Ankebût Suresi - Ayet 12
Sure 29: Ankebût/Örümcek
Arapça Metin (Harekeli)
3350|29|12|وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَٰيَٰكُمْ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنْ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَىْءٍ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Latin Literal
12. Ve kâlellezîne keferû lillezîne âmenûttebiû sebîlenâ velnahmil hatâyâkum, ve mâ hum bi hâmilîne min hatâyâhum min şey’(şey’in), innehum le kâzibûn(kâzibûne).
Türkçe Çeviri
Ve dedi kâfirlik25 etmiş kimseler iman47 etmiş kimselere: "Tabi olun yolumuza; ve taşırız (sizin) hatalarınızı"; ve değillerdir onlar* taşıyanlarla onların** hatalarından hiçbir şey; doğrusu onlar mutlak yalancıdırlar.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 4 | lillezine | kimselere | لِلَّذِينَ | - |
| 5 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 6 | ttebiu | tabi olun | اتَّبِعُوا | تبع |
| 7 | sebilena | yolumuza | سَبِيلَنَا | سبل |
| 8 | velnehmil | ve taşırız | وَلْنَحْمِلْ | حمل |
| 9 | hatayakum | hatalarınızı | خَطَايَاكُمْ | خطا |
| 10 | vema | ve değillerdir | وَمَا | - |
| 11 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 12 | bihamiline | taşıyanlarla | بِحَامِلِينَ | حمل |
| 13 | min | مِنْ | - | |
| 14 | hatayahum | onların hatalarından | خَطَايَاهُمْ | خطا |
| 15 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 16 | şey'in | şey | شَيْءٍ | شيا |
| 17 | innehum | doğrusu onlar | إِنَّهُمْ | - |
| 18 | lekazibune | mutlak yalancıdırlar | لَكَاذِبُونَ | كذب |
Notlar
Not 1
*Kâfirlik etmiş kimseler.
**İman etmiş kimselerin.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.