Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 982:

Yüce Allah'ın minnet etmesi.

Bu kavram 5 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

982Yüce Allah'ın kuluna iyilik göstermesi, iyilik yapması, nimetler ve faydalar bağışlaması, kuluna büyük lütuf ve ihsanlarda bulunması, nazikçe ödüllendirmesi, vermesi veya bağışlaması.

14. İbrahim Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

1759|14|11|قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Latin Literal

11. Kâlet lehum rusuluhum in nahnu illâ beşerun mislukum ve lâkinnallâhe yemunnu alâ men yeşâu min ibâdih(ibâdihî), ve mâ kâne lenâ en ne’tiyekum bi sultânin illâ bi iznillâh(iznillâhi), ve alâllâhi fel yetevekkelil mu’minûn(mu’minûne).

Türkçe Çeviri

Dedi onlara resûlleri418: "Değiliz bizler bir beşer432 dışında sizin misaliniz870; velakin/fakat Allah minnet982 eder kullarından dilediği kimseye karşı; ve olmuş değildir bizlere983 ki geliriz sizlere bir sultânla660 (ki) Allah'ın izniyle (olması) dışındadır; ve Allah'a karşı öyle ki tevekkül79 etsinler müminler27."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kalet dedi قَالَتْ قول
2 lehum onlara لَهُمْ -
3 rusuluhum resûlleri رُسُلُهُمْ رسل
4 in değiliz إِنْ -
5 nehnu bizler نَحْنُ -
6 illa dışında إِلَّا -
7 beşerun bir beşer بَشَرٌ بشر
8 mislukum sizin misliniz مِثْلُكُمْ مثل
9 velakinne velakin/fakat وَلَٰكِنَّ -
10 llahe Allah اللَّهَ -
11 yemunnu minnet eder يَمُنُّ منن
12 ala karşı عَلَىٰ -
13 men kimseye مَنْ -
14 yeşa'u dilediği يَشَاءُ شيا
15 min مِنْ -
16 ibadihi kullarından عِبَادِهِ عبد
17 ve ma ve değildir وَمَا -
18 kane olmuş كَانَ كون
19 lena bizlere لَنَا -
20 en ki أَنْ -
21 ne'tiyekum geliriz sizlere نَأْتِيَكُمْ اتي
22 bisultanin bir sultânla بِسُلْطَانٍ سلط
23 illa dışında إِلَّا -
24 biizni izni بِإِذْنِ اذن
25 llahi Allah'ın اللَّهِ -
26 ve ala ve karşı وَعَلَى -
27 llahi Allah'a اللَّهِ -
28 felyetevekkeli öyle ki tevekkül etsinler فَلْيَتَوَكَّلِ وكل
29 l-mu'minune müminler الْمُؤْمِنُونَ امن

Sure 14 - Ayet 11 | İbrahim/İbrahim (إِبْرَاهِيم)

JSON verisi: 14_11.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

2383|20|37|وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ

Latin Literal

37. Ve lekad menennâ aleyke merreten uhrâ.

Türkçe Çeviri

Ant olsun minnet982 etmiştik sana* başka bir kere.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velekad ant olsun وَلَقَدْ -
2 menenna minnet etmiştik مَنَنَّا منن
3 aleyke sana عَلَيْكَ -
4 merraten bir kere مَرَّةً مرر
5 uhra başka أُخْرَىٰ اخر

Notlar

Not 1

*Mûsâ.

Sure 20 - Ayet 37 | Tâ-Hâ/Tâ-Hâ Harfleri (طه)

JSON verisi: 20_37.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

28. Kasas Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

3255|28|5|وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ

Latin Literal

5. Ve nurîdu en nemunne alellezînestud’ıfû fîl ardı ve nec’alehum eimmeten ve nec’alehumul vârisîn(vârisîne).

Türkçe Çeviri

Ve arzuladık ki minnet982 ederiz üzerine kimselerin1283 (ki) zayıflatıldılar yerde; ve yaparız onları1283 emirler*; ve yaparız onları1283 varisler*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve nuridu ve arzuladık وَنُرِيدُ رود
2 en ki أَنْ -
3 nemunne minnet ederiz نَمُنَّ منن
4 ala üzerine عَلَى -
5 ellezine kimselerin الَّذِينَ -
6 stud'ifu zayıflatıldılar اسْتُضْعِفُوا ضعف
7 fi فِي -
8 l-erdi yerde الْأَرْضِ ارض
9 ve nec'alehum ve yaparız onları وَنَجْعَلَهُمْ جعل
10 eimmeten emirler أَئِمَّةً امم
11 ve nec'alehumu ve yaparız onları وَنَجْعَلَهُمُ جعل
12 l-varisine varisler الْوَارِثِينَ ورث

Notlar

Not 1

*Mısır'a; firavunun topraklarına.

Sure 28 - Ayet 5 | Kasas/Kıssalar (ٱلْقَصَص)

JSON verisi: 28_5.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yüce Allah'ın minnet etmesi.

 Kavram 982

982Yüce Allah'ın kuluna iyilik göstermesi, iyilik yapması, nimetler ve faydalar bağışlaması, kuluna büyük lütuf ve ihsanlarda bulunması, nazikçe ödüllendirmesi, vermesi veya bağışlaması.

Firavunun Mısır'da zayıflattığı, ezdiği; oğullarını boğazlattığı, kadınlarını sağ bıraktığı toplum Mısır'a varis olur. 

 Kavram 1283

1288Yüce Allah 28:4 ayetinde bir toplumu işaret etmektedir. Bu toplum İsrâîloğullarıdır. Köleleştirilmiş olan bu toplumu Yüce Allah Mısır'a varisler; emir sahipleri yapmak arzusundadır (28:5). 

28. Kasas Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

3332|28|82|وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ

Latin Literal

82. Ve asbehallezîne temennev mekânehu bil emsi yekûlûne vey keennellâhe yebsutur rızka li men yeşâu min ıbâdihî ve yakdir(yakdiru), lev lâ en mennallâhu aleynâ le hasefe binâ, vey keennehu lâ yuflihul kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Ve sabahladılar kimseler (ki) temenni ettiler onun* mekanını dün (ki) diyorlardı: "Vay! Meğer ki Allah genişletiyormuş rızkı dilediği kimseye kullarından907 ve ölçeklendiriyormuş; şayet ki minnet982 etmeseydi Allah üzerimize; mutlak batırırdı*** bizleri****; vay! Meğer ki onaymış** (ki) iflah***** olmaz kâfirler25."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve esbeha ve sabahladılar وَأَصْبَحَ صبح
2 ellezine kimseler الَّذِينَ -
3 temennev temenni ettiler تَمَنَّوْا مني
4 mekanehu onun mekanını مَكَانَهُ كون
5 bil-emsi dün بِالْأَمْسِ -
6 yekulune diyorlardı يَقُولُونَ قول
7 veykeenne Vay! Meğer ki وَيْكَأَنَّ -
8 llahe Allah اللَّهَ -
9 yebsutu genişletiyormuş يَبْسُطُ بسط
10 r-rizka rızkı الرِّزْقَ رزق
11 limen kimseye لِمَنْ -
12 yeşa'u dilediği يَشَاءُ شيا
13 min مِنْ -
14 ibadihi kullarından عِبَادِهِ عبد
15 ve yekdiru ve ölçeklendiriyormuş وَيَقْدِرُ قدر
16 levla şayet لَوْلَا -
17 en ki أَنْ -
18 menne minnet etmeseydi مَنَّ منن
19 llahu Allah اللَّهُ -
20 aleyna üzerimize عَلَيْنَا -
21 lehasefe mutlak batırırdı لَخَسَفَ خسف
22 bina bizlerle بِنَا -
23 veykeennehu vay! Meğer ki onaymış وَيْكَأَنَّهُ -
24 la لَا -
25 yuflihu iflah olmaz يُفْلِحُ فلح
26 l-kafirune kâfirler الْكَافِرُونَ كفر

Notlar

Not 1

*Kârûn'un.

​**Kârûn'a.​

***Allah.

****Birlikte yeri.

*****Kurtuluşa ulaşmaz.

Sure 28 - Ayet 82 | Kasas/Kıssalar (ٱلْقَصَص)

JSON verisi: 28_82.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Kul

 Kavram 907

907Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan. 

Yüce Allah'ın minnet etmesi.

 Kavram 982

982Yüce Allah'ın kuluna iyilik göstermesi, iyilik yapması, nimetler ve faydalar bağışlaması, kuluna büyük lütuf ve ihsanlarda bulunması, nazikçe ödüllendirmesi, vermesi veya bağışlaması.

37. Sâffât Suresi

Ayet 114

Arapça Metin (Harekeli)

3900|37|114|وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3900|37|114|ولقد مننا علي موسي وهرون

Latin Literal

114. Ve lekad menennâ alâ mûsâ ve hârûn(hârûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun minnet ettik982 Mûsâ ve Hârûn üzerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 velekad ve ant olsun وَلَقَدْ -
2 menenna minnet ettik مَنَنَّا منن
3 ala üzerine عَلَىٰ -
4 musa Mûsâ مُوسَىٰ -
5 ve harune ve Hârûn وَهَـٰرُونَ -

Sure 37 - Ayet 114 | Sâffât/Saflar (ٱلصَّافَّات)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yüce Allah'ın minnet etmesi.

 Kavram 982

982Yüce Allah'ın kuluna iyilik göstermesi, iyilik yapması, nimetler ve faydalar bağışlaması, kuluna büyük lütuf ve ihsanlarda bulunması, nazikçe ödüllendirmesi, vermesi veya bağışlaması.
Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 982:

Yüce Allah'ın minnet etmesi.

Kavram Bilgisi

Kavram Adı:

Yüce Allah'ın minnet etmesi.

Kavram No: 982

Kısa Açıklama: 982 Yüce Allah'ın kuluna iyilik göstermesi, iyilik yapması, nimetler ve faydalar bağışlaması, kuluna büyük lütuf ve ihsanlarda bulunması, nazikçe ödüllendirmesi, vermesi veya bağışlaması.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 5

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

İbrahim Suresi - Ayet 11

Türkçe Meal: Dedi onlara resûlleri 418 : "Değiliz bizler bir beşer 432 dışında sizin misaliniz 870 ; velakin/fakat Allah minnet 982 eder kullarından dilediği kimseye karşı; ve olmuş değildir bizlere 983 ki geliriz sizlere bir sultânla 660 (ki) Allah'ın izniyle (olması) dışındadır; ve Allah'a karşı öyle ki tevekkül 79 etsinler müminler 27 ."

Arapça: 1759|14|11|قالت لهم رسلهم ان نحن الا بشر مثلكم ولكن الله يمن علي من يشا من عباده وما كان لنا ان ناتيكم بسلطن الا باذن الله وعلي الله فليتوكل المومنون

Tâ-Hâ Suresi - Ayet 37

Türkçe Meal: Ant olsun minnet 982 etmiştik sana * başka bir kere.

Arapça: 2383|20|37|ولقد مننا عليك مره اخري

Kasas Suresi - Ayet 5

Türkçe Meal: Ve arzuladık ki minnet 982 ederiz üzerine kimselerin 1283 (ki) zayıflatıldılar yerde; ve yaparız onları 1283 emirler * ; ve yaparız onları 1283 varisler * .

Arapça: 3255|28|5|ونريد ان نمن علي الذين استضعفوا في الارض ونجعلهم ايمه ونجعلهم الورثين

Kasas Suresi - Ayet 82

Türkçe Meal: Ve sabahladılar kimseler (ki) temenni ettiler onun * mekanını dün (ki) diyorlardı: "Vay! Meğer ki Allah genişletiyormuş rızkı dilediği kimseye kullarından 907 ve ölçeklendiriyormuş; şayet ki minnet 982 etmeseydi Allah üzerimize; mutlak batırırdı *** bizleri **** ; vay! Meğer ki onaymış ** (ki) iflah ***** olmaz kâfirler 25 ."

Arapça: 3332|28|82|واصبح الذين تمنوا مكانه بالامس يقولون ويكان الله يبسط الرزق لمن يشا من عباده ويقدر لولا ان من الله علينا لخسف بنا ويكانه لا يفلح الكفرون

Sâffât Suresi - Ayet 114

Türkçe Meal: Ve ant olsun minnet ettik 982 Mûsâ ve Hârûn üzerine.

Arapça: 3900|37|114|ولقد مننا علي موسي وهرون