Kasas Suresi - Ayet 5
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3255|28|5|وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Latin Literal
5. Ve nurîdu en nemunne alellezînestud’ıfû fîl ardı ve nec’alehum eimmeten ve nec’alehumul vârisîn(vârisîne).
Türkçe Çeviri
Ve arzuladık ki minnet982 ederiz üzerine kimselerin1283 (ki) zayıflatıldılar yerde; ve yaparız onları1283 emirler*; ve yaparız onları1283 varisler*.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve nuridu | ve arzuladık | وَنُرِيدُ | رود |
| 2 | en | ki | أَنْ | - |
| 3 | nemunne | minnet ederiz | نَمُنَّ | منن |
| 4 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 5 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 6 | stud'ifu | zayıflatıldılar | اسْتُضْعِفُوا | ضعف |
| 7 | fi | فِي | - | |
| 8 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 9 | ve nec'alehum | ve yaparız onları | وَنَجْعَلَهُمْ | جعل |
| 10 | eimmeten | emirler | أَئِمَّةً | امم |
| 11 | ve nec'alehumu | ve yaparız onları | وَنَجْعَلَهُمُ | جعل |
| 12 | l-varisine | varisler | الْوَارِثِينَ | ورث |
Notlar
Not 1
*Mısır'a; firavunun topraklarına.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 982:
Kısa Açıklama: 982 Yüce Allah'ın kuluna iyilik göstermesi, iyilik yapması, nimetler ve faydalar bağışlaması, kuluna büyük lütuf ve ihsanlarda bulunması, nazikçe ödüllendirmesi, vermesi veya bağışlaması.
Yüce Allah'ın minnet etmesi.
Kısa Açıklama: 982 Yüce Allah'ın kuluna iyilik göstermesi, iyilik yapması, nimetler ve faydalar bağışlaması, kuluna büyük lütuf ve ihsanlarda bulunması, nazikçe ödüllendirmesi, vermesi veya bağışlaması.
Kavram 1283:
Kısa Açıklama: 1288 Yüce Allah 28:4 ayetinde bir toplumu işaret etmektedir. Bu toplum İsrâîloğullarıdır. Köleleştirilmiş olan bu toplumu Yüce Allah Mısır'a varisler; emir sahipleri yapmak arzusundadır (28:5).
Firavunun Mısır'da zayıflattığı, ezdiği; oğullarını boğazlattığı, kadınlarını sağ bıraktığı toplum Mısır'a varis olur.
Kısa Açıklama: 1288 Yüce Allah 28:4 ayetinde bir toplumu işaret etmektedir. Bu toplum İsrâîloğullarıdır. Köleleştirilmiş olan bu toplumu Yüce Allah Mısır'a varisler; emir sahipleri yapmak arzusundadır (28:5).