ona sizlerden iki adalet⁶⁸⁰ sahibi; Kabe'ye⁵⁵⁷ ulaşan bir hediye (olarak); ya da bir kefaret (olarak) yedirmedir miskine¹¹³; ya da buna adil/eşit/denk bir oruçtur; tatması içindir vebalini (o kimsenin) emrini/işini; affetti Allah geçeni; ve kim taştı/sınırı aştı; intikam alır Allah ondan; ve Allah Azîz’dir³⁷; Zuntikâmdır³⁹⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

95 You, you those who believed, do not kill the hunt/trapping, and you are forbidden/respecting for pilgrimage, and who intentionally/purposely killed it from you, so a reimbursement equal/similar (to) what he killed from the properties/livestock (the animals/birds), (two) of (B) justice/equality from you judges/rules with it (as) an offering reaching/delivered (to) the Kaaba , or substitution (of) feeding (the) poorest of poor/poor oppressed (P), or redemption (of) that (is) fasting , to taste/experience his matter’s/affair’s severity/bad consequences/evil results, God forgave/pardoned on what preceded, and who returned (again), so God revenges from Him, and God (is) glorious/mighty , (owner) of revenge.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tektulu	katletmeyin	تَقْتُلُوا	قتل
6	s-sayde	avı	الصَّيْدَ	صيد
7	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
8	hurumun	ihramlı	حُرُمٌ	حرم
9	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
10	katelehu	ketletti onu (avı)	قَتَلَهُ	قتل
11	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
12	muteammiden	kasıtlı/kasten	مُتَعَمِّدًا	عمد
13	feceza'un	öyle ki bir cezadır	فَجَزَاءٌ	جزي
14	mislu	misli/benzeri	مِثْلُ	مثل
15	ma		مَا	-
16	katele	katlettiğinin	قَتَلَ	قتل
17	mine		مِنَ	-
18	n-neami	enamdan/çiftlik hayvanlarından	النَّعَمِ	نعم
19	yehkumu	hükmeder	يَحْكُمُ	حكم
20	bihi	ona	بِهِ	-
21	zeva	iki sahibi	ذَوَا	-
22	adlin	adalet	عَدْلٍ	عدل
23	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
24	hedyen	bir hediye	هَدْيًا	هدي
25	baliga	ulaşan	بَالِغَ	بلغ
26	l-kea'beti	Kabe'ye	الْكَعْبَةِ	كعب
27	ev	ya da	أَوْ	-
28	keffaratun	bir kefarettir	كَفَّارَةٌ	كفر
29	taaamu	yedirme	طَعَامُ	طعم
30	mesakine	miskine	مَسَاكِينَ	سكن
31	ev	ya da	أَوْ	-
32	adlu	adil/eşit/denk	عَدْلُ	عدل
33	zalike	buna	ذَٰلِكَ	-
34	siyamen	bir oruçtur	صِيَامًا	صوم
35	liyezuka	tatması için	لِيَذُوقَ	ذوق
36	vebale	vebalini	وَبَالَ	وبل
37	emrihi	emrini/işini	أَمْرِهِ	امر
38	afa	affeti	عَفَا	عفو
39	llahu	Allah	اللَّهُ	-
40	amma		عَمَّا	-
41	selefe	geçeni	سَلَفَ	سلف
42	vemen	ve kim	وَمَنْ	-
43	aade	taştı/sınırı aştı	عَادَ	عود
44	feyentekimu	intikam alır	فَيَنْتَقِمُ	نقم
45	llahu	Allah	اللَّهُ	-
46	minhu	ondan	مِنْهُ	-
47	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
48	azizun	Aziz’dir	عَزِيزٌ	عزز
49	zu	sahibidir	ذُو	-
50	ntikamin	intikam	انْتِقَامٍ	نقم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Katletmek Kavram 35

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Miskin Kavram 113

113 Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

Zuntikâm Kavram 390

390 İntikam sahibi, öç sahibi.

Hurum, ihram Kavram 534

534 Hac döneminde yapılması haram edilen şeyleri yapmamak. Haram emrine uymak.

Kabe Kavram 557

557 Küp şeklinde olan.

Adalet Kavram 680

680 Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

6. En'âm Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

882|6|93|وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

882|6|93|ومن اظلم ممن افتري علي الله كذبا او قال اوحي الي ولم يوح اليه شي ومن قال سانزل مثل ما انزل الله ولو تري اذ الظلمون في غمرت الموت والمليكه باسطوا ايديهم اخرجوا انفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون علي الله غير الحق وكنتم عن ايته تستكبرون

Latin Literal

93. Ve men azlemu mimmenifterâ alâllâhi keziben ev kâle ûhıye ileyye ve lem yûha ileyhi şey’un ve men kâle seunzilu misle mâ enzelallâh(enzelallâhu), ve lev terâ iziz zâlimûne fî gamerâtil mevti vel melâiketu bâsitû eydîhim, ahricû enfusekum, el yevme tuczevne azâbel hûni bimâ kuntum tekûlûne alâllâhi gayrel hakkı ve kuntum an âyâtihi testekbirûn(testekbirûne).

Türkçe Çeviri

Ve kim daha zalimdir²⁵⁷ kimseden (ki) iftira⁴⁰² attı Allah'a karşı bir yalan⁴⁰² ya da dedi: "Vahyolundu üzerime; ve (oysa) asla vahyedilmez onun üzerine bir şey" ve kimse (ki) dedi: "İndireceğim Allah'ın indirdiğinin misli⁸⁷⁰"; velev/fakat görsen o zaman zalimleri²⁵⁷ ölümün taşmaları/kabarmaları/baskınları içinde; ve melekler⁵²² (ki) yayanlardır/genişletenlerdir ellerini; (derler) "Çıkarın kendi nefislerinizi²⁰¹; bugün cezalandırılırsınız⁶³ alçaltan/aşağılayan bir azap (-la); Allah'a hak/gerçek olmayanı diyenler olduğunuza karşı; ve O’nun ayetlerine⁴⁵⁴ büyüklenirler⁶⁶³ olmanızdan.

Ahmed Samira Çevirisi

93 And who (is) more unjust/oppressive than who fabricated on God lies/falsifications, or he said: "Was inspired/transmitted to me." And was not inspired/transmitted to him a thing, and who said: "I will descend equal/alike (to) what God descended". And if you see/understand when the unjust/oppressors (are) in the death’s/lifelessness’ intensities/intoxications, and the angels (are) spreading/extending their hands: "Get your selves out, today you are being rewarded/reimbursed the humiliation’s/disgrace’s torture because (of) what you were saying on (about) God other than the truth , and you were from His verses/evidences/signs being arrogant.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kimdir	وَمَنْ	-
2	ezlemu	daha zalim	أَظْلَمُ	ظلم
3	mimmeni	kimseden	مِمَّنِ	-
4	ftera	iftira attı	افْتَرَىٰ	فري
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	keziben	bir yalan	كَذِبًا	كذب
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	kale	dedi	قَالَ	قول
10	uhiye	vahyolundu	أُوحِيَ	وحي
11	ileyye	üzerime	إِلَيَّ	-
12	velem	ve asla	وَلَمْ	-
13	yuha	vahyedilmez	يُوحَ	وحي
14	ileyhi	üzerine onun	إِلَيْهِ	-
15	şey'un	bir şey	شَيْءٌ	شيا
16	ve men	ve kimse	وَمَنْ	-
17	kale	dedi	قَالَ	قول
18	seunzilu	indireceğim	سَأُنْزِلُ	نزل
19	misle	misli	مِثْلَ	مثل
20	ma		مَا	-
21	enzele	indirdiğinin	أَنْزَلَ	نزل
22	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
23	velev	velev/fakat	وَلَوْ	-
24	tera	görsen	تَرَىٰ	راي
25	izi	zaman	إِذِ	-
26	z-zalimune	zalimleri	الظَّالِمُونَ	ظلم
27	fi	içinde	فِي	-
28	gamerati	taşmaları/kabarmaları/baskını	غَمَرَاتِ	غمر
29	l-mevti	ölüm	الْمَوْتِ	موت
30	velmelaiketu	ve melekler	وَالْمَلَائِكَةُ	ملك
31	basitu	yayanlardır/genişletenlerdir	بَاسِطُو	بسط
32	eydihim	ellerini	أَيْدِيهِمْ	يدي
33	ehricu	çıkarın	أَخْرِجُوا	خرج
34	enfusekumu	kendi nefislerinizi	أَنْفُسَكُمُ	نفس
35	l-yevme	bugün	الْيَوْمَ	يوم
36	tuczevne	cezalandırılırsınız	تُجْزَوْنَ	جزي
37	azabe	azaba	عَذَابَ	عذب
38	l-huni	alçaklık/aşağılık	الْهُونِ	هون
39	bima		بِمَا	-
40	kuntum	olduğunuza	كُنْتُمْ	كون
41	tekulune	derler	تَقُولُونَ	قول
42	ala	karşı	عَلَى	-
43	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
44	gayra	olmayanı	غَيْرَ	غير
45	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
46	ve kuntum	ve oldunuz	وَكُنْتُمْ	كون
47	an	ki	عَنْ	-
48	ayatihi	ayetlerine O’nun	ايَاتِهِ	ايي
49	testekbirune	büyüklenirsiniz	تَسْتَكْبِرُونَ	كبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza Kavram 63

63 Karşılık, hak edilen.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak. Kavram 402

402 Kutsal kitapların astından olan söylenti/hadis kitaplarıyla (Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzus Sâlihîn vb. ) Yüce Allah'ın bizzat kendisine ve onun resûllerine iftira atmak. Allah'ın adına kutsi hadisler uydurmak. Tamamı zan olan 'Resûl buyurdu ki' sözleriyle resûl adına uydurulmuş bir din oluşturmak. Sünnet adı altında resûle iftira olan sözlere/hadislere tabi olmak. Mezheplere tabi olmak. Tarikatlara tabi olmak. Sadece Kur'an, sadece kutsal kitap dememek.

Ayetler Kavram 454

454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Vefat melekleri. Kavram 522

522 Ölümün hemen öncesi bilinci beyinden ayıran şerefli elçiler. Kendilerine verilen görevleri eksiksiz yaparlar. Ölüm melekleridirler. Kur'an'dan anlarız ki vefat eden kimse bu meleklerle konuşmaktadır. Cibrîl benzeri şerefli elçiler olan bu melekler evrenin bir üst boyunda bulunurlar. Evrenin her noktasına ve anına/zamanına kendilerine verilen görevi gerçekleştirmek için ulaşabilirler.

Yüce Allah'ın ayetlerine karşı büyüklenmek. Kavram 663

663 Kutsal kitaplarda bulunan ayetlere karşı kibirli olmak, büyüklenmek. Ayetlerin hükümlerini bazı söylentilerle/hadislerle yok sayanlar da; yok hükmüne çıkaranlar da bu gruptadır.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

6. En'âm Suresi

Ayet 124

Arapça Metin (Harekeli)

913|6|124|وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

913|6|124|واذا جاتهم ايه قالوا لن نومن حتي نوتي مثل ما اوتي رسل الله الله اعلم حيث يجعل رسالته سيصيب الذين اجرموا صغار عند الله وعذاب شديد بما كانوا يمكرون

Latin Literal

124. Ve izâ câethum âyetun kâlû len nu’mine hattâ nu’tâ misle mâ ûtiye rusulullâh(rusulullâhi), allâhu a’lemu haysu yec’alu risâleteh(risâletehu), seyusîbullezîne ecremû sagârun indallâhi ve azâbun şedîdun bimâ kânû yemkurûn(yemkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve geldiği zaman onlara bir ayet³⁵³ dediler: "Asla iman⁴⁷ etmeyiz; ta ki veriliriz misli⁸⁷⁰ Allah'ın resûllerine⁴¹⁸ verilenin"; Allah daha iyi bilendir nereye koyar kendi risâletini²²³; isabet edecektir suç işlemiş kimselere bir aşağılama/alçalma Allah’ın indinde/katında; ve şiddetli bir azap; ayartır^* olduklarıyla.

Ahmed Samira Çevirisi

124 And if an evidence/verse came to them, they said: "We will never/not believe until we be given/brought similar/equal/alike (to) what was given/brought (to) God’s messengers." God (is) more knowing where/when He makes/puts His message, those who committed a sin/crime will be struck/marked (with) humiliation/lowliness/subservience at God, and strong (severe) torture because (of) what they were cheating/deceiving.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	ca'ethum	geldi onlara	جَاءَتْهُمْ	جيا
3	ayetun	bir ayet	ايَةٌ	ايي
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	len	asla	لَنْ	-
6	nu'mine	iman etmeyiz	نُؤْمِنَ	امن
7	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
8	nu'ta	verilir	نُؤْتَىٰ	اتي
9	misle	misli	مِثْلَ	مثل
10	ma		مَا	-
11	utiye	verilenin	أُوتِيَ	اتي
12	rusulu	resûllere	رُسُلُ	رسل
13	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
16	haysu	nereye	حَيْثُ	حيث
17	yec'alu	koyar	يَجْعَلُ	جعل
18	risaletehu	risaletini O’nun	رِسَالَتَهُ	رسل
19	seyusibu	isabet edecektir	سَيُصِيبُ	صوب
20	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
21	ecramu	suç işlediler	أَجْرَمُوا	جرم
22	sagarun	bir aşağılık/alçaltıcı	صَغَارٌ	صغر
23	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
24	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
25	ve azabun	ve bir azap	وَعَذَابٌ	عذب
26	şedidun	şiddetli	شَدِيدٌ	شدد
27	bima		بِمَا	-
28	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
29	yemkurune	ayartırlar	يَمْكُرُونَ	مكر

Notlar

Not 1

^*Haram yiyerek, haksızlık yaparak yükselirler ancak toplumu ayarttıkları/kandırdıkları/aldattıkları için toplum onların bu suçlarını göremez.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Risâlet Kavram 223

223 Yüce Allah tarafından gönderilen mesaj, bilgi.

Ayet Kavram 353

353 Kutsal kitap.

Resûl Kavram 418

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

6. En'âm Suresi

Ayet 160

Arapça Metin (Harekeli)

949|6|160|مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

949|6|160|من جا بالحسنه فله عشر امثالها ومن جا بالسييه فلا يجزي الا مثلها وهم لا يظلمون

Latin Literal

160. Men câe bil haseneti fe lehu aşru emsâlihâ, ve men câe bis seyyieti fe lâ yuczâ illâ mislehâ ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Kim geldi bir ihsanla/güzellikle; on^* (kattır) misali⁸⁷⁰ onun; ve kim geldi bir kötülükle öyle ki cezalandırılmaz onun misli/benzeri dışında^**; ve onlar zulmedilmezler²⁵⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

160 Who came/did with the goodness, so to him ten similars/equals to it, and who came/did with the sin/crime, so he will not be rewarded/reimbursed except similar/equal to it, and they are not being caused injustice/oppression to.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	men	kim	مَنْ	-
2	ca'e	gelirse	جَاءَ	جيا
3	bil-haseneti	bir iyilikle	بِالْحَسَنَةِ	حسن
4	ve lehu	ve onadır
5	aşru	on (katı)	عَشْرُ	عشر
6	emsaliha	o(getirdiği)nin	أَمْثَالِهَا	مثل
7	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
8	ca'e	gelirse	جَاءَ	جيا
9	bis-seyyieti	bir kötülükle	بِالسَّيِّئَةِ	سوا
10	fela		فَلَا	-
11	yucza	cezalandırılmaz	يُجْزَىٰ	جزي
12	illa	dışında	إِلَّا	-
13	misleha	onun dengi	مِثْلَهَا	مثل
14	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
15	la		لَا	-
16	yuzlemune	haksızlığa uğratılmazlar	يُظْلَمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Rabbimiz bir güzelliği/iyiliği 10 güzellik/iyilik yapacaktır. ^**Kötülüğe karşı bir artış veya azalış söz konusu değildir. Misli neyse odur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

7. A'râf Suresi

Ayet 169

Arapça Metin (Harekeli)

1123|7|169|فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ ٱلْكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ وَٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1123|7|169|فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتب ياخذون عرض هذا الادني ويقولون سيغفر لنا وان ياتهم عرض مثله ياخذوه الم يوخذ عليهم ميثق الكتب ان لا يقولوا علي الله الا الحق ودرسوا ما فيه والدار الاخره خير للذين يتقون افلا تعقلون

Latin Literal

169. Fe halefe min ba’dihim halfun verisûl kitâbe ye’huzûne arada hâzel ednâ ve yekûlûne se yugferu lenâ ve in ye’tihim aradun misluhu ye’huzûh(ye’huzûhu), e lem yu’haz aleyhim mîsâkul kitâbi en lâ yekûlû alâllâhi illel hakka ve deresû mâ fîh(fîhî), ved dârul âhıretu hayrun lillezîne yettekûn(yettekûne), e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki halife⁶⁵ oldu onların sonrasında bir halife⁶⁵ (ki) varis oldular kitaba^*; tutarlar/edinirler arzını/sunduğunu bu alçağın^**; ve derler: "Mağfiret³¹⁹ edilecek bizlere"; ve eğer gelse onlara arzın/sunulanın kendi (kadar) misli⁸⁷⁰; tutarlar/edinirler onu; asla tutmazlar/edinmezler üzerlerine kitabın^* mîsâkını²⁸¹ki "demeyin Allah’a karşı hak/gerçek dışında" (dır); ve (oysa) ders çalıştılar (onlar) onun^* içindekine; ve ahiret diyarı hayırlıdır kimselere (ki) takvalı²¹ olurlar; öyle ki akletmez misiniz?

Ahmed Samira Çevirisi

169 So from after them succeeded/followed successions, they inherited The Book , they take/receive that enjoyable accessories/non-essentials/vanities the nearer , and they say: "(It) will be forgiven for us."108And if enjoyable accessories/non-essentials/vanities similar/equal to it comes to them they take/receive it, was not The Book’s promise/covenant being taken on (from) them, that they not say on God except the truth ? And they studied/memorized what is in it, and the home/house (of) the end (other life is) better/best , to those who fear and obey, so do you not reason/understand ?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fehalefe	öyle ki halife oldu	فَخَلَفَ	خلف
2	min		مِنْ	-
3	bea'dihim	onların sonrasında	بَعْدِهِمْ	بعد
4	halfun	bir halife	خَلْفٌ	خلف
5	verisu	varis oldular	وَرِثُوا	ورث
6	l-kitabe	kitaba	الْكِتَابَ	كتب
7	ye'huzune	edinirler	يَأْخُذُونَ	اخذ
8	arade	arzını/sunduğunu	عَرَضَ	عرض
9	haza	bu	هَٰذَا	-
10	l-edna	alçağın	الْأَدْنَىٰ	دنو
11	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
12	seyugferu	mağfiret edilecek	سَيُغْفَرُ	غفر
13	lena	bizlere	لَنَا	-
14	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
15	ye'tihim	gelse onlara	يَأْتِهِمْ	اتي
16	aradun	arzı/sunulan	عَرَضٌ	عرض
17	misluhu	misli onun	مِثْلُهُ	مثل
18	ye'huzuhu	tutarlar/edinirler onu	يَأْخُذُوهُ	اخذ
19	elem	asla	أَلَمْ	-
20	yu'haz	tutmazlar/edinmezler	يُؤْخَذْ	اخذ
21	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
22	misaku	misakını	مِيثَاقُ	وثق
23	l-kitabi	kitabın	الْكِتَابِ	كتب
24	en	ki	أَنْ	-
25	la		لَا	-
26	yekulu	demeyin	يَقُولُوا	قول
27	ala	karşı	عَلَى	-
28	llahi	Allah’a	اللَّهِ	-
29	illa	dışında	إِلَّا	-
30	l-hakka	hak/gerçek	الْحَقَّ	حقق
31	vederasu	ve ders çalıştılar	وَدَرَسُوا	درس
32	ma		مَا	-
33	fihi	onun içindekine	فِيهِ	-
34	ve ddaru	ve diyarı	وَالدَّارُ	دور
35	l-ahiratu	Âhiret	الْاخِرَةُ	اخر
36	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
37	lillezine	kimselere (ki)	لِلَّذِينَ	-
38	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي
39	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
40	tea'kilune	akletmezler misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Tevrât'a.^**Daha alçak/aşağı bir evrende olan Dünya gezegeninin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Halife Kavram 65

65 Sonrası gelen, halef.

Mîsâk Kavram 281

281 Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

Mağfiret Kavram 319

319 Bağışlama, affetme.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

8. Enfâl Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

1191|8|31|وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1191|8|31|واذا تتلي عليهم ايتنا قالوا قد سمعنا لو نشا لقلنا مثل هذا ان هذا الا اسطير الاولين

Latin Literal

31. Ve iza tutlâ aleyhim âyâtunâ kâlû kad semi’nâ lev neşâu le kulnâ misle hâzâ in hâzâ illâ esâtîrul evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

Ve okunduğu zaman üzerlerine ayetlerimiz³⁸⁹ dediler: "Muhakkak işittik; şayet istersek mutlak derdik bunun^* mislini⁸⁷⁰; ki bu^* ancak evvelkilerin satırlarıdır."

Ahmed Samira Çevirisi

31 And when Our evidences/verses are read/recited on them, they said: "We had heard/listened, and if we116want/will we would have said similar/equal (to) that, that that (is) except the firsts’/beginners’ myths/baseless stories ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	tutla	okunduğu zaman	تُتْلَىٰ	تلو
3	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
4	ayatuna	ayetlerimiz	ايَاتُنَا	ايي
5	kalu	dediler	قَالُوا	قول
6	kad	muhakkak	قَدْ	-
7	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
8	lev	şayet	لَوْ	-
9	neşa'u	istersek	نَشَاءُ	شيا
10	lekulna	mutlak derdik	لَقُلْنَا	قول
11	misle	mislini	مِثْلَ	مثل
12	haza	bunun	هَٰذَا	-
13	in	değildir	إِنْ	-
14	haza	bu	هَٰذَا	-
15	illa	dışında	إِلَّا	-
16	esatiru	satırlarıdır	أَسَاطِيرُ	سطر
17	l-evveline	evvelkilerin	الْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

^*Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kur'an ayetleri. Kavram 389

389 Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

10. Yunus Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

1389|10|27|وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1389|10|27|والذين كسبوا السيات جزا سييه بمثلها وترهقهم ذله ما لهم من الله من عاصم كانما اغشيت وجوههم قطعا من اليل مظلما اوليك اصحب النار هم فيها خلدون

Latin Literal

27. Vellezîne kesebûs seyyiâti cezâu seyyietin bi mislihâ ve terhekuhum zilleh(zilletun), mâ lehum minallâhi min âsim(âsimin), ke ennemâ ugsîyet vucûhuhum kita’an minel leyli muzlimâ(muzlimen), ulâike ashâbun nâr(nâri), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimselere (ki) kazandılar kötülükler; cezadır⁶³ bir kötülüğe misliyle⁸⁷⁰onun^*; ve bürür onları bir zillet⁴⁵²; yoktur onlara Allah'tan hiçbir koruma; sanki kaplanmıştır yüzlerini geceden kararmış kıtalar^** (-la); işte bunlar ateş⁸³⁴ ashâbıdır¹⁹⁴; onlar orada ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

27 And (to) those who gathered/acquired the sins/crimes (a) reimbursement (of) a sin/crime with similar/equal to it and humiliation/disgrace burdens/depresses/oppresses them, none from (a) protector/shelterer (is) for them from (other than) God, as though their faces (are) covered/darkened (with) parts/portions (of) the darkened night. Those are the fire’s owners/company , they are in it immortally/eternally .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	kesebu	kazandılar	كَسَبُوا	كسب
3	s-seyyiati	kötülükler	السَّيِّئَاتِ	سوا
4	ceza'u	cezadır	جَزَاءُ	جزي
5	seyyietin	bir kötülüğe	سَيِّئَةٍ	سوا
6	bimisliha	misliyle onun	بِمِثْلِهَا	مثل
7	ve terhekuhum	ve bürür onları	وَتَرْهَقُهُمْ	رهق
8	zilletun	bir zillet	ذِلَّةٌ	ذلل
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lehum	onlara	لَهُمْ	-
11	mine	-tan	مِنَ	-
12	llahi	Allah-	اللَّهِ	-
13	min	hiçbir	مِنْ	-
14	aasimin	bir koruma	عَاصِمٍ	عصم
15	keennema	sanki	كَأَنَّمَا	-
16	ugşiyet	kaplandı	أُغْشِيَتْ	غشو
17	vucuhuhum	yüzleri	وُجُوهُهُمْ	وجه
18	kitaan	kıtalar (-la)	قِطَعًا	قطع
19	mine		مِنَ	-
20	l-leyli	geceden	اللَّيْلِ	ليل
21	muzlimen	kararmış	مُظْلِمًا	ظلم
22	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
23	eshabu	ashabı	أَصْحَابُ	صحب
24	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
25	hum	onlar	هُمْ	-
26	fiha	orada	فِيهَا	-
27	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1

^*Kötülüğün.^**Parçalar, kesik alanlar. Önceki ayette gecen katranla bürümenin mozaik yapıda olduğunu anlarız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza Kavram 63

63 Karşılık, hak edilen.

Ölümsüzler Kavram 185

185 Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Ashâb Kavram 194

194 Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Zillet Kavram 452

452 Alçaklık, aşağılık, hor görülmek.

Ateş, nar Kavram 834

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

10. Yunus Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

1400|10|38|أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1400|10|38|ام يقولون افتريه قل فاتوا بسوره مثله وادعوا من استطعتم من دون الله ان كنتم صدقين

Latin Literal

38. Em yekûlûnefterâh(yekûlûnefterâhu), kul fe’tû bi sûretin mislihî ved’û menisteta’tum min dûnillâhi in kuntum sâdikîn(sâdikîne).

Türkçe Çeviri

Ya da derler: "İftira attı^* onu^**"; de ki: "Gelin bir sureyle¹⁸³ onun^*** misli⁸⁷⁰; ve çağırın kimseyi (ki) itaat^**** ettiniz Allah’ın astından; eğer olduysanız sâdıklar¹⁸²."

Ahmed Samira Çevirisi

38 Or they say: "He fabricated it ." Say: "So come/bring with a chapter of the Koran similar/equal to it and call whom you were able from other than God, if you were truthful."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	ya da	أَمْ	-
2	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
3	fterahu	iftira attı onu	افْتَرَاهُ	فري
4	kul	de ki	قُلْ	قول
5	fe'tu	gelin	فَأْتُوا	اتي
6	bisuratin	bir sureyle	بِسُورَةٍ	سور
7	mislihi	misli olun	مِثْلِهِ	مثل
8	ved'u	ve çağırın	وَادْعُوا	دعو
9	meni	kimseyi	مَنِ	-
10	stetaa'tum	itaat ettiniz	اسْتَطَعْتُمْ	طوع
11	min		مِنْ	-
12	duni	astından	دُونِ	دون
13	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
14	in	eğer	إِنْ	-
15	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
16	sadikine	sadıklar	صَادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

^*Yalan uydurdu, yalan üretti, fabrikasyon yaptı.^**Kur'an'ı.^***Kur'an'ın.^****Kendisine tabi olduğunuzu da çağırın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

sâdık Kavram 182

182 Doğrular, dürüstler.

On sure getiremezler, bir sure getiremezler. Kavram 183

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

10. Yunus Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

1464|10|102|فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1464|10|102|فهل ينتظرون الا مثل ايام الذين خلوا من قبلهم قل فانتظروا اني معكم من المنتظرين

Latin Literal

102. Fe hel yentezırûne illâ misle eyyâmillezîne halev min kablihim, kul fentezırû innî meakum minel muntezirîn(muntezirîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki bakarlar mı onlardan önce geçmiş kimselerin misli⁸⁷⁰ günleri dışında?"; de ki: "Öyle ki bakın; doğrusu ben (de) sizlerle beraber bakanlardanım."

Ahmed Samira Çevirisi

102 So do they wait/watch (for) except as/like days/times (of) those who past/expired from before them, Say: "So wait/watch , that I am with you from the waiting/watching ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fehel	öyle ki	فَهَلْ	-
2	yentezirune	bakarlar mı	يَنْتَظِرُونَ	نظر
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	misle	misli	مِثْلَ	مثل
5	eyyami	günlere	أَيَّامِ	يوم
6	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
7	halev	geçtiler	خَلَوْا	خلو
8	min		مِنْ	-
9	kablihim	onlardan önce	قَبْلِهِمْ	قبل
10	kul	de ki	قُلْ	قول
11	fenteziru	öyle ki bakın	فَانْتَظِرُوا	نظر
12	inni	doğrusu ben (de)	إِنِّي	-
13	meakum	sizlerle beraber	مَعَكُمْ	-
14	mine		مِنَ	-
15	l-muntezirine	bakanlardanım	الْمُنْتَظِرِينَ	نظر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

11. Hûd Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

1495|11|24|مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1495|11|24|مثل الفريقين كالاعمي والاصم والبصير والسميع هل يستويان مثلا افلا تذكرون

Latin Literal

24. Meselul ferîkayni kel a’mâ vel esammi vel basîri ves semî’(semîı) hel yesteviyâni meselâ(meselen) e fe lâ tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Misali⁸⁷⁰ iki fırkanın^* gibidir kör ve sağır; ve gören ve işiten; aynı seviyede mi ikisinin misali⁸⁷⁰? Öyle ki zikretmez⁷⁸ misiniz?

Ahmed Samira Çevirisi

24 The two groups’/parti es’ example/proverb (is as) the blind, and the deaf, and the seeing , and the hearing , do they become (an) equal/alike example/proverb? So do you not mention/remember ?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	meselu	misali	مَثَلُ	مثل
2	l-ferikayni	iki fırkanın	الْفَرِيقَيْنِ	فرق
3	kalea'ma	gibidir kör	كَالْأَعْمَىٰ	عمي
4	vel'esammi	ve sağır	وَالْأَصَمِّ	صمم
5	velbesiri	ve gören	وَالْبَصِيرِ	بصر
6	ve ssemii	ve işiten	وَالسَّمِيعِ	سمع
7	hel		هَلْ	-
8	yesteviyani	aynı seviyede mi	يَسْتَوِيَانِ	سوي
9	meselen	misalleri	مَثَلًا	مثل
10	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
11	tezekkerune	zikretmez misiniz	تَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Grubun. Yüce Allah'a iftira atmış müşriklerle Yüce Allah'a şirksiz iman etmiş mümin kimselerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr Kavram 78

78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

11. Hûd Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

1498|11|27|فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1498|11|27|فقال الملا الذين كفروا من قومه ما نريك الا بشرا مثلنا وما نريك اتبعك الا الذين هم اراذلنا بادي الراي وما نري لكم علينا من فضل بل نظنكم كذبين

Latin Literal

27. Fe kâlel meleullezîne keferû min kavmihî mâ nerâke illâ beşeren mislenâ ve mâ nerâkettebeake illellezîne hum erâzilunâ bâdiyer re’y(re’yi), ve mâ nerâ lekum aleynâ min fadlin bel nezunnukum kâzibîn(kâzibîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki (Nûh’un) kavminden/toplumundan kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin melesi³⁶⁴ dedi: "Görür değiliz seni bir beşer^* dışında; mislimiz⁸⁷⁰ bizim; ve görür değiliz seni tabi oldu sana ancak kimseler (ki) onlar rezillerimizdir; sığ görüşlüdür; ve görür değiliz sizleri bizlere karşı bir faziletli/fazlalıklı; evet! Zannediyoruz sizleri (ki) yalancılarsınız.

Ahmed Samira Çevirisi

27 So the nobles/groups/assembly those who disbelieved from his nation said: "We do not see you except (as) a human similar/equal/alike to us, and we do not see you (that) followed you except those who are our lowest/most despised, the opinion/belief (is) apparent, and we do not see for you on us from grace/favour/blessing, but we suspect you (are) liars/deniers/falsifiers."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
2	l-meleu	melesi	الْمَلَأُ	ملا
3	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
5	min		مِنْ	-
6	kavmihi	kavminden onun (Nûh’un)	قَوْمِهِ	قوم
7	ma	değiliz	مَا	-
8	nerake	görür seni	نَرَاكَ	راي
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	beşeran	bir beşer	بَشَرًا	بشر
11	mislena	mislimiz bizim	مِثْلَنَا	مثل
12	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
13	nerake	görür seni	نَرَاكَ	راي
14	ttebeake	tabi oldu sana	اتَّبَعَكَ	تبع
15	illa	dışında	إِلَّا	-
16	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
17	hum	onlar	هُمْ	-
18	eraziluna	rezillerimiz	أَرَاذِلُنَا	رذل
19	badiye	sığ (görüşlü)	بَادِيَ	بدو
20	r-ra'yi	(sığ) görüşlü	الرَّأْيِ	راي
21	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
22	nera	görür	نَرَىٰ	راي
23	lekum	sizleri	لَكُمْ	-
24	aleyna	bize karşı	عَلَيْنَا	-
25	min	bir	مِنْ	-
26	fedlin	faziletten	فَضْلٍ	فضل
27	bel	evet	بَلْ	-
28	nezunnukum	zannediyoruz sizleri	نَظُنُّكُمْ	ظنن
29	kazibine	yalancılarsınız	كَاذِبِينَ	كذب

Notlar

Not 1

^*İnsan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

Mele Kavram 364

364 Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

11. Hûd Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

1560|11|89|وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1560|11|89|ويقوم لا يجرمنكم شقاقي ان يصيبكم مثل ما اصاب قوم نوح او قوم هود او قوم صلح وما قوم لوط منكم ببعيد

Latin Literal

89. Ve yâ kavmi lâ yecrimennekum şikâkî en yusîbekum mislu mâ esâbe kavme nûhin ev kavme hûdin ev kavme sâlih(sâlihın), ve mâ kavmu lûtin minkum bi baîd(baîdin).

Türkçe Çeviri

Ve ey kavmim/toplumum! Sakın cürüm işletmesin yarmam^* ki isabet eder sizlere Nûh’un kavmine/toplumuna isabet edenin misli⁸⁷⁰; ya da Hûd’un kavmine/toplumuna ya da Sâlih’in kavmine/toplumuna; ve değildir Lût'un kavmi sizlere bir uzak.

Ahmed Samira Çevirisi

89 And you (my) nation (let) not my defiance/animosity (to you) make you commit a crime/sin that strikes you (with) similar (to) what stuck Noah’s nation, or Hood’s nation, or Saleh’s nation, and Lot’s nation is not with far/distant from you.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ya kavmi	ve ey kavmim/toplumum	وَيَا قَوْمِ	قوم
2	la		لَا	-
3	yecrimennekum	sakın cürüm işletmesin	يَجْرِمَنَّكُمْ	جرم
4	şikaki	yarmam	شِقَاقِي	شقق
5	en	ki	أَنْ	-
6	yusibekum	isabet eder sizlere	يُصِيبَكُمْ	صوب
7	mislu	misli	مِثْلُ	مثل
8	ma		مَا	-
9	esabe	isabet edenin	أَصَابَ	صوب
10	kavme	kavmine	قَوْمَ	قوم
11	nuhin	Nûh’un	نُوحٍ	-
12	ev	ya da	أَوْ	-
13	kavme	kavmine	قَوْمَ	قوم
14	hudin	Hûd’un	هُودٍ	هود
15	ev	ya da	أَوْ	-
16	kavme	kavminin	قَوْمَ	قوم
17	salihin	Sâlih’in	صَالِحٍ	صلح
18	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
19	kavmu	kavmi	قَوْمُ	قوم
20	lutin	Lût	لُوطٍ	-
21	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
22	bibeiydin	bir uzak	بِبَعِيدٍ	بعد

Notlar

Not 1

^*Yarmam, bölmem, ayrılığa sebep olmam.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

13. Ra'd Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

1711|13|6|وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَٰتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Arapça Metin (Harekesiz)

1711|13|6|ويستعجلونك بالسييه قبل الحسنه وقد خلت من قبلهم المثلت وان ربك لذو مغفره للناس علي ظلمهم وان ربك لشديد العقاب

Latin Literal

6. Ve yesta’cilûneke bis seyyieti kablel haseneti ve kad halet min kablihimul mesulât(mesulâtu), ve inne rabbeke lezû magfiretin lin nâsi alâ zulmihim, ve inne rabbeke le şedîdul ıkâb(ıkâbi).

Türkçe Çeviri

Ve acele ettirirler sana kötülüğü iyilikten önce; ve muhakkak gelip geçti onlardan önce misallari⁸⁷⁰*; ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ mutlak sahibidir bir mağfiret³¹⁹ insanlara; onların zulümlerine²⁵⁷ karşı; ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ mutlak şiddetlidir akıbetinde⁸⁹².

Ahmed Samira Çevirisi

6 And they hurry/hasten you with the sin/crime (harm) before the good/goodness, and the punishments and tortures had passed from before them, and that your Lord (is owner) of mercy to the people, on (for) their injustice/oppression, and that your Lord (is) strong (E) (severe in) the punishment.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yestea'ciluneke	ve acele ettirirler sana	وَيَسْتَعْجِلُونَكَ	عجل
2	bis-seyyieti	kötülüğü	بِالسَّيِّئَةِ	سوا
3	kable	önce	قَبْلَ	قبل
4	l-haseneti	iyilikten	الْحَسَنَةِ	حسن
5	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
6	halet	gelip geçti	خَلَتْ	خلو
7	min		مِنْ	-
8	kablihimu	onlardan önce	قَبْلِهِمُ	قبل
9	l-mesulatu	misallari	الْمَثُلَاتُ	مثل
10	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
11	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
12	lezu	mutlak sahibidir	لَذُو	-
13	megfiratin	bir mağfiret	مَغْفِرَةٍ	غفر
14	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
15	ala	karşı	عَلَىٰ	-
16	zulmihim	zulümlerine onların	ظُلْمِهِمْ	ظلم
17	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
18	rabbeke	(senin) Rabbinin	رَبَّكَ	ربب
19	leşedidu	mutlak şiddetlidir	لَشَدِيدُ	شدد
20	l-ikabi	akibeti	الْعِقَابِ	عقب

Notlar

Not 1

^*Azabın, helakın; kötü olanın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

Mağfiret Kavram 319

319 Bağışlama, affetme.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Akıbet, akıbet. Kavram 892

892 Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

13. Ra'd Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

1722|13|17|أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَٰطِلَ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1722|13|17|انزل من السما ما فسالت اوديه بقدرها فاحتمل السيل زبدا رابيا ومما يوقدون عليه في النار ابتغا حليه او متع زبد مثله كذلك يضرب الله الحق والبطل فاما الزبد فيذهب جفا واما ما ينفع الناس فيمكث في الارض كذلك يضرب الله الامثال

Latin Literal

17. Enzele mines semâi mâen fe sâlet evdiyetun bi kaderihâ fahtemeles seylu zebeden râbiyâ(râbiyen), ve mimmâ yûkıdûne aleyhi fîn nâribtigâe hılyetin ev metâın zebedun misluh(misluhu), kezâlike yadribullâhul hakka vel bâtıl(bâtıle), fe emmez zebedu fe yezhebu cufâ’(cufâen), ve emmâ mâ yenfaun nâse fe yemkusufîl ard(ardı), kezâlike yadrıbullâhul emsâl(emsâle).

Türkçe Çeviri

İndirdi^* gökten¹⁷⁹ bir su; öyle ki aktı dereler kendi ölçüsüyle; ve öyle ki taşıdı akıntı aşan/taşan bir köpük⁹⁶⁷; ve ateşte yaktıklarının/tutuşturduklarının üzerindedir^**misali⁸⁷⁰ bir köpük⁹⁶⁷ (ki) aranırlar bakınırlar bir süse/donatıya ya da bir metaya⁵⁴; işte böyledir; darbeder/vurur Allah hakkı/gerçeği ve batılı; öyle ki gelince köpüğe öylece gider/uzaklaşır bir cüruf (olarak) ve gelince menfaat sağlayana^*** insanlara öyle ki kalır/durur yerde; işte böyle darbeder/vurur Allah emsali⁸⁷⁰****.

Ahmed Samira Çevirisi

17 He descended from the sky water, so it dissolved/flowed (in)valleys, with its capability/power ,so the flood/torrent carried/bore , increasing foam and from what they ignite/kindle on in the fire desiring ornament/decoration or enjoyment foam as/like it, as/like that God gives (examples of) the truth , and the falsehood, so but the foam so it goes useless/worthless, and but what benefits the people, so it remains in the earth/Planet Earth, as/like that God gives the examples .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	enzele	indirdi	أَنْزَلَ	نزل
2	mine		مِنَ	-
3	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
4	maen	bir su	مَاءً	موه
5	fe salet	öyle ki aktı	فَسَالَتْ	سيل
6	evdiyetun	dereler	أَوْدِيَةٌ	ودي
7	bikaderiha	kendi ölçüsüyle	بِقَدَرِهَا	قدر
8	fehtemele	ve öyle ki taşıdı	فَاحْتَمَلَ	حمل
9	s-seylu	akıntı	السَّيْلُ	سيل
10	zebeden	bir köpük	زَبَدًا	زبد
11	rabiyen	bir aşan/taşan	رَابِيًا	ربو
12	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
13	yukidune	yaktıklarından/tutuşturduklarından	يُوقِدُونَ	وقد
14	aleyhi	üzerinde onun	عَلَيْهِ	-
15	fi		فِي	-
16	n-nari	ateşte	النَّارِ	نور
17	btiga'e	aranma/bakınma	ابْتِغَاءَ	بغي
18	hilyetin	bir süs/donatı	حِلْيَةٍ	حلي
19	ev	ya da	أَوْ	-
20	metain	bir meta	مَتَاعٍ	متع
21	zebedun	bir köpük	زَبَدٌ	زبد
22	misluhu	misli onun	مِثْلُهُ	مثل
23	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
24	yedribu	darb eder/vurur	يَضْرِبُ	ضرب
25	llahu	Allah	اللَّهُ	-
26	l-hakka	hakkı/gerçeği	الْحَقَّ	حقق
27	velbatile	ve batılı	وَالْبَاطِلَ	بطل
28	feemma	öyle ki gelince	فَأَمَّا	-
29	z-zebedu	köpüğe	الزَّبَدُ	زبد
30	feyezhebu	öyle ki gider/uzaklaşır	فَيَذْهَبُ	ذهب
31	cufa'en	bir cürüm (olarak)	جُفَاءً	جفا
32	ve emma	ve gelince	وَأَمَّا	-
33	ma		مَا	-
34	yenfeu	menfaat sağlayana	يَنْفَعُ	نفع
35	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
36	feyemkusu	öyle ki kalır/durur	فَيَمْكُثُ	مكث
37	fi		فِي	-
38	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
39	kezalike	işte böyle	كَذَٰلِكَ	-
40	yedribu	darb eder/vurur	يَضْرِبُ	ضرب
41	llahu	Allah	اللَّهُ	-
42	l-emsale	emsaller	الْأَمْثَالَ	مثل

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Isınan metal cevherinin.^***Saflaşmış metal.^****Misaller, örnekler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Meta Kavram 54

54 Sermaye. Yararlanma.

Gökten inen su Kavram 179

179 Evrenimizdeki ilk su molekülleri (H2O) Tarık (Nötron) yıldızlarını oluşturan Süpernova patlamalarında yaratıldı. Dünya gezegeninin ilk oluşum evresi olan Hadean döneminde yeryüzünde su yoktu. Bol miktarda donmuş su içeren Jüpiter bölgesi asteroidlerinin yeryüzüne çarpmasıyla Dünya gezegenimiz suya kavuştu. Dünyamızın suyu gökten yani uzaydan inmiştir. Rabbimiz ayrıca bu suyu yağmurlarla yine gökten yere indirmektedir.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

13. Ra'd Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

1723|13|18|لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُۥ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْحِسَابِ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1723|13|18|للذين استجابوا لربهم الحسني والذين لم يستجيبوا له لو ان لهم ما في الارض جميعا ومثله معه لافتدوا به اوليك لهم سو الحساب وماويهم جهنم وبيس المهاد

Latin Literal

18. Lillezînestecâbû li rabbihimul husnâ, vellezîne lem yestecibû lehu lev enne lehum mâ fîl ardı cemîan ve mislehu meahu leftedev bih(bihî), ulâike lehum sûul hısâbi ve me’vâhum cehennem(cehennemu), ve bi’sel mihâd(mihâdu).

Türkçe Çeviri

Kimseleredir güzellik (ki) cevap verirler Rablerine⁴ ve kimseler (ki) asla cevap vermezler O’na^*; şayet ki onlara (olsa) yerdeki topluca ve onun^** misli⁸⁷⁰ yanında onun^***; mutlak fidye verirdi onu^****; işte bunlara; onlaradır bir kötü hesap; ve varış yerleri cehennemdir⁹⁶⁸; ve ne kötü yataktır.

Ahmed Samira Çevirisi

18 The best/goodness , (is) to those who answered/replied to their Lord, and those who did not answer/reply to Him, if that for them what (is) in the earth/Planet Earth all together , and like it, with it, they would have ransomed/compensated with it, those for them (is) the account’s/calculations’ bad/evil , and their shelter/refuge (is) Hell , and how bad (are) the beds ?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lillezine	kimseleredir (ki)	لِلَّذِينَ	-
2	stecabu	cevap verirler	اسْتَجَابُوا	جوب
3	lirabbihimu	Rablerine	لِرَبِّهِمُ	ربب
4	l-husna	güzellik	الْحُسْنَىٰ	حسن
5	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
6	lem	asla	لَمْ	-
7	yestecibu	cevap vermezler	يَسْتَجِيبُوا	جوب
8	lehu	O’na	لَهُ	-
9	lev	şayet	لَوْ	-
10	enne	ki	أَنَّ	-
11	lehum	onlara (olsa)	لَهُمْ	-
12	ma		مَا	-
13	fi		فِي	-
14	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
15	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
16	ve mislehu	ve misli onun	وَمِثْلَهُ	مثل
17	meahu	onun yanında	مَعَهُ	-
18	laftedev	mutlak fidye verirdi	لَافْتَدَوْا	فدي
19	bihi	onu	بِهِ	-
20	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
21	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
22	su'u	kötü	سُوءُ	سوا
23	l-hisabi	hesap	الْحِسَابِ	حسب
24	ve me'vahum	ve varış yerleri	وَمَأْوَاهُمْ	اوي
25	cehennemu	cehennemdir	جَهَنَّمُ	-
26	ve bi'se	ve ne kötü	وَبِئْسَ	باس
27	l-mihadu	yataktır	الْمِهَادُ	مهد

Notlar

Not 1

^*Allah'a.^**Yerin.^***O kimsenin.^****Yeri ve onun gibi mislini.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

13. Ra'd Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

1740|13|35|مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّعُقْبَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1740|13|35|مثل الجنه التي وعد المتقون تجري من تحتها الانهر اكلها دايم وظلها تلك عقبي الذين اتقوا وعقبي الكفرين النار

Latin Literal

35. Meselul cennetilletî vuidel muttekûn(muttekûne), tecrî min tahtihel enhâr(enhâru), ukuluhâ dâimun ve zilluhâ, tilke ukbellezînettekav ve ukbel kâfirînen nâr(nâru).

Türkçe Çeviri

Misalidir⁸⁷⁰ cennetin⁹⁷⁰ ki vaat edilendir muttakilere¹⁷; akar altından onun^* nehirler; meyvesi onun^* bir daimdir^**; ve onun^* gölgesi (de); işte şu; akıbetidir⁸⁹² kimselerin (ki) takvalı²¹ oldular; ve akıbeti⁸⁹² kâfirlerin²⁵ ateştir⁸³⁴.

Ahmed Samira Çevirisi

35 (The) example/proverb (of) a treed garden/paradise which the fearing and obeying were promised (it), (is) the rivers/waterways flows/passes from below/beneath it , its fruits (are) continuous/lasting, and its shade.168That (is) those who feared and obeyed’s end/turn (result); and the disbelievers end/turn (result) is the fire .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	meselu	misalid,r	مَثَلُ	مثل
2	l-cenneti	cennetin	الْجَنَّةِ	جنن
3	lleti	ki	الَّتِي	-
4	vuide	vaat edilendir	وُعِدَ	وعد
5	l-muttekune	muttakilere	الْمُتَّقُونَ	وقي
6	tecri	akar	تَجْرِي	جري
7	min		مِنْ	-
8	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
9	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
10	ukuluha	meyvesi onun	أُكُلُهَا	اكل
11	daimun	bir daimidir	دَائِمٌ	دوم
12	ve zilluha	ve onun gölgesi (de)	وَظِلُّهَا	ظلل
13	tilke	işte şu	تِلْكَ	-
14	ukba	akıbeti	عُقْبَى	عقب
15	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
16	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
17	ve ukba	ve akıbeti	وَعُقْبَى	عقب
18	l-kafirine	kâfirlerin	الْكَافِرِينَ	كفر
19	n-naru	ateştir	النَّارُ	نور

Notlar

Not 1

^*Cennetin.^**Kesintisiz, sürekli kalan, yıkılmayan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muttaki Kavram 17

17 Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kâfir Kavram 25

Ateş, nar Kavram 834

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Akıbet, akıbet. Kavram 892

892 Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

14. İbrahim Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

1758|14|10|قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1758|14|10|قالت رسلهم افي الله شك فاطر السموت والارض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويوخركم الي اجل مسمي قالوا ان انتم الا بشر مثلنا تريدون ان تصدونا عما كان يعبد اباونا فاتونا بسلطن مبين

Latin Literal

10. Kâlet rusuluhum e fîllâhi şekkun fâtırıs semâvâti vel ard(ardı), yed’ûkum li yagfire lekum min zunûbikum ve yuahhırekum ilâ ecelin musemmâ(musemmen), kâlû in entum illâ beşerun mislunâ, turîdûne en tesuddûnâ ammâ kâne ya’budu âbâunâ fe’tûnâ bi sultânin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Dedi resûlleri⁴¹⁸ onların: "Allah hakkında mıdır (sizlere) bir kuşku (ki) yarandır^* gökleri¹⁶² ve yeri; davet eder/çağırır sizleri mağfiret³¹⁹ etmeye üzerinize günahlarınızdan; ve öteler sizleri belirlenmiş bir ecele doğru?"; dediler: "Sizler değilsiniz bizim mislimiz⁸⁷⁰ dışında bir beşer⁴³² (ki) arzularsınız ki çevrilerim kulluk eder⁴⁶ olduğumuzdan babalarımızın/atalarımızın; öyle ki gelin bize apaçık bir sultânla⁶⁶⁰."

Ahmed Samira Çevirisi

10 Their messenger said: "Is (there) doubt/suspicion in God, creator/bringer to being (of) the skies/space and the earth/Planet Earth, He calls you to forgive for you from your crimes, and He delays you to (a) named/identified term/time?" They said: "That you are except humans similar/equal to us, you want/intend that you prevent/obstruct us from what our fathers were worshipping, so come to us/bring to us with a clear/evident proof/evidence ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
2	rusuluhum	resûlleri onların	رُسُلُهُمْ	رسل
3	efi	hakkında (edilir) mi?	أَفِي	-
4	llahi	Allah	اللَّهِ	-
5	şekkun	bir kuşku	شَكٌّ	شكك
6	fatiri	yaran	فَاطِرِ	فطر
7	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
8	vel'erdi	ve yeri	وَالْأَرْضِ	ارض
9	yed'ukum	davet eder sizleri	يَدْعُوكُمْ	دعو
10	liyegfira	mağfiret etmeye	لِيَغْفِرَ	غفر
11	lekum	üzerinize	لَكُمْ	-
12	min		مِنْ	-
13	zunubikum	günahlarınızdan	ذُنُوبِكُمْ	ذنب
14	ve yu'ehhirakum	ve öteler sizlere	وَيُؤَخِّرَكُمْ	اخر
15	ila	doğru	إِلَىٰ	-
16	ecelin	bir ecele	أَجَلٍ	اجل
17	musemmen	bir belirlenmiş	مُسَمًّى	سمو
18	kalu	dediler	قَالُوا	قول
19	in	değilsiniz	إِنْ	-
20	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	beşerun	bir beşer	بَشَرٌ	بشر
23	misluna	bizim mislimiz	مِثْلُنَا	مثل
24	turidune	arzularsınız	تُرِيدُونَ	رود
25	en	ki	أَنْ	-
26	tesudduna	çevrilerim	تَصُدُّونَا	صدد
27	amma		عَمَّا	-
28	kane	olduğumuzdan	كَانَ	كون
29	yea'budu	kulluk eder	يَعْبُدُ	عبد
30	aba'una	babalarımızın/atalarımızın	ابَاؤُنَا	ابو
31	fe'tuna	öyle ki gelin bize	فَأْتُونَا	اتي
32	bisultanin	bir sultanla	بِسُلْطَانٍ	سلط
33	mubinin	apaçık	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın yaratması yarma, bölme üzerine kuruludur. Tekillikteki enerji şerefli Mikâil meleği tarafından Rabbinin emriyle ve izniyle evrenleri oluşturacak şekilde yarılmıştır, bölünmüştür.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek Kavram 46

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Gökler Kavram 162

162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

Mağfiret Kavram 319

319 Bağışlama, affetme.

Resûl Kavram 418

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Beşer Kavram 432

432 İnsanoğlu.

Sultân, sultân. Kavram 660

660 Yetki, salahiyet, otorite.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

14. İbrahim Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

1759|14|11|قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1759|14|11|قالت لهم رسلهم ان نحن الا بشر مثلكم ولكن الله يمن علي من يشا من عباده وما كان لنا ان ناتيكم بسلطن الا باذن الله وعلي الله فليتوكل المومنون

Latin Literal

11. Kâlet lehum rusuluhum in nahnu illâ beşerun mislukum ve lâkinnallâhe yemunnu alâ men yeşâu min ibâdih(ibâdihî), ve mâ kâne lenâ en ne’tiyekum bi sultânin illâ bi iznillâh(iznillâhi), ve alâllâhi fel yetevekkelil mu’minûn(mu’minûne).

Türkçe Çeviri

Dedi onlara resûlleri⁴¹⁸: "Değiliz bizler bir beşer⁴³² dışında sizin misaliniz⁸⁷⁰; velakin/fakat Allah minnet⁹⁸² eder kullarından dilediği kimseye karşı; ve olmuş değildir bizlere⁹⁸³ ki geliriz sizlere bir sultânla⁶⁶⁰ (ki) Allah'ın izniyle (olması) dışındadır; ve Allah'a karşı öyle ki tevekkül⁷⁹ etsinler müminler²⁷."

Ahmed Samira Çevirisi

11 Their messengers said to them: "That we are except humans similar/equal to you, and but God blesses on whom He wills/wants from His worshippers/slaves, and (it) was not for us that we come to you with a proof/evidence , except with God’s permission , and on God so should the believers rely/depend ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	rusuluhum	resûlleri	رُسُلُهُمْ	رسل
4	in	değiliz	إِنْ	-
5	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	beşerun	bir beşer	بَشَرٌ	بشر
8	mislukum	sizin misliniz	مِثْلُكُمْ	مثل
9	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
10	llahe	Allah	اللَّهَ	-
11	yemunnu	minnet eder	يَمُنُّ	منن
12	ala	karşı	عَلَىٰ	-
13	men	kimseye	مَنْ	-
14	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
15	min		مِنْ	-
16	ibadihi	kullarından	عِبَادِهِ	عبد
17	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
18	kane	olmuş	كَانَ	كون
19	lena	bizlere	لَنَا	-
20	en	ki	أَنْ	-
21	ne'tiyekum	geliriz sizlere	نَأْتِيَكُمْ	اتي
22	bisultanin	bir sultânla	بِسُلْطَانٍ	سلط
23	illa	dışında	إِلَّا	-
24	biizni	izni	بِإِذْنِ	اذن
25	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
26	ve ala	ve karşı	وَعَلَى	-
27	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
28	felyetevekkeli	öyle ki tevekkül etsinler	فَلْيَتَوَكَّلِ	وكل
29	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin Kavram 27

27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

Tevekkül Kavram 79

79 Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Resûl Kavram 418

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Beşer Kavram 432

432 İnsanoğlu.

Sultân, sultân. Kavram 660

660 Yetki, salahiyet, otorite.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

14. İbrahim Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

1766|14|18|مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا۟ عَلَىٰ شَىْءٍ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1766|14|18|مثل الذين كفروا بربهم اعملهم كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا علي شي ذلك هو الضلل البعيد

Latin Literal

18. Meselullezîne keferû bi rabbihim a’mâluhum ke remâdinişteddet bihir rîhu fî yevmin âsıf(âsıfin), lâ yakdirûne mimmâ kesebû alâ şey’(şey’in), zâlike huved dalâlul baîd(baîdu).

Türkçe Çeviri

Misalidir⁸⁷⁰ kimselerin (ki) kâfirlik²⁵ ettiler Rablerine⁴; yaptıkları onların^* bir kül gibidir (ki) savurdu onu^** rüzgar fırtınalı bir günde; muktedir⁹⁶⁴ olamazlar kazandıklarından^*** bir şeye karşı; işte bu (ki) o uzak bir dalalettir¹²⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

18 (The) example/proverb (of) those who disbelieved with their Lord, their deeds (are) like ashes, the wind strengthened in a stormy/violent day, they do (can) not be capable/able on a thing from what they gained/acquired , that (is) the misguidance , the distant/far.

Notlar

Not 1

^*Kâfirlerin.^**Külü.^***Kazandıkları sıfırla çarpılır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Kâfir Kavram 25

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar Kavram 128

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

14. İbrahim Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

1772|14|24|أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ

Arapça Metin (Harekesiz)

1772|14|24|الم تر كيف ضرب الله مثلا كلمه طيبه كشجره طيبه اصلها ثابت وفرعها في السما

Latin Literal

24. E lem tere keyfe daraballâhu meselen kelimeten tayyibeten ke şeceretin tayyibetin asluhâ sâbitun ve fer’uhâ fis semâ(semâi).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin (ki) nasıl darp etti/ortaya koydu Allah bir misali⁸⁷⁰; güzel bir kelime^* güzel bir ağaç⁹⁸⁶gibidir; kökü onun^** sabittir^***; ve onun^**** dalları göktedir¹⁸⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

24 Do you not see/understand how God gave an example/proverb, (of) a good/pure word/expression ,as a good/pure tree, its root (is) affirmed/established (fixed) and its branch/top (is) in the sky?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	hiç	أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin	تَرَ	راي
3	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
4	derabe	darp etti/ortaya koydu	ضَرَبَ	ضرب
5	llahu	Allah	اللَّهُ	-
6	meselen	bir misali	مَثَلًا	مثل
7	kelimeten	bir kelime	كَلِمَةً	كلم
8	tayyibeten	bir güzel	طَيِّبَةً	طيب
9	keşeceratin	bir ağaç gibidir	كَشَجَرَةٍ	شجر
10	tayyibetin	güzel	طَيِّبَةٍ	طيب
11	esluha	kökü onun	أَصْلُهَا	اصل
12	sabitun	bir sabit	ثَابِتٌ	ثبت
13	ve fer'uha	ve dalları onun	وَفَرْعُهَا	فرع
14	fi		فِي	-
15	s-semai	göktedir	السَّمَاءِ	سمو

Notlar

Not 1

^*Kelam, söz, söylem.^**Ağacın.^***Kimse oynatamaz.^****Ağacın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

gök; göğü Kavram 180

180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

14. İbrahim Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

1774|14|26|وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1774|14|26|ومثل كلمه خبيثه كشجره خبيثه اجتثت من فوق الارض ما لها من قرار

Latin Literal

26. Ve meselu kelimetin habîsetin ke şeceretin habîsetinictusset min fevkıl ardı mâ lehâ min karâr(karârin).

Türkçe Çeviri

Ve misaldir⁸⁷⁰ (ki) kötü^* bir kelime^** kökü yerin üstünden sökülmüş^*** bir ağaç gibidir; olmaz ona^**** hiç bir karar^*****.

Ahmed Samira Çevirisi

26 And (the) example/proverb (of) a bad/spoiled word/expression (is) as a bad/spoiled tree, (it) was uprooted/cut down from above the ground , no bottom (root is) for it.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve meselu	ve misaldir (ki)	وَمَثَلُ	مثل
2	kelimetin	bir kelime	كَلِمَةٍ	كلم
3	habisetin	bir kötü	خَبِيثَةٍ	خبث
4	keşeceratin	bir ağaç gibidir	كَشَجَرَةٍ	شجر
5	habisetin	kötü	خَبِيثَةٍ	خبث
6	ctusset	kökten sökülmüş	اجْتُثَّتْ	جثث
7	min		مِنْ	-
8	fevki	üstünden	فَوْقِ	فوق
9	l-erdi	yerin	الْأَرْضِ	ارض
10	ma	olmaz	مَا	-
11	leha	ona	لَهَا	-
12	min	hiç	مِنْ	-
13	kararin	bir karar	قَرَارٍ	قرر

Notlar

Not 1

^*Habis, kötülüğe neden olan.^**Kelam, söz, söylem.^***Kökü yerle bağlantısını kaybetmiş.^****Ağaca.^*****Kararlı bir yer, zaman. Ne olacağı belli olmaz. Bir sel alıp götürür, bir rüzgar fırlatır bir yerlere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

14. İbrahim Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

1793|14|45|وَسَكَنتُمْ فِى مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1793|14|45|وسكنتم في مسكن الذين ظلموا انفسهم وتبين لكم كيف فعلنا بهم وضربنا لكم الامثال

Latin Literal

45. Ve sekentum fî mesâkinillezîne zalemû enfusehum ve tebeyyene lekum keyfe fealnâ bihimve darabnâ lekumul emsâl(emsâle).

Türkçe Çeviri

Ve mesken edindiniz^* kendi nefislerine²⁰¹ zulmetmiş²⁵⁷ kimselerin meskenlerinde; ve beyan²²⁶ oldu sizlere^* (ki) nasıl faaliyet ettik onlara^**; ve darp ettik/ortaya koyduk sizlere^* misaller⁸⁷⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

45 And you resided in those who were unjust/oppressive (to) themselves’ residences, and how We made/did with them was clarified/shown for you, and We gave to you the examples/proverbs.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve sekentum	ve mesken edindiniz	وَسَكَنْتُمْ	سكن
2	fi		فِي	-
3	mesakini	meskenlerinde	مَسَاكِنِ	سكن
4	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
5	zelemu	zulmetmiş	ظَلَمُوا	ظلم
6	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
7	ve tebeyyene	ve beyan oldu	وَتَبَيَّنَ	بين
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
10	fealna	faaliyet ettik	فَعَلْنَا	فعل
11	bihim	onlara	بِهِمْ	-
12	ve derabna	ve darp ettik/ortaya koyduk	وَضَرَبْنَا	ضرب
13	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
14	l-emsale	emsal	الْأَمْثَالَ	مثل

Notlar

Not 1

^*Resûller.^**Kendi nefislerine zulmetmiş kimselere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Beyan Kavram 226

226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

16. Nahl Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

1959|16|60|لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1959|16|60|للذين لا يومنون بالاخره مثل السو ولله المثل الاعلي وهو العزيز الحكيم

Latin Literal

60. Lillezîne lâ yu’minûne bil âhıreti meselus sev’(sev’i), ve lillâhil meselul â’lâ, ve huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Ahirete iman⁴⁷ etmeyen kimseleredir kötü misal⁸⁷⁰; ve Allah’adır yücelmiş misal⁸⁷⁰; ve O^* Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

60 To those who do not believe with the end (other life) the bads’/evil’s example/proverb, and to God the example/proverb the highest/mightiest , and He is the glorious/mighty, the wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lillezine	kimse içindir	لِلَّذِينَ	-
2	la		لَا	-
3	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
4	bil-ahirati	ahirete	بِالْاخِرَةِ	اخر
5	meselu	misal	مَثَلُ	مثل
6	s-sev'i	kötü	السَّوْءِ	سوا
7	velillahi	ve Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
8	l-meselu	misal	الْمَثَلُ	مثل
9	l-ea'la	yücelmiş	الْأَعْلَىٰ	علو
10	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
11	l-azizu	Azîz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
12	l-hakimu	Hakîm’dir	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

16. Nahl Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

1974|16|75|ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا هَلْ يَسْتَوُۥنَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1974|16|75|ضرب الله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر علي شي ومن رزقنه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستون الحمد لله بل اكثرهم لا يعلمون

Latin Literal

75. Daraballâhu meselen abden memlûken lâ yakdiru alâ şey’in ve men razaknâhu minnâ rızkan hasenen fe huve yunfiku minhu sırren ve cehrâ(cehren), hel yestevûn(yestevûne), elhamdulillâh(elhamdulillâhi), bel ekseruhum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Darp eder^* Allah bir misali⁸⁷⁰; mülk edilmiş^** bir kulu (ki) muktedir olamaz bir şeye karşı; ve kimseyi (ki) rızıklandırdık onu bizden güzel bir rızık (-la); öyle ki o^*** infak⁶ eder ondan^**** bir sırlı^***** ve açıkça; aynı seviyede midirler? Hamd³ Allah'adır; evet! Ekserisi^***** onların^****** bilmezler.

Ahmed Samira Çevirisi

75 God gave an example , an owned slave/human , he is not capable/able on (of) a thing, and whom what We provided for him from Us a good/beautiful provision , so he spends from it secretly and publicly , do they become equal/alike? The praise/gratitude (is) to God, but most of them do not know.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	derabe	darp eder	ضَرَبَ	ضرب
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	meselen	bir misali	مَثَلًا	مثل
4	abden	bir kulu	عَبْدًا	عبد
5	memluken	bir mülk edilmiş	مَمْلُوكًا	ملك
6	la		لَا	-
7	yekdiru	muktedir olamaz	يَقْدِرُ	قدر
8	ala	karşı	عَلَىٰ	-
9	şey'in	bir şeye	شَيْءٍ	شيا
10	ve men	ve kimseyi (ki)	وَمَنْ	-
11	razeknahu	rızıklandırdık onu	رَزَقْنَاهُ	رزق
12	minna	bizden	مِنَّا	-
13	rizkan	bir rızık (-la)	رِزْقًا	رزق
14	hasenen	bir güzel	حَسَنًا	حسن
15	fehuve	öyle ki o	فَهُوَ	-
16	yunfiku	infak eder	يُنْفِقُ	نفق
17	minhu	ondan	مِنْهُ	-
18	sirran	bir sır (-la)	سِرًّا	سرر
19	ve cehran	ve açıkça	وَجَهْرًا	جهر
20	hel		هَلْ	-
21	yestevune	aynı seviyedemidirler	يَسْتَوُونَ	سوي
22	l-hamdu	Hamd	الْحَمْدُ	حمد
23	lillahi	Allah'adır	لِلَّهِ	-
24	bel	evet	بَلْ	-
25	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
26	la		لَا	-
27	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Vurur, ortaya koyar. ^**Başkasının mülkiyetine, kontrolüne girmiş.^***Rabbimizin katından rızıklandırdığı kimse.^****Rızıktan.^****Gizli.^*****Çoğunluğu.^******İnsanların.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd Kavram 3

3 En yüce övgü/methetme.

infak Kavram 6

6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

16. Nahl Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

1975|16|76|وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1975|16|76|وضرب الله مثلا رجلين احدهما ابكم لا يقدر علي شي وهو كل علي موليه اينما يوجهه لا يات بخير هل يستوي هو ومن يامر بالعدل وهو علي صرط مستقيم

Latin Literal

76. Ve daraballâhu meselen raculeyni ehaduhumâ ebkemu lâ yakdiru alâ şey’in ve huve kellun alâ mevlâhu eynemâ yuveccihhu lâ ye’ti bi hayr(hayrin), hel yestevî huve ve men ye’muru bil adli ve huve alâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).

Türkçe Çeviri

Ve darp etti^* Allah bir misalini⁸⁷⁰ iki adamın; birisi ikisinden sessizdir^*; muktedir olamaz bir şey üzerine; ve o bir yorgunluktur mevlâsının^*** üzerine; nereye yönlendirse onu gelemez bir hayırla; aynı seviyede midir o ve kimse (ki) emreder adaleti⁶⁸⁰; ve o dosdoğru/dimdik bir yol üzerindedir?"

Ahmed Samira Çevirisi

76 And God gave an example (of) two men, one of them (B) is mute, he is not capable/able on (of) a thing, and he is tired/weak (tiresome/burdensome) on (to) his master/friend/owner wherever he aims/turns him, he does not come/bring with goodness , does he become equal/alike, he and who orders/commands with the justice/equality and he is on a straight/direct/balanced road/way?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve derabe	ve darp etti/vurdu	وَضَرَبَ	ضرب
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	meselen	bir misali	مَثَلًا	مثل
4	raculeyni	iki adamın	رَجُلَيْنِ	رجل
5	ehaduhuma	birisi ikisinden	أَحَدُهُمَا	احد
6	ebkemu	sessizdir	أَبْكَمُ	بكم
7	la		لَا	-
8	yekdiru	kadir olmaz	يَقْدِرُ	قدر
9	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
10	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
11	vehuve	ve o	وَهُوَ	-
12	kellun	bir yüktür	كَلٌّ	كلل
13	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
14	mevlahu	yakın kotuyucusuna onun	مَوْلَاهُ	ولي
15	eynema	her nereye	أَيْنَمَا	-
16	yuveccihhu	yönlendirir/gönderir onu	يُوَجِّهْهُ	وجه
17	la		لَا	-
18	ye'ti	gelmez	يَأْتِ	اتي
19	bihayrin	bir hayırla	بِخَيْرٍ	خير
20	hel	midir	هَلْ	-
21	yestevi	aynı seviyede	يَسْتَوِي	سوي
22	huve	o	هُوَ	-
23	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
24	ye'muru	emreder	يَأْمُرُ	امر
25	bil-adli	adaleti	بِالْعَدْلِ	عدل
26	ve huve	ve o	وَهُوَ	-
27	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
28	siratin	bir yol	صِرَاطٍ	صرط
29	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

Notlar

Not 1

^*Vurdu, ortaya koydu.^**Dilsizdir.^***Sahibine, sorumluluğunu üstlenen kimseye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Adalet Kavram 680

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

17. İsrâ Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

2115|17|88|قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2115|17|88|قل لين اجتمعت الانس والجن علي ان ياتوا بمثل هذا القران لا ياتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا

Latin Literal

88. Kul leinictemeâtil insu vel cinnu alâ en ye’tû bi misli hâzel kur’âni lâ ye’tûne bi mislihî ve lev kâne ba’duhum li ba’dın zahîrâ(zahîran).

Türkçe Çeviri

De ki: “Mutlak ki, eğer toplansa/bir araya gelse insan ve cin²¹⁰ üzere getirmeye mislini/benzerini bu Kur'ân'ın; getiremezler²¹⁴ mislini⁸⁷⁰ onun^*; ve eğer olsa da bir kısmı onların bir kısmı için bir yardımcı/arka çıkan/destekçi.”

Ahmed Samira Çevirisi

88 Say: "If (E) the human/mankind and the Jinns gathered/unified on that (E) they come with similar/equal/alike (to) this the Koran, they do not come with similar/equal/alike to it, and even if some of them were to some, (were to each other) supporting/helping."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	leini	mutlak ki eğer	لَئِنِ	-
3	ctemeati	toplansa/bir araya gelse	اجْتَمَعَتِ	جمع
4	l-insu	insan	الْإِنْسُ	انس
5	velcinnu	ve cin	وَالْجِنُّ	جنن
6	ala	üzere	عَلَىٰ	-
7	en	ki	أَنْ	-
8	ye'tu	getirirler	يَأْتُوا	اتي
9	bimisli	mislini/benzerini	بِمِثْلِ	مثل
10	haza	bu	هَٰذَا	-
11	l-kurani	Kur'an'ın	الْقُرْانِ	قرا
12	la		لَا	-
13	ye'tune	getiremezler	يَأْتُونَ	اتي
14	bimislihi	mislini/benzerini onun	بِمِثْلِهِ	مثل
15	velev	ve eğer	وَلَوْ	-
16	kane	olsa da	كَانَ	كون
17	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
18	libea'din	bir kısmı için	لِبَعْضٍ	بعض
19	zehiran	bir yardımcı/arka çıkan/destekçi	ظَهِيرًا	ظهر

Notlar

Not 1

^*Kur’ân’ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cin Kavram 210

210 İblis ve onun soyundan olan varlıklar. İblis Âdem'e secde etmedi. Yüce Allah'ın emrine karşı geldi ve fâsıklardan/sapanlardan oldu. Bir cennet evrenine yerleştirilen Âdem ve eşini ayartarak Yüce Allah'ın yasağını çiğnetti. Yüce Allah Âdem ve eşiyle birlikte yasağı çiğneyen tüm insanları cennetten indirdi. Âdem derhal tevbe etti. Yüce Allah onun tevbesini kabul etti. İblis Âdem'e meydan okudu. Yüce Allah bu meydan okumaya izin verdi. Âdem soyu olan insanlarla iblis soyu olan cinler arasında 2. tur bir savaş başladı. 2. savaş cennet evreninden daha alçak yerleşimli olan günümüz evreninde şu an devam etmektedir. İnsanoğlu 1. savaşı kaybetti. 2. savaşın içindeyiz. 2. şansımızı kullanıyoruz. Savaş kuralları gereği her doğan insana bir cin yoldaşlık eder. İnsan bu cinle mücadele eder. Cin kendisine verilen izni kullanır. Yani insanın kalbine fısıldar. Kalbine vesvese verir. Yüce Allah'ın dosdoğru yolu olan kutsal kitaplardan uzaklaştırmak ister. İnsanı Yüce Allah'ın emrinden saptırmak ister. Maalesef insanların pek azı haricinde çoğu 2. savaşı da kaybetti. Yüce Allah'ın cehennemi cinden ve insanlardan doldururum sözü hak oldu.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

2695|23|24|فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2695|23|24|فقال الملوا الذين كفروا من قومه ما هذا الا بشر مثلكم يريد ان يتفضل عليكم ولو شا الله لانزل مليكه ما سمعنا بهذا في اباينا الاولين

Latin Literal

24. Fe kâlel meleullezîne keferû min kavmihî mâ hâzâ illâ beşerun mıslukum yurîdu en yetefaddale aleykum, ve lev şâallâhu le enzele melâikeh(melâiketen), mâ semi’nâ bi hâzâ fî âbâinel evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki dedi melesi³⁶⁴ -(ki) onun^* kavminden/toplumundan kâfirlik²⁵ etmiş kimselerdir-: "Değildir bu^** sizlerin misali⁸⁷⁰bir beşer⁴³² dışında; arzular^** ki faziletli²⁰² olsun üzerinize; velev/şayet dileseydi Allah mutlak indirirdi melekleri⁴⁸; işitmiş değiliz bunu^*** evvelki babalarımızda/atalarımızda."

Ahmed Samira Çevirisi

24 So said the nobles/assembly from those who disbelieved from his nation: "That (is) not except a human similar to you he wants that (he) makes himself more preferred/favoured on (to) you, and if God willed/wanted , He would have descended angels, we did not hear with that in our fathers/forefathers, the first/beginners."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
2	l-meleu	melesi	الْمَلَأُ	ملا
3	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
5	min		مِنْ	-
6	kavmihi	kavminden/toplumundan onun	قَوْمِهِ	قوم
7	ma	değildir	مَا	-
8	haza	bu	هَٰذَا	-
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	beşerun	bir beşer	بَشَرٌ	بشر
11	mislukum	misli sizlerin	مِثْلُكُمْ	مثل
12	yuridu	arzular	يُرِيدُ	رود
13	en	ki	أَنْ	-
14	yetefeddele	faziletli olsun	يَتَفَضَّلَ	فضل
15	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
16	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
17	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
18	llahu	Allah	اللَّهُ	-
19	leenzele	mutlak indirirdi	لَأَنْزَلَ	نزل
20	melaiketen	melekleri	مَلَائِكَةً	ملك
21	ma	değiliz	مَا	-
22	semia'na	işitmiş	سَمِعْنَا	سمع
23	bihaza	bunu	بِهَٰذَا	-
24	fi		فِي	-
25	abaina	babalarımızda/atalarımızda	ابَائِنَا	ابو
26	l-evveline	evvelki	الْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

^*Nûh'un.^**Nûh.^***Anlaşılır ki Nûh'tan meleklerin görünmesi gibi mucizeler istemektedirler. Melekler inmeden, bir mucize göstermeden bir resûl olamazsın demektedirler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi) Kavram 48

48 Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Mele Kavram 364

364 Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

Beşer Kavram 432

432 İnsanoğlu.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

41. Fussilet Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

4229|41|13|فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةً مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4229|41|13|فان اعرضوا فقل انذرتكم صعقه مثل صعقه عاد وثمود

Latin Literal

13. Fe in a’radû fe kul enzertukum sâıkaten misle sâıkati âdin ve semûd(semûde).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer yüz çevirirlerse; öyle ki de ki: "Uyardım sizleri bir yıldırıma²⁶⁰ (karşı) (ki) Âd ve Semûd'un misli⁸⁷⁰ yıldırımıdır²⁶⁰."

Ahmed Samira Çevirisi

13 So if they objected/opposed , so say: "I warned/gave you notice (of) a fire falling from the sky accompanied by thunderous noise/destructive torture equal/alike to Aad and Thamud’s fire falling from the sky accompanied by thunderous noise/destructive torture ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	ea'radu	yüz çevirirlerse	أَعْرَضُوا	عرض
3	fekul	öyle ki de ki	فَقُلْ	قول
4	enzertukum	uyardım sizleri	أَنْذَرْتُكُمْ	نذر
5	saikaten	bir yıldırıma (karşı)	صَاعِقَةً	صعق
6	misle	misli	مِثْلَ	مثل
7	saikati	yıldırımın	صَاعِقَةِ	صعق
8	aadin	Âd	عَادٍ	عود
9	ve semude	ve Semûd'un	وَثَمُودَ	-

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yıldırım. Kavram 260

260 Yerle bulut arasındaki elektrik boşalmasıdır. Yere düşen/çarpan şimşek olup en tehlikeli şimşek türüdür. Yıldırımın dönüş darbesi yaklaşık 30.000 ampere ve sıcaklığı 30.000 °C'ye ulaşır. Öncül darbe buluttan yere yaklaşık 30 milisaniyede ulaşır ve yerden bulutun merkezine yaklaşık 100 milisaniyede döner.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

43. Zuhruf Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

4380|43|57|وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4380|43|57|ولما ضرب ابن مريم مثلا اذا قومك منه يصدون

Latin Literal

57. Ve lemmâ duribebnu meryeme meselen izâ kavmuke minhu yasıddûn(yasıddûne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki darp edilir^* Meryem oğlu bir misal⁸⁷⁰ (olarak); (o) zaman senin^** kavmin/toplumun ondan^*** yan dönerler/uzaklaşırlar.

Ahmed Samira Çevirisi

57 And when Mary’s son was given (as) an example , then your nation from Him, they object/obstruct.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	duribe	darp edilir	ضُرِبَ	ضرب
3	bnu	oğlu	ابْنُ	بني
4	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
5	meselen	bir misal (olarak)	مَثَلًا	مثل
6	iza	zaman	إِذَا	-
7	kavmuke	senin kavmin/toplumun	قَوْمُكَ	قوم
8	minhu	ondan	مِنْهُ	-
9	yesiddune	yan dönerler/uzaklaşırlar	يَصِدُّونَ	صدد

Notlar

Not 1

^*Ortaya vurulur.^**Resûl Muhammed.^***Misalden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

43. Zuhruf Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

4382|43|59|إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4382|43|59|ان هو الا عبد انعمنا عليه وجعلنه مثلا لبني اسريل

Latin Literal

59. İn huve illâ abdun en’amnâ aleyhi ve cealnâhu meselen li benî isrâîl(isrâîle).

Türkçe Çeviri

Değildir o^* bir kul⁹⁰⁷** dışında; nimet verdik üzerine onun^***; ve yaptık onu^**** bir misal⁸⁷⁰ İsrâîloğullarına¹⁹⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

59 That truly he (Jesus) is except a worshipper/slave We blessed on him and We made him an example to Israel’s sons and daughters.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	değildir	إِنْ	-
2	huve	o	هُوَ	-
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	abdun	bir kul	عَبْدٌ	عبد
5	en'amna	nimet verdik	أَنْعَمْنَا	نعم
6	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
7	ve cealnahu	ve yaptık onu	وَجَعَلْنَاهُ	جعل
8	meselen	bir misal	مَثَلًا	مثل
9	libeni	oğullarına	لِبَنِي	بني
10	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-

Notlar

Not 1

^*Îsâ.^**Sadece Yüce Allah'a kul.^***Îsâ'nın.^****Îsâ'yı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İsrâîloğulları Kavram 197

197 İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

60. Mümtehine Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

5159|60|11|وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

5159|60|11|وان فاتكم شي من ازوجكم الي الكفار فعاقبتم فاتوا الذين ذهبت ازوجهم مثل ما انفقوا واتقوا الله الذي انتم به مومنون

Latin Literal

11. Ve in fâtekum şey’un min ezvâcikum ilel kuffâri fe âkabtum fe âtûllezîne zehebet ezvâcuhum misle mâ enfekû, vettekûllâhellezî entum bihî mû’minûn(mû’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer geçip gittiyse bir şey eşlerinizden kâfir²⁵ erkeklere doğru; öyle ki akabinde/ardında oldunuz (böyle bir durumun aynısına karşı); öyle ki verin mislini⁸⁷⁰ infak⁷⁴³ ettiklerinin kimselere^* (ki) gitti/terk ettieşleri^** onları^*; ve takvalı²¹ olun Allah'a; ki sizler O’na^*** müminlersiniz²⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

11 And if a thing passed you from your spouses to the disbelievers, (so if you lost some of your possessions to disbelieving wives that left you) so you punished , so bring those whom their spouses went/took away (reimburse spouses of disbelievers) similar/equal (to) what they spent, and fear and obey God, whom you are with (in) Him believing.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	fetekum	geçip gittiyse	فَاتَكُمْ	فوت
3	şey'un	bir şey	شَيْءٌ	شيا
4	min		مِنْ	-
5	ezvacikum	eşlerinizden	أَزْوَاجِكُمْ	زوج
6	ila	doğru	إِلَى	-
7	l-kuffari	kafirlere	الْكُفَّارِ	كفر
8	feaakabtum	öyle ki akabinde/ardında oldunuz	فَعَاقَبْتُمْ	عقب
9	fe atu	öyle ki verin	فَاتُوا	اتي
10	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
11	zehebet	gitti/terk etti	ذَهَبَتْ	ذهب
12	ezvacuhum	eşleri onları	أَزْوَاجُهُمْ	زوج
13	misle	mislini/benzerini	مِثْلَ	مثل
14	ma		مَا	-
15	enfeku	infak ettiklerinin	أَنْفَقُوا	نفق
16	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
17	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
18	llezi	ki	الَّذِي	-
19	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
20	bihi	O’na	بِهِ	-
21	mu'minune	müminlersiniz	مُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kâfir erkeklere, kâfir erkekleri.^**Kadınlar.^***Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kâfir Kavram 25

Mümin Kavram 27

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

65. Talâk Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

5227|65|12|ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا

Arapça Metin (Harekesiz)

5227|65|12|الله الذي خلق سبع سموت ومن الارض مثلهن يتنزل الامر بينهن لتعلموا ان الله علي كل شي قدير وان الله قد احاط بكل شي علما

Latin Literal

12. Allâhullezî halaka seb’a semâvâtin ve minel ardı mislehunn(mislehunne), yetenezzelul emru beynehunne li ta’lemû ennallâhe alâ kulli şey’in kadîrun ve ennallâhe kad ehâta bi kulli şey’in ilmâ(ilmen).

Türkçe Çeviri

Allah (ki) yaratandır yedi gökleri¹⁶¹ ve yerden mislini⁸⁷⁰ onların^*; iner emir^** onların arasında; bilmeniz içindir^*** ki Allah her bir şey üzerine bir Kadîr'dir¹⁷⁷; ve ki Allah muhakkak sardı/kuşattı her bir şeyi bir ilim^**** (-le).

Ahmed Samira Çevirisi

12 God is who created seven skies/space(s), and from the earth/Planet Earth equal/similar to them (F), the command/matter descends between them, to know that (E) God (is) on every thing capable/able , and that (E) God had comprehended/enveloped with every thing knowledge.425

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	اللَّهُ	-
2	llezi		الَّذِي	-
3	haleka	yaratandır	خَلَقَ	خلق
4	seb'a	yedi	سَبْعَ	سبع
5	semavatin	gökleri	سَمَاوَاتٍ	سمو
6	ve mine		وَمِنَ	-
7	l-erdi	ve yerden	الْأَرْضِ	ارض
8	mislehunne	mislini onların	مِثْلَهُنَّ	مثل
9	yetenezzelu	iner	يَتَنَزَّلُ	نزل
10	l-emru	emri	الْأَمْرُ	امر
11	beynehunne	onların arasında	بَيْنَهُنَّ	بين
12	litea'lemu	bilmeniz için	لِتَعْلَمُوا	علم
13	enne	ki	أَنَّ	-
14	llahe	Allah	اللَّهَ	-
15	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
16	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
17	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
18	kadirun	bir kadirdir	قَدِيرٌ	قدر
19	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
20	llahe	Allah	اللَّهَ	-
21	kad	muhakkak	قَدْ	-
22	ehata	sardı/kuşattı (Allah)	أَحَاطَ	حوط
23	bikulli	herbir	بِكُلِّ	كلل
24	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
25	ilmen	bir ilim (-le)	عِلْمًا	علم

Notlar

Not 1

^*Çoğul dişil gelmiştir. Yedi göklerin çoğulu ve yerin çoğulu. Hem gökleri, hem yeri hem de her ikisini işaret edebilir. Anlarız ki çoklu gökler (atmosferlere sahip yerler/gezegenler) içeren başka Güneş sistemleri işaret edilmiştir. Galaksimizde 400 milyar yıldızın etrafında dönen çok sayıda yer/gezegen gökleriyle (atmosferleriyle) birlikte dönmektedir. ^**Bu gezegenlerin atmosferleri de aktiftir. Emir/işler Yüce Allah'ın dilediği şekilde ilerler. Tıpkı sizin Dünya gezegeninizdeki gibi. Atmosfer ve yer arasında emir/işler sürekli akar.^***Eğer ki ilimle ve bilimle bunları görürseniz Yüce Allah'ın nasıl bir ölçü koyduğunu anlarsınız. ^****Yüce Allah bizlere ilmi işaret etmektedir. Yüce Allah'ın kendisine ilmi artırdığı kimseler bu yedi gökler ve yerden benzerlerindeki ölçüye tanık olur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yedi gökler Kavram 161

161 Çoklu gökler. Güneş sistemimiz ve onun benzerleri olan sistemler (çok sayıda gezegen atmosferi/gök içerdikleri için). Paralel evrenler (çok sayıda evren/gök içerdikleri için).

Kadîr Kavram 177

177 Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

89. Fecr Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

5999|89|8|ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

Arapça Metin (Harekesiz)

5999|89|8|التي لم يخلق مثلها في البلد

Latin Literal

8. Elletî lem yuhlak misluhâ fîl bilâd(bilâdi).

Türkçe Çeviri

Asla yaratılmayandır onun^* misli⁸⁷⁰ beldelerde⁸³².

Ahmed Samira Çevirisi

8 Which was not created similar/equal to it in the countries/cities ?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elleti	ki	الَّتِي	-
2	lem	asla	لَمْ	-
3	yuhlek	yaratılmaz	يُخْلَقْ	خلق
4	misluha	misli onun	مِثْلُهَا	مثل
5	fi		فِي	-
6	l-biladi	beldelerde	الْبِلَادِ	بلد

Notlar

Not 1

^*İrem'in.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Belde Kavram 832

832 Kasaba. Şehirden küçük yerleşim alanları.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Bu sûredeki kavramlar

Kur'an-ı Kerim - Kavram 870: Misal, misil, çoğulu emsal.

Kavram Bilgisi

Kavram Adı: Misal, misil, çoğulu emsal.

Kavram No: 870

Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 49

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Bakara Suresi - Ayet 23

Türkçe Meal: Ve eğer olduysanız şüphe içinde kulumuz * üzerine indirdiğimizden 172 ; öyleyse gelin bir sureyle 183 mislinden 870 onun ** ; ve çağırın şahitlerinizi/tanıklarınızı Allah’ın astından; eğer olduysanız sâdıklar 182 .

Arapça: 30|2|23|وان كنتم في ريب مما نزلنا علي عبدنا فاتوا بسوره من مثله وادعوا شهداكم من دون الله ان كنتم صدقين

Bakara Suresi - Ayet 106

Türkçe Meal: Nesh 288 ettiğimizi/sildiğimizi bir ayetten 287 ; ya da unuttururuz onu * ; getiririz hayırlısını ondan ** ya da mislini 870 onun *** ; bilmez misin ki Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir 177 .

Arapça: 113|2|106|ما ننسخ من ايه او ننسها نات بخير منها او مثلها الم تعلم ان الله علي كل شي قدير

Bakara Suresi - Ayet 113

Türkçe Meal: Ve dedi Yahudiler 295 : “Nasârâlılar 296 bir şey üzerinde değildir”; ve dedi Nasârâlılar 296 : “Yahudiler 295 bir şey üzerinde değildir”; ve onlar okurlar (da) kitabı * ; işte böyledir; bilmeyen kimseler (de) onların söyleminin mislini 870 dedi; öyle ki Allah hükmeder aralarında kıyamet 148 günü 242 ; kendisinde ihtilafa ** düşerler olduklarında.

Arapça: 120|2|113|وقالت اليهود ليست النصري علي شي وقالت النصري ليست اليهود علي شي وهم يتلون الكتب كذلك قال الذين لا يعلمون مثل قولهم فالله يحكم بينهم يوم القيمه فيما كانوا فيه يختلفون

Bakara Suresi - Ayet 118

Türkçe Meal: Ve dedi bilmeyen kimseler: “Eğer konuşmazsa bizlerle Allah; ya da getirmezse bizlere bir ayet 287 ”; işte böyledir; onlardan önceki kimseler (de) onların söylemlerinin mislini 870 dedi; benzeşti kalpleri onların; mutlak ki beyan 226 ettik ayetleri 237 bir kavim için (ki) kesinleşirler 299 onlar.

Arapça: 125|2|118|وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله او تاتينا ايه كذلك قال الذين من قبلهم مثل قولهم تشبهت قلوبهم قد بينا الايت لقوم يوقنون

Bakara Suresi - Ayet 137

Türkçe Meal: Öyle ki eğer iman 47 ettilerse iman 47 ettiğinizin misli 870 (gibi) ona * ; öyle ki muhakkak doğru yola kılavuzlandılar; ve eğer sırt çevirdilerse; öyle ki doğrusu ancak onlar bölünme/parçalanma içindedir; öyle ki kâfi/yeterli gelecektir Allah sana onlara karşı; ve O (Allah) Semî’dir 41 ; Alîm’dir 8 .

Arapça: 144|2|137|فان امنوا بمثل ما امنتم به فقد اهتدوا وان تولوا فانما هم في شقاق فسيكفيكهم الله وهو السميع العليم

Bakara Suresi - Ayet 194

Türkçe Meal: Haram ay 34 haram ayladır 34 ; ve hürmetler kısaslıdır/karşılıklıdır 335 ; öyle ki, kim sınırı aştı sizlere; öyle ki sınırı aşın ona; sınırı aştığı misliyle 870 sizlere; ve takvalı 21 olun Allah'a; ve bilin ki Allah beraberdir takva 21 sahipleriyle.

Arapça: 201|2|194|الشهر الحرام بالشهر الحرام والحرمت قصاص فمن اعتدي عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدي عليكم واتقوا الله واعلموا ان الله مع المتقين

Bakara Suresi - Ayet 233

Türkçe Meal: Ve anneler emzirirler evlatlarını iki tam yıl * ; kimse** içindir; istedi ki tamamlar emzirmeyi; ve evlat sahibi (baba) olanadır rızıkları (annelerin) ve giyecekleri (annelerin) marufla 291 ; külfete sokulmaz bir nefis 201 kapasitesi dışında; zarara sokulmaz bir anne evladıyla; ve ne de evlat sahibi (baba) olan evladıyla; ve varislerin/mirasçıların üzerinedir misli 870 bunun; öyle ki eğer istedilerse (anne-baba) kesmek/ayırmak (sütten) o ikisinden (anne-baba) (olan) bir rızadan ve bir danışmadan (sonra); öyle ki olmaz bir günah o ikisi (anne-baba) üzerine; ve eğer isterseniz ki emzirtmek (süt anneye) evlatlarınızı; öyle ki olmaz bir günah üzerinize; selamladığınız zaman verdiğiniz (-le) (karşılığıyla), marufla 291 ; ve takvalı 21 olun Allah'a; ve bilin ki Allah yaptığınızı görendir.

Arapça: 240|2|233|والولدت يرضعن اولدهن حولين كاملين لمن اراد ان يتم الرضاعه وعلي المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس الا وسعها لا تضار ولده بولدها ولا مولود له بولده وعلي الوارث مثل ذلك فان ارادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وان اردتم ان تسترضعوا اولدكم فلا جناح عليكم اذا سلمتم ما اتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا ان الله بما تعملون بصير

Bakara Suresi - Ayet 275

Türkçe Meal: Kimseler (ki) yerler riba 383 ; kalkmazlar (onlar) ancak kalkan kimse gibi; çarptı onu şeytan temasından; işte bu onların "Doğrusu (ki) satış neyse riba 383 (da) mislidir 870 " demelerindendir; ve helal kıldı Allah satışı; ve haram etti ribayı 383 ; öyle ki kim getirdi kendine bir vaaz 653 Rabbinden; öyle ki engelledi (o); öyle ki önceden geçeni ona; ve emri/işi onun Allah'adır; ve kim geri döndü; öyle ki işte bunlar ateş ashâbıdır 194 ; onlar orada * ölümsüzlerdir 185 .

Arapça: 282|2|275|الذين ياكلون الربوا لا يقومون الا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطن من المس ذلك بانهم قالوا انما البيع مثل الربوا واحل الله البيع وحرم الربوا فمن جاه موعظه من ربه فانتهي فله ما سلف وامره الي الله ومن عاد فاوليك اصحب النار هم فيها خلدون

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 13

Türkçe Meal: Muhakkak ki oldu sizlere bir ayet 287 karşılaşan iki grupta; bir grup katleder Allah yolunda 331 ; ve diğer (grup) kâfirdir 25 ; göz bakışı (-yla) görürler (kâfirler) onları (Allah yolunda olanları) kendilerinin iki misli 870 ; ve Allah destekler/arka çıkar kendi yardımıyla dilediği kimseye; doğrusu bundadır mutlak bir ibret; görüş sahipleri için.

Arapça: 306|3|13|قد كان لكم ايه في فيتين التقتا فيه تقتل في سبيل الله واخري كافره يرونهم مثليهم راي العين والله يويد بنصره من يشا ان في ذلك لعبره لاولي الابصر

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 73

Türkçe Meal: "Ve iman 47 etmeyin kimse dışında (ki) tabi oldu sizin dininize 122 "; de ki: "Doğrusu doğru yola kılavuz Allah'ın doğru yola kılavuzlamasıdır"; ki verilir birine misli 870 sizlere verilenin * ya da hac 376 ederler sizlere Rabbinizin 4 indinde/katında; de ki: "Doğrusu fazl 202 Allah'ın elindedir; verir onu dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir 297 ; Alîm’dir 8 ."

Arapça: 366|3|73|ولا تومنوا الا لمن تبع دينكم قل ان الهدي هدي الله ان يوتي احد مثل ما اوتيتم او يحاجوكم عند ربكم قل ان الفضل بيد الله يوتيه من يشا والله وسع عليم

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 140

Türkçe Meal: Eğer dokunsa sizlere bir yara; öyle ki muhakkak dokundu (o) kavme/topluma (da) onun misli 870 bir yara; ve işte şu; günlerdir (ki) döndürürüz * onu ** periyodik olarak insanlar arasında; ve bilindik kılması içindir Allah'ın iman 47 etmiş kimseleri; ve edinmesi (içindir) sizlerden şahitler/tanıklar *** ; ve Allah sevmez zalimleri 257 .

Arapça: 433|3|140|ان يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله وتلك الايام نداولها بين الناس وليعلم الله الذين امنوا ويتخذ منكم شهدا والله لا يحب الظلمين

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 165

Türkçe Meal: Ya da ne zaman isabet etti sizlere bir musibet 311 (ki) muhakkak isabet ettirdiniz onlara iki mislini 870 onun * ; dediniz: "Neredendir bu ** ?"; de ki o ** nefisleriniz 201 indindendir/yanındandır; doğrusu Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir 177 .

Arapça: 458|3|165|اولما اصبتكم مصيبه قد اصبتم مثليها قلتم اني هذا قل هو من عند انفسكم ان الله علي كل شي قدير

Nisâ Suresi - Ayet 11

Türkçe Meal: Vasiyet * eder 481 Allah sizlere evlatlarınızda; erkeğedir misli 870 iki kadın payı ** ; öyle ki eğer oldularsa kadınlar iki üzerinde öyle ki onlaradır (kadınlaradır) üçte ikisi (2/3) terk ettiğinin (ölenin); ve eğer olduysa (kadın) tek öyle ki onadır yarısı (1/2); ve ana babasınadır onun (ölenin) ikisinden (ana-baba) her bir tekine altıda biri (1/6) terk ettiğinden (ölenin) eğer olduysa ona (ölene) bir evlat *** ; öyle ki eğer asla olmazsa ona (ölene) bir evlat **** ve varis oldu ana babası onun (ölenin) öyle ki anasınadır (ölenin) üçte bir (1/3); öyle ki eğer olduysa ona kardeşler öyle ki anasınadır altıda bir (1/6); sonrasındadır bir vasiyetten ***** (ki) vasiyet eder (kimse) onunla ya da (sonrasındadır) borç ***** ; babalarınızı ve oğullarınızı (ki) bilmezsiniz hangisi daha yakındır sizlere faydada/yararda; bir farzdır 497 Allah’tan; doğrusu Allah oldu bir Alîm 8 ; bir Hakîm 9 .

Arapça: 504|4|11|يوصيكم الله في اولدكم للذكر مثل حظ الانثيين فان كن نسا فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك وان كانت وحده فلها النصف ولابويه لكل وحد منهما السدس مما ترك ان كان له ولد فان لم يكن له ولد وورثه ابواه فلامه الثلث فان كان له اخوه فلامه السدس من بعد وصيه يوصي بها او دين اباوكم وابناوكم لا تدرون ايهم اقرب لكم نفعا فريضه من الله ان الله كان عليما حكيما

Nisâ Suresi - Ayet 140

Türkçe Meal: Ve muhakkak indirdi üzerinize kitapta * ki işittiğiniz zaman Allah'ın ayetlerini (ki) kâfirlik 25 ederler ona (ayete) ve maskaralık ** ederler ona (ayete); öyle ki kalmayın/oturmayın onlarla beraber ta ki dalarlar bir başka hadise/söze; doğrusu sizler (olursunuz) o zaman onların misli 870 ; doğrusu Allah münâfıkları 26 ve kâfirleri 25 topluca cehennemde bir toplayandır/bir araya getirendir .

Arapça: 633|4|140|وقد نزل عليكم في الكتب ان اذا سمعتم ايت الله يكفر بها ويستهزا بها فلا تقعدوا معهم حتي يخوضوا في حديث غيره انكم اذا مثلهم ان الله جامع المنفقين والكفرين في جهنم جميعا

Nisâ Suresi - Ayet 176

Türkçe Meal: Fetva isterler senden; de ki: "Allah fetva verir sizlere kelâle 482 hakkında; eğer bir kişi helak * olduysa; yoksa ona bir evlat ** ; ve onaysa bir kız kardeş; öyle ki onadır (kız kardeşedir) yarısı (1/2) terk ettiğinin (ölen erkeğin); ve o (ölen erkek) miras bırakır ona (kız kardeşe) eğer asla olmazsa ona (kız kardeşe) bir evlat *** ; öyle ki eğer olduysa ikiler (kız kardeş) öyle ki o ikisinedir üçte ikisi (2/3) bıraktığından (ölen erkeğin); ve eğer oldularsa kardeşler; erkekler ve kadınlar; öyle ki erkeğin payı iki kadın **** mislidir 870 ; beyan eder Allah sizlere dalalete 128 düşersiniz diye; ve Allah her bir şeye bir Alîm’dir 8 .

Arapça: 669|4|176|يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلله ان امروا هلك ليس له ولد وله اخت فلها نصف ما ترك وهو يرثها ان لم يكن لها ولد فان كانتا اثنتين فلهما الثلثان مما ترك وان كانوا اخوه رجالا ونسا فللذكر مثل حظ الانثيين يبين الله لكم ان تضلوا والله بكل شي عليم

Mâide Suresi - Ayet 36

Türkçe Meal: Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik 25 ettiler; şayet ki onlara (olsa) yerdekini topluca ve misli 870 onun * onunla ** beraber; mutlak fidye verirler onu kıyamet günü 148 azaptan (kurtulmaya); kabul edilmiş değildir onlardan; ve onlaradır elim/acıklı bir azap.

Arapça: 705|5|36|ان الذين كفروا لو ان لهم ما في الارض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم القيمه ما تقبل منهم ولهم عذاب اليم

Mâide Suresi - Ayet 95

Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Katletmeyin 35 avı; ve sizler ihramlı 534 (olarak); ve kim katletti 35 onu (avı) sizlerden kasıtlı/kasten; öyle ki bir cezadır misli 870 katlettiğinin 35 çiftlik hayvanlarından (ki) hükmeder ona sizlerden iki adalet 680 sahibi; Kabe'ye 557 ulaşan bir hediye (olarak); ya da bir kefaret (olarak) yedirmedir miskine 113 ; ya da buna adil/eşit/denk bir oruçtur; tatması içindir vebalini (o kimsenin) emrini/işini; affetti Allah geçeni; ve kim taştı/sınırı aştı; intikam alır Allah ondan; ve Allah Azîz’dir 37 ; Zuntikâmdır 390 .

Arapça: 764|5|95|يايها الذين امنوا لا تقتلوا الصيد وانتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزا مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بلغ الكعبه او كفره طعام مسكين او عدل ذلك صياما ليذوق وبال امره عفا الله عما سلف ومن عاد فينتقم الله منه والله عزيز ذو انتقام

En'âm Suresi - Ayet 93

Türkçe Meal: Ve kim daha zalimdir 257 kimseden (ki) iftira 402 attı Allah'a karşı bir yalan 402 ya da dedi: "Vahyolundu üzerime; ve (oysa) asla vahyedilmez onun üzerine bir şey" ve kimse (ki) dedi: "İndireceğim Allah'ın indirdiğinin misli 870 "; velev/fakat görsen o zaman zalimleri 257 ölümün taşmaları/kabarmaları/baskınları içinde; ve melekler 522 (ki) yayanlardır/genişletenlerdir ellerini; (derler) "Çıkarın kendi nefislerinizi 201 ; bugün cezalandırılırsınız 63 alçaltan/aşağılayan bir azap (-la); Allah'a hak/gerçek olmayanı diyenler olduğunuza karşı; ve O’nun ayetlerine 454 büyüklenirler 663 olmanızdan.

Arapça: 882|6|93|ومن اظلم ممن افتري علي الله كذبا او قال اوحي الي ولم يوح اليه شي ومن قال سانزل مثل ما انزل الله ولو تري اذ الظلمون في غمرت الموت والمليكه باسطوا ايديهم اخرجوا انفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون علي الله غير الحق وكنتم عن ايته تستكبرون

En'âm Suresi - Ayet 124

Türkçe Meal: Ve geldiği zaman onlara bir ayet 353 dediler: "Asla iman 47 etmeyiz; ta ki veriliriz misli 870 Allah'ın resûllerine 418 verilenin"; Allah daha iyi bilendir nereye koyar kendi risâletini 223 ; isabet edecektir suç işlemiş kimselere bir aşağılama/alçalma Allah’ın indinde/katında; ve şiddetli bir azap; ayartır * olduklarıyla.

Arapça: 913|6|124|واذا جاتهم ايه قالوا لن نومن حتي نوتي مثل ما اوتي رسل الله الله اعلم حيث يجعل رسالته سيصيب الذين اجرموا صغار عند الله وعذاب شديد بما كانوا يمكرون

En'âm Suresi - Ayet 160

Türkçe Meal: Kim geldi bir ihsanla/güzellikle; on * (kattır) misali 870 onun; ve kim geldi bir kötülükle öyle ki cezalandırılmaz onun misli/benzeri dışında ** ; ve onlar zulmedilmezler 257 .

Arapça: 949|6|160|من جا بالحسنه فله عشر امثالها ومن جا بالسييه فلا يجزي الا مثلها وهم لا يظلمون

A'râf Suresi - Ayet 169

Türkçe Meal: Öyle ki halife 65 oldu onların sonrasında bir halife 65 (ki) varis oldular kitaba * ; tutarlar/edinirler arzını/sunduğunu bu alçağın ** ; ve derler: "Mağfiret 319 edilecek bizlere"; ve eğer gelse onlara arzın/sunulanın kendi (kadar) misli 870 ; tutarlar/edinirler onu; asla tutmazlar/edinmezler üzerlerine kitabın * mîsâkını 281 ki "demeyin Allah’a karşı hak/gerçek dışında" (dır); ve (oysa) ders çalıştılar (onlar) onun * içindekine; ve ahiret diyarı hayırlıdır kimselere (ki) takvalı 21 olurlar; öyle ki akletmez misiniz?

Arapça: 1123|7|169|فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتب ياخذون عرض هذا الادني ويقولون سيغفر لنا وان ياتهم عرض مثله ياخذوه الم يوخذ عليهم ميثق الكتب ان لا يقولوا علي الله الا الحق ودرسوا ما فيه والدار الاخره خير للذين يتقون افلا تعقلون

Enfâl Suresi - Ayet 31

Türkçe Meal: Ve okunduğu zaman üzerlerine ayetlerimiz 389 dediler: "Muhakkak işittik; şayet istersek mutlak derdik bunun * mislini 870 ; ki bu * ancak evvelkilerin satırlarıdır."

Arapça: 1191|8|31|واذا تتلي عليهم ايتنا قالوا قد سمعنا لو نشا لقلنا مثل هذا ان هذا الا اسطير الاولين

Yunus Suresi - Ayet 27

Türkçe Meal: Ve kimselere (ki) kazandılar kötülükler; cezadır 63 bir kötülüğe misliyle 870 onun * ; ve bürür onları bir zillet 452 ; yoktur onlara Allah'tan hiçbir koruma; sanki kaplanmıştır yüzlerini geceden kararmış kıtalar ** (-la); işte bunlar ateş 834 ashâbıdır 194 ; onlar orada ölümsüzlerdir 185 .

Arapça: 1389|10|27|والذين كسبوا السيات جزا سييه بمثلها وترهقهم ذله ما لهم من الله من عاصم كانما اغشيت وجوههم قطعا من اليل مظلما اوليك اصحب النار هم فيها خلدون

Yunus Suresi - Ayet 38

Türkçe Meal: Ya da derler: "İftira attı * onu ** "; de ki: "Gelin bir sureyle 183 onun *** misli 870 ; ve çağırın kimseyi (ki) itaat **** ettiniz Allah’ın astından; eğer olduysanız sâdıklar 182 ."

Arapça: 1400|10|38|ام يقولون افتريه قل فاتوا بسوره مثله وادعوا من استطعتم من دون الله ان كنتم صدقين

Yunus Suresi - Ayet 102

Türkçe Meal: Öyle ki bakarlar mı onlardan önce geçmiş kimselerin misli 870 günleri dışında?"; de ki: "Öyle ki bakın; doğrusu ben (de) sizlerle beraber bakanlardanım."

Arapça: 1464|10|102|فهل ينتظرون الا مثل ايام الذين خلوا من قبلهم قل فانتظروا اني معكم من المنتظرين

Hûd Suresi - Ayet 24

Türkçe Meal: Misali 870 iki fırkanın * gibidir kör ve sağır; ve gören ve işiten; aynı seviyede mi ikisinin misali 870 ? Öyle ki zikretmez 78 misiniz?

Arapça: 1495|11|24|مثل الفريقين كالاعمي والاصم والبصير والسميع هل يستويان مثلا افلا تذكرون

Hûd Suresi - Ayet 27

Türkçe Meal: Öyle ki (Nûh’un) kavminden/toplumundan kâfirlik 25 etmiş kimselerin melesi 364 dedi: "Görür değiliz seni bir beşer * dışında; mislimiz 870 bizim; ve görür değiliz seni tabi oldu sana ancak kimseler (ki) onlar rezillerimizdir; sığ görüşlüdür; ve görür değiliz sizleri bizlere karşı bir faziletli/fazlalıklı; evet! Zannediyoruz sizleri (ki) yalancılarsınız.

Arapça: 1498|11|27|فقال الملا الذين كفروا من قومه ما نريك الا بشرا مثلنا وما نريك اتبعك الا الذين هم اراذلنا بادي الراي وما نري لكم علينا من فضل بل نظنكم كذبين

Hûd Suresi - Ayet 89

Türkçe Meal: Ve ey kavmim/toplumum! Sakın cürüm işletmesin yarmam * ki isabet eder sizlere Nûh’un kavmine/toplumuna isabet edenin misli 870 ; ya da Hûd’un kavmine/toplumuna ya da Sâlih’in kavmine/toplumuna; ve değildir Lût'un kavmi sizlere bir uzak.

Arapça: 1560|11|89|ويقوم لا يجرمنكم شقاقي ان يصيبكم مثل ما اصاب قوم نوح او قوم هود او قوم صلح وما قوم لوط منكم ببعيد

Ra'd Suresi - Ayet 6

Türkçe Meal: Ve acele ettirirler sana kötülüğü iyilikten önce; ve muhakkak gelip geçti onlardan önce misallari 870 *; ve doğrusu (senin) Rabbin 4 mutlak sahibidir bir mağfiret 319 insanlara; onların zulümlerine 257 karşı; ve doğrusu (senin) Rabbin 4 mutlak şiddetlidir akıbetinde 892 .

Arapça: 1711|13|6|ويستعجلونك بالسييه قبل الحسنه وقد خلت من قبلهم المثلت وان ربك لذو مغفره للناس علي ظلمهم وان ربك لشديد العقاب

Ra'd Suresi - Ayet 17

Türkçe Meal: İndirdi * gökten 179 bir su; öyle ki aktı dereler kendi ölçüsüyle; ve öyle ki taşıdı akıntı aşan/taşan bir köpük 967 ; ve ateşte yaktıklarının/tutuşturduklarının üzerindedir ** misali 870 bir köpük 967 (ki) aranırlar bakınırlar bir süse/donatıya ya da bir metaya 54 ; işte böyledir; darbeder/vurur Allah hakkı/gerçeği ve batılı; öyle ki gelince köpüğe öylece gider/uzaklaşır bir cüruf (olarak) ve gelince menfaat sağlayana *** insanlara öyle ki kalır/durur yerde; işte böyle darbeder/vurur Allah emsali 870 ****.

Arapça: 1722|13|17|انزل من السما ما فسالت اوديه بقدرها فاحتمل السيل زبدا رابيا ومما يوقدون عليه في النار ابتغا حليه او متع زبد مثله كذلك يضرب الله الحق والبطل فاما الزبد فيذهب جفا واما ما ينفع الناس فيمكث في الارض كذلك يضرب الله الامثال

Ra'd Suresi - Ayet 18

Türkçe Meal: Kimseleredir güzellik (ki) cevap verirler Rablerine 4 ve kimseler (ki) asla cevap vermezler O’na *; şayet ki onlara (olsa) yerdeki topluca ve onun ** misli 870 yanında onun *** ; mutlak fidye verirdi onu **** ; işte bunlara; onlaradır bir kötü hesap; ve varış yerleri cehennemdir 968 ; ve ne kötü yataktır.

Arapça: 1723|13|18|للذين استجابوا لربهم الحسني والذين لم يستجيبوا له لو ان لهم ما في الارض جميعا ومثله معه لافتدوا به اوليك لهم سو الحساب وماويهم جهنم وبيس المهاد

Ra'd Suresi - Ayet 35

Türkçe Meal: Misalidir 870 cennetin 970 ki vaat edilendir muttakilere 17 ; akar altından onun * nehirler; meyvesi onun * bir daimdir ** ; ve onun * gölgesi (de); işte şu; akıbetidir 892 kimselerin (ki) takvalı 21 oldular; ve akıbeti 892 kâfirlerin 25 ateştir 834 .

Arapça: 1740|13|35|مثل الجنه التي وعد المتقون تجري من تحتها الانهر اكلها دايم وظلها تلك عقبي الذين اتقوا وعقبي الكفرين النار

İbrahim Suresi - Ayet 10

Türkçe Meal: Dedi resûlleri 418 onların: "Allah hakkında mıdır (sizlere) bir kuşku (ki) yarandır * gökleri 162 ve yeri; davet eder/çağırır sizleri mağfiret 319 etmeye üzerinize günahlarınızdan; ve öteler sizleri belirlenmiş bir ecele doğru?"; dediler: "Sizler değilsiniz bizim mislimiz 870 dışında bir beşer 432 (ki) arzularsınız ki çevrilerim kulluk eder 46 olduğumuzdan babalarımızın/atalarımızın; öyle ki gelin bize apaçık bir sultânla 660 ."

Arapça: 1758|14|10|قالت رسلهم افي الله شك فاطر السموت والارض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويوخركم الي اجل مسمي قالوا ان انتم الا بشر مثلنا تريدون ان تصدونا عما كان يعبد اباونا فاتونا بسلطن مبين

İbrahim Suresi - Ayet 11

Türkçe Meal: Dedi onlara resûlleri 418 : "Değiliz bizler bir beşer 432 dışında sizin misaliniz 870 ; velakin/fakat Allah minnet 982 eder kullarından dilediği kimseye karşı; ve olmuş değildir bizlere 983 ki geliriz sizlere bir sultânla 660 (ki) Allah'ın izniyle (olması) dışındadır; ve Allah'a karşı öyle ki tevekkül 79 etsinler müminler 27 ."

Arapça: 1759|14|11|قالت لهم رسلهم ان نحن الا بشر مثلكم ولكن الله يمن علي من يشا من عباده وما كان لنا ان ناتيكم بسلطن الا باذن الله وعلي الله فليتوكل المومنون

İbrahim Suresi - Ayet 18

Türkçe Meal: Misalidir 870 kimselerin (ki) kâfirlik 25 ettiler Rablerine 4 ; yaptıkları onların * bir kül gibidir (ki) savurdu onu ** rüzgar fırtınalı bir günde; muktedir 964 olamazlar kazandıklarından *** bir şeye karşı; işte bu (ki) o uzak bir dalalettir 128 .

Arapça: 1766|14|18|مثل الذين كفروا بربهم اعملهم كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا علي شي ذلك هو الضلل البعيد

İbrahim Suresi - Ayet 24

Türkçe Meal: Hiç görmez misin (ki) nasıl darp etti/ortaya koydu Allah bir misali 870 ; güzel bir kelime * güzel bir ağaç 986 gibidir; kökü onun ** sabittir *** ; ve onun **** dalları göktedir 180 .

Arapça: 1772|14|24|الم تر كيف ضرب الله مثلا كلمه طيبه كشجره طيبه اصلها ثابت وفرعها في السما

İbrahim Suresi - Ayet 26

Türkçe Meal: Ve misaldir 870 (ki) kötü * bir kelime ** kökü yerin üstünden sökülmüş *** bir ağaç gibidir; olmaz ona **** hiç bir karar ***** .

Arapça: 1774|14|26|ومثل كلمه خبيثه كشجره خبيثه اجتثت من فوق الارض ما لها من قرار

İbrahim Suresi - Ayet 45

Türkçe Meal: Ve mesken edindiniz * kendi nefislerine 201 zulmetmiş 257 kimselerin meskenlerinde; ve beyan 226 oldu sizlere * (ki) nasıl faaliyet ettik onlara ** ; ve darp ettik/ortaya koyduk sizlere * misaller 870 .

Arapça: 1793|14|45|وسكنتم في مسكن الذين ظلموا انفسهم وتبين لكم كيف فعلنا بهم وضربنا لكم الامثال

Nahl Suresi - Ayet 60

Türkçe Meal: Ahirete iman 47 etmeyen kimseleredir kötü misal 870 ; ve Allah’adır yücelmiş misal 870 ; ve O * Azîz’dir 37 ; Hakîm’dir 9 .

Arapça: 1959|16|60|للذين لا يومنون بالاخره مثل السو ولله المثل الاعلي وهو العزيز الحكيم

Nahl Suresi - Ayet 75

Türkçe Meal: Darp eder * Allah bir misali 870 ; mülk edilmiş ** bir kulu (ki) muktedir olamaz bir şeye karşı; ve kimseyi (ki) rızıklandırdık onu bizden güzel bir rızık (-la); öyle ki o *** infak 6 eder ondan **** bir sırlı ***** ve açıkça; aynı seviyede midirler? Hamd 3 Allah'adır; evet! Ekserisi ***** onların ****** bilmezler.

Arapça: 1974|16|75|ضرب الله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر علي شي ومن رزقنه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستون الحمد لله بل اكثرهم لا يعلمون

Nahl Suresi - Ayet 76

Türkçe Meal: Ve darp etti * Allah bir misalini 870 iki adamın; birisi ikisinden sessizdir * ; muktedir olamaz bir şey üzerine; ve o bir yorgunluktur mevlâsının *** üzerine; nereye yönlendirse onu gelemez bir hayırla; aynı seviyede midir o ve kimse (ki) emreder adaleti 680 ; ve o dosdoğru/dimdik bir yol üzerindedir?"

Arapça: 1975|16|76|وضرب الله مثلا رجلين احدهما ابكم لا يقدر علي شي وهو كل علي موليه اينما يوجهه لا يات بخير هل يستوي هو ومن يامر بالعدل وهو علي صرط مستقيم

İsrâ Suresi - Ayet 88

Türkçe Meal: De ki: “Mutlak ki, eğer toplansa/bir araya gelse insan ve cin 210 üzere getirmeye mislini/benzerini bu Kur'ân'ın; getiremezler 214 mislini 870 onun * ; ve eğer olsa da bir kısmı onların bir kısmı için bir yardımcı/arka çıkan/destekçi.”

Arapça: 2115|17|88|قل لين اجتمعت الانس والجن علي ان ياتوا بمثل هذا القران لا ياتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا

Mü'minûn Suresi - Ayet 24

Türkçe Meal: Öyle ki dedi melesi 364 -(ki) onun * kavminden/toplumundan kâfirlik 25 etmiş kimselerdir-: "Değildir bu ** sizlerin misali 870 bir beşer 432 dışında; arzular ** ki faziletli 202 olsun üzerinize; velev/şayet dileseydi Allah mutlak indirirdi melekleri 48 ; işitmiş değiliz bunu *** evvelki babalarımızda/atalarımızda."

Arapça: 2695|23|24|فقال الملوا الذين كفروا من قومه ما هذا الا بشر مثلكم يريد ان يتفضل عليكم ولو شا الله لانزل مليكه ما سمعنا بهذا في اباينا الاولين

Fussilet Suresi - Ayet 13

Türkçe Meal: Öyle ki eğer yüz çevirirlerse; öyle ki de ki: "Uyardım sizleri bir yıldırıma 260 (karşı) (ki) Âd ve Semûd'un misli 870 yıldırımıdır 260 ."

Arapça: 4229|41|13|فان اعرضوا فقل انذرتكم صعقه مثل صعقه عاد وثمود

Zuhruf Suresi - Ayet 57

Türkçe Meal: Ve ne zaman ki darp edilir * Meryem oğlu bir misal 870 (olarak); (o) zaman senin ** kavmin/toplumun ondan *** yan dönerler/uzaklaşırlar.

Arapça: 4380|43|57|ولما ضرب ابن مريم مثلا اذا قومك منه يصدون

Zuhruf Suresi - Ayet 59

Türkçe Meal: Değildir o * bir kul 907 ** dışında; nimet verdik üzerine onun *** ; ve yaptık onu **** bir misal 870 İsrâîloğullarına 197 .

Arapça: 4382|43|59|ان هو الا عبد انعمنا عليه وجعلنه مثلا لبني اسريل

Mümtehine Suresi - Ayet 11

Türkçe Meal: Ve eğer geçip gittiyse bir şey eşlerinizden kâfir 25 erkeklere doğru; öyle ki akabinde/ardında oldunuz (böyle bir durumun aynısına karşı); öyle ki verin mislini 870 infak 743 ettiklerinin kimselere * (ki) gitti/terk etti eşleri ** onları * ; ve takvalı 21 olun Allah'a; ki sizler O’na *** müminlersiniz 27 .

Arapça: 5159|60|11|وان فاتكم شي من ازوجكم الي الكفار فعاقبتم فاتوا الذين ذهبت ازوجهم مثل ما انفقوا واتقوا الله الذي انتم به مومنون

Talâk Suresi - Ayet 12

Türkçe Meal: Allah (ki) yaratandır yedi gökleri 161 ve yerden mislini 870 onların * ; iner emir ** onların arasında; bilmeniz içindir *** ki Allah her bir şey üzerine bir Kadîr'dir 177 ; ve ki Allah muhakkak sardı/kuşattı her bir şeyi bir ilim **** (-le).

Arapça: 5227|65|12|الله الذي خلق سبع سموت ومن الارض مثلهن يتنزل الامر بينهن لتعلموا ان الله علي كل شي قدير وان الله قد احاط بكل شي علما

Fecr Suresi - Ayet 8

Türkçe Meal: Asla yaratılmayandır onun * misli 870 beldelerde 832 .

Arapça: 5999|89|8|التي لم يخلق مثلها في البلد