Şerefli Kur’ân Meali – Sûre Okuyucu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve izi	ve o zaman	وَإِذِ	-
2	steska	su istedi	اسْتَسْقَىٰ	سقي
3	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
4	likavmihi	kavmi için	لِقَوْمِهِ	قوم
5	fekulna	öyle ki dedik	فَقُلْنَا	قول
6	drib	darp et	اضْرِبْ	ضرب
7	biasake	asanla	بِعَصَاكَ	عصو
8	l-hacera	taşa	الْحَجَرَ	حجر
9	fenfecerat	öyle ki fışkırdı	فَانْفَجَرَتْ	فجر
10	minhu	ondan (taştan)	مِنْهُ	-
11	sneta		اثْنَتَا	ثني
12	aşrate	on iki	عَشْرَةَ	عشر
13	aynen	göze/pınar	عَيْنًا	عين
14	kad	muhakkak ki	قَدْ	-
15	alime	bildi	عَلِمَ	علم
16	kullu	hepsi	كُلُّ	كلل
17	unasin	insanların	أُنَاسٍ	انس
18	meşrabehum	kendi içme yerlerini	مَشْرَبَهُمْ	شرب
19	kulu	yiyin	كُلُوا	اكل
20	veşrabu	ve için	وَاشْرَبُوا	شرب
21	min		مِنْ	-
22	rizki	rızkından	رِزْقِ	رزق
23	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
24	ve la	ve	وَلَا	-
25	tea'sev	küstahlaşmayın	تَعْثَوْا	عثو
26	fi		فِي	-
27	l-erdi	yerde/yeryüzünde	الْأَرْضِ	ارض
28	mufsidine	fesatçılar (olarak)	مُفْسِدِينَ	فسد

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	tevella	döndüğü	تَوَلَّىٰ	ولي
3	seaa	başı çeker/çabalar	سَعَىٰ	سعي
4	fi		فِي	-
5	l-erdi	yerde/yeryüzünde	الْأَرْضِ	ارض
6	liyufside	fesat çıkarmak için	لِيُفْسِدَ	فسد
7	fiha	orada (yerde)	فِيهَا	-
8	ve yuhlike	ve helak eder	وَيُهْلِكَ	هلك
9	l-harse	ekini	الْحَرْثَ	حرث
10	ve nnesle	ve nesli	وَالنَّسْلَ	نسل
11	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
12	la		لَا	-
13	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
14	l-fesade	fesadı	الْفَسَادَ	فسد

2. Bakara Suresi

Ayet 220

Arapça Metin (Harekeli)

227|2|220|فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَٰمَىٰ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

220. Fîd dunyâ vel âhirah(âhirati) ve yes’elûneke anil yetâmâ kul ıslâhun lehum hayr(hayrun) ve in tuhâlitûhum fe ıhvânukum vallâhu ya’lemul mufside minel muslih(muslihi) ve lev şâallâhu le a’netekum innallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve sual ederler/sorarlar sana yetimler¹³¹ hakkında; de ki: "Islah³⁶⁰ onlara bir hayırdır; ve eğer karışırsanız^* onlara; öyle ki kardeşlerinizdir³⁸⁶ sizlerin; ve Allah (ayırmayı) bilir fesat²⁶⁵ edeni ıslah³⁶⁰ edenden; ve eğer dileseydi Allah mutlak zora/sıkıntıya sokardı sizleri dünyada ve ahirette^**; doğrusu Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fi		فِي	-
2	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
3	vel'ahirati	ve ahirette	وَالْاخِرَةِ	اخر
4	veyeseluneke	ve sual ederler/sorarlar sana	وَيَسْأَلُونَكَ	سال
5	ani	hakkında	عَنِ	-
6	l-yetama	yetimler	الْيَتَامَىٰ	يتم
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	islahun	ıslah	إِصْلَاحٌ	صلح
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
11	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
12	tuhalituhum	karışırsanız onlara	تُخَالِطُوهُمْ	خلط
13	feihvanukum	öyle ki kardeşlerinizdir sizlerin	فَإِخْوَانُكُمْ	اخو
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
16	l-mufside	fesat edeni	الْمُفْسِدَ	فسد
17	mine	-den	مِنَ	-
18	l-muslihi	ıslah eden-	الْمُصْلِحِ	صلح
19	velev	ve eğer	وَلَوْ	-
20	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	leea'netekum	mutlak zora/sıkıntıya sokardı sizleri	لَأَعْنَتَكُمْ	عنت
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	llahe	Allah	اللَّهَ	-
25	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
26	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Ailenin bir üyesi yaparsanız, evlat edinirseniz.^**'dünyada ve ahirette' geçişinin 'mutlak zora/sıkıntıya sokardı sizleri ' sonrası olması gerekmektedir. Bu konuyla ilgili detaylı bilgi aşağıdaki makaleden okunabilir.Mushaftaki 2:220 ayeti ‘dünyada ve ahirette’ geçişi şeklinde mi başlamalı?

2. Bakara Suresi

Ayet 251

Arapça Metin (Harekeli)

258|2|251|فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

251. Fe hezemûhum bi iznillâhi, ve katele dâvudu câlûte ve âtâhullâhul mulke vel hikmete ve allemehu mimmâ yeşâu, ve lev lâ def’ullâhin nâse, bâ’dahum bi ba’din le fesedetil ardu ve lâkinnallâhe zû fadlin alel âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki hezimete uğrattılar onları Allah'ın izniyle; ve katletti Dâvud Câlût'u; ve verdi ona (Dâvud'a) Allah mülk/hükümdarlık ve hikmet³⁶⁷; ve öğretti ona dilediğini; ve şayet defetmeseydi Allah insanların bir kısmını onların bir kısmıyla; mutlak fesada²⁶⁵ uğrardı yer/yeryüzü; velakin/fakat Allah fazl/fazilet sahibidir alemlere karşı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fehezemuhum	öyle ki hezimete uğrattılar onları	فَهَزَمُوهُمْ	هزم
2	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	ve katele	ve katletti	وَقَتَلَ	قتل
5	davudu	Davud	دَاوُودُ	-
6	calute	Calut'u	جَالُوتَ	-
7	ve atahu	ve verdi ona (Davud'a)	وَاتَاهُ	اتي
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	l-mulke	mülk/hükümdarlık	الْمُلْكَ	ملك
10	velhikmete	ve hikmetli	وَالْحِكْمَةَ	حكم
11	ve allemehu	ve öğretti ona	وَعَلَّمَهُ	علم
12	mimma		مِمَّا	-
13	yeşa'u	dilediğini	يَشَاءُ	شيا
14	velevla	velev/eğer	وَلَوْلَا	-
15	def'u	defetmeseydi	دَفْعُ	دفع
16	llahi	Allah	اللَّهِ	-
17	n-nase	insanların	النَّاسَ	نوس
18	bea'dehum	bir kısmını onların	بَعْضَهُمْ	بعض
19	bibea'din	bir kısmıyla	بِبَعْضٍ	بعض
20	lefesedeti	mutlak fesada uğrardı	لَفَسَدَتِ	فسد
21	l-erdu	yer	الْأَرْضُ	ارض
22	velakinne	velakin/ancak	وَلَٰكِنَّ	-
23	llahe	Allah	اللَّهَ	-
24	zu	sahibidir	ذُو	-
25	fedlin	fazl/fazilet	فَضْلٍ	فضل
26	ala	karşı	عَلَى	-
27	l-aalemine	alemlere	الْعَالَمِينَ	علم

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

356|3|63|فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ

Latin Literal

63. Fe in tevellev fe innallâhe alîmun bil mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer yüz çevirdilerse; öyle ki doğrusu Allah bilendir fesatçıları²⁶⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe in	ve eğer	فَإِنْ	-
2	tevellev	yüz çevirirlerse	تَوَلَّوْا	ولي
3	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	alimun	bilir	عَلِيمٌ	علم
6	bil-mufsidine	fesatçıları	بِالْمُفْسِدِينَ	فسد

5. Mâide Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

701|5|32|مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

Latin Literal

32. Min ecli zâlik(zâlike), ketebnâ alâ benî isrâîle ennehu men katele nefsen bi gayri nefsin ev fesâdin fîl ardı fe ke ennemâ katelen nâse cemîa(cemîan) ve men ahyâhâ fe ke ennemâ ahyen nâse cemîa(cemîan) ve lekad câethum rusulunâ bil beyyinâti summe inne kesîran minhum ba’de zâlike fîl ardı le musrifûn(musrifûne).

Türkçe Çeviri

İşte bundan dolayıdır; yazdık İsrâîloğulları¹⁹⁷ üzerine; ki o; kim katletti³⁵ bir nefsi²⁰¹ olmaksızın^* bir nefse²⁰¹ ya da (olmaksızın) yeryüzünde bir fesada²⁶⁵; öyle ki sanki katletmiş³⁵ gibidir insanları topluca; ve kim yaşattı (bir nefsi) öyle ki sanki yaşatmış gibidir insanları topluca; ve ant olsun geldiler resûllerimiz⁴¹⁸ beyanlarla³⁵²; sonra doğrusu (ki) çoğu onlardan sonrasında bunun mutlak müsriflerdir yeryüzünde.

Notlar

Not 1

^*Bir nefsi ölümden korumak için ancak başka bir nefis öldürülebilir. Yeryüzünde fesat çıkaran nefisler de öldürülebilir.

5. Mâide Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

733|5|64|وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

Latin Literal

64. Ve kâletil yehûdu yedullâhi maglûleh(maglûletun) gullet eydîhim ve luınû bimâ kâlû bel yedâhu mebsûtatâni yunfıku keyfe yeşâ(yeşâû) ve leyezîdenne kesîran minhum mâ unzile ileyke min rabbike tugyanen ve kufrâ(kufren) ve elkaynâ beynehumul adâvete vel bagdâe ilâ yevmil kıyâmeh(kıyâmeti) kullemâ evkadû nâran lil harbi etfeehallâhu ve yes’avne fîl ardı fesâda(fesâden) vallâhu lâ yuhıbbul mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler Yahudiler²⁹⁵: "Allah'ın eli bağlanmıştır/zincirlenmiştir"; (oysa) bağlandı/zincirlendi kendi elleri ve lanetlendiler²⁸⁰ dedikleriyle; evet! İki eli O’nun (Allah'ın) genişlemiştir/yayılmıştır; infak^* eder nasıl dilerse; ve Rabbinden⁴ sana indirilen^** mutlak ziyade^*** eder çoğuna onlardan bir tûğyânı⁴⁴² ve bir küfrü⁴²²; ve attık aralarına taşkınlık ve nefret kıyamet gününe¹⁴⁸ kadar; her ne zaman yaktılar bir ateş harp için; söndürdü onu Allah; ve koşarlar yeryüzünde fesada²⁶⁵; ve Allah sevmez fesatçıları²⁶⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kaleti	ve dediler	وَقَالَتِ	قول
2	l-yehudu	yahudiler	الْيَهُودُ	-
3	yedu	eli	يَدُ	يدي
4	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
5	megluletun	bağlanmıştır	مَغْلُولَةٌ	غلل
6	gullet	bağlandı	غُلَّتْ	غلل
7	eydihim	kendi elleri	أَيْدِيهِمْ	يدي
8	veluinu	ve lanetlendiler	وَلُعِنُوا	لعن
9	bima		بِمَا	-
10	kalu	dedikleriyle	قَالُوا	قول
11	bel	evet!	بَلْ	-
12	yedahu	iki eli O’nun	يَدَاهُ	يدي
13	mebsutatani	genişlemiştir/yayılmıştır	مَبْسُوطَتَانِ	بسط
14	yunfiku	infak eder	يُنْفِقُ	نفق
15	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
16	yeşa'u	dilerse	يَشَاءُ	شيا
17	veleyezidenne	ve mutlak ziyade der	وَلَيَزِيدَنَّ	زيد
18	kesiran	çoğuna	كَثِيرًا	كثر
19	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
20	ma		مَا	-
21	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
22	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
23	min		مِنْ	-
24	rabbike	Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
25	tugyanen	bir tuğyanı	طُغْيَانًا	طغي
26	ve kufran	ve bir küfrü	وَكُفْرًا	كفر
27	ve elkayna	ve attık	وَأَلْقَيْنَا	لقي
28	beynehumu	aralarına	بَيْنَهُمُ	بين
29	l-adavete	taşkınlık	الْعَدَاوَةَ	عدو
30	velbegda'e	ve nefret	وَالْبَغْضَاءَ	بغض
31	ila	kadar	إِلَىٰ	-
32	yevmi	gününe	يَوْمِ	يوم
33	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
34	kullema	her ne zaman	كُلَّمَا	كلل
35	evkadu	yaktılar	أَوْقَدُوا	وقد
36	naran	bir ateş	نَارًا	نور
37	lilharbi	harp için	لِلْحَرْبِ	حرب
38	etfeeha	söndürdü onu	أَطْفَأَهَا	طفا
39	llahu	Allah	اللَّهُ	-
40	ve yes'avne	ve koşarlar	وَيَسْعَوْنَ	سعي
41	fi		فِي	-
42	l-erdi	yeryüzünde	الْأَرْضِ	ارض
43	fesaden	fesada	فَسَادًا	فسد
44	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
45	la		لَا	-
46	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
47	l-mufsidine	fesatçıkları	الْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

^*Harcar.^**Kur'ân.^***Artırır.

7. A'râf Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

1010|7|56|وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

56. Ve lâ tufsidû fîl ardı ba’de ıslâhıhâ ved’ûhu havfen ve tamaâ(tamaân) inne rahmetallâhi karîbun minel muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Fesat²⁶⁵ çıkarmayın yerde onun (yerin) ıslahı³¹⁶ sonrasında; ve çağırın O’nu (Allah’ı) bir korku (-yla) ve bir tamah^* (-la); doğrusu Allah'ın rahmeti²⁷¹ bir yakındır muhsinlere²⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	tufsidu	fesat çıkarmayın	تُفْسِدُوا	فسد
3	fi		فِي	-
4	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
5	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
6	islahiha	onun ıslahı	إِصْلَاحِهَا	صلح
7	ved'uhu	ve çağırın O’nu (Allah’ı)	وَادْعُوهُ	دعو
8	havfen	bir korku (-yla)	خَوْفًا	خوف
9	ve tamean	ve bir tamah (-la)	وَطَمَعًا	طمع
10	inne	doğrusu	إِنَّ	-
11	rahmete	rahmeti	رَحْمَتَ	رحم
12	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
13	karibun	bir yakındır	قَرِيبٌ	قرب
14	mine		مِنَ	-
15	l-muhsinine	muhsinlerden	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*Aşırı istek, arzu.

7. A'râf Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

1028|7|74|وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Latin Literal

74. Vezkurû iz cealekum hulefâe min ba’di âdin ve bevveekum fîl ardı tettehızûne min suhûlihâ kusûren ve tenhitûnel cibâle buyûten fezkurû âlâallâhi ve lâ ta’sev fîl ardı mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

"Ve zikredin⁷⁸ yaptığı zaman sizleri (Allah) Âd sonrasında halifeler⁶⁵; ve yerleştirdi sizleri yerde; edinirsiniz yumuşak düzlüklerinden onun kasırlar^*; ve yontarsınız⁶⁹⁴ dağları evler (olarak); öyle ki zikredin⁷⁸ nimetlerini Allah'ın; ve asileşmeyin¹⁰⁸¹ yerde fesat²⁶⁵ çıkaranlar (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkuru	ve zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
2	iz	zaman	إِذْ	-
3	cealekum	yaptığı sizleri	جَعَلَكُمْ	جعل
4	hulefa'e	halifeler	خُلَفَاءَ	خلف
5	min		مِنْ	-
6	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
7	aadin	Ad	عَادٍ	عود
8	ve bevve ekum	ve yerleştirdi sizleri	وَبَوَّأَكُمْ	بوا
9	fi		فِي	-
10	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
11	tettehizune	edinirsiniz	تَتَّخِذُونَ	اخذ
12	min		مِنْ	-
13	suhuliha	yumuşak düzlüklerinden onun	سُهُولِهَا	سهل
14	kusuran	kasırlar	قُصُورًا	قصر
15	ve tenhitune	ve yontarsınız	وَتَنْحِتُونَ	نحت
16	l-cibale	dağları	الْجِبَالَ	جبل
17	buyuten	evler (olarak)	بُيُوتًا	بيت
18	fezkuru	öyle ki zikredin	فَاذْكُرُوا	ذكر
19	ala'e	nimetlerini	الَاءَ	الو
20	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
21	ve la	ve	وَلَا	-
22	tea'sev	asi gelmeyin	تَعْثَوْا	عثو
23	fi		فِي	-
24	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
25	mufsidine	fesat çıkaranlar (olarak)	مُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

^*Köşkler.

7. A'râf Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

1039|7|85|وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

85. Ve ilâ medyene ehâhum şuaybâ kâle yâ kavmi’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruhu kad câetkum beyyinetun min rabbikum fe evfûl keyle vel mîzâne ve lâ tebhasûn nâse eşyâehum ve lâ tufsidû fîl ardı ba’de ıslahıhâ zâlikum hayrun lekum in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve Medyen'e kardeşleri Şuayb'i; dedi: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk⁴⁶ edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O'ndan başka; muhakkak geldi sizlere bir beyanat⁶²⁰ Rabbinizden⁴; öyle ki tamamlayın ölçüyü⁶⁵⁰ ve mizanı⁶⁵⁰; ve eksiltmeyin insanların eşyalarını; fesat²⁶⁵ çıkarmayın yerde onun ıslahı³⁶⁰ sonrasında; işte bu sizlere; bir hayırdır sizlere; eğer olduysanız müminler²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ila	ve	وَإِلَىٰ	-
2	medyene	Medyen'e	مَدْيَنَ	-
3	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
4	şuayben	Şuayb'i	شُعَيْبًا	-
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
7	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
13	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
14	kad	muhakkak	قَدْ	-
15	ca'etkum	geldi sizlere	جَاءَتْكُمْ	جيا
16	beyyinetun	bir beyanat	بَيِّنَةٌ	بين
17	min		مِنْ	-
18	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
19	feevfu	öyle ki tamamlayın	فَأَوْفُوا	وفي
20	l-keyle	ölçüyü	الْكَيْلَ	كيل
21	velmizane	ve mizanı	وَالْمِيزَانَ	وزن
22	ve la	ve	وَلَا	-
23	tebhasu	eksiltmeyin	تَبْخَسُوا	بخس
24	n-nase	insanların	النَّاسَ	نوس
25	eşya'ehum	eşyalarını	أَشْيَاءَهُمْ	شيا
26	ve la		وَلَا	-
27	tufsidu	fesat çıkarmayın	تُفْسِدُوا	فسد
28	fi		فِي	-
29	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
30	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
31	islahiha	ıslahı onun	إِصْلَاحِهَا	صلح
32	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
33	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
34	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
35	in	eğer	إِنْ	-
36	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
37	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

7. A'râf Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

1040|7|86|وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

Latin Literal

86. Ve lâ tak’udû bikulli sırâtın tû’ıdûne ve tasuddûne an sebîlillâhi men âmene bihî ve tebgûnehâ ivecen vezkurû iz kuntum kalîlen fe kesserekum vanzurû keyfe kâne âkıbetul mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Ve oturmayın her bir yola (ki) vaat edersiniz ve engelleyip çevirirsiniz Allah'ın yolundan³³⁶ onunla iman⁴⁷ etmiş kimseyi; ve aranırsınız/bakınırsınız ona^* bir eğrilik; ve zikredin⁷⁸ biraz/az olduğunuz zamanı; öyle ki çoğalttı sizleri; ve bakın nasıl oldu akıbetleri⁸⁹² fesat²⁶⁵ çıkaranların.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	tek'udu	ve oturmayın	تَقْعُدُوا	قعد
3	bikulli	herbir	بِكُلِّ	كلل
4	siratin	yola	صِرَاطٍ	صرط
5	tuidune	vaat edersiniz	تُوعِدُونَ	وعد
6	ve tesuddune	ve engelleyip çevirirsiniz	وَتَصُدُّونَ	صدد
7	an		عَنْ	-
8	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
9	llahi	Allah	اللَّهِ	-
10	men	kimseyi	مَنْ	-
11	amene	iman etmiş	امَنَ	امن
12	bihi	onunla	بِهِ	-
13	ve tebguneha	ve aranırsınız/bakınırsınız ona	وَتَبْغُونَهَا	بغي
14	ivecen	bir eğrilik	عِوَجًا	عوج
15	vezkuru	ve zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
16	iz	zaman	إِذْ	-
17	kuntum	olduğunuz	كُنْتُمْ	كون
18	kalilen	bir az	قَلِيلًا	قلل
19	fe kesserakum	öyle ki çoğalltı sizleri	فَكَثَّرَكُمْ	كثر
20	venzuru	ve bakın	وَانْظُرُوا	نظر
21	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
22	kane	oldu	كَانَ	كون
23	aakibetu	akıbetleri	عَاقِبَةُ	عقب
24	l-mufsidine	fesat çıkaranların	الْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın ayetine. Kutsal kitaplarda bulunan ayetler.

7. A'râf Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

1057|7|103|ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

Latin Literal

103. Summe beasnâ min ba’dihim mûsâ bi âyâtinâ ilâ fir’avne ve melâihi fe zalemû bihâ, fanzur keyfe kâne âkıbetul mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Sonra gönderdik onların sonrasında Mûsâ'yı ayetlerimizle²⁸⁷ firavuna ve onun^* melesine³⁶⁴; öyle ki zulmettiler²⁵⁷ ona^**; öyle ki bak nasıl oldu akıbeti⁸⁹² fesat²⁶⁵ çıkaranların.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	beasna	gönderdik	بَعَثْنَا	بعث
3	min		مِنْ	-
4	bea'dihim	sonrasında onların	بَعْدِهِمْ	بعد
5	musa	Musa'yı	مُوسَىٰ	-
6	biayatina	ayetlerimizle	بِايَاتِنَا	ايي
7	ila		إِلَىٰ	-
8	fir'avne	Fir'avn'a	فِرْعَوْنَ	-
9	ve meleihi	ve melesine onun	وَمَلَئِهِ	ملا
10	fezelemu	öyle ki zulmettiler	فَظَلَمُوا	ظلم
11	biha	ona	بِهَا	-
12	fenzur	öyle ki bak	فَانْظُرْ	نظر
13	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
14	kane	oldu	كَانَ	كون
15	aakibetu	akibeti	عَاقِبَةُ	عقب
16	l-mufsidine	fesat çıkaranların	الْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

*Firavunun.^**Ayete.

7. A'râf Suresi

Ayet 127

Arapça Metin (Harekeli)

1081|7|127|وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَٰهِرُونَ

Latin Literal

127. Ve kâlel meleu min kavmi fir’avne e tezeru mûsâ ve kavmehu li yufsidû fìl ardı ve yezereke ve âliheteke, kâle senukattilu ebnâehum ve nestahyî nisâehum ve innâ fevkahum kâhirûn(kâhirûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi mele³⁶⁴ firavunun kavminden/toplumundan: "Bırakır mısın Mûsâ’yı ve onun kavmini/toplumunu fesat²⁶⁵ çıkarmaları için yerde?; ve bırakır (Mûsâ) seni ve senin ilâhlarını"; dedi (firavun): "Katledeceğiz onların oğullarını ve hayatta bırakacağız onların kadınlarını; ve doğrusu biz üstünüyüz onların kâhirler^* (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	l-meleu	mele	الْمَلَأُ	ملا
3	min		مِنْ	-
4	kavmi	kavminden/toplumundan	قَوْمِ	قوم
5	fir'avne	firavunun	فِرْعَوْنَ	-
6	etezeru	bırakır mısın	أَتَذَرُ	وذر
7	musa	Mûsâ’yı	مُوسَىٰ	-
8	ve kavmehu	ve kavmini/toplumunu	وَقَوْمَهُ	قوم
9	liyufsidu	fesat çıkarmaları için	لِيُفْسِدُوا	فسد
10	fi		فِي	-
11	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
12	ve yezerake	ve bırakır seni	وَيَذَرَكَ	وذر
13	ve aliheteke	ve senin ilahlarını	وَالِهَتَكَ	اله
14	kale	dedi	قَالَ	قول
15	senukattilu	katledeceğiz	سَنُقَتِّلُ	قتل
16	ebna'ehum	oğullarını onların	أَبْنَاءَهُمْ	بني
17	ve nestehyi	ve hayatta bırakacağız	وَنَسْتَحْيِي	حيي
18	nisa'ehum	kadınlarını onların	نِسَاءَهُمْ	نسو
19	ve inna	ve doğrusu biz	وَإِنَّا	-
20	fevkahum	üstünüyüz onların	فَوْقَهُمْ	فوق
21	kahirune	kahirler (olarak)	قَاهِرُونَ	قهر

Notlar

Not 1

^*Dilediğini zorla yaptırma gücü olan, güç yetiren, zapt eden, zafer kazanan, kahreden, zorla hizaya getiren.

7. A'râf Suresi

Ayet 142

Arapça Metin (Harekeli)

1096|7|142|وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Latin Literal

142. Ve vâadnâ mûsâ selâsîne leyleten ve etmemnâhâ bi aşrin fe temme mîkâtu rabbihî erbaîne leyleh(leyleten), ve kâle mûsâ li ahîhi hârûnahlufnî fî kavmî ve aslıh ve lâ tettebi’ sebîlel mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Ve vaat ettik Mûsâ’ya otuz geceyi; ve tamamladık onu^* onla (on geceyle); öyle ki tamamladı onun (Mûsâ'nın) Rabbi⁴ vakti kırk geceye; ve dedi Mûsâ kardeşi Hârûn'a: "Halife⁶⁵_** ol kavmin/toplumun içinde; ve ıslah³⁶⁰ et ve tabi olma fesat²⁶⁵ çıkaranların yoluna.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve vaadna	ve vaat ettik	وَوَاعَدْنَا	وعد
2	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
3	selasine	otuz	ثَلَاثِينَ	ثلث
4	leyleten	geceyi	لَيْلَةً	ليل
5	ve etmemnaha	ve tamamladık onu	وَأَتْمَمْنَاهَا	تمم
6	biaşrin	onla	بِعَشْرٍ	عشر
7	fetemme	öyle ki tamamladık	فَتَمَّ	تمم
8	mikatu	vakit	مِيقَاتُ	وقت
9	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
10	erbeiyne	kırk	أَرْبَعِينَ	ربع
11	leyleten	geceye	لَيْلَةً	ليل
12	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
13	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
14	liehihi	kardeşi	لِأَخِيهِ	اخو
15	harune	Harun'a	هَارُونَ	-
16	hlufni	halife ol	اخْلُفْنِي	خلف
17	fi	içinde	فِي	-
18	kavmi	kavminde/toplumunda	قَوْمِي	قوم
19	ve eslih	ve ıslah et	وَأَصْلِحْ	صلح
20	ve la	ve	وَلَا	-
21	tettebia'	tabi olma	تَتَّبِعْ	تبع
22	sebile	yoluna	سَبِيلَ	سبل
23	l-mufsidine	fesat çıkaranların	الْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

^*30 geceyi.^**Benim ardımdan.

8. Enfâl Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

1233|8|73|وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

Latin Literal

73. Vellezîne keferû ba’duhum evliyâu ba’d(ba’dın), illâ tef’alûhu tekun fitnetun fîl ardı ve fesâdun kebîr(kebîrun).

Türkçe Çeviri

Kâfirlik²⁵ etmiş kimseler (ki) bir kısmı onların evliyasıdır²¹² bir kısmın; eğer faaliyete geçirmezseniz onu^*; olur bir fitne³³² yerde ve bir büyük fesat²⁶⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
3	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
4	evliya'u	evliyasıdır	أَوْلِيَاءُ	ولي
5	bea'din	diğer kısmın	بَعْضٍ	بعض
6	illa	eğer	إِلَّا	-
7	tef'aluhu	faaliyete geçirmezseni onu	تَفْعَلُوهُ	فعل
8	tekun	olur	تَكُنْ	كون
9	fitnetun	bir fitne	فِتْنَةٌ	فتن
10	fi		فِي	-
11	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
12	ve fesadun	ve bir fesat	وَفَسَادٌ	فسد
13	kebirun	bir büyük	كَبِيرٌ	كبر

Notlar

Not 1

^*Birbirinizin velileri/evliyaları olmayı. Birbirinize yakın koruyucu olmayı.

10. Yunus Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

1402|10|40|وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ

Latin Literal

40. Ve minhum men yu’minu bihî ve minhum men lâ yu’minu bih(bihi), ve rabbuke a’lemu bil mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Ve onlardandır^* kimse (ki) iman⁴⁷ eder ona^*; ve onlardandır kimse (ki) iman⁴⁷ etmez ona^*; ve (senin) Rabbin⁴ daha iyi bilir fesatçıları²⁶⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve minhum	ve onlardandır	وَمِنْهُمْ	-
2	men	kimse	مَنْ	-
3	yu'minu	iman eder	يُؤْمِنُ	امن
4	bihi	ona	بِهِ	-
5	ve minhum	ve onlardandır	وَمِنْهُمْ	-
6	men	kimse	مَنْ	-
7	la		لَا	-
8	yu'minu	iman etmez	يُؤْمِنُ	امن
9	bihi	ona	بِهِ	-
10	ve rabbuke	ve (senin) Rabbin	وَرَبُّكَ	ربب
11	ea'lemu	daha iyi bilir	أَعْلَمُ	علم
12	bil-mufsidine	fesatçıları	بِالْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

^*Ehli kitaptan.^**Kur'an'a.

10. Yunus Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

1443|10|81|فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Latin Literal

81. Fe lemmâ elkav kâle mûsâ mâ ci’tum bihis sihr(sihru), innallâhe se yubtiluh(yubtiluhu), innallâhe lâ yuslihu amelel mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman attılar dedi Mûsâ: "Kendisiyle geldiğiniz sihirdir; doğrusu Allah batıllaştırır¹⁹⁹ onu; doğrusu Allah ıslah³¹⁶ etmez fesatçıların²⁶⁵ ameli/yaptığını.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	elkav	attılar	أَلْقَوْا	لقي
3	kale	dedi ki	قَالَ	قول
4	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
5	ma		مَا	-
6	ci'tum	geldiğiniz	جِئْتُمْ	جيا
7	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
8	s-sihru	sihirdir	السِّحْرُ	سحر
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	llahe	Allah	اللَّهَ	-
11	seyubtiluhu	batıllaştırır onu	سَيُبْطِلُهُ	بطل
12	inne	doğrusu	إِنَّ	-
13	llahe	Allah	اللَّهَ	-
14	la		لَا	-
15	yuslihu	islah etmez	يُصْلِحُ	صلح
16	amele	ameli/yaptıklarını	عَمَلَ	عمل
17	l-mufsidine	fesatçıların	الْمُفْسِدِينَ	فسد

10. Yunus Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

1453|10|91|ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Latin Literal

91. Âl’âne ve kad asayte kablu ve kunte minel mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Şimdi mi? Ve muhakkak isyan ettin önceden; ve oldun fesatçılardan²⁶⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	al'ane	şimdi mi?	الْانَ	-
2	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
3	asayte	isyan ettin	عَصَيْتَ	عصي
4	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
5	ve kunte	ve oldun	وَكُنْتَ	كون
6	mine		مِنَ	-
7	l-mufsidine	fesaçılardan	الْمُفْسِدِينَ	فسد

11. Hûd Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

1556|11|85|وَيَٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Latin Literal

85. Ve yâ kavmi evfûl mikyâle vel mîzâne bil kıstı ve lâ tebhasûn nâse eşyâehum ve lâ ta’sev fîl ardı mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

"Ve ey kavmim/toplumum^*! Takvalı²¹ olun ölçüye ve mizana⁶⁵⁰ eşitlikle; ve eksiltmeyin/azaltmayın insanların eşyalarını; ve küstahlaşmayın yerde fesatçılar²⁶⁵ (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ya kavmi	ve ey kavmim/toplumum	وَيَا قَوْمِ	قوم
2	evfu	takvalı olun	أَوْفُوا	وفي
3	l-mikyale	ölçüye	الْمِكْيَالَ	كيل
4	velmizane	ve mizana	وَالْمِيزَانَ	وزن
5	bil-kisti	eşitlikle	بِالْقِسْطِ	قسط
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	tebhasu	eksiltmeyin/azaltmayın	تَبْخَسُوا	بخس
8	n-nase	insanların	النَّاسَ	نوس
9	eşya'ehum	eşyalarını	أَشْيَاءَهُمْ	شيا
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	tea'sev	küstahlaşmayın	تَعْثَوْا	عثو
12	fi		فِي	-
13	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
14	mufsidine	fesatçılar (olarak)	مُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

^*Resûl Şuayb kavmi Medyenlilere seslenmektedir.

11. Hûd Suresi

Ayet 116

Arapça Metin (Harekeli)

1587|11|116|فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُو۟لُوا۟ بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَآ أُتْرِفُوا۟ فِيهِ وَكَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

Latin Literal

116. Fe lev lâ kâne minel kurûni min kablikum ûlû bakıyyetin yenhevne anil fesâdi fil ardı illâ kalîlen mimmen enceynâ minhum, vettebeallezîne zalemû mâ utrifû fîhi ve kânû mucrimîn(mucrimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki keşke olsaydı sizlerden önceki kuşaklardan bir bakiye^* sahipleri (ki) menederler fesattan²⁶⁵ yerde^**; dışındadır az bir kimseden^*** (ki) kurtardık onlardan; ve tabi oldu zulmetmiş²⁵⁷ kimseler içinde verildikleri lükse/bolluğa^****; ve oldular mücrimler⁶⁷⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felevla	öyleki keşke	فَلَوْلَا	-
2	kane	olmasaydı	كَانَ	كون
3	mine		مِنَ	-
4	l-kuruni	kuşaklardan	الْقُرُونِ	قرن
5	min		مِنْ	-
6	kablikum	sizlerden öncesinde	قَبْلِكُمْ	قبل
7	ulu	sahipleri	أُولُو	اول
8	bekiyyetin	bir bakiye	بَقِيَّةٍ	بقي
9	yenhevne	menederler	يَنْهَوْنَ	نهي
10	ani		عَنِ	-
11	l-fesadi	fesattan	الْفَسَادِ	فسد
12	fi		فِي	-
13	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
14	illa	dışındadır	إِلَّا	-
15	kalilen	bir az	قَلِيلًا	قلل
16	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
17	enceyna	kurtardık	أَنْجَيْنَا	نجو
18	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
19	vettebea	ve tabi oldu	وَاتَّبَعَ	تبع
20	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
21	zelemu	zulm ettiler	ظَلَمُوا	ظلم
22	ma		مَا	-
23	utrifu	verildikleri lükse/bolluğa	أُتْرِفُوا	ترف
24	fihi	kendisi içinde	فِيهِ	-
25	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
26	mucrimine	mücrimler	مُجْرِمِينَ	جرم

Notlar

Not 1

^*Pisliklerden temizlendikten sonra bakiye/geride kalan saf, tertemiz halislik.^**Yeryüzünde.^***Bakiye sahibi az bir kimse vardır. ^****Kendilerine verilen bolluğu şirk koşmada kullandılar.

12. Yusuf Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

1667|12|73|قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ

Latin Literal

73. Kâlû tallâhi lekad alimtum mâ ci’nâ li nufside fil ardı ve mâ kunnâ sârikîn(sârikîne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Allah’a yemin olsun^**! Muhakkak bildiniz ki gelmiş değiliz fesat²⁶⁵ çıkarmaya yerde; ve olmuş değiliz hırsızlar."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	tallehi	Allah’a yemin olsun ki	تَاللَّهِ	-
3	lekad	muhakkak	لَقَدْ	-
4	alimtum	bildiniz ki	عَلِمْتُمْ	علم
5	ma	değiliz	مَا	-
6	ci'na	gelmiş	جِئْنَا	جيا
7	linufside	fesat çıkarmaya	لِنُفْسِدَ	فسد
8	fi		فِي	-
9	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
10	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
11	kunna	olmuş	كُنَّا	كون
12	sarikine	hırsızlar	سَارِقِينَ	سرق

Notlar

Not 1

^*Yûsuf'un kardeşleri.^**TAllahi.

13. Ra'd Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

1730|13|25|وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

Latin Literal

25. Vellezîne yankudûne ahdallâhi min ba’di mîsâkıhi ve yaktaûne mâ emerallâhu bihi en yûsale ve yufsidûne fîl ardı ulâike lehumul la’netu ve lehum sûud dâr(dâri).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) bozarlar Allah'a (olan) ahdi⁹⁶⁹ sonrasında kendi mîsâkı²⁸¹; ve keserler¹⁸⁷ Allah'ın kendisiyle emrettiğini ki birleştirilir; ve fesat²⁶⁵ çıkarırlar yerde; işte bunlar; onlaradır lanet²⁸⁰; ve onlaradır bir kötü diyar^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	yenkudune	bozarlar	يَنْقُضُونَ	نقض
3	ahde	ahdi	عَهْدَ	عهد
4	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
5	min		مِنْ	-
6	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
7	misakihi	misakı	مِيثَاقِهِ	وثق
8	ve yektaune	ve keserler	وَيَقْطَعُونَ	قطع
9	ma		مَا	-
10	emera	emrettiğini	أَمَرَ	امر
11	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
12	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
13	en	ki	أَنْ	-
14	yusale	birleştirilir	يُوصَلَ	وصل
15	ve yufsidune	ve fesat çıkarırlar	وَيُفْسِدُونَ	فسد
16	fi		فِي	-
17	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
18	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
19	lehumu	onlaradır	لَهُمُ	-
20	l-lea'netu	lanet	اللَّعْنَةُ	لعن
21	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
22	su'u	bir kötü	سُوءُ	سوا
23	d-dari	diyar	الدَّارِ	دور

Notlar

Not 1

^*Yurt.

16. Nahl Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

1987|16|88|ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ

Latin Literal

88. Ellezîne keferû ve saddû an sebîlillâhi zidnâhum azâben fevkal azâbi bimâ kânû yufsidûn(yufsidûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler; ve set çektiler¹⁰²³ Allah'ın yolundan³³⁶; ziyade ederiz^* onlara bir azabı azabın^**üstüne; fesat²⁶⁵ çıkarırlar olduklarından.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
3	ve saddu	ve set çektiler	وَصَدُّوا	صدد
4	an		عَنْ	-
5	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	zidnahum	ziyade ederiz onlara	زِدْنَاهُمْ	زيد
8	azaben	azabı	عَذَابًا	عذب
9	fevka	üstüne	فَوْقَ	فوق
10	l-azabi	azap	الْعَذَابِ	عذب
11	bima		بِمَا	-
12	kanu	olduklarından	كَانُوا	كون
13	yufsidune	fesat çıkarırlar	يُفْسِدُونَ	فسد

Notlar

Not 1

^*Artırırız.^**Azap üstüne azap veririz.

17. İsrâ Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

2031|17|4|وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا

Latin Literal

4. Ve kadaynâ ilâ benî isrâîle fîl kitâbi le tufsidunne fîl ardı merreteyni ve le ta’lunne uluvven kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Ve tamamladık İsrâîloğullarına¹⁹⁷ kitapta^* (ki) "mutlak fesat²⁶⁵ çıkarırsınız yerde^** iki kez¹⁰³⁶; ve mutlak ululaşırsınız/yücelirsiniz bir yücelik/ululuk (-la); bir kibir (-le)" (diye).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kadeyna	ve tamamladık	وَقَضَيْنَا	قضي
2	ila		إِلَىٰ	-
3	beni	oğullarına	بَنِي	بني
4	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
5	fi		فِي	-
6	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
7	letufsidunne	mutlak fesat çıkarırsınız	لَتُفْسِدُنَّ	فسد
8	fi		فِي	-
9	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
10	merrateyni	iki kez	مَرَّتَيْنِ	مرر
11	veletea'lunne	ve mutlak ululaşırsınız/yücelirsiniz	وَلَتَعْلُنَّ	علو
12	uluvven	bir yücelik/ululuk	عُلُوًّا	علو
13	kebiran	bir kibir	كَبِيرًا	كبر

Notlar

Not 1

^*Levh-i Mahfûz'da; yazgıda.^**Yeryüzünde; bulunduğunuz bölgede.

18. Kehf Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

2232|18|94|قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا

Latin Literal

94. Kâlû yâ zel karneyni inne ye’cûce ve me’cûce mufsidûne fîl ardı fe hel nec’alu leke harcen alâ en tec’ale beynenâ ve beynehum seddâ(sedden).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: “Ey Zülkarneyn¹⁰⁶⁴! Doğrusu, Ya'cûc¹⁰⁶⁹ ve Ma'cûc¹⁰⁶⁹ (ki) fesatçılardır²⁶⁵ yerde; öyle ki yapalım sana bir haraç; üzerine ki yaparsın bizim aramız ve onlar arasına bir set?"

Ahmed Samira Çevirisi

<p>18:94. “Ey Zu’l-Karneyn! Şüphesiz Ye’cûc ve Me’cûc<sup>1</sup> yeryüzünde fesat çıkaranlardır. Onun için, onlarla bizim aramıza ücreti mukabilinde bir set yap, olmaz mı?” dediler.1- “Ye’cûc ve Me’cûc, bir nitelemedir. Toplumsal kokuşmanın, topyekûn bir insanlığın tam bir hercümerç olması, ahlaki bozulmanın, sefaletin ve çöküntünün bütün bir toplumu kuşatmasının, bütün bir toplumun iş birliği halinde fesat çıkarmasının, kötülüğün her şeye nüfuz etmesinin genel adıdır. Bunu belli bir zamanla, mekânla, toplum veya güçle sınırlamak veya bu konuda gaybi bir beklentiye girmek anlamsızdır. Bu hayal görmekten başka bir şey değildir. Ye’cûc ve Me’cûc, her çağda ve her toplumda ortaya çıkabilecek bir durumdur.”18:94. They said: "You (owner) of the two horns/powers/glories, that Yagog and Magog (are) corrupting in the earth/Planet Earth, so do we make/put for you (a) royalty/retainer/expense/tribute on that you put/create between us and between them a barrier/obstacle ?"</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ya za		يَاذَا	-
3	l-karneyni	ey Zülkarneyn	الْقَرْنَيْنِ	قرن
4	inne	doğrusu	إِنَّ	-
5	ye'cuce	Yacuc	يَأْجُوجَ	-
6	ve me'cuce	ve Macuc	وَمَأْجُوجَ	-
7	mufsidune	fesatçılardır/bozgunculadır	مُفْسِدُونَ	فسد
8	fi		فِي	-
9	l-erdi	yerde/yeryüzünde	الْأَرْضِ	ارض
10	fehel	öyle ki	فَهَلْ	-
11	nec'alu	yapalım mı	نَجْعَلُ	جعل
12	leke	sana	لَكَ	-
13	harcen	bir haraç	خَرْجًا	خرج
14	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
15	en	ki	أَنْ	-
16	tec'ale	yaparsın	تَجْعَلَ	جعل
17	beynena	bizim aramız	بَيْنَنَا	بين
18	ve beynehum	ve onların arasına	وَبَيْنَهُمْ	بين
19	sedden	bir set	سَدًّا	سدد

Notlar

Not

Ayetten anlaşılıyor ki Yacuc ve Macuc isimli 2 kavim yeryüzünde yani yerde fesat çıkarıyorlar, bozgunculuk yapıyorlar. Mutlak ki bu iki kavim bozguncu bir karaktere sahiptir. Daha doğrusu bozgunculuk yapmaya alışmış, bozgunculukla geçimini sağlayan bir kavimdir. “fîl ardı” kelimesinin kullanılması bu iki kavmin sadece Udinlerin bulunduğu yerde değil başka yerlerde de bozgunculuk yaptığını işaret eder. 18:94 ayetinde ‘yaparsın bizim aramız ve onların arasına bir set?’ buyrulmuştur. Udinler bu iki kavme karşı bir set yapılmasını Zülkarneyn’den istediğine göre anlarız ki bu iki fesatçı kavim Kuzey Kafkasya’da yaşamaktadır. Öyleyse bu kavimleri bulmak için yapmamız gereken şey Kuzey Kafkasya’dan Güney Kafkasya’ya geçiş yapan ve amaçları bozgunculuk yapmak olan hatta bozgunculukları (fesatçılıkları) artık bir karakterleri olmuş olan kavimleri incelemektir. Tarihî kaynaklara baktığımızda iki kavim ön plana çıkar. Bunlar Kimmerler ve İskitlerdir. Ayette sıralama “Yacuc ve Macuc” şeklindedir. Anlarız ki ilk bozguncular “Yacuc” olmalıdır. Ardından gelen bozguncular da “Macuc” olmalıdır. Kimmerler “Yacuc” kavmidir;Kimmerler MÖ 7. yüzyılın başlarından itibaren Kuzey Kafkasya’dan Kafkas Dağlarındaki Derbent ve Daryal geçitlerini kullanarak Güney Kafkasya’ya ve oradan da Anadolu'ya taşındılar. Geniş bir bölgede gerçekten bozgunculuk yaptılar. Ayette işaret edildiği gibi fesatçılık yaptılar. Gittikleri her yere acı götürdüler. Haksız olarak saldırma, yağmalama, ele geçirme, mallara el koyma ve ele geçirdikleri topraklarda daha önceden yaşayan halka zulmetme bu kavmin özelliğiydi. Kimmerlerin kılıç kullanmada, ok atmada ve balta kullanmada usta olduğu bilinmektedir. Kimmerlerden ilk söz eden Homeros Kimmerlerin ıssız dünyanın karanlık ve sisli ülkesinde yaşadıklarını yazmıştır. Bitmek tükenmez akınlarıyla Frigya-Muşki Krallığı’nın parçalanmasına sebep oldular. MÖ 696'da Frigya başkenti Gordion’u yağmaladılar. On yıllar boyunca Küçük Asya'nın Yunan şehir devletleri, Lydia Krallığı ve Asur İmparatorluğu için büyük bir tehdit oluşturdular. Kimmerler, Asur Kralı Esarhaddon tarafından MÖ 679 yılında Hubuşna (Ereğli) bölgesinde bozguna uğratıldıktan sonra daha batıya yönelerek Lydia’yı tehdide başladılar. Görüldüğü üzere bu bozguncu kavmin akınları bitmek tükenmek nedir bilmeden devam etmiştir. Uzun yıllar boyunca Derbent ve Daryal geçitlerini kullanarak akın akın Küçük Asya’ya geçişleri devam etmiştir. Elbette bozgunculuk yapmak için. Ele geçirdikleri kentleri yağmalamak için. MÖ 610-560 yılları arasında Lydia Kralı olan Alyattes Kimmerleri yenmiştir. Kimmerlerle ilgili genetik çalışmaların büyük işareti: Ekim 2018'de “Science Advances” isimli bir bilimsel dergide yayımlanan genetik bir çalışmada, MÖ 1000 ila 800 yılları arasında gömülmüş olan üç Kimmerlinin kalıntıları incelendi. Antik mezarlardan alınan diş ve kemik örneklerinden DNA elde edildi. İki Kimmerlinin Y-DNA (Babadan gelen DNA) örneği R1b haplo grubunun varlığını gösterdi. Günümüzde R1b haplo grubuna sahip insanların dağılımı aşağıda gösterilmiştir. Daha koyu alanlar Kimmerlerle daha ilişkili toplumları gösterir. Diğer Kimmerlinin Y-DNA örneği ise Q1 haplo grubunun varlığını göstermiştir. İskitler “Macuc” kavmidir;Ayette Kimmerler sonrası yani ‘Yacuc’ kavmi sonrası zikredildiği için bu kavmin de Kimmerlerden sonra akın akın bu geçitlerden geçerek bozgunculuk yaptıkları anlaşılır.Lydia Kralı Alyattes’in Kimmerleri yenmesinden sonra bu bölgeye olan bozguncu (fesatçı) akını durmamıştır. Kimmerlerin akrabaları olan hatta kardeş kavim olarak tanımlanabilecek olan başka bir bozguncu kavim Derbent ve Daryal geçitlerini kullanarak Güney Kafkasya’ya bitmek tükenmek bilmeyen akınlar yapmışlardır. Bu bozguncu kavim İskitlerdir. İskitler MÖ 8. yüzyıl ile MS 3. yüzyıl arasında Avrupa'nın doğusunda (Kırım ve Pontik bozkırları) yaşamışlardır. Hint-İran (eski ismi ile Aryan) kökenlidirler.İskitlerin yaptığı seferler gösterilmiştir. İskitler atlı okçulardı. İskitlerin en bilinen silahları bileşik yaydı. Ayrıca kısa kılıç ve mızrak da kullanmışlardır. Erkekleriyle birlikte kadınlarının da savaştığı bilinmektedir. Tarihçi Herodot kitabında İskitlerin yaşadığı bölgedeki insanların kızıl saçlı ve gri gözlü olarak tanımlamıştır. Bir tıp doktoru Hipokrat ise İskitlerin açık tenli olduğunu söylemiştir. MÖ 3. yüzyılda Yunanistan’da yaşamış olan şair Kallimakhos ise İskitlerin yaşadığı bölgedeki insanların açık renkli saçlı oldukları tarif etmiştir. İskitleri kızıl saçlı, sarışın, mavi-gri gözlü ve uzun kimseler olarak tanımlayanlar da vardır (4. yüzyıl tarihçisi Romalı Ammianus Marcellinus, Bergamalı Galen, Yunan filozof Marcus Antonius Polemon, İskenderiyeli Klement). Epiktetos'un İskit okçusunu resmettiği kırmızı figürlü bir Attika vazosu, MÖ 520-500 İskitlerle ilgili genetik araştırmalar ne diyor?Antik dönemde yaşamış olan 16 İskit erkeğinin Y-DNA analizleri göstermiştir ki R1a haplo geni %43 oranında, I haplo geni %27 oranında saptanmıştır. Bu iki haplo grubuna birlikte sahip olan insanların günümüzde daha çok Ukrayna bölgesinde yaşadığı bilinmektedir. Çalışma ayrıca çok önemli bir sonuç sunmuştur. 16 İskit erkeğinin hiçbirinde haplo grup N tespit edilmemiştir. Haplo grup N Volga-Ural bölgesi ve Batı Sibirya'nın yanı sıra Moğollar ve Altaylılar arasında yaygın görülür. Haplo grup N’e Türkî topluluklarda sıkça rastlanılmaktadır. Türklerin en eski boylarından biri olup kendilerine Saha adını veren Yakutlar ve Rusya'nın Tuva Cumhuriyeti'nde ve Moğolistan'ın kuzeyinde yaşayan bir Türk halkı olan Tuvalar gibi Kuzey Rusya’da yaşayan Türk halklarda %75 gibi yüksek oranlarda bulunur. Türkmenlerde %10, Kırgızlarda %3, Azerilerde %5 gibi oranlarda bulunmaktadır. Haplo grup N oranı Türkiye Türklerinde %10'dan fazladır. Türkiye’de bulunan bir Türkmen köyü olan Afşar köyünde %30 gibi yüksek sayılabilecek oranda N1b haplo grubuna rastlanmıştır. Bilimsel genetik verilere göre kesin olarak söyleyebiliriz ki ne Kimmerler ne de İskitler Türk değildir.Kimmerler ve İskitlerin akraba oldukları her ikisinde de R1a haplo grubunun daha yüksek oranda varlığından anlaşılır. Ayette geçen “Yacuc ve Macuc”isimlerinin birbirine benzemesi bu iki kavim arasında benzerlik yani yakın akrabalık olduğunun bir göstergesi olabilir.Günümüzde R1a haplo grubunun dağılımı gösterilmiştir. Daha koyu olanlar daha yüksek oranı gösterir. Yacuc ve Macuc kavimleri Türkler değildir!Çok yeni bilimsel genetik verilerden açık ve net olarak görüldüğü üzere hem Kimmerler (Yacuc) hem de İskitler (Macuc) Türkler değildir. Uydurulmuş Yacuc-Macuc hadislerinin ima ettiği gibi Türkler kesinlikle değildir. Kur’an’ın dikkatli ve bilimsel verilerle okunması her zaman Yüce Allah’ın izniyle gerçeklerin ortaya çıkmasını sağlamıştır. Bu noktada da gerçekler ortaya çıkmıştır. Fesatçı kavimler olan Yacuc ve Macuc’dan korunmak için seddin tamir edilmesi;18:94 ayetinde “...öyleyse, yapar mıyız sana bir haraç; üzerine ki yaparsın bizim aramız ve onların arasına bir set?” buyrulmuştur. Udinler bu fesatçı kavimlerin saldırılarına karşı Zülkarneyn’den yardım istemiştir. Biri veya her ikisi görev yapamayan setlerin tamir edilmesini veya güçlendirilmesini istemektedir. Bu hizmet için Zülkarneyn’e bir pay yani bir haraç teklif etmişlerdir.

Not 1

^*Udinler ile II. Kiros sonradan bir şekilde anlaşabildiler.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

2742|23|71|وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ

Latin Literal

71. Ve levittebeal hakku ehvâehum le fesedetis semâvâtu vel ardu ve men fî hinn(hinne), bel eteynâhum bi zikrihim fe hum an zikrihim mu’ridûn(mu’ridûne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet tabi olsaydı hak/gerçek^** hevalarına²⁷⁸ onların; mutlak fesada²⁶⁵ uğrardı gökler¹⁶² ve yer; ve ikisindeki kimseler; evet! Geldik zikirleriyle⁷⁸_*; öyle ki onlar zikirlerinden⁷⁸_* yüz çevirenlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velevi	velev/şayet	وَلَوِ	-
2	ttebea	tabi olsaydı	اتَّبَعَ	تبع
3	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
4	ehva'ehum	hevâlarına onların	أَهْوَاءَهُمْ	هوي
5	lefesedeti	mutlak fesada uğrardı	لَفَسَدَتِ	فسد
6	s-semavatu	gökler	السَّمَاوَاتُ	سمو
7	vel'erdu	ve yer	وَالْأَرْضُ	ارض
8	ve men	ve kimseler	وَمَنْ	-
9	fihinne	ikisindeki	فِيهِنَّ	-
10	bel	evet!	بَلْ	-
11	eteynahum	geldik	أَتَيْنَاهُمْ	اتي
12	bizikrihim	zikirleriyle	بِذِكْرِهِمْ	ذكر
13	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
14	an		عَنْ	-
15	zikrihim	zikirlerinden	ذِكْرِهِمْ	ذكر
16	mua'ridune	yüz çevirenlerdir	مُعْرِضُونَ	عرض

Notlar

Not 1

^*Hak/gerçek hiç kimsenin hevâsına tabi olmaz. Aksi halde göklerdeki ve yerdeki düzen bozulur. ^**Kutsal kitaplar; Kur'ân.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 152

Arapça Metin (Harekeli)

3082|26|152|ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Latin Literal

152. Ellezîne yufsidûne fîl ardı ve lâ yuslihûn(yuslihûne).

Türkçe Çeviri

"Kimselerdir (ki) fesat²⁶⁵ çıkarırlar yerde^* ve ıslah³⁶⁰ etmezler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
2	yufsidune	fesat çıkarırlar	يُفْسِدُونَ	فسد
3	fi		فِي	-
4	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
5	ve la	ve	وَلَا	-
6	yuslihune	ıslah etmezler	يُصْلِحُونَ	صلح

Notlar

Not 1

^*Yeryüzünde.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 183

Arapça Metin (Harekeli)

3113|26|183|وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Latin Literal

183. Ve lâ tebhasun nâse eşyâehum ve lâ ta’sev fîl ardı mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

"Ve azaltmayın insanların eşyalarını; ve asileşmeyin yerde fesatçılar²⁶⁵ (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tebhasu	azaltmayın	تَبْخَسُوا	بخس
3	n-nase	insanların	النَّاسَ	نوس
4	eşya'ehum	eşyalarını	أَشْيَاءَهُمْ	شيا
5	ve la	ve	وَلَا	-
6	tea'sev	asileşmeyin	تَعْثَوْا	عثو
7	fi		فِي	-
8	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
9	mufsidine	fesatçılar (olarak)	مُفْسِدِينَ	فسد

27. Neml Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

3191|27|34|قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Latin Literal

34. Kâlet innel mulûke izâ dehalû karyeten efsedûhâ ve cealû eizzete ehlihâ ezilleh(ezilleten), ve kezâlike yef’alûn(yef’alûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Doğrusu melikler⁹⁶ girdikleri zaman bir kente fesata²⁶⁵ uğrattılar onu^**; ve yaptılar izzetlerini⁶¹⁴ ehlinin⁵⁶⁸ onun^*** zilletler⁴⁵²; ve işte böyledir; faaliyet ederler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	l-muluke	melikler	الْمُلُوكَ	ملك
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	dehalu	girdikleri	دَخَلُوا	دخل
6	karyeten	bir kente	قَرْيَةً	قري
7	efseduha	fesata uğrattılar onu	أَفْسَدُوهَا	فسد
8	ve cealu	ve yaptılar	وَجَعَلُوا	جعل
9	eizzete	izzetlerini	أَعِزَّةَ	عزز
10	ehliha	ehlinin onun	أَهْلِهَا	اهل
11	ezilleten	zilletler	أَذِلَّةً	ذلل
12	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
13	yef'alune	faaliyet ederler	يَفْعَلُونَ	فعل

Notlar

Not 1

^*Sebe melikesi.

^**Kenti.

^***Kentin.

27. Neml Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

3205|27|48|وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Latin Literal

48. Ve kâne fîl medîneti tis’atu rahtın yufsidûne fîl ardı ve lâ yuslihûn(yuslihûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmuştu şehirde dokuz grup (ki) fesat²⁶⁵ çıkarıyorlardı yerde ve sâlihlik⁷⁷⁷ etmiyorlardı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kane	ve olmuştu	وَكَانَ	كون
2	fi		فِي	-
3	l-medineti	şehirde	الْمَدِينَةِ	مدن
4	tis'atu	dokuz	تِسْعَةُ	تسع
5	rahtin	grup	رَهْطٍ	رهط
6	yufsidune	fesat çıkarıyorlar	يُفْسِدُونَ	فسد
7	fi		فِي	-
8	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	yuslihune	sâlihlik etmiyorlardı	يُصْلِحُونَ	صلح

28. Kasas Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

3327|28|77|وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

Latin Literal

77. Vebtegı fîmâ âtâkellâhud dârel âhırete ve lâ tense nasîbekemined dunyâ ve ahsin kemâ ahsenallâhu ileyke ve lâ tebgıl fesâde fîl ard(ardı), innallâhe lâ yuhıbbul mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Ve bakın verdiğinde sana Allah'ın ahiret⁷⁷⁴ diyarına^*; ve unutma nasibini dünyadan^**; ve güzellik yap güzellik yaptığı gibi Allah'ın (senin) üzerine; ve bakınma fesada²⁶⁵ yerde; doğrusu Allah sevmez mufsidleri¹²⁸¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vebtegi	ve bakın	وَابْتَغِ	بغي
2	fima		فِيمَا	-
3	atake	verdiğinde sana	اتَاكَ	اتي
4	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
5	d-dara	yurdunu	الدَّارَ	دور
6	l-ahirate	ahiret	الْاخِرَةَ	اخر
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	tense	unutma	تَنْسَ	نسي
9	nesibeke	nasibini	نَصِيبَكَ	نصب
10	mine		مِنَ	-
11	d-dunya	dünyadan	الدُّنْيَا	دنو
12	ve ehsin	ve güzellik yap	وَأَحْسِنْ	حسن
13	kema	gibi	كَمَا	-
14	ehsene	güzellik yaptığı gibi	أَحْسَنَ	حسن
15	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
16	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
17	ve la	ve	وَلَا	-
18	tebgi	bakınma	تَبْغِ	بغي
19	l-fesade	fesada	الْفَسَادَ	فسد
20	fi		فِي	-
21	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
22	inne	doğrusu	إِنَّ	-
23	llahe	Allah	اللَّهَ	-
24	la		لَا	-
25	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
26	l-mufsidine	fesatçıları	الْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

^*Ahiret diyarı asıl amaç olmalıdır. Orayı kazanmak için dünyanın geçici metası kullanılır.

^**Rabbimiz bu dünyanın metasından da dengeli bir şekilde yararlanmamızı istemiştir.

28. Kasas Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

3333|28|83|تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

83. Tilked dârul âhıretu nec’aluhâ lillezîne lâ yurîdûne uluvven fîl ardı ve lâ fesâdâ(fesâden), vel âkıbetu lil muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

İşte şu (ki) ahiret⁷⁷⁴ diyarıdır^*; yaparız onu^** kimselere (ki) arzulamazlar bir ululaşma^*** yerde; ve ne de bir fesat²⁶⁵; ve akıbettir⁸⁹² takvalılara²¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	işte şu	تِلْكَ	-
2	d-daru	diyarıdır	الدَّارُ	دور
3	l-ahiratu	ahiret	الْاخِرَةُ	اخر
4	nec'aluha	yaparız onu	نَجْعَلُهَا	جعل
5	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
6	la		لَا	-
7	yuridune	arzulamazlar	يُرِيدُونَ	رود
8	uluvven	bir ululaşma	عُلُوًّا	علو
9	fi		فِي	-
10	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
11	ve la	ve ne de	وَلَا	-
12	fesaden	bir fesat	فَسَادًا	فسد
13	vel'aakibetu	ve akıbettir	وَالْعَاقِبَةُ	عقب
14	lilmuttekine	takvalılara	لِلْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Yurdudur.

^**Diyarı.

^***Yücelme.

89. Fecr Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

6003|89|12|فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

Latin Literal

12. Fe ekserû fîhel fesâd(fesâde).

Türkçe Çeviri

Öyle ki çoğalttılar orada^* fesadı²⁶⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe ekseru	öyle ki çoğalttılar	فَأَكْثَرُوا	كثر
2	fiha	orada	فِيهَا	-
3	l-fesade	fesadı	الْفَسَادَ	فسد

Notlar

Not 1

^*Beldede.

Kavram 265: Fesat çıkarmak

📖 Kısa Açıklama

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

5. Mâide Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

5. Mâide Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

7. A'râf Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

7. A'râf Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

7. A'râf Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

7. A'râf Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

Kavram 265:
Fesat çıkarmak