Kasas Suresi - Ayet 77
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3327|28|77|وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
Latin Literal
77. Vebtegı fîmâ âtâkellâhud dârel âhırete ve lâ tense nasîbekemined dunyâ ve ahsin kemâ ahsenallâhu ileyke ve lâ tebgıl fesâde fîl ard(ardı), innallâhe lâ yuhıbbul mufsidîn(mufsidîne).
Türkçe Çeviri
Ve bakın verdiğinde sana Allah'ın ahiret774 diyarına*; ve unutma nasibini dünyadan**; ve güzellik yap güzellik yaptığı gibi Allah'ın (senin) üzerine; ve bakınma fesada265 yerde; doğrusu Allah sevmez mufsidleri1281.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vebtegi | ve bakın | وَابْتَغِ | بغي |
| 2 | fima | فِيمَا | - | |
| 3 | atake | verdiğinde sana | اتَاكَ | اتي |
| 4 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ | - |
| 5 | d-dara | yurdunu | الدَّارَ | دور |
| 6 | l-ahirate | ahiret | الْاخِرَةَ | اخر |
| 7 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 8 | tense | unutma | تَنْسَ | نسي |
| 9 | nesibeke | nasibini | نَصِيبَكَ | نصب |
| 10 | mine | مِنَ | - | |
| 11 | d-dunya | dünyadan | الدُّنْيَا | دنو |
| 12 | ve ehsin | ve güzellik yap | وَأَحْسِنْ | حسن |
| 13 | kema | gibi | كَمَا | - |
| 14 | ehsene | güzellik yaptığı gibi | أَحْسَنَ | حسن |
| 15 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ | - |
| 16 | ileyke | üzerine | إِلَيْكَ | - |
| 17 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 18 | tebgi | bakınma | تَبْغِ | بغي |
| 19 | l-fesade | fesada | الْفَسَادَ | فسد |
| 20 | fi | فِي | - | |
| 21 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 22 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 23 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 24 | la | لَا | - | |
| 25 | yuhibbu | sevmez | يُحِبُّ | حبب |
| 26 | l-mufsidine | fesatçıları | الْمُفْسِدِينَ | فسد |
Notlar
Not 1
*Ahiret diyarı asıl amaç olmalıdır. Orayı kazanmak için dünyanın geçici metası kullanılır.
**Rabbimiz bu dünyanın metasından da dengeli bir şekilde yararlanmamızı istemiştir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 265:
Kısa Açıklama: 265 Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.
Fesat çıkarmak
Kısa Açıklama: 265 Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.
Kavram 774:
Kısa Açıklama: 774 Ertelenmiş, geriye bırakılmış, ötelenmiş, final, son, en uç. Diriliş ve din günüyle (yargılamanın dinden yani sadece Kur'an'dan yapılacağı gün) birlikte cennetleri ve cehennemi kapsayan evre/dönem.
Âhiret, âhiret.
Kısa Açıklama: 774 Ertelenmiş, geriye bırakılmış, ötelenmiş, final, son, en uç. Diriliş ve din günüyle (yargılamanın dinden yani sadece Kur'an'dan yapılacağı gün) birlikte cennetleri ve cehennemi kapsayan evre/dönem.
Kavram 1281:
Kısa Açıklama: 1286 Fesat çıkaranlar; hak/gerçek olmadığı halde yalanla, düzenbazlıklarla ortalığı karıştıranlar.
Mufsid.
Kısa Açıklama: 1286 Fesat çıkaranlar; hak/gerçek olmadığı halde yalanla, düzenbazlıklarla ortalığı karıştıranlar.