Kavram 47: iman

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Gayb
Kavram 62

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

2. Bakara Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

11|2|4|وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Latin Literal

4. Vellezîne yu’minûne bi mâ unzile ileyke ve mâ unzile min kablik(kablike) ve bil âhireti hum yûkınûn(yûkınûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir^* (ki) iman⁴⁷ ederler sana indirilmişe^**; ve senden önce indirilmişe^***; ve âhirete⁷⁷⁴ (de) onlar yakınlaşırlar/kesinleşirler^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
3	bima		بِمَا	-
4	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
5	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
6	ve ma	ve	وَمَا	-
7	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
8	min		مِنْ	-
9	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
10	ve bil-ahirati	ve ahirete (de)	وَبِالْاخِرَةِ	اخر
11	hum	onlar	هُمْ	-
12	yukinune	kesinleşirler.	يُوقِنُونَ	يقن

Notlar

Not 1

^*Takva sahipleri.^**Kur'an'a^***Tevrat'a ve İncîl'e.^****Yakın olarak emin olurlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁷⁴Ertelenmiş, geriye bırakılmış, ötelenmiş, final, son, en uç. Diriliş ve din günüyle (yargılamanın dinden yani sadece Kur'an'dan yapılacağı gün) birlikte cennetleri ve cehennemi kapsayan evre/dönem.

2. Bakara Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

13|2|6|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

6. İnnellezîne keferû sevâun aleyhim e enzertehum em lem tunzirhum lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler^* (ki) kâfirlik²⁵ ettiler; aynı seviyedir/farksızdır onlara uyarsan^** da onları ya da asla uyarmasan^** da; iman⁴⁷ etmezler^***.

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın ayetlerini içeren kutsal kitapların hükmünü örten, gizleyen, yok sayan, görmezden gelen kâfirler.^**İslâm olun; sadece kutsal kitaplara gelin, sadece Rabbinizin kitabına uyun; sadece Kur'an'a tabi olun. İbrahim'in milletine tabi olun. Hanif yani tek tanrıcı olun. Rabbinize şirk koşmayın. İblîs'in adımlarını izlemeyin.^***Kutsal kitapların hükmünü gizleyenler, örtenler gerçek bir imana sahip değillerdir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

2. Bakara Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

15|2|8|وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

8. Ve minen nâsi men yekûlu âmennâ billâhi ve bil yevmil âhıri ve mâ hum bi mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve insanlardan kimi^* der: “İman⁴⁷ ettik Allah'a ve âhiret⁷⁷⁴ gününe^**”; ve (oysa) değildir^*** onlar^* müminler²⁷.

Notlar

Not 1

^*Sahte müminler. "Allah'a ve âhiret gününe iman ederiz" deyip de Yüce Allah'a şirk koşarak iman eden sahte müminler.^**Evre, dönem.^***Yüce Allah'a ve âhirete gönülden iman ederler; bunu da deklere ederler ancak asla gerçek müminler değillerdir. Sahte müminlerdir. Çünkü Yüce Allah'a illa ki şirk koşarak iman ederler. Sadece kutsal kitaplardaki hükümleri dinde kaynak edinecekleri yere onların astından uyduruk söylentilere de tabi olurlar. Yahudilerin Talmud'a tabi olması, Hristiyanların Tarsuslu Pavlus'un uyduruk öğretilerine tabi olması, kendisini Müslüman sanan milyarlarca insanın da hadislere/mezheplere tabi olmaları bu ayette açıkça işaret edilmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

2. Bakara Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

16|2|9|يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Latin Literal

9. Yuhâdiûnallâhe vellezîne âmenû, ve mâ yahdeûne illâ enfusehum ve mâ yeş’urûn(yeş’urûne).

Türkçe Çeviri

Aldatmaya^* bakarlar Allah'ı ve iman⁴⁷ etmiş kimseleri; ve (oysa) aldatmaya^* bakar değillerdir kendi nefisleri²⁰¹dışında; ve değillerdir şuurlanırlar^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yuhadiune	aldatmaya bakarlar	يُخَادِعُونَ	خدع
2	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
3	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
4	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
5	ve ma	ve değillerdir	وَمَا	-
6	yehdeune	aldatmaya bakarlar	يَخْدَعُونَ	خدع
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	enfusehum	kendi nefislerini	أَنْفُسَهُمْ	نفس
9	ve ma	ve değillerdir	وَمَا	-
10	yeş'urune	anlarlar/farkına varırlar	يَشْعُرُونَ	شعر

Notlar

Not 1

^*2:8 ayetinde işaret edilen sahte müminler. Bu müşrikler inançlarında samimidirler. İnsanları aldatarak kendi uyduruk dinlerine tabi olmaya çağırırlar; hatta zorlarlar. Tek tanrıcı olan, "kutsal kitaplar bizlere yeter, Kur'an bizlere yeter" diyen tek tanrıcıları da kendi uyduruk dinlerine döndürmeye çalışırlar. Yüce Allah adına uyduruk hadisler türeterek Allah adına bile yalan söylerler. Oysa ancak kendilerini ateşe sürükleyecek şeyle kendilerini aldatırlar. ^**Bilinçlenirler, farkına varırlar, anlarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

2. Bakara Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

20|2|13|وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

13. Ve izâ kîle lehum âminû kemâ âmenen nâsu kâlû e nu’minu kemâ âmenes sufehâu, e lâ innehum humus sufehâu ve lâkin lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara^*; iman⁴⁷ edin iman⁴⁷ etmiş insanlar^** gibi; dediler: “İman⁴⁷ eder miyiz (hiç) iman⁴⁷ etmiş ahmaklar/aptallar^*** gibi”; değil mi ki doğrusu onlar, kendileri ahmaklardır/aptallardır^****; fakat bilmezler.

Notlar

Not 1

^*2:8 ayetinde işaret edilen sahte müminlere.^**Gerçek müminler gibi. Tek tanrıcı olan, sadece kutsal kitaplar diyen insanlar gibi. Sadece Kur'an'ın ayetlerine tabi olmuş, sadece Rabbinin kitabına uyan kimseler gibi. ^***Sahte müminlerin bir özelliği de kendi uyduruk dinlerini her şeyin üzerinde görmeleridir. Kendi dinlerine tabi olmayanları ahmak, aptal, anlamaz, kavramaz olarak görmeleridir. ^****Oysa ahmak, aptal, anlamaz, bir şey kavramaz olanlar kendileridir. Sadece kutsal kitaplara uymak varken şirke girerek dinde hüküm koyan şeylere tabi olmaları buna açık bir delildir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

2. Bakara Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

21|2|14|وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

Latin Literal

14. Ve izâ lekûllezîne âmenû kâlû âmennâ, ve izâ halev ilâ şeyâtînihim, kâlû innâ meakum, innemâ nahnu mustehziûn(mustehziûne).

Türkçe Çeviri

Ve karşılaştıkları^* zaman iman⁴⁷ etmiş^** kimselere dediler^*: “İman⁴⁷ ettik”; ve yalnız kaldıkları zaman şeytânlarıyla²⁹dediler^*: “Doğrusu bizler beraberiz sizlerle; ancak bizler alay edenleriz^***.”

Notlar

Not 1

^*2:8 ayetinde işaret edilen sahte müminler.^**Sadece Kur'an'a tabi olmuş tek tanrıcılara.^***Anlarız ki Kur'an'ın inme sürecinde sahte müminler vardır. Kendilerini mümin sanan bu kimseler sadece Kur'an'a tabi olmuş kimselerle alay etmektedirler. Kur'an öğretileri yerine saptırıcılara/şeytânlara tabi olurlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

2. Bakara Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

32|2|25|وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًا وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Latin Literal

25. Ve beşşirillezîne âmenû ve amilûs sâlihâti enne lehum cennâtin tecrî min tahtihel enhâr(enhâru), kullemâ ruzikû minhâ min semeretin rızkan kâlû hâzellezî ruzıknâ min kabl(kablu) ve utû bihî muteşâbihâ(muteşâbihan), ve lehum fîhâ ezvâcun mutahharatun ve hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Ve müjdele kimseleri (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸ ki onlaradır cennetler; akar altından onun nehirler; her rızıklandırıldıklarında ondan^*, meyveden; bir rızık (olarak); dediler: “Bu ki rızıklandırıldığımızdır önceden^**”; ve (oysa) verilmişlerdi onun benzeri; ve onlaradır orada^* eşler¹⁸⁴; temiz kılınmış; ve onlar orada ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Notlar

Not 1

^*Cennetten.^**Selam diyarında/yurdunda verilen rızıklar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Cennetlerde eş, eşler.
Kavram 184

¹⁸⁴Ezvâcun; ahiret evreninde cinsiyetin mevcut olacağını şerefli Kur'an'dan öğreniyoruz. Cennetlere girmiş olan kimselere verilen, o kimseye özel olan, sadece o kimseyle bağlantı kuran, o kimsenin cinsiyetine uygun olarak verilecek olan varlıklar. Bu varlıklar eşleri olan kimselere sevginin/şefkatin en üst seviyesinde bir bağlantıyla bağlı olacaklardır.

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

2. Bakara Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

33|2|26|إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ

Latin Literal

26. İnnallâhe lâ yestahyî en yadribe meselen mâ beûdaten fe mâ fevkahâ fe emmellezîne âmenû fe ya’lemûne ennehul hakku min rabbihim, ve emmellezîne keferû fe yekûlûne mâzâ erâdallâhu bi hâzâ meselâ(meselen), yudıllu bihî kesîran ve yehdî bihî kesîrâ(kesîran) ve mâ yudıllu bihî illel fâsıkîn(fâsıkîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah çekinmez; ki vurur/ortaya koyar bir misal/örnek; bir sivrisineği¹⁸⁶; öyle ki onun üstündekini (de)¹⁸⁶; öyle ki ancak iman⁴⁷ etmiş kimseler; böylece bilirler ki o (örnek) haktır/gerçektir Rablerinden⁴; ve ancak kâfirlik²⁵ etmiş kimseler; öyle ki derler: “Neyi amaçladı/arzuladı Allah bu misalle/örnekle?”; saptırır (Allah) onunla (örnekle) bir çoğunu; ve kılavuzlar¹⁹² onunla (örnekle) bir çoğunu; ve dalalete¹²⁸ düşürür değildir (Allah) onunla (örnekle) fâsıklar³⁸dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	la		لَا	-
4	yestehyi	çekinmez	يَسْتَحْيِي	حيي
5	en	ki	أَنْ	-
6	yedribe	vurur/ortaya koyar	يَضْرِبَ	ضرب
7	meselen	bir misal/örnek	مَثَلًا	مثل
8	ma		مَا	-
9	beudeten	bir sivrisineği	بَعُوضَةً	بعض
10	fe ma	öyle ki	فَمَا	-
11	fevkaha	onun üstündekini (de)	فَوْقَهَا	فوق
12	feemma	öyle ki ancak	فَأَمَّا	-
13	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
14	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
15	feyea'lemune	böylece bilirler	فَيَعْلَمُونَ	علم
16	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
17	l-hakku	haktır/gerçektir	الْحَقُّ	حقق
18	min		مِنْ	-
19	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
20	ve emma	ve ancak	وَأَمَّا	-
21	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
22	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
23	feyekulune	öyle ki derler	فَيَقُولُونَ	قول
24	maza	neyi	مَاذَا	-
25	erade	amaçladı/arzuladı	أَرَادَ	رود
26	llahu	Allah	اللَّهُ	-
27	bihaza	bu	بِهَٰذَا	-
28	meselen	misalle/örnekle	مَثَلًا	مثل
29	yudillu	saptırır (Allah)	يُضِلُّ	ضلل
30	bihi	onunla (örnekle)	بِهِ	-
31	kesiran	bir çoğunu	كَثِيرًا	كثر
32	ve yehdi	ve doğru yola kılavuzlar	وَيَهْدِي	هدي
33	bihi	onunla (örnekle)	بِهِ	-
34	kesiran	bir çoğunu	كَثِيرًا	كثر
35	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
36	yudillu	Saptır (Allah)	يُضِلُّ	ضلل
37	bihi	Onunla (örnekle)	بِهِ	-
38	illa	dışında	إِلَّا	-
39	l-fasikine	fâsıklar	الْفَاسِقِينَ	فسق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Sivrisinek
Kavram 186

¹⁸⁶Sivrisinek Yüce Allah'ın örnek verdiği bir canlıdır. Onun üzerinde olan da örnek verilmiştir. Bilimsel veriler göstermiştir ki küçücük bir sivrisineğin üzerinde çok sayıda bakteri yaşamaktadır. Sıtma mikrobu taşıyan sivrisineğin tek bir ısırığı sıtma hastalığına neden olabilir. Sivrisineğin insanlık tarihinde en çok insanın ölmesine neden olan sıtma hastalığına neden olması nedeniyle örnek olarak gösterilmesi Kur'an'ın büyük bir bilimsel mucizedir.“Doğrusu Allah çekinmez, ki ortaya koyar bir örnek; bir sivrisineği; onun üstündekini de.”: Sivrisinek ve onun üstündeki bakteriler.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

2. Bakara Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

48|2|41|وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ

Latin Literal

41. Ve âminû bi mâ enzeltu musaddikan li mâ meakum ve lâ tekûnû evvele kâfirin bih(bîhî), ve lâ teşterû bi âyâtî semenen kalîlen ve iyyâye fettekûni.

Türkçe Çeviri

Ve iman⁴⁷ edin indirdiğime (Kur'ân'a); bir musaddıktır¹⁴⁰ sizlerin yanındakine (Tevrât’a); ve olmayın ilk kâfir²⁵ ona^*; ve satmayın ayetlerimi az bir fiyata; ve sadece bana; öyle ki takvalı²¹ olun (sadece) bana.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve aminu	ve iman edin	وَامِنُوا	امن
2	bima		بِمَا	-
3	enzeltu	indirdiğime	أَنْزَلْتُ	نزل
4	musaddikan	bir musaddik	مُصَدِّقًا	صدق
5	lima		لِمَا	-
6	meakum	sizlerin yanındakine (Tevrat’a)	مَعَكُمْ	-
7	ve la		وَلَا	-
8	tekunu	ve olmayın	تَكُونُوا	كون
9	evvele	ilk	أَوَّلَ	اول
10	kafirin	kâfir	كَافِرٍ	كفر
11	bihi	ona (Kur’an’a)	بِهِ	-
12	ve la		وَلَا	-
13	teşteru	ve satmayın	تَشْتَرُوا	شري
14	biayati	ayetlerimi	بِايَاتِي	ايي
15	semenen	bir fiyata	ثَمَنًا	ثمن
16	kalilen	az	قَلِيلًا	قلل
17	ve iyyaye	ve sadece bana	وَإِيَّايَ	-
18	fettekuni	öyle ki takvalı onu bana	فَاتَّقُونِ	وقي

Notlar

Not 1

^*Kur’ân’a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹⁴⁰Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.

2. Bakara Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

69|2|62|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

62. İnnellezîne âmenû vellezîne hâdû ven nasârâ ves sâbiîne men âmene billâhi vel yevmil âhiri ve amile sâlihan fe lehum ecruhum inde rabbihim, ve lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu iman⁴⁷ etmiş kimseler; ve yahudileşmiş²⁶⁷ kimseler; ve Nasârâlılar²⁶⁸; ve Sâbiîler²⁶⁶; kim iman etti Allah'a ve ahiret gününe ve yaptı sâlihât¹⁸; öyle ki onlaradır ecirleri⁸²⁰ Rableri⁴ indinde/katında; ve yoktur bir korku onlar üzerine; ve onlar hüzünlenmezler²⁶⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
5	hadu	yahudileştiler	هَادُوا	هود
6	ve nnesara	ve Nasârâlılar/Hristiyanlar	وَالنَّصَارَىٰ	نصر
7	ve ssabiine	ve Sâbiîler	وَالصَّابِئِينَ	صبا
8	men	kim	مَنْ	-
9	amene	iman etti	امَنَ	امن
10	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
11	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
12	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
13	ve amile	ve yaptı	وَعَمِلَ	عمل
14	salihen	sâlîhat	صَالِحًا	صلح
15	felehum	öyle ki onlaradır	فَلَهُمْ	-
16	ecruhum	ecirleri/karşılıkları	أَجْرُهُمْ	اجر
17	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
18	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
19	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
20	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
21	aleyhim	onlar üzerine	عَلَيْهِمْ	-
22	ve la	ve	وَلَا	-
23	hum	onlar	هُمْ	-
24	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

Notlar

Not 1

Not: 2:62, 5:69, 22:17 ayetleri cennetlere girmenin minimum/asgari/en az şartlarını bildirmektedir. 22:17 ayetinde ayrıca cehenneme girmemenin yolu olan şirke günahına bir vurgu vardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sâbiîler
Kavram 266

²⁶⁶II. Kiros (Zülkarneyn) zamanında Babil Sürgününden Kudüs’e geri dönmeyen Yahudi kabilelerden çoğalanlar (MÖ 538). Zülkarneyn’in etkisiyle Yahudilik dinini terk edip tek tanrıcı Zerdüştlük dinine dönen kimseler. Kelimenin kök anlamı (صبا) ‘dönmek’ demektir. Dinden dönen kimseleri işaret etmek için kullanılır.

Yahudileşmek
Kavram 267

²⁶⁷Sadece Tevrat'a tabi olmuş. Tek tanrıcı. Şirke girmemiş. Talmud kitaplarına uyarak sapmamış, müşrik olmamış. Günümüzdeki Yahudilerle uzaktan yakında ilgisi yoktur.

²⁶⁸Sadece İncil'e tabi olmuş Hristiyanlar. Nasârâ'da doğmuş bir elçinin getirdiği kitaba tabi olmuş. İncil sonrası insanların elleriyle yazdıkları masal kitaplarına uyarak sapmamış. Günümüzdeki Hristiyanlarla yakından uzaktan ilgisi yoktur.

Cennetlere girmenin minimum/asgari/en düşük kriterleri
Kavram 269

²⁶⁹Cennetlere girmenin minimum/asgari/en düşük kriterleri/şartları;Allah'a iman; Yüce Allah'a şirk koşmadan, tek tanrıcı 'monoteist', 'hanif’, 'muhavvid’ olarak iman etmek. Kurtuluşun ilk şartı budur. Bu şartı sağlamayan hiç kimse kurtuluşa eremez. Yüce Allah’a iman etmek tek bir yaratıcının olduğuna, O’nun tüm evreni/evrenleri yarattığına, her şeyin sadece O’nun kontrolünde ve hükmünde olduğuna iman etmektir. Açıktır ki din ve hükümdarlık sadece Yüce Allah’a özgülenmelidir. Yüce Allah’a imanın şirk içermeden olması gerektiğini Kuran’daki yüzlerce ayetten anlıyoruz. Kısacası; Yüce Allah’a iman şirksiz olmalıdır. Yüce Allah’a iman edip de O’nun astlarından O’na ortaklar koşmak Yüce Allah’a iman değildir. Bunun adı şirktir. Şirk de tüm amelleri boşa çıkarır.Ahiret gününe iman; ahiret evreninde yapılacak olan yargılamaya ve onun kurallarına iman etmek. Kutsal kitaplarda bildirilen yargılama kuralları dışında uyduruk şeylere iman etmek, ondan medet ummak ahiret günü kurallarını yalanlamaktır. Ahiret gününde elçilerin/resullerin şefaat ederek kurtarıcı olacaklarına inanmak en büyük şirktir. Yargılamanın tek olarak yapılacağını, zerre ağırlığında iyiliğin ve kötülüğün getirileceğini bilmek. Yargılama sonucunda sonsuz cennetlere veya sonsuz cehenneme ölümsüzler olarak girileceğine iman etmek. Sâlihât yapmak; düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapmak. Not: Şirk günahının affı yoktur. Yüce Allah'a ortak koşarak iman eden bir kimse müşriktir. Müşrik olarak vefat eden kimsenin cennetlere girmesi mümkün değildir. Cehenneme girdirilecektir. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucu, tamamı zan olan kitaplar edinmek (Tevrat sonrası Talmud, İncil sonrası insanların kendi elleriyle yazdıkları masallar, Kur'an sonrası hadis/söylenti kitapları) Yüce Allah'a ortak koşmaktır. Yüce Rabbimiz bu günahı asla affetmeyecektir. Bu kimselerin yapıp ettiği tüm ameller boşa çıkacaktır. Şirk günahı her şeyi 0 ile çarpar.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

2. Bakara Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

82|2|75|أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

75. E fe tatmeûne en yu’minû lekum ve kad kâne ferîkun minhum yesmeûne kelâmallâhi summe yuharrifûnehu min ba’di mâ akalûhu ve hum ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Tamah^* mı edersiniz ki iman⁴⁷ ederler sizlere? Muhakkak ki bir fırka/grup onlardan işitir oldular Allah'ın kelamını/sözünü^**; sonra tahrif²⁷⁶ ettiler onu (kelamı/sözü); akletmelerinin⁵⁶² ardından onu (kelamı/sözü); ve onlar bilenlerdir^***.

Notlar

Not 1

^*Çok istemek.^**Kutsal kitaplar.^***Bilerek tahrif ettiler. Kutsal kitapları anladıkları halde. Yüce Allah'ın kelamını tahrif etmenin yasak olduğunu bilmelerine rağmen.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Tahrif etmek
Kavram 276

²⁷⁶Bir şeyin aslını bozma; değiştirme. Bir kelime veya ibareyi değiştirip bozma, üzerinde oynayarak anlamı değiştirme.

Akletmek.
Kavram 562

⁵⁶²İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.

2. Bakara Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

83|2|76|وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوٓا۟ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Latin Literal

76. Ve izâ lekûllezîne âmenû kâlû âmennâ, ve izâ halâ ba’duhum ilâ ba’din kâlû e tuhaddisûnehum bi mâ fetehallâhu aleykum li yuhâccûkum bihî inde rabbikum e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve karşılaştıkları zaman iman⁴⁷ etmiş kimselere; dediler: ”İman⁴⁷ ettik”; ve yalnız kaldığı zaman; bazısı onların bazısına doğru dediler: ”Onlara Allah'ın sizlere açtığını^* mı söylersiniz^**? Tartışarak mağlup etmeleri^*** için sizleri onunla (Allah'ın açtığıyla) Rabbinizin indinde/katında”; öyleyse akletmez⁵⁶² misiniz^****?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	leku	karşılaştıkları	لَقُوا	لقي
3	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
5	kalu	dediler	قَالُوا	قول
6	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
7	veiza	ve zaman	وَإِذَا	-
8	hala	yalnız kaldığı	خَلَا	خلو
9	bea'duhum	bazısı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
10	ila	doğru	إِلَىٰ	-
11	bea'din	bazısına	بَعْضٍ	بعض
12	kalu	dediler	قَالُوا	قول
13	etuhaddisunehum	söyler misiniz onlara	أَتُحَدِّثُونَهُمْ	حدث
14	bima		بِمَا	-
15	feteha	açtığını	فَتَحَ	فتح
16	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
17	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
18	liyuhaccukum	argümanla/tartışarak mağlup ederler sizleri	لِيُحَاجُّوكُمْ	حجج
19	bihi	onunla	بِهِ	-
20	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
21	rabbikum	Rabbinizin	رَبِّكُمْ	ربب
22	efela	Öyle ki	أَفَلَا	-
23	tea'kilune	akletmez misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitapların ayetleri. Hidayetin yollarını açarlar; cennetlerin yolunu açarlar. ^**Ayetleri halkan/toplumdan gizleyelim. Ayetleri açık etmeyelim. Toplum anlamasın ayetleri. Bizim kontrolümüzde olsunlar. ^***Sizler ayetleri onlara açık ederseniz onlar da bu ayetleri Rabbinizin katında sizlere karşı kullanır ve sizlere galip gelirler. ^****Yüce Allah bu düşüncenin toptan akılsızlık, beyinsizlik olduğunu vurgulamaktadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Akletmek.
Kavram 562

2. Bakara Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

89|2|82|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Latin Literal

82. Vellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ulâike ashâbul cenneh(cenneti), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; işte bunlar; yoldaşlarıdır cennet; onlar orada (cennette) ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
4	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
6	eshabu	yoldaşlarıdır	أَصْحَابُ	صحب
7	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
8	hum	onlar	هُمْ	-
9	fiha	orada (cennette)	فِيهَا	-
10	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

2. Bakara Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

92|2|85|ثُمَّ أَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمْ تَظَٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

85. Summe entum hâulâi taktulûne enfusekum ve tuhricûne ferîkan minkummin diyârihim, tezâharûne aleyhim bil ismi vel udvân(udvâni), ve in ye’tûkum usârâ tufâdûhum ve huve muharremun aleykum ihrâcuhum e fe tu’minûne bi ba’dil kitâbive tekfurûne bi ba’d(ba’dın), fe mâ cezâu men yef’alu zâlike minkum illâ hızyun fîl hayâtid dunyâ, ve yevmel kıyâmeti yureddûne ilâ eşeddil azâb(azâbi), ve mâllâhu bi gâfilin ammâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Sonra siz; şunlar; öldürürsünüz nefislerinizi²⁰¹; ve çıkarırsınız diyarlarından/yurtlarından bir grubu/bir fırkayı sizlerden; dayanışma/destekleşme içinde olursunuz onlara karşı günahla ve ihlalle/sınırı aşmayla/düşmanlıkla; ve eğer gelirlerse sizlere esirler olarak; fidye alırsınız onlara (serbest bırakmak için onları); ve (oysa) o haram/yasak edilendir sizlere; ihracı/çıkarılması (da) onların; iman⁴⁷ edersiniz bir kısmına kitabın^* ve kâfirlik²⁵ edersiniz bir kısmına; öyle mi? Öyle ki, nedir cezası/karşılığı kimsenin (ki) yapar bunu sizlerden; ancak bir rezalet dünya hayatında ve diriliş gününde; geri döndürülür en şiddetli azaba doğru; ve değildir Allah gâfil³¹⁰ yaptıklarınızdan.

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitap.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

2. Bakara Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

95|2|88|وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

88. Ve kâlû kulûbunâ gulf(gulfun), bel leanehumullâhu bi kufrihim fe kalîlen mâ yu’minun(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: "Kalplerimiz örtülenlerdir/sarılanlardır¹⁷⁵" evet! mutlak lanetledi²⁸⁰ onları Allah kâfirlikleriyle²⁵; öyle ki pek azdır^* iman⁴⁷ ettikleri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	kulubuna	kalplerimiz	قُلُوبُنَا	قلب
3	gulfun	örtülenlerdir/sarılanlardır	غُلْفٌ	غلف
4	bel	Evet!	بَلْ	-
5	leanehumu	mutlak lanetledi onları	لَعَنَهُمُ	لعن
6	llahu	Allah	اللَّهُ	-
7	bikufrihim	kâfirlikleriyle onların	بِكُفْرِهِمْ	كفر
8	fekalilen	öyle ki azdır	فَقَلِيلًا	قلل
9	ma		مَا	-
10	yu'minune	İman ettikleri	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kutsak kitapların ayetlerinin pek azına gerçekten iman ederler. Çoğuna iman etmezler. Kutsal kitaplar yerine Talmud gibi kitaplara iman ederler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kavram 175

¹⁷⁵Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir.Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi.Kalplerin paslanması.

Lanet etmek.
Kavram 280

²⁸⁰Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.

2. Bakara Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

98|2|91|وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

91. Ve izâ kîle lehum âminû bi mâ enzelallâhu kâlû nu’minu bi mâ unzile aleynâ ve yekfurûne bi mâ verâehu ve huvel hakku musaddikan limâ meahum kul fe lime taktulûne enbiyâallâhi min kablu in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara: “İman⁴⁷ edin indirdiğine Allah'ın”; dediler: “İman⁴⁷ ederiz üzerimize indirilmişe”; ve kâfirlik²⁵ ederler onun (Tevrât’ın) ardındakine^*; ve o^**haktır/gerçektir; bir musaddıktır¹⁴⁰ onların yanlarındaki (Tevrât) için; de ki: “Öyleyse neden katledersiniz³⁵ Allah'ın nebilerini¹³² daha önceden; eğer olduysanız müminler²⁷?”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve o zaman	وَإِذَا	-
2	kile	denildi	قِيلَ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	aminu	iman edin	امِنُوا	امن
5	bima		بِمَا	-
6	enzele	indirdiğine	أَنْزَلَ	نزل
7	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
8	kalu	dediler	قَالُوا	قول
9	nu'minu	iman ederiz	نُؤْمِنُ	امن
10	bima		بِمَا	-
11	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
12	aleyna	bizlere	عَلَيْنَا	-
13	ve yekfurune	ve kâfirlik ederler	وَيَكْفُرُونَ	كفر
14	bima		بِمَا	-
15	vera'ehu	onun (Tevrat’ın) ardındakine (Kur’an’a)	وَرَاءَهُ	وري
16	vehuve	ve o (Kur’an)	وَهُوَ	-
17	l-hakku	haktır/gerçektir	الْحَقُّ	حقق
18	musaddikan	bir musaddık	مُصَدِّقًا	صدق
19	lima		لِمَا	-
20	meahum	onların yanlarındaki için (Tevrat)	مَعَهُمْ	-
21	kul	de ki	قُلْ	قول
22	felime	öyleyse neden	فَلِمَ	-
23	tektulune	katledersiniz	تَقْتُلُونَ	قتل
24	enbiya'e	nebilerini	أَنْبِيَاءَ	نبا
25	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
26	min		مِنْ	-
27	kablu	daha öncesinde	قَبْلُ	قبل
28	in	eğer	إِنْ	-
29	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
30	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kur’ân'a.^**Kur’ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

¹⁴⁰Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.

2. Bakara Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

107|2|100|أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

100. E ve kullemâ âhedû ahden nebezehu ferîkun minhum bel ekseruhum lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Değil mi ki ne zaman ahitleştiler/sözleştiler bir ahde/sözleşmeye; savurup fırlattı onu bir fırka/grup onlardan; evet! Çokları onların iman⁴⁷ etmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evekullema	Değil mi ne zaman	أَوَكُلَّمَا	كلل
2	aahedu	ahitleştileri/sözleştileri	عَاهَدُوا	عهد
3	ahden	bir ahde/sözleşmeye	عَهْدًا	عهد
4	nebezehu	savurup fırlattı onu	نَبَذَهُ	نبذ
5	ferikun	bir fırka/grup	فَرِيقٌ	فرق
6	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
7	bel	evet	بَلْ	-
8	ekseruhum	çokları onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
9	la		لَا	-
10	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

2. Bakara Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

110|2|103|وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

103. Ve lev ennehum âmenû vettekav le mesûbetun min indillâhi hayr(hayrun), lev kânû ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer ki onlar iman⁴⁷ etselerdi; ve takvalı²¹ olsalardı; mutlak ki sevaptı^* Allah'ın indinden/katından; bir hayır (da); eğer olsaydılar bilirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	ve eğer	وَلَوْ	-
2	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
3	amenu	iman etselerdi	امَنُوا	امن
4	vettekav	ve takvalı olsalardı	وَاتَّقَوْا	وقي
5	lemesubetun	mutlak sevaptı	لَمَثُوبَةٌ	ثوب
6	min		مِنْ	-
7	indi	indinden/katından	عِنْدِ	عند
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	hayrun	bir hayır (da)	خَيْرٌ	خير
10	lev	eğer	لَوْ	-
11	kanu	olsaydılar	كَانُوا	كون
12	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Ödül, karşılık, ecir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

2. Bakara Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

111|2|104|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

104. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tekûlû râinâ ve kûlûnzurnâ vesmeû ve lil kâfirîne azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

^*Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Demeyin “güt^** bizleri”; ve deyin “bak/ilgi göster^*** bizlere”; ve işitin; ve kâfirler²⁵ içindir elim/acıklı bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tekulu	demeyin	تَقُولُوا	قول
6	raina	güt bizleri	رَاعِنَا	رعي
7	ve kulu	ve deyin	وَقُولُوا	قول
8	nzurna	bak/ilgi göster bizlere	انْظُرْنَا	نظر
9	vesmeu	ve işitin	وَاسْمَعُوا	سمع
10	velilkafirine	ve kâfirler içindir	وَلِلْكَافِرِينَ	كفر
11	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
12	elimun	elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم

Notlar

Not 1

^*Gerçek iman etmiş kimseler kimsenin çiftlik hayvanı olmaz. Güdülen bir küçük baş veya büyük baş hayvan asla olmaz. Yüce Allah'ın resulü bile olsa kimseden güdülmek için kendilerine çobanlık yapmasını istemezler. İşlerini şura yani danışmayla birlikte yaparlar. ^**Hayvanları merada otlatmak, gütmek, çobanlık yapmak. ^***Resulün ilgi göstermesi, onları gözünün önünde bulundurması mutlak ki müminlere dinginlik verir. Sakinlik verir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

2. Bakara Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

115|2|108|أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Latin Literal

108. Em turîdûne en tes’elû resûlekum kemâ suile mûsâ min kabl(kablu), ve men yetebeddelil kufra bil îmâni fe kad dalle sevâes sebîl(sebîli).

Türkçe Çeviri

Ya da arzularsınız/istersiniz ki sual edersiniz/sorarsınız resûlünüze⁴¹⁸_*; Musa’nın sual edildiği/sorulduğu gibi önceden; ve kim değiştirir kâfirliği²⁵ imanla⁴⁷; öyle ki mutlak saptırdı (o) dümdüz yolu⁵⁵³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	ya da	أَمْ	-
2	turidune	arzularsınız	تُرِيدُونَ	رود
3	en	ki	أَنْ	-
4	teselu	sual edersiniz/sorarsınız	تَسْأَلُوا	سال
5	rasulekum	resulünüze	رَسُولَكُمْ	رسل
6	kema	gibi	كَمَا	-
7	suile	sual edildiği/sorulduğu	سُئِلَ	سال
8	musa	Musa'nın	مُوسَىٰ	-
9	min		مِنْ	-
10	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
11	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
12	yetebeddeli	değiştirir	يَتَبَدَّلِ	بدل
13	l-kufra	kâfirliği	الْكُفْرَ	كفر
14	bil-imani	imanla	بِالْإِيمَانِ	امن
15	fekad	öyle ki mutlak	فَقَدْ	-
16	delle	saptırdı (o)	ضَلَّ	ضلل
17	seva'e	düz	سَوَاءَ	سوي
18	s-sebili	yolu	السَّبِيلِ	سبل

Notlar

Not 1

^*Resul Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Dümdüz yol.
Kavram 553

⁵⁵³Yüce Allah'ın biricik yolu. Tek tanrıcıların yolu. İslam yolu. Sadece Kur'an. Sadece kutsal kitaplar.

2. Bakara Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

116|2|109|وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Latin Literal

109. Vedde kesîrun min ehlil kitâbi lev yeruddûnekum min ba’di îmânikum kuffârâ(kuffâran), haseden min indi enfusihim min ba’di mâ tebeyyene lehumul hakk(hakku), fa’fû vasfehû hattâ ye’tiyallâhu bi emrih(emrihî), innallâhe alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

İster kitap ehlinden¹³⁵ birçoğu; eğer ki geri döndürseler sizleri imanınızdan⁴⁷ sonra kâfirlere²⁵; bir hasettir²⁰⁸ nefislerinin²⁰¹ yanından; beyan/deklere²²⁶ olandan sonra onlara hak/gerçek; öyleyse affedin; el sıkışın/temas kurun kibarca; ta ki getirir Allah emrini; doğrusu Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir¹⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vedde	ister	وَدَّ	ودد
2	kesirun	bir çoğu	كَثِيرٌ	كثر
3	min		مِنْ	-
4	ehli	ehli-	أَهْلِ	اهل
5	l-kitabi	kitaptan	الْكِتَابِ	كتب
6	lev	eğer ki	لَوْ	-
7	yeruddunekum	geri döndürseler sizleri	يَرُدُّونَكُمْ	ردد
8	min		مِنْ	-
9	bea'di	sonra	بَعْدِ	بعد
10	imanikum	imanınızdan	إِيمَانِكُمْ	امن
11	kuffaran	kâfirler	كُفَّارًا	كفر
12	haseden	bir haset	حَسَدًا	حسد
13	min		مِنْ	-
14	indi	yanından	عِنْدِ	عند
15	enfusihim	kendi nefisleri	أَنْفُسِهِمْ	نفس
16	min		مِنْ	-
17	bea'di	sonra	بَعْدِ	بعد
18	ma		مَا	-
19	tebeyyene	beyan/deklere olandan	تَبَيَّنَ	بين
20	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
21	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
22	fea'fu	öyleyse affedin	فَاعْفُوا	عفو
23	vesfehu	el sıkışın/dokunun kibarca	وَاصْفَحُوا	صفح
24	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
25	ye'tiye	getirir	يَأْتِيَ	اتي
26	llahu	Allah	اللَّهُ	-
27	biemrihi	emrini	بِأَمْرِهِ	امر
28	inne	doğrusu	إِنَّ	-
29	llahe	Allah	اللَّهَ	-
30	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
31	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
32	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
33	kadirun	Kadîr’dir.	قَدِيرٌ	قدر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Kadîr
Kavram 177

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Haset etmek, haset
Kavram 208

²⁰⁸Kıskanmak, çekememezlik, hınç, garez, kin, kıskanç,

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

2. Bakara Suresi

Ayet 121

Arapça Metin (Harekeli)

128|2|121|ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Latin Literal

121. Ellezîne âteynâhumul kitâbe yetlûnehu hakka tilâvetih(tilâvetihî) ulâike yu’minûne bih(bihî), ve men yekfur bihî fe ulâike humul hâsirûn(hâsirûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) verdik onlara kitap^*; okurlar onu^*; hak/gerçek^** okumayla onu^*; işte bunlar; iman⁴⁷ ederler ona^*; ve kim kâfirlik²⁵ eder ona^*; öyle ki işte bunlar; onlardır hüsrana uğrayanlar/kaybedenler.

Notlar

Not 1

^*Kur’ân.^**Anlayarak, derinlemesine düşünerek, aklı ve fikri kullanarak. Şerefli Kur'an'ın ayetlerini anlamadan Arapçasından papağan gibi tekrar ederek okuyanlar ayetleri hakla/gerçekle okumamış olur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

2. Bakara Suresi

Ayet 126

Arapça Metin (Harekeli)

133|2|126|وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Latin Literal

126. Ve iz kâle ibrâhîmu rabbic’al hâzâ beleden âminen verzuk ehlehu mines semerâti men âmene minhum billâhi vel yevmil âhir(âhiri), kâle ve men kefere fe umettiuhu kalîlen summe adtarruhu ilâ azâbin nâr(nâri), ve bi’sel masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman İbrahim: “Rabbim!⁴ Yap bunu (bu beldeyi) güvenli bir belde⁸³²; ve rızıklandır ahalisini onun; meyvelerden; onlardan Allah'a ve ahiret gününe iman⁴⁷ etmiş kimseye”; dedi (Allah) “ve kim kâfirlik²⁵ etti öyle ki metalandırırım⁵⁴ onu biraz; sonra zorlarım onu ateş azabına doğru; ve yıkım (yeri) oldu (o) varış yeri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	kale	dedi	قَالَ	قول
3	ibrahimu	İbrahim	إِبْرَاهِيمُ	-
4	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
5	c'al	yap	اجْعَلْ	جعل
6	haza	bunu	هَٰذَا	-
7	beleden	bir belde	بَلَدًا	بلد
8	aminen	güvenli	امِنًا	امن
9	verzuk	ve rızıklandır	وَارْزُقْ	رزق
10	ehlehu	ahalisini onun	أَهْلَهُ	اهل
11	mine		مِنَ	-
12	s-semerati	meyvelerden	الثَّمَرَاتِ	ثمر
13	men	kim	مَنْ	-
14	amene	iman etti	امَنَ	امن
15	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
16	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
17	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
18	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
19	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
20	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
21	kefera	kâfirlik etti	كَفَرَ	كفر
22	feumettiuhu	öyle ki metalandırırm onu	فَأُمَتِّعُهُ	متع
23	kalilen	bir az	قَلِيلًا	قلل
24	summe	sonra	ثُمَّ	-
25	edtarruhu	zorlarım onu	أَضْطَرُّهُ	ضرر
26	ila	doğru	إِلَىٰ	-
27	azabi	azabına	عَذَابِ	عذب
28	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
29	ve bi'se	ve yıkım/zarar/hasar oldu	وَبِئْسَ	باس
30	l-mesiru	varış yeri	الْمَصِيرُ	صير

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Belde
Kavram 832

⁸³²Kasaba. Şehirden küçük yerleşim alanları.

2. Bakara Suresi

Ayet 136

Arapça Metin (Harekeli)

143|2|136|قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Latin Literal

136. Kûlû âmennâ billâhi ve mâ unzile ileynâ ve mâ unzile ilâ ibrâhîme ve ismâîle ve ishâka ve ya’kûbe vel esbâtı ve mâ ûtiye mûsâ ve îsâ ve mâ ûtiyen nebiyyûne min rabbihim, lâ nuferriku beyne ehadin minhum ve nahnu lehu muslimûn(muslimûne).

Türkçe Çeviri

Deyin ki: “İman⁴⁷ ettik Allah'a; ve üzerimize indirilmişe^*; ve indirilmişe İbrâhîm'e; ve İsmâîl'e; ve İshâk'a; ve Yakûb'a; ve torunlara; ve verilene Mûsâ'ya; ve Îsâ'ya; ve verilene nebilere¹³² Rablerinden⁴; ayırmayız⁴³⁸ arasını onlardan^** birinin³⁰⁸; ve bizler O'na^*** müslimiz⁴⁵.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kulu	deyin ki	قُولُوا	قول
2	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
3	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
4	ve ma	ve	وَمَا	-
5	unzile	indirilene (Kur’an’a)	أُنْزِلَ	نزل
6	ileyna	bize	إِلَيْنَا	-
7	ve ma	ve	وَمَا	-
8	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
9	ila		إِلَىٰ	-
10	ibrahime	İbrahim'e	إِبْرَاهِيمَ	-
11	ve ismaiyle	ve İsmail'e	وَإِسْمَاعِيلَ	-
12	ve ishaka	ve İshak'a	وَإِسْحَاقَ	-
13	ve yea'kube	ve Yakub'a	وَيَعْقُوبَ	-
14	vel'esbati	ve torunlara	وَالْأَسْبَاطِ	سبط
15	ve ma	ve	وَمَا	-
16	utiye	verilene	أُوتِيَ	اتي
17	musa	Musa'ya	مُوسَىٰ	-
18	ve iysa	ve Îsa'ya	وَعِيسَىٰ	-
19	ve ma	ve	وَمَا	-
20	utiye	verilene	أُوتِيَ	اتي
21	n-nebiyyune	nebilere	النَّبِيُّونَ	نبا
22	min		مِنْ	-
23	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
24	la		لَا	-
25	nuferriku	ayırmayız	نُفَرِّقُ	فرق
26	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
27	ehadin	birinin	أَحَدٍ	احد
28	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
29	ve nehnu	ve bizler	وَنَحْنُ	-
30	lehu	O'na	لَهُ	-
31	muslimune	Müslimiz	مُسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Kur’an’a.^**Resûllerden.^***Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁵Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Allah'ın boyası.
Kavram 308

³⁰⁸Yüce Allah'ın boyası olan Kur'an'ın ayetleri. Bu boyaya adi/sahte başka boyalar (söylentiler/hadisler) asla karıştırılmamalıdır. Her yerimize bu boyayı sürmemiz gereklidir. Kesintisiz olarak, son nefesimize kadar da sürmeye devam etmeliyiz. Tabiri caizse boyanın içine atlamamız gereklidir.

Nebilerin arasını ayırmama.
Kavram 438

⁴³⁸Müşrikliği en belirgin ayırıcı tanı testi müşriklerin nebilerden birisinin arasını diğerlerinden ayırmasıdır. Yüce Allah'ın apaçık emri varken bu kimseler nebileri yarıştırırlar. Hristiyanlar Îsâ peygamberi haşa Yüce Allah'ın oğlu hatta kendisi kabul ederler. Meryem'e tanrıyı doğuran unvanı vermeye kalkarlar. Kendilerini müslüman sanan ancak müşrik olan çoğunluksa Muhammed peygamberi haşa Yüce Allah'ın sevgilisi yaparlar. Kur'an'ı anlayarak okumamak ne büyük bir gaflettir.

2. Bakara Suresi

Ayet 137

Arapça Metin (Harekeli)

144|2|137|فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Latin Literal

137. Fe in âmenû bi misli mâ âmentum bihî fe kadihtedev ve in tevellev fe innemâ hum fî şikâk(şikâkın) fe se yekfîke humullâh(humullâhu), ve huves semîul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer iman⁴⁷ ettilerse iman⁴⁷ ettiğinizin misli⁸⁷⁰ (gibi) ona^*; öyle ki muhakkak kılavuzlandılar¹⁹²; ve eğer sırt çevirdilerse; öyle ki doğrusu ancak onlar bölünme/parçalanma içindedir; öyle ki kâfi/yeterli gelecektir Allah sana onlara karşı; ve O (Allah) Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	amenu	iman ettilerse	امَنُوا	امن
3	bimisli	misli/benzeri	بِمِثْلِ	مثل
4	ma		مَا	-
5	amentum	iman ettiğinizin	امَنْتُمْ	امن
6	bihi	ona (Kur’an’a)	بِهِ	-
7	fekadi	öyle ki muhakkak	فَقَدِ	-
8	htedev	doğru yola kılavuzlandılar	اهْتَدَوْا	هدي
9	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
10	tevellev	sırt çevirdilerse	تَوَلَّوْا	ولي
11	feinnema	öyle ki doğrusu ancak	فَإِنَّمَا	-
12	hum	onlar	هُمْ	-
13	fi	içindedir	فِي	-
14	şikakin	bölünme/parçalanma	شِقَاقٍ	شقق
15	feseyekfikehumu	öyle ki kâfi/yeterli gelecektir (Allah) sana onlara karşı	فَسَيَكْفِيكَهُمُ	كفي
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
18	s-semiu	Semî’dir	السَّمِيعُ	سمع
19	l-alimu	Alîm’dir.	الْعَلِيمُ	علم

Notlar

Not 1

^*Kur’an’a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

Semî
Kavram 41

⁴¹İşiten.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

2. Bakara Suresi

Ayet 143

Arapça Metin (Harekeli)

150|2|143|وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

143. Ve kezâlike cealnâkum ummeten vasatan li tekûnû şuhedâe alen nâsi ve yekûner resûlu aleykum şehîdâ(şehîden), ve mâ cealnâl kıbletelletî kunte aleyhâ illâ li na’leme men yettebiur resûle mimmen yenkalibu alâ akibeyh(akibeyhi), ve in kânet le kebîreten illâ alellezîne hedallâh(hedallâhu) ve mâ kânallâhu li yudîa îmânekum innallâhe bin nâsi le raûfun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; yaptık sizleri bir ümmet³⁰⁵; vasat/orta/hayırlı; olmanız için şahitler/tanıklar insanlar üzerine; ve olması için resûlün⁴¹⁸ sizlere bir şahit/tanık; ve yapmış değiliz bir kıble¹⁴ ki oldunuz üzerinde onun; ancak belli etmek/bilmek için resûle⁴¹⁸ tabi olan kimseyi kimseden; döner üzerinde iki topuğu; ve doğrusu oldu o (kıble) mutlak bir büyük (yük); dışında kimseye (ki) kılavuzladı¹⁹² Allah; ve olmuş değildir Allah giderir/boşa çıkarır imanınızı⁴⁷ sizlerin; doğrusu Allah insanlara mutlak Raûf'tur¹⁵; Rahîm'dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	cealnakum	yaptık sizleri	جَعَلْنَاكُمْ	جعل
3	ummeten	bir ümmet	أُمَّةً	امم
4	veseten	vasat/orta/hayırlı	وَسَطًا	وسط
5	litekunu	olmanız için	لِتَكُونُوا	كون
6	şuheda'e	şahitler/tanıklar	شُهَدَاءَ	شهد
7	ala	üzerine	عَلَى	-
8	n-nasi	insanlar	النَّاسِ	نوس
9	ve yekune	ve olması için	وَيَكُونَ	كون
10	r-rasulu	resulün/elçinin	الرَّسُولُ	رسل
11	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
12	şehiden	bir şahit/tanık	شَهِيدًا	شهد
13	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
14	cealna	yapmış	جَعَلْنَا	جعل
15	l-kiblete	bir kıble	الْقِبْلَةَ	قبل
16	lleti	ki	الَّتِي	-
17	kunte	oldunuz	كُنْتَ	كون
18	aleyha	üzerinde onun	عَلَيْهَا	-
19	illa	ancak	إِلَّا	-
20	linea'leme	belli etmek için	لِنَعْلَمَ	علم
21	men	kimseyi	مَنْ	-
22	yettebiu	tabi olur	يَتَّبِعُ	تبع
23	r-rasule	resule/elçiye	الرَّسُولَ	رسل
24	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
25	yenkalibu	döner	يَنْقَلِبُ	قلب
26	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
27	akibeyhi	iki topuğu	عَقِبَيْهِ	عقب
28	ve in	ve doğrusu	وَإِنْ	-
29	kanet	oldu o (kıble)	كَانَتْ	كون
30	lekebiraten	mutlak bir büyük (yük)	لَكَبِيرَةً	كبر
31	illa	dışında	إِلَّا	-
32	ala	üzerine	عَلَى	-
33	ellezine	kimse	الَّذِينَ	-
34	heda	kılavuzladı doğru yola	هَدَى	هدي
35	llahu	Allah	اللَّهُ	-
36	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
37	kane	olmuş	كَانَ	كون
38	llahu	Allah	اللَّهُ	-
39	liyudiya	giderir/boşa çıkarır	لِيُضِيعَ	ضيع
40	imanekum	imanınızı sizlerin	إِيمَانَكُمْ	امن
41	inne	doğrusu	إِنَّ	-
42	llahe	Allah	اللَّهَ	-
43	bin-nasi	insanlara	بِالنَّاسِ	نوس
44	lera'ufun	mutlak rauftur	لَرَءُوفٌ	راف
45	rahimun	rahîmdir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kıble
Kavram 14

¹⁴Tarafın/hedefin belli edilmesi amaçlı yönelme.

Raûf
Kavram 15

¹⁵Şefkatli/kibar.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

2. Bakara Suresi

Ayet 153

Arapça Metin (Harekeli)

160|2|153|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Latin Literal

153. Yâ eyyuhellezîne âmenustainû bis sabri ves salât(salâti), innallâhe meas sâbirîn(sâbirîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Yardım/destek isteyin sabırla⁵¹; ve salâtla⁵; doğrusu Allah birliktedir sabredenlerle⁵¹.

Ahmed Samira Çevirisi

2:153. Ey iman edenler! Sabır ve salâtla1 yardım dileyin. Kuşkusuz, Allah, sabredenlerle beraberdir.1- Allah’tan destek almak için dua ederek.2:153. You, you those who believed, seek help with the patience and the prayers that God (is) with the patient/enduring.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	steiynu	yardım/destek isteyin	اسْتَعِينُوا	عون
5	bis-sabri	sabırla/metanetli direnmeyle	بِالصَّبْرِ	صبر
6	ve ssalati	ve salatla	وَالصَّلَاةِ	صلو
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	llahe	Allah	اللَّهَ	-
9	mea	birliktedir	مَعَ	-
10	s-sabirine	sabredenlerle/metanetli direnenlerle	الصَّابِرِينَ	صبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

2. Bakara Suresi

Ayet 165

Arapça Metin (Harekeli)

172|2|165|وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ

Latin Literal

165. Ve minen nâsi men yettehızu min dûnillâhi endâden yuhıbbûnehum ke hubbillâh(hubbillâhi), vellezîne âmenû eşeddu hubben lillâh(lillâhi), ve lev yerâllezîne zalemû iz yeravnel azâbe, ennel kuvvete lillâhi cemîan, ve ennellâhe şedîdul azâb(azâbi).

Türkçe Çeviri

Ve insanlardan kim tutar/edinir Allah'ın astından eşitler/denkler (ki) severler onları sever gibi Allah'ı; ve iman⁴⁷ etmiş kimseler (ise) şiddetlidir sevgide Allah’a; ancak, görür zulmetmiş kimseler gördükleri zaman azabı ki kuvvet/güç Allah'adır topluca; ve doğrusu Allah şiddetlidir azapta.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve mine	ve	وَمِنَ	-
2	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
3	men	kim	مَنْ	-
4	yettehizu	tutar/edinir	يَتَّخِذُ	اخذ
5	min		مِنْ	-
6	duni	astından	دُونِ	دون
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	endaden	eşitler/denkler	أَنْدَادًا	ندد
9	yuhibbunehum	severler onları	يُحِبُّونَهُمْ	حبب
10	kehubbi	sever gibi	كَحُبِّ	حبب
11	llahi	Allah'ı	اللَّهِ	-
12	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
13	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
14	eşeddu	şiddetli	أَشَدُّ	شدد
15	hubben	sevgisi	حُبًّا	حبب
16	lillahi	Allah’a	لِلَّهِ	-
17	velev	velev ki,	وَلَوْ	-
18	yera	görse	يَرَى	راي
19	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
20	zelemu	zulm ettiler	ظَلَمُوا	ظلم
21	iz	zaman	إِذْ	-
22	yeravne	gördükleri	يَرَوْنَ	راي
23	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
24	enne	doğrusu	أَنَّ	-
25	l-kuvvete	kuvvet/güç	الْقُوَّةَ	قوي
26	lillahi	Allah'adır	لِلَّهِ	-
27	cemian	topluca/bütünüyle	جَمِيعًا	جمع
28	ve enne	ve doğrusu	وَأَنَّ	-
29	llahe	Allah'ın	اللَّهَ	-
30	şedidu	şiddetlidir	شَدِيدُ	شدد
31	l-azabi	azapta	الْعَذَابِ	عذب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

2. Bakara Suresi

Ayet 172

Arapça Metin (Harekeli)

179|2|172|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Latin Literal

172. Yâ eyyuhellezîne âmenû kulû min tayyibâti mâ razaknâkum veşkurû lillâhi in kuntum iyyâhu ta’budûn(ta’budûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Yiyin sizleri rızıklandırdığımızın iyilerinden/güzellerinden; ve şükredin⁴³ Allah'a eğer olduysanız sadece O'na kulluk⁴⁶ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	kulu	yiyin	كُلُوا	اكل
5	min		مِنْ	-
6	tayyibati	iyisinden/güzelinden	طَيِّبَاتِ	طيب
7	ma		مَا	-
8	razeknakum	rızıklandırdığımızın sizleri	رَزَقْنَاكُمْ	رزق
9	veşkuru	ve şükredin	وَاشْكُرُوا	شكر
10	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
11	in	eğer	إِنْ	-
12	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
13	iyyahu	sadece ona	إِيَّاهُ	-
14	tea'budune	kulluk edersiniz	تَعْبُدُونَ	عبد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr
Kavram 43

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

2. Bakara Suresi

Ayet 177

Arapça Metin (Harekeli)

184|2|177|لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّۦنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

Latin Literal

177. Leysel birre en tuvellû vucûhekum kıbelel maşrıkı vel magrıbi ve lâkinnel birre men âmene billâhi vel yevmil âhırı vel melâiketi vel kitâbi ven nebiyyîn(nebiyyîne), ve âtel mâle alâ hubbihî zevil kurbâ vel yetâmâ vel mesâkîne vebnes sebîli, ves sâilîne ve fîr rıkâb(rıkâbi), ve ekâmes salâte ve âtez zekât(zekâte), vel mûfûne bi ahdihim izâ âhed(âhedû), ves sâbirîne fîl be’sâi ved darrâi ve hînel be’s(be’si) ulâikellezîne sadakû, ve ulâike humul muttekûn(muttekûne).

Türkçe Çeviri

Erdem değildir ki çevirirsiniz yüzlerinizi doğu ve batı kıbleye¹⁴; fakat erdem kimsededir (ki) iman⁴⁷ etti Allah'a ve ahiret gününe; ve meleklere; ve kitaba^* ve nebilere¹³²; ve verdi malını -üzerindedir sevgisi-; yakında olanlara; ve yetimlere; ve açlık sınırında yaşayanlara; ve yolun oğluna/evsize; ve isteyenlere/talep edenlere; ve boyunlardadır (boyunduruğu çözmededir); ve ikame⁵⁷² etti salâtı⁵; ve verdi zekâtı¹⁰; ve yerine getirenlerdedir antlaşmalarını antlaştıkları zaman; ve sabredenlerdedir⁵¹ sefalette/sıkıntıda; ve başı darda/bunalımda; ve seferberlik zamanında; işte bunlar; doğru kimselerdir; ve işte bunlar; onlardır takva sahipleri²¹.

Ahmed Samira Çevirisi

2:177. Yüzünüzü doğu ve batı tarafına çevirmeniz birr1 değildir. Ama birr: Allah’a, Ahiret Günü’ne, meleklere, kitaplara ve nebilere iman etmek; malını sevdiği halde onu yakınlarına, yetimlere, yoksullara, yol oğluna2, yardım isteyenlere, rikâb olanlara3 vermek; “salâtı ikame etmek, zekât yapmak4”, söz verdiği zaman sözünü yerine getirmek, sıkıntıda, zorlukta ve felakete uğrama durumunda sabretmektir. İşte bunlar, sadık olanlardır. Ve işte bunlar, takva sahibi olanlardır.1- İyi olan her şey, bütün iyilikler, bağış, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül. 1- “İbnu’s-sebili,” deyim olarak “yol oğlu” demektir. Bu deyime, “yolda kalanlar” anlamı verilmesi doğru değildir. Zira sebil, karayolu anlamında “yol” demek değildir. Sebil, bir konuda seçim yapmak anlamında “iki yol” dan birini seçmek yani “tercih edilen yol” demektir. Hakk veya Batıl yoldan birini tercih etmektir. Bu deyimin anlamı “yolda kalanlar” değil, büyün varlığı ile “Allah yolunda” çalışma yolunu tercih etmiş ve bundan dolayı yardıma muhtaç duruma düşmüş olanlar anlamındadır. Ayrıca yaptığı bir şeyi imkânsızlık nedeni yarım kalmış kimselere de denmektedir. 3- Boyunduruk altında bulunan ve özgürlüğüne kavuşmak isteyen kimse. Rekâbe, boyun demektir; özgürlüğü kısıtlı olan kimseler için kullanılmaktadır. Sözcük anlamı olarak; gözetlenmek, gözetlemek, korumak, korunmak anlamlarına gelmektedir.2:177. The righteousness/obedience is not that you turn your faces/fronts facing the sunrise/east, and the sunset/west, and but the righteousness/obedience (is) who believed with God, and the Day the Last/Resurrection Day, and the angels and The Book , and the prophets, and brought/gave the property/possession/wealth on his love/like (to it), (to) of the relations/near (ones), and the orphans, and the poorest of the poor/poor oppressed, and the traveler/stranded traveler , and the askers/beggars , and in the necks’/slaves’ (freeing) , and kept up/performed the prayers, and gave/brought the charity/purification , and the fulfilling with the promise/contract if they promised/made a contract, and the patient in the misery/hardship and the calamity/disastrous distress , and (during the) time of the war/hardship ,those are who were truthful, and those, those are the fearing and obeying (God).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	değildir	لَيْسَ	ليس
2	l-birra	erdem	الْبِرَّ	برر
3	en	ki	أَنْ	-
4	tuvellu	çevirirsiniz	تُوَلُّوا	ولي
5	vucuhekum	yüzlerinizi	وُجُوهَكُمْ	وجه
6	kibele	kıbleye/yönüne	قِبَلَ	قبل
7	l-meşriki	doğu	الْمَشْرِقِ	شرق
8	velmegribi	ve batı	وَالْمَغْرِبِ	غرب
9	velakinne	fakat	وَلَٰكِنَّ	-
10	l-birra	erdem	الْبِرَّ	برر
11	men	kimsededir	مَنْ	-
12	amene	iman etti	امَنَ	امن
13	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
14	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
15	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
16	velmelaiketi	ve meleklere	وَالْمَلَائِكَةِ	ملك
17	velkitabi	ve kitaba (Kur’an’a)	وَالْكِتَابِ	كتب
18	ve nnebiyyine	ve nebilere/peygamberlere	وَالنَّبِيِّينَ	نبا
19	ve ata	ve verdi	وَاتَى	اتي
20	l-male	malını	الْمَالَ	مول
21	ala	üzerindedir	عَلَىٰ	-
22	hubbihi	sevgisi	حُبِّهِ	حبب
23	zevi	olanlara	ذَوِي	-
24	l-kurba	yakında	الْقُرْبَىٰ	قرب
25	velyetama	ve yetimlere	وَالْيَتَامَىٰ	يتم
26	velmesakine	ve açlık sınırında yaşayanlara	وَالْمَسَاكِينَ	سكن
27	vebne	ve oğluna	وَابْنَ	بني
28	s-sebili	yolun	السَّبِيلِ	سبل
29	ve ssailine	ve isteyenlere/talep edenlere	وَالسَّائِلِينَ	سال
30	ve fi	ve	وَفِي	-
31	r-rikabi	boyunlardadır (boyunduruğu çözmededir)	الرِّقَابِ	رقب
32	ve ekame	ve dikti/ayağa kaldırdı	وَأَقَامَ	قوم
33	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
34	ve ata	ve verdi	وَاتَى	اتي
35	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
36	velmufune	ve yerine getirenler	وَالْمُوفُونَ	وفي
37	biahdihim	antlaşmalarını	بِعَهْدِهِمْ	عهد
38	iza	zaman	إِذَا	-
39	aahedu	antlaştıkları	عَاهَدُوا	عهد
40	ve ssabirine	ve sabrederler/metanetli direnirler	وَالصَّابِرِينَ	صبر
41	fi		فِي	-
42	l-be'sa'i	sefalette/sıkıntıda	الْبَأْسَاءِ	باس
43	ve dderra'i	ve başı darda/bunalımda	وَالضَّرَّاءِ	ضرر
44	ve hine	ve zamanında	وَحِينَ	حين
45	l-be'si	seferberlik	الْبَأْسِ	باس
46	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
47	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
48	sadeku	doğrular	صَدَقُوا	صدق
49	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
50	humu	onlardır	هُمُ	-
51	l-muttekune	muttakiler	الْمُتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁰Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

Kıble
Kavram 14

¹⁴Tarafın/hedefin belli edilmesi amaçlı yönelme.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

2. Bakara Suresi

Ayet 178

Arapça Metin (Harekeli)

185|2|178|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَٰنٍ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

178. Yâ eyyuhellezîne âmenû kutibe aleykumul kısâsu fîl katlâ el hurru bil hurri vel abdu bil abdi vel unsâ bil unsâ fe men ufiye lehu min ahîhi şey’un fettibâun bil ma’rûfi ve edâun ileyhi bi ihsân(ihsânin), zâlike tahfîfun min rabbikum ve rahmeh(rahmetun), fe meni’tedâ ba’de zâlike fe lehu azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Katletmelerde yazıldı üzerinize kısas³²⁰ ; hür hüredir; köle köleyedir; kadın kadınadır; öyle ki kim affedildi; kardeşinden ona bir şey (affetme); öyle ki bir tabi* olmadır marufa²⁹¹; ve bir ödemedir^** ona güzellikle; işte bu bir hafifletmedir Rabbinizden; ve rahmettir; öyle ki kim sınırı aşarsa bunun sonrası onadır elim/acıklı bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	kutibe	yazıldı	كُتِبَ	كتب
5	aleykumu	üzerinize	عَلَيْكُمُ	-
6	l-kisasu	kısas	الْقِصَاصُ	قصص
7	fi		فِي	-
8	l-katla	katletmelerde	الْقَتْلَى	قتل
9	l-hurru	hür	الْحُرُّ	حرر
10	bil-hurri	hüre	بِالْحُرِّ	حرر
11	vel'abdu	köle	وَالْعَبْدُ	عبد
12	bil-abdi	köleye	بِالْعَبْدِ	عبد
13	vel'unsa	kadın	وَالْأُنْثَىٰ	انث
14	bil-unsa	kadına	بِالْأُنْثَىٰ	انث
15	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
16	ufiye	affedildi	عُفِيَ	عفو
17	lehu	ona	لَهُ	-
18	min		مِنْ	-
19	ehihi	kardeşinden onun	أَخِيهِ	اخو
20	şey'un	bir şey	شَيْءٌ	شيا
21	fettibaun	öyle ki bir tabi olma	فَاتِّبَاعٌ	تبع
22	bil-mea'rufi	marufa	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
23	veeda'un	ve ödeme	وَأَدَاءٌ	ادي
24	ileyhi	ona	إِلَيْهِ	-
25	biihsanin	güzellikle	بِإِحْسَانٍ	حسن
26	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
27	tehfifun	bir hafifletme	تَخْفِيفٌ	خفف
28	min		مِنْ	-
29	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
30	ve rahmetun	ve rahmettir	وَرَحْمَةٌ	رحم
31	femeni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
32	a'teda	sınırı aşarsa	اعْتَدَىٰ	عدو
33	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
34	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
35	feluhu	öyle ki onadır
36	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
37	elimun	elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم

Notlar

Not 1

^*Katleden kimse ölüm kısasından affedilirse bile toplumun marufla belirlediği cezaya çekmelidir. ^**Katleden kimse tazminat ödemelidir. Bu ödeme güzel bir anlaşmayla yapılmalıdır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Kısas
Kavram 320

³²⁰Tam karşılık, misilleme, tam karşılıklı öç/intikam.

2. Bakara Suresi

Ayet 186

Arapça Metin (Harekeli)

193|2|186|وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Latin Literal

186. Ve izâ seeleke ıbâdî annî fe innî karîb(karîbun) ucîbu da’veted dâi izâ deâni, fel yestecîbû lî vel yu’minû bî leallehum yerşudûn(yerşudûne).

Türkçe Çeviri

Ve sual ettiği/sorduğu zaman sana kullarım benden; öyle ki doğrusu ben yakınım³²³; cevap veririm duacının/çağırıcının duasına/çağrısına dua ettiği zaman bana; öyleyse cevap versinler³²⁴ bana; ve iman⁴⁷ etsinler bana; belki onlar doğru/olgun yola ulaşırlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	seeleke	sual ettiği sana	سَأَلَكَ	سال
3	ibadi	kullarım	عِبَادِي	عبد
4	anni	benden	عَنِّي	-
5	feinni	öyle ki doğrusu ben	فَإِنِّي	-
6	karibun	yakınım	قَرِيبٌ	قرب
7	ucibu	cevap veririm	أُجِيبُ	جوب
8	dea'vete	duasına/çağrısına	دَعْوَةَ	دعو
9	d-dai	duacının/çağırıcının	الدَّاعِ	دعو
10	iza	zaman	إِذَا	-
11	deaani	dua ettiği bana	دَعَانِ	دعو
12	felyestecibu	öyleyse cevap versinler	فَلْيَسْتَجِيبُوا	جوب
13	li	bana	لِي	-
14	velyu'minu	ve iman etsinler	وَلْيُؤْمِنُوا	امن
15	bi	bana	بِي	-
16	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
17	yerşudune	doğru/olgun yola ulaşırlar	يَرْشُدُونَ	رشد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Yüce Allah'ın kullarına yakın olması.
Kavram 323

³²³Yüce Allah kuluna bir Planck mesafesinden (1.616255×10⁻³⁵metre) ve bir Planck zamanından (5.39×10⁻⁴⁴saniye) daha yakındır.

Yüce Allah'a cevap vermek.
Kavram 324

³²⁴Yüce Allah'ın indirmiş olduğu, beyanatlar içeren, bir rahmet ve zikir/hatırlatma/öğüt olan kutsal kitaplara kayıtsız kalmamak; kutsal kitaplara tabi olmak. Sadece Kur'an'a tabi olmak.

2. Bakara Suresi

Ayet 208

Arapça Metin (Harekeli)

215|2|208|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Latin Literal

208. Yâ eyyuhellezîne âmenûdhulû fîs silmi kâffeh(kâffeten), ve lâ tettebiû hutuvâtiş şeytân(şeytâni), innehu lekum aduvvun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Girin İslam’a²¹⁸; istisnasız olarak tümden; ve tabi olmayın şeytânın²⁹_* adımlarına; doğrusu o (şeytan) sizlere apaçık bir düşmandır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	dhulu	girin	ادْخُلُوا	دخل
5	fi		فِي	-
6	s-silmi	İslam’a	السِّلْمِ	سلم
7	kaffeten	istisnasız tümden	كَافَّةً	كفف
8	ve la	ve	وَلَا	-
9	tettebiu	tabi olmayın	تَتَّبِعُوا	تبع
10	hutuvati	adımlarına	خُطُوَاتِ	خطو
11	ş-şeytani	şeytanın	الشَّيْطَانِ	شطن
12	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
13	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
14	aduvvun	bir düşmandır	عَدُوٌّ	عدو
15	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*İblîs.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

İslam, islam
Kavram 218

²¹⁸Yüce Allah'ın biricik ve tek dini. Ahirette kabul edilecek tek din. İslam teslimiyet demektir; Yüce Allah ile insanın arasında yapılmış olan mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye teslim olmak, uymaktır demektir. Antlaşmayı bozmamaktır. Kutsal kitaplar bizlere işte bu antlaşmayı hatırlatır. Kısacası İslam sadece Kur'an demektir. Günümüzde milyarlarca insan kendisini müslüman sanmakta ve İslam dininde olduklarını, islam olduklarını iddia etmektedirler. Oysa büyük bir yanılgı içindedirler. Kur'an'la yakından uzaktan ilgisi olmayan, tamamı zan olan söyletilerle/hadislerle uydurulmuş bir din asla ama asla Yüce Allah'ın İslam dini değildir. İslam girmek için ilk şart söylentileri/hadisleri terk etmek ve sadece Kur'an'a tabi olmaktır.

2. Bakara Suresi

Ayet 212

Arapça Metin (Harekeli)

219|2|212|زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Latin Literal

212. Zuyyine lillezîne keferûl hayâtud dunyâ ve yesharûne minellezîne âmenû, vellezînettekav fevkahum yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), vallâhu yerzuku men yeşâu bi gayrihisâb(hisâbin).

Türkçe Çeviri

Süslendi kâfirlik²⁵ etmiş kimselere dünya hayatı; ve dudak bükerler (kâfirler) iman⁴⁷ etmiş kimselerden ve takvalı²¹ olmuş kimselerden; (oysa) üstündedirler onların (kâfirlerin) kıyamet gününde¹⁴⁸; ve Allah rızıklandırır dilediği kimseyi olmadan bir hesap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zuyyine	ziynetlendi/süslendi	زُيِّنَ	زين
2	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	l-hayatu	hayatı	الْحَيَاةُ	حيي
5	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
6	ve yesharune	ve dudak bükerler	وَيَسْخَرُونَ	سخر
7	mine		مِنَ	-
8	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
9	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
10	vellezine	ve kimselerden	وَالَّذِينَ	-
11	ttekav	takvalı olmuş	اتَّقَوْا	وقي
12	fevkahum	üstündedirler onların	فَوْقَهُمْ	فوق
13	yevme	gününde	يَوْمَ	يوم
14	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
15	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
16	yerzuku	rızıklandırır	يَرْزُقُ	رزق
17	men	kimseyi	مَنْ	-
18	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
19	bigayri	olmadan	بِغَيْرِ	غير
20	hisabin	bir hesap	حِسَابٍ	حسب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹⁴⁸Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

2. Bakara Suresi

Ayet 213

Arapça Metin (Harekeli)

220|2|213|كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّۦنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

213. Kânen nâsu ummeten vâhıdeten fe beasallâhun nebiyyîne mubeşşirîne ve munzirîne, ve enzele meahumul kitâbe bil hakkı li yahkume beynen nâsi fî mâhtelefû fîh(fîhi), ve mâhtelefe fîhi illellezîne ûtûhu min ba’di mâ câethumul beyyinâtu bagyen beynehum, fe hedâllâhullezîne âmenû li mâhtelefû fîhi minel hakkı bi iznih(iznihî), vallâhu yehdî men yeşâu ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).

Türkçe Çeviri

İnsanlar bir tek ümmet³⁰⁵ oldu; öyle ki gönderdi/görevlendirdi nebileri¹³² Allah; müjdeleyiciler (olarak) ve uyarıcılar (olarak); ve indirdi onlarla beraber kitabı^* hakla/gerçekle; hükmetmek için insanlar arasında; kendisinde anlaşmazlığa düştüklerinde; ve anlaşmazlığa düşmüş değildir onda; ancak kimseler (ki) verildiler (kitap); kendilerine gelen beyanatlardan³⁵² sonra; aralarındadır onların baskı/ihlal/yolsuzluk; öyle ki kılavuzladı¹⁹² Allah iman⁴⁷ etmiş kimseleri kendisinde anlaşmazlığa düştüklerinde; (ki) haktandır/gerçektendir; O'nun (Allah'ın) izniyle; ve Allah kılavuzlar¹⁹² dilediği kimseyi; dosdoğru bir yola doğru.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kane	oldu	كَانَ	كون
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	ummeten	ümmet	أُمَّةً	امم
4	vahideten	bir tek	وَاحِدَةً	وحد
5	febease	öyle ki gönderdi/görevlendirdi	فَبَعَثَ	بعث
6	llahu	Allah	اللَّهُ	-
7	nebiyyîne	nebileri	النَّبِيِّينَ	نبا
8	mubeşşirine	müjdeleyiciler (olarak)	مُبَشِّرِينَ	بشر
9	ve munzirine	ve uyarıcılar (olarak)	وَمُنْذِرِينَ	نذر
10	ve enzele	ve indirdi	وَأَنْزَلَ	نزل
11	meahumu	onlarla beraber	مَعَهُمُ	-
12	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
13	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
14	liyehkume	hükmetmek için	لِيَحْكُمَ	حكم
15	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
16	n-nasi	insanlar	النَّاسِ	نوس
17	fima		فِيمَا	-
18	htelefu	anlaşmazlığa düştüklerinde	اخْتَلَفُوا	خلف
19	fihi	kendisinde	فِيهِ	-
20	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
21	htelefe	anlaşmazlığa düşmüş	اخْتَلَفَ	خلف
22	fihi	onda	فِيهِ	-
23	illa	dışında	إِلَّا	-
24	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
25	utuhu	verildiler (kitap)	أُوتُوهُ	اتي
26	min		مِنْ	-
27	bea'di	sonrası	بَعْدِ	بعد
28	ma		مَا	-
29	ca'ethumu	gelenden onlara	جَاءَتْهُمُ	جيا
30	l-beyyinatu	beyanatlar	الْبَيِّنَاتُ	بين
31	begyen	baskı/ihlal/yolsuzluk	بَغْيًا	بغي
32	beynehum	aralarında onların	بَيْنَهُمْ	بين
33	fe heda	öyle ki doğru yola kılavuzladı	فَهَدَى	هدي
34	llahu	Allah	اللَّهُ	-
35	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
36	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
37	lima		لِمَا	-
38	htelefu	anlaşmazlığa düştüklerinde	اخْتَلَفُوا	خلف
39	fihi	kendisinde	فِيهِ	-
40	mine		مِنَ	-
41	l-hakki	haktan/gerçekten	الْحَقِّ	حقق
42	biiznihi	O’nu izniyle	بِإِذْنِهِ	اذن
43	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
44	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
45	men	kimseyi	مَنْ	-
46	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
47	ila	doğru	إِلَىٰ	-
48	siratin	bir yola	صِرَاطٍ	صرط
49	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitabı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

³⁵²Apaçık deklere edilmiş, bildirilmiş, kanıtlı/delilli olarak ortaya çıkmış.

2. Bakara Suresi

Ayet 214

Arapça Metin (Harekeli)

221|2|214|أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ

Latin Literal

214. Em hasibtum en tedhulûl cennete ve lemmâ ye’tikum meselullezîne halev min kablikum messethumul be’sâu ved darrâu ve zulzilû hattâ yekûler resûlu vellezîne âmenû meahu metâ nasrullâh(nasrullâhi), e lâ inne nasrallâhi karîb(karîbun).

Türkçe Çeviri

Ya da düşündünüz ki girersiniz cennete⁹⁷⁰; ve (düşündünüz ki) asla gelir değildir sizlere kimselerin misali⁸⁷⁰ (ki) geçtiler sizlerden önce; (oysa) dokunmuştu onlara sıkıntı/ıstırap/biçarelik ve darlık; ve sarsılmışlardı; ta ki der ki resûl⁴¹⁸ ve onunla^* birlikte iman⁴⁷ etmiş kimseler: "Ne zamandır Allah'ın yardımı”; değil mi (ki) doğrusu Allah'ın yardımı yakındır?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	yoksa	أَمْ	-
2	hasibtum	hesapladınız/düşündünüz	حَسِبْتُمْ	حسب
3	en	ki	أَنْ	-
4	tedhulu	girersiniz	تَدْخُلُوا	دخل
5	l-cennete	cennete	الْجَنَّةَ	جنن
6	velemma	ve asla değildir	وَلَمَّا	-
7	ye'tikum	gelir sizlere	يَأْتِكُمْ	اتي
8	meselu	misali/örneği	مَثَلُ	مثل
9	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
10	halev	geçtiler	خَلَوْا	خلو
11	min		مِنْ	-
12	kablikum	sizlerden önce	قَبْلِكُمْ	قبل
13	messethumu	dokundu onlara	مَسَّتْهُمُ	مسس
14	l-be'sa'u	sıkıntı/ıstırap/biçarelik	الْبَأْسَاءُ	باس
15	ve dderra'u	ve darlık	وَالضَّرَّاءُ	ضرر
16	ve zulzilu	ve sarsıldılar	وَزُلْزِلُوا	زلزل
17	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
18	yekule	der	يَقُولَ	قول
19	r-rasulu	resul	الرَّسُولُ	رسل
20	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
21	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
22	meahu	birlikte onunla (resulle)	مَعَهُ	-
23	meta	ne zamandır	مَتَىٰ	-
24	nesru	yardımı	نَصْرُ	نصر
25	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
26	ela	değil mi	أَلَا	-
27	inne	doğrusu	إِنَّ	-
28	nesra	yardımı	نَصْرَ	نصر
29	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
30	karibun	yakındır	قَرِيبٌ	قرب

Notlar

Not 1

^*Resûlle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

⁹⁷⁰Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer evrenler. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması iyi bir hesapla sonlananlar cennet evrenlerine yükseltileceklerdir. Rabbimiz cehennem kelimesini tekil olarak bildirmesine rağmen cennetin cennetler olarak çoğul şekilde bildirilmesi bizlere 3 veya daha fazla evrenin cennetler olarak düzenleneceğini işaret eder. Şerefli Kur'an'dan cennetlerin asla yok olmayacağının işaretlerini görürüz.

2. Bakara Suresi

Ayet 218

Arapça Metin (Harekeli)

225|2|218|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

218. İnnellezîne âmenû vellezîne hâcerû ve câhedû fî sebîlillâhi, ulâike yercûne rahmetallâh(rahmetallâhi), vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve kimseler (ki) hicret ettiler³⁵⁵; ve cihat³⁵⁶ ettiler Allah yolunda³³⁶; işte bunlardır; umarlar rahmetini Allah'ın; ve Allah Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
5	haceru	ve hicret ettiler	هَاجَرُوا	هجر
6	ve cahedu	ve cihat ettiler	وَجَاهَدُوا	جهد
7	fi		فِي	-
8	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
9	llahi	Allah	اللَّهِ	-
10	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
11	yercune	umarlar	يَرْجُونَ	رجو
12	rahmete	rahmetini	رَحْمَتَ	رحم
13	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
16	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁰Bağışlayan.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

³⁵⁵Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

³⁵⁶Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.

2. Bakara Suresi

Ayet 221

Arapça Metin (Harekeli)

228|2|221|وَلَا تَنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلَا تُنكِحُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Latin Literal

221. Ve lâ tenkihûl muşrikâti hattâ yu’minn(yu’minne), ve le emetun mu’minetun hayrun min muşriketin ve lev a’cebetkum, ve lâ tunkihûl muşrikîne hattâ yu’minû ve le abdun mu’minun hayrun min muşrikin ve lev a’cebekum, ulâike yed’ûne ilen nâr(nâri), vallâhu yed’û ilel cenneti vel magfireti bi iznih(iznihi), ve yubeyyinu âyâtihî lin nâsi leallehum yetezekkerûn(yetezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve nikahlamayın⁷⁴⁴_* müşrik³⁶ kadınları ta ki iman⁴⁷ ederler; ve hizmetçi mümin²⁷ bir kadın hayırlıdır bir müşrik³⁶ kadından; ve eğer acayip etkilediyse (bile) (o kadın) sizleri; ve nikahlamayın⁷⁴⁴_** müşrik³⁶ erkekleri ta ki iman⁴⁷ ederler; ve mutlak ki köle mümin²⁷ bir erkek hayırlıdır bir müşrik³⁶ erkekten; ve eğer acayip etkilediyse (bile) (o erkek) sizleri; işte bunlar; çağırırlar ateşe doğru; ve Allah çağırır cennete doğru; ve mağfirete O’nun izniyle; ve beyan eder (Allah) ayetlerini insanlara; belki onlar zikrederler/hatırlarlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tenkihu	nikahlamayın	تَنْكِحُوا	نكح
3	l-muşrikati	(kadın) müşrikleri	الْمُشْرِكَاتِ	شرك
4	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
5	yu'minne	(o kadınlar) iman ederler	يُؤْمِنَّ	امن
6	veleemetun	ve hizmetçi	وَلَأَمَةٌ	امو
7	mu'minetun	(kadın) bir mümin	مُؤْمِنَةٌ	امن
8	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
9	min		مِنْ	-
10	muşriketin	(kadın) bir müşrikten	مُشْرِكَةٍ	شرك
11	velev	ve eğer	وَلَوْ	-
12	ea'cebetkum	acayip etkilediyse (o kadın) sizleri	أَعْجَبَتْكُمْ	عجب
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	tunkihu	nikahlamayın	تُنْكِحُوا	نكح
15	l-muşrikine	(erkek) müşrikleri	الْمُشْرِكِينَ	شرك
16	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
17	yu'minu	(o erkekler) iman ederler	يُؤْمِنُوا	امن
18	veleabdun	ve mutlak ki bir köle	وَلَعَبْدٌ	عبد
19	mu'minun	(erkek) bir mümin	مُؤْمِنٌ	امن
20	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
21	min	-ten	مِنْ	-
22	muşrikin	bir (erkek) müşrikten	مُشْرِكٍ	شرك
23	velev	ve eğer	وَلَوْ	-
24	ea'cebekum	acayip etkilediyse (o erkek) sizleri	أَعْجَبَكُمْ	عجب
25	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
26	yed'une	çağırırlar	يَدْعُونَ	دعو
27	ila	doğru	إِلَى	-
28	n-nari	ateşe	النَّارِ	نور
29	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
30	yed'u	çağırır	يَدْعُو	دعو
31	ila	doğru	إِلَى	-
32	l-cenneti	cennete	الْجَنَّةِ	جنن
33	velmegfirati	ve mağfirete	وَالْمَغْفِرَةِ	غفر
34	biiznihi	izniyle O’nun	بِإِذْنِهِ	اذن
35	ve yubeyyinu	ve beyan eder	وَيُبَيِّنُ	بين
36	ayatihi	ayetlerini	ايَاتِهِ	ايي
37	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
38	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
39	yetezekkerune	zikrederler/hatırlarlar	يَتَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Eril çoğul olarak gelmiştir. Müşriklerle yapılan evliliklere toplum olarak engel olun buyurulmaktadır. Ayetin Arapça grameri bizlere toplumsal mesaj verildiğini apaçık gösterir. ^**Eril çoğul olarak gelmiştir. Erkekler erkekleri kendilerine nikahlayamayacağına göre demek ki 'nikahlamayın' uyarısı bireysel değil toplumsaldır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³⁶Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁴⁴Yetişkin bir erkek ve bir kadın arasında gerçekleşen evlilik/izdivaç bağı/sözleşmesi/misâkıdır. Cinselliği de içeren bu bağa, bu bağdan doğacak olan çocukların sorumluluğunu almaya söz vermekdir. Karşılıklı yapılan bu sözleşmeye aykırı olarak başka kimselerle zina etmemektir. Bu sözleşmeden doğacak olan çocukların babasının kesin olarak kadınla nikahlanmış olan erkeğin olacağını insanlara duyurmaktır, deklere etmektir. Kur'an'da nikahlanmak bir ritüele bağlanmamıştır. Nikahlanmak kolaylaştırılmıştır. Bir yere kadar (2 kez) boşanma da kolaylaştırılmıştır. Biricik dinimiz İslam yani sadece Kur'an insanlara asla eziyet etmez. Nikahlanmak isteyenler karşılıklı olarak bu taleplerini birbirlerine iletirler ve aralarında bir bağ/akit yapmaya kadar verirler. Yaptıkları bu bağı/akti topluma duyururlar ki kadının ve erkeğin nikahlı olduğu bilinsin. İmam nikahı diye bir şey Kur'an'da yoktur. İki kişi arasında gerçekleşen bu bağın topluma duyurulması zorunluluğu vardır. Amaç toplumun bu nikahtan haberdar olmasıdır. Boşanma durumunda da topluma bu durumun bildirilme zorunluluğu vardır.

2. Bakara Suresi

Ayet 228

Arapça Metin (Harekeli)

235|2|228|وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٍ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَٰحًا وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

228. Vel mutallakâtu yeterabbasne bi enfusihinne selâsete kurûin, ve lâ yahıllu lehunne en yektumne mâ halakallâhu fî erhâmihinne in kunne yu’minne billâhi vel yevmil âhır(âhıri), ve buûletuhunne ehakku bi reddihinne fî zâlike in erâdû ıslâhâ(ıslâhan), ve lehunne mislullezî aleyhinne bil ma’rûf(ma’rûfi), ve lir ricâli aleyhinne dereceh(derecetun), vallâhu azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve boşanmışlar (kadınlar) bekletirler nefislerini üç mens/âdet; ve helal olmaz onlara ki gizlerler Allah'ın rahimlerinde yarattığını; eğer olduysalar iman⁴⁷ ederler Allah'a ve ahiret gününe; ve kocalarına daha haktır döndürmeye onları (kadınları) bunun içinde (bekleme süresinde) eğer istedilerse bir ıslah³¹⁶; ve onlaradır (kadınlaradır) benzeri (erkeklere verilen hak) ki onlar (kadınlar) üzerine maruf²⁹¹ (olan); ve adamlar içindir onlar (kadınlar) üzerine bir derece^*; ve Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velmutallekatu	ve boşanmışlar (kadınlar)	وَالْمُطَلَّقَاتُ	طلق
2	yeterabbesne	beklerler	يَتَرَبَّصْنَ	ربص
3	bienfusihinne	nefisleriyle	بِأَنْفُسِهِنَّ	نفس
4	selasete	üç	ثَلَاثَةَ	ثلث
5	kuru'in	mens/âdet	قُرُوءٍ	قرا
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	yehillu	helal olmaz	يَحِلُّ	حلل
8	lehunne	onlara	لَهُنَّ	-
9	en	ki	أَنْ	-
10	yektumne	gizlerler	يَكْتُمْنَ	كتم
11	ma		مَا	-
12	haleka	yarattığını	خَلَقَ	خلق
13	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
14	fi		فِي	-
15	erhamihinne	rahimlerinde onların	أَرْحَامِهِنَّ	رحم
16	in	eğer	إِنْ	-
17	kunne	olduysalar	كُنَّ	كون
18	yu'minne	iman ederler	يُؤْمِنَّ	امن
19	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
20	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
21	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
22	ve buuletuhunne	ve kocalarına onların	وَبُعُولَتُهُنَّ	بعل
23	ehakku	daha haktır	أَحَقُّ	حقق
24	biraddihinne	döndürmeye onları	بِرَدِّهِنَّ	ردد
25	fi		فِي	-
26	zalike	bunun içinde	ذَٰلِكَ	-
27	in	eğer	إِنْ	-
28	eradu	istedilerse	أَرَادُوا	رود
29	islahen	bir ıslah	إِصْلَاحًا	صلح
30	velehunne	ve onlara (kadınlaradır)	وَلَهُنَّ	-
31	mislu	benzeri	مِثْلُ	مثل
32	llezi	ki	الَّذِي	-
33	aleyhinne	onlara (kadınlar) üzerine	عَلَيْهِنَّ	-
34	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
35	velirricali	ve adamlar için	وَلِلرِّجَالِ	رجل
36	aleyhinne	onlar (kadınlar) üzerine	عَلَيْهِنَّ	-
37	deracetun	bir derece	دَرَجَةٌ	درج
38	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
39	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
40	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Bekleme süresinde eski eşlerle yeniden evlenme konusunda erkeklerin eski eşleri üzerinde bir derecesi vardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Islah/ıslah olmak.
Kavram 316

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

2. Bakara Suresi

Ayet 232

Arapça Metin (Harekeli)

239|2|232|وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوْا۟ بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

232. Ve izâ tallaktumun nisâe fe belagne ecelehunne fe lâ ta’dulûhunne en yenkıhne ezvâcehunne izâ terâdav beynehum bil ma’rûf(ma’rûfi), zâlike yûazu bihî men kâne minkum yu’minu billâhi vel yevmil âhır(âhıri), zâlikum ezkâ lekum ve ather(atheru), vallâhu ya’lemu ve entum lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve boşadığınız zaman kadınları; öyle ki ulaştılar ecellerine^*; öyle ki engellemeyin onları ki nikahlanırlar⁷⁴⁴ (kadınlar) eşleriyle**; razı oldukları zaman aralarında marufla²⁹¹; işte budur; vaaz⁶⁵³ edildi onunla sizlerden iman⁴⁷ eder olmuş kimseye Allah'a ve ahiret gününe; işte bu sizlere; daha uygun/doğrudur sizlere ve daha temizdir; ve Allah bilir; ve sizler bilmezsiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	tallektumu	boşadığınız	طَلَّقْتُمُ	طلق
3	n-nisa'e	kadınları	النِّسَاءَ	نسو
4	fe belegne	öyle ki ulaştılar	فَبَلَغْنَ	بلغ
5	ecelehunne	ecellerine	أَجَلَهُنَّ	اجل
6	fela	öyle ki	فَلَا	-
7	tea'duluhunne	engellemeyin onları	تَعْضُلُوهُنَّ	عضل
8	en	ki	أَنْ	-
9	yenkihne	nikahlanırlar (kadınlar)	يَنْكِحْنَ	نكح
10	ezvacehunne	eşleriyle	أَزْوَاجَهُنَّ	زوج
11	iza	zaman	إِذَا	-
12	teradev	razı oldukları	تَرَاضَوْا	رضو
13	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
14	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
15	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
16	yuazu	vaaz edildi	يُوعَظُ	وعظ
17	bihi	onunla	بِهِ	-
18	men	kimseye	مَنْ	-
19	kane	oldu	كَانَ	كون
20	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
21	yu'minu	iman ederler	يُؤْمِنُ	امن
22	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
23	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
24	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
25	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
26	ezka	daha uygun/doğrudur	أَزْكَىٰ	زكو
27	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
28	ve etheru	ve daha temizdir	وَأَطْهَرُ	طهر
29	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
30	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
31	ve entum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
32	la		لَا	-
33	tea'lemune	bilmezsiniz	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*İddet süresinin sonu.^**Nikahlanacak olan yeni eş.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

vaaz
Kavram 653

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

2. Bakara Suresi

Ayet 253

Arapça Metin (Harekeli)

260|2|253|تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا۟ فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا۟ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Latin Literal

253. Tilker rusulu faddalnâ ba’dahum alâ ba’d(ba’din), minhum men kellemallâhu ve rafea ba’dahum derecât(derecâtin), ve âteynâ îsâbne meryemel beyyinâti ve eyyednâhu bi rûhıl kudus(rûhıl kudusi), ve lev şâallâhu maktetelellezîne min ba’dihim min ba’di mâ câethumul beyyinâtu ve lâkinihtelefû fe minhum men âmene ve minhum men kefer(kefere), ve lev şâallâhu maktetelû ve lâkinnallâhe yef’alu mâ yurîd(yurîdu).

Türkçe Çeviri

İşte şunlar; resûllerdir⁴¹⁸; öyle ki faziletli kıldık onların bir kısmını onlardan bir kısma karşı; kimine kelam etti Allah; ve yükseltti^* bir kısmını onların derecelerle; ve verdik Meryem oğlu Îsa'ya beyanatlar; ve destekledik onu^** kutsal rûhla²⁷⁹; ve şayet dileseydi Allah katletmiş olmazdı onların sonrasında (gelen) kimseler; onlara gelen beyanatlar sonrasında; velakin/fakat ihtilafa¹³⁰⁷ düştüler; öyle ki onlardan kimi iman⁴⁷ etti ve onlardan kimi kâfirlik²⁵ etti; ve şayet dileseydi Allah katletmiş³⁵ olmazlardı; velakin/fakat Allah faaliyete geçirir dilediğini.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	işte şunlar	تِلْكَ	-
2	r-rusulu	resûllerdir	الرُّسُلُ	رسل
3	feddelna	öyle ki faziletli kıldık	فَضَّلْنَا	فضل
4	bea'dehum	bir kısmını onların	بَعْضَهُمْ	بعض
5	ala	karşı	عَلَىٰ	-
6	bea'din	bir kısma	بَعْضٍ	بعض
7	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
8	men	kimine	مَنْ	-
9	kelleme	kelam etti	كَلَّمَ	كلم
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	ve rafea	ve yükseltti (Allah)	وَرَفَعَ	رفع
12	bea'dehum	bir kısmını onların	بَعْضَهُمْ	بعض
13	deracatin	derecelerler	دَرَجَاتٍ	درج
14	ve ateyna	ve verdik	وَاتَيْنَا	اتي
15	iysa	Îsa'ya	عِيسَى	-
16	bne	oğlu	ابْنَ	بني
17	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
18	l-beyyinati	beyanatlar	الْبَيِّنَاتِ	بين
19	ve eyyednahu	ve destekledik onu	وَأَيَّدْنَاهُ	ايد
20	biruhi	ruhla	بِرُوحِ	روح
21	l-kudusi	kutsal	الْقُدُسِ	قدس
22	velev	velev/eğer	وَلَوْ	-
23	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
24	llahu	Allah	اللَّهُ	-
25	ma	olmazdı	مَا	-
26	ktetele	öldürmüş	اقْتَتَلَ	قتل
27	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
28	min		مِنْ	-
29	bea'dihim	sonrasında onların	بَعْدِهِمْ	بعد
30	min		مِنْ	-
31	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
32	ma		مَا	-
33	ca'ethumu	gelen onlara	جَاءَتْهُمُ	جيا
34	l-beyyinatu	beyanatlar	الْبَيِّنَاتُ	بين
35	velakini	velakin/fakat	وَلَٰكِنِ	-
36	htelefu	ihtilafa düştüler	اخْتَلَفُوا	خلف
37	feminhum	öyle ki onlardan	فَمِنْهُمْ	-
38	men	kimi	مَنْ	-
39	amene	iman etti	امَنَ	امن
40	ve minhum	ve onlardan	وَمِنْهُمْ	-
41	men	kimi	مَنْ	-
42	kefera	kâfirlik etti	كَفَرَ	كفر
43	velev	velev/eğer	وَلَوْ	-
44	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
45	llahu	Allah	اللَّهُ	-
46	ma	olmazlardı	مَا	-
47	ktetelu	katlemiş	اقْتَتَلُوا	قتل
48	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
49	llahe	Allah	اللَّهَ	-
50	yef'alu	faaliyete geçirir	يَفْعَلُ	فعل
51	ma		مَا	-
52	yuridu	dilediğini	يُرِيدُ	رود

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Îsâ'yı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kutsal ve emin ruh
Kavram 279

²⁷⁹Ruh canlandıran demektir. Evrenimizi bir üst boyuttan saran, 2D zar olan Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi evrenin içine ileten, ışık hızında hareket eden mekanizmadır. Evrenin en küçük yapı taşları olan sicimlerin nasıl titreşeceği bilgisini taşır. Levh-i Mahfûz bilgi içeren bir 2D film şeridiyse, onu duvara yansıtan ruhtur. Duvardaki yansıma da evrendir. Anlaşılır ki Cibrîl gibi, Ashab-ı Rakim gibi Levh-i Mahfûz'u yeniden kodlama yetkisi verilen şerefli elçilerin kodladıkları bu bilgiyi evrene yansıtan ruh da mutlak ki kutsaldır. Asla değiştirilemez. Dışardan asla müdahale edilemez. Gerçekleşmesi asla önlenemez. Evrenin dışında bulunan başka varlıklar da bu kutsal canlandıran yansımaya asla müdahale edemez. 2:87, 2:253, 5:110 ayetlerinde nebi Îsâ'nın kutsal ruhla desteklendiği bildirilmiştir. 16:102 ve 26:193 ayetlerinde nebi Muhammed'e şerefli Kur'ân'ı emin ruhun indirdiği bildirilmiştir. Bu ruh şerefli elçi Cibrîl'den başkası değildir.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

İhtilaf
Kavram 1307

¹³⁰⁷Bozmak, anlaşmazlığa düşmek, görüş ayrılığı yaşamak ve çekişmek.

2. Bakara Suresi

Ayet 254

Arapça Metin (Harekeli)

261|2|254|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَٰعَةٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Latin Literal

254. Yâ eyyûhellezîne âmenû enfikû mimmâ razaknâkum min kabli en ye’tiye yevmun lâ bey’un fîhi ve lâ hulletun ve lâ şefâah(şefâatun), vel kâfirûne humuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! İnfak⁶ edin rızıklandırdığımızdan sizleri; önceden ki gelir bir gün; olmaz bir alışveriş onda; ve (de) bir dostluk; ve (de) bir şefaat¹¹⁴; ve kâfirleredir²⁵; (ki) onlar zalimlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	enfiku	infak edin	أَنْفِقُوا	نفق
5	mimma		مِمَّا	-
6	razeknakum	rızıklandırdığımızdan sizleri	رَزَقْنَاكُمْ	رزق
7	min		مِنْ	-
8	kabli	önceden	قَبْلِ	قبل
9	en	ki	أَنْ	-
10	ye'tiye	gelir	يَأْتِيَ	اتي
11	yevmun	bir gün	يَوْمٌ	يوم
12	la	olmaz	لَا	-
13	bey'un	bir alış veriş	بَيْعٌ	بيع
14	fihi	içinde onun	فِيهِ	-
15	ve la	ve (de)	وَلَا	-
16	hulletun	bir dostluk	خُلَّةٌ	خلل
17	ve la	ve (de)	وَلَا	-
18	şefaatun	bir şefaat	شَفَاعَةٌ	شفع
19	velkafirune	ve kafirleredir	وَالْكَافِرُونَ	كفر
20	humu	onlar	هُمُ	-
21	z-zalimune	zalimlerdir	الظَّالِمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Şefâat
Kavram 114

¹¹⁴Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası

2. Bakara Suresi

Ayet 256

Arapça Metin (Harekeli)

263|2|256|لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

256. Lâ ikrâhe fîd dîni kad tebeyyener ruşdu minel gayy(gayyi), fe men yekfur bit tâgûti ve yu’min billâhi fe kadistemseke bil urvetil vuskâ, lenfisâme lehâ, vallâhu semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Yoktur ikrâh³⁷⁴ dinde¹²²; muhakkak beyan²²⁶ oldu doğruluk sapkınlıktan; öyle ki kim kâfirlik²⁵ eder tâgûta³⁷⁵; ve iman⁴⁷ eder Allah'a; muhakkak ki kaptı sapasağlam bir kulp; yoktur çatlak ona; ve Allah Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la	yoktur	لَا	-
2	ikrahe	ikrah	إِكْرَاهَ	كره
3	fi		فِي	-
4	d-dini	dinde	الدِّينِ	دين
5	kad	muhakkak	قَدْ	-
6	tebeyyene	beyan oldu	تَبَيَّنَ	بين
7	r-ruşdu	olgunluk/doğruluk	الرُّشْدُ	رشد
8	mine		مِنَ	-
9	l-gayyi	sapkınlıktan	الْغَيِّ	غوي
10	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
11	yekfur	kâfirlik eder	يَكْفُرْ	كفر
12	bit-taguti	tağuta	بِالطَّاغُوتِ	طغي
13	ve yu'min	ve iman eder	وَيُؤْمِنْ	امن
14	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
15	fekadi	muhakkak ki o	فَقَدِ	-
16	stemseke	kaptı	اسْتَمْسَكَ	مسك
17	bil-urveti	bir kulpa	بِالْعُرْوَةِ	عرو
18	l-vuska	sapasağlam	الْوُثْقَىٰ	وثق
19	la	olmaz	لَا	-
20	nfisame	çatlak	انْفِصَامَ	فصم
21	leha	ona	لَهَا	-
22	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
23	semiun	Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
24	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

Semî
Kavram 41

⁴¹İşiten.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹²²Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

İkrah, ikrah.
Kavram 374

³⁷⁴Zorlama, bir kişinin yapmak istemediği bir şeyi zorla yaptırma, baskı yaparak yaptırma, kerhen yapmaya neden olmak.

Tâgût
Kavram 375

³⁷⁵Taşkınlık, azgınlık, sınır aşmak.

2. Bakara Suresi

Ayet 257

Arapça Metin (Harekeli)

264|2|257|ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Latin Literal

257. Allâhu velîyyullezîne âmenû, yuhricuhum minez zulumâti ilen nûr(nûri), vellezîne keferû evliyâuhumut tâgûtu yuhricûnehum minen nûri ilâz zulumât(zulumâti), ulâike ashâbun nâr(nâri), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Allah velisidir²⁸ iman⁴⁷ etmiş kimselerin; çıkarır (Allah) onları karanlıklardan nura/aydınlığa doğru; ve kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin kendi velileri²⁸ tâgûttur³⁷⁵; çıkarırlar onları nurdan/aydınlıktan karanlıklara doğru; işte bunlar; ateş ashâbıdır¹⁹⁴; onlar orada^* ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	اللَّهُ	-
2	veliyyu	velisidir	وَلِيُّ	ولي
3	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
5	yuhricuhum	çıkarır (Allah) onları	يُخْرِجُهُمْ	خرج
6	mine		مِنَ	-
7	z-zulumati	karanlıklardan	الظُّلُمَاتِ	ظلم
8	ila	doğru	إِلَى	-
9	n-nuri	nura/aydınlığa	النُّورِ	نور
10	vellezine	ve kimselerin	وَالَّذِينَ	-
11	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
12	evliya'uhumu	velileri onları	أَوْلِيَاؤُهُمُ	ولي
13	t-ttagutu	tağuttur	الطَّاغُوتُ	طغي
14	yuhricunehum	çıkarırlar onları	يُخْرِجُونَهُمْ	خرج
15	mine		مِنَ	-
16	n-nuri	nurda/aydınlıktan	النُّورِ	نور
17	ila	doğru	إِلَى	-
18	z-zulumati	karanlıklara	الظُّلُمَاتِ	ظلم
19	ulaike	İşte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
20	eshabu	ashabıdır	أَصْحَابُ	صحب
21	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
22	hum	onlar	هُمْ	-
23	fiha	orada (cehennemde)	فِيهَا	-
24	halidune	ölümsüz	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1

^*Cehennemde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Tâgût
Kavram 375

³⁷⁵Taşkınlık, azgınlık, sınır aşmak.

2. Bakara Suresi

Ayet 260

Arapça Metin (Harekeli)

267|2|260|وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

260. Ve iz kâle ibrâhîmu rabbî erinî keyfe tuhyil mevtâ kâle e ve lem tu’min kâle belâ ve lâkin li yatmainne kalbî kâle fe huz erbeaten minet tayri fe surhunne ileyke summec’al alâ kulli cebelin minhunne cuz’en summed’uhunne ye’tîneke sa’yâ(sa’yen), va’lem ennallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman İbrahim: "Rabbim⁴! Göster bana; nasıl canlandırırsın ölüleri"; dedi (Allah): "Yoksa asla iman⁴⁷ etmez misin? "; dedi (İbrahim): "Evet! (iman ettim); velakin/fakat mutmain³⁷⁷ olması içindir kalbimin"; dedi (Allah): "Öyleyse tut dördünü kuştan; öyle ki meylettir^* onları (dördünü) kendine; sonra koy her bir dağın üzerine onlardan (dördünden) bir parça/cüz; sonra çağır onları (dördünü); gelirler (dördü) sana bir ivedi hareketlenme (-yle); ve bil ki Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	kale	dedi	قَالَ	قول
3	ibrahimu	İbrahim	إِبْرَاهِيمُ	-
4	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
5	erini	göster bana	أَرِنِي	راي
6	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
7	tuhyi	canlandırırsın	تُحْيِي	حيي
8	l-mevta	ölüleri	الْمَوْتَىٰ	موت
9	kale	dedi	قَالَ	قول
10	evelem	yoksa asla	أَوَلَمْ	-
11	tu'min	iman etmez misin	تُؤْمِنْ	امن
12	kale	dedi (İbrahim)	قَالَ	قول
13	bela	evet (iman ettim)	بَلَىٰ	-
14	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
15	liyetmeinne	mutmain olması içindir	لِيَطْمَئِنَّ	طمن
16	kalbi	kalbimin	قَلْبِي	قلب
17	kale	dedi	قَالَ	قول
18	fehuz	öyleyse tut	فَخُذْ	اخذ
19	erbeaten	dördünü	أَرْبَعَةً	ربع
20	mine		مِنَ	-
21	t-tayri	kuştan	الطَّيْرِ	طير
22	fe surhunne	öyle ki meylettir onları (dördünü)	فَصُرْهُنَّ	صور
23	ileyke	kendine	إِلَيْكَ	-
24	summe	sonra	ثُمَّ	-
25	c'al	yap	اجْعَلْ	جعل
26	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
27	kulli	her	كُلِّ	كلل
28	cebelin	bir dağın	جَبَلٍ	جبل
29	minhunne	onlardan (dördünden)	مِنْهُنَّ	-
30	cuz'en	bir parça/cüz	جُزْءًا	جزا
31	summe	sonra	ثُمَّ	-
32	d'uhunne	çağır onları (dördünü)	ادْعُهُنَّ	دعو
33	ye'tineke	gelirler (dördü) sana	يَأْتِينَكَ	اتي
34	sea'yen	bir ivedi hareketlenme (-yle)	سَعْيًا	سعي
35	vea'lem	ve bil	وَاعْلَمْ	علم
36	enne	ki	أَنَّ	-
37	llahe	Allah	اللَّهَ	-
38	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
39	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Alıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Mutmain
Kavram 377

³⁷⁷Tatmin olan, istenen bir şeyin gerçekleşmesini sağlamış, gönül doygunluğuna eren.

2. Bakara Suresi

Ayet 264

Arapça Metin (Harekeli)

271|2|264|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

264. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tubtılû sadakâtikum bil menni vel ezâ, kellezî yunfiku mâlehu riâen nâsi ve lâ yu’minu billâhi vel yevmil âhır(âhıri), fe meseluhu ke meseli safvânin aleyhi turâbun fe esâbehu vâbilun fe terakehu saldâ(salden), lâ yakdirûne alâ şey’in mimmâ kesebû vallâhu lâ yehdîl kavmel kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Boşa çıkarmayın sadakalarınızı³⁷⁸ minnetle^* ve eziyetle^**; kimse gibi (ki) infak⁶ eder malını insanlara gösteriş (-le) ; iman⁴⁷ etmez Allah'a ve ahiret gününe; öyle ki misali onun (kimsenin) misali gibidir saf/düz bir kaya; üzerinde onun (kayanın) turâb⁴²⁸; öyle ki isabet eder ona (kayaya) bir sağanak ; öyle ki bırakır onu semsert/yaşamsız; güç yetiremez (o kimse) kazandıklarından bir şey üzerine; ve Allah kılavuzlamaz¹⁹² kâfirler²⁵ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tubtilu	boşa çıkarmayın	تُبْطِلُوا	بطل
6	sadekatikum	sadakalarınızı	صَدَقَاتِكُمْ	صدق
7	bil-menni	minnetle	بِالْمَنِّ	منن
8	vel'eza	ve eziyetle	وَالْأَذَىٰ	اذي
9	kallezi	kimseler gibi	كَالَّذِي	-
10	yunfiku	infak eder	يُنْفِقُ	نفق
11	malehu	malını	مَالَهُ	مول
12	ria'e	gösteriş (-le)	رِئَاءَ	راي
13	n-nasi	insanlara	النَّاسِ	نوس
14	ve la		وَلَا	-
15	yu'minu	iman etmez	يُؤْمِنُ	امن
16	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
17	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
18	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
19	femeseluhu	öyleki misali onun	فَمَثَلُهُ	مثل
20	kemeseli	misali gibidir	كَمَثَلِ	مثل
21	safvanin	saf/düz bir kaya	صَفْوَانٍ	صفو
22	aleyhi	üzerinde onun	عَلَيْهِ	-
23	turabun	toz	تُرَابٌ	ترب
24	feesabehu	öyle ki isabet eder ona	فَأَصَابَهُ	صوب
25	vabilun	bir sağanak	وَابِلٌ	وبل
26	feterakehu	öyleki bırakır onu	فَتَرَكَهُ	ترك
27	salden	semsert/yaşamsız	صَلْدًا	صلد
28	la		لَا	-
29	yekdirune	güç yetiremez	يَقْدِرُونَ	قدر
30	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
31	şey'in	bir şeye	شَيْءٍ	شيا
32	mimma		مِمَّا	-
33	kesebu	kazandıklarından	كَسَبُوا	كسب
34	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
35	la		لَا	-
36	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
37	l-kavme	kavmini/toplumunu	الْقَوْمَ	قوم
38	l-kafirine	kâfirler	الْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Minnet duyulması amacıyla yaparak. Minnet bekleyerek; minnete neden olarak.

^**Sıkıntı, eziyet, huzursuzluk vererek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Sadaka-3
Kavram 378

³⁷⁸Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi. Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için; Sadaka nedir?

Turâb
Kavram 428

⁴²⁸Toz. Yıldız tozu. Nötron/Pulsar yani Tarık yıldızlarını oluşturan süpernova patlamalarında uzaya saçılan gaz ve toz bulutları. İnsan yaratılışı için gerekli tüm atomları içeren bu turâbin Güneş sistemimizi oluşturacaktır. İnsanın topraktan yaratılması; ‘tînin’, ‘turâbin’, ‘salsâlin’ geçişleri; karbon (C12) ve azot (N14) atomları; çıngırdayan/tıngırdayan moleküller; 'turâbin' yıldız tozu.

2. Bakara Suresi

Ayet 267

Arapça Metin (Harekeli)

274|2|267|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَلَا تَيَمَّمُوا۟ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

Latin Literal

267. Yâ eyyuhellezîne âmenû enfikû min tayyibâti mâ kesebtum ve mimmâ ahracnâ lekum minel ard(ardı), ve lâ teyemmemûl habîse minhu tunfikûne ve lestum bi âhızîhı illâ en tugmidû fîh(fîhî), va’lemû ennallâhe ganiyyun hamîd(hamîdun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! İnfak⁶ edin iyilerinden kazandıklarınızın; ve çıkardığımızdan sizlere yerden; kalkışmayın/yeltenmeyin kötüsüne ondan (ki) infak⁶ edersiniz; ve olmayın edinenler onu ancak ki göz kapatırsınız^*ona (infak edilene); ve bilin ki doğrusu Allah Ganiyy’dir¹⁰⁶; Hamîd’tir¹⁰⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	enfiku	infak edin	أَنْفِقُوا	نفق
5	min		مِنْ	-
6	tayyibati	iyilerinden	طَيِّبَاتِ	طيب
7	ma		مَا	-
8	kesebtum	kazandıklarınızın	كَسَبْتُمْ	كسب
9	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
10	ehracna	çıkardığımızdan	أَخْرَجْنَا	خرج
11	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
12	mine	-den	مِنَ	-
13	l-erdi	yer-	الْأَرْضِ	ارض
14	ve la		وَلَا	-
15	teyemmemu	kalkışmayın/yeltenmeyin	تَيَمَّمُوا	يمم
16	l-habise	kötülere	الْخَبِيثَ	خبث
17	minhu	ondan	مِنْهُ	-
18	tunfikune	infak etmeye	تُنْفِقُونَ	نفق
19	velestum	ve olmazsınız	وَلَسْتُمْ	ليس
20	biahizihi	edinenler onu	بِاخِذِيهِ	اخذ
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	en	ki	أَنْ	-
23	tugmidu	kör kapatırsınız	تُغْمِضُوا	غمض
24	fihi	ona	فِيهِ	-
25	vea'lemu	ve bilin ki	وَاعْلَمُوا	علم
26	enne	doğrusu	أَنَّ	-
27	llahe	Allah	اللَّهَ	-
28	ganiyyun	Ganiyy’dir	غَنِيٌّ	غني
29	hamidun	Hamîd’tir	حَمِيدٌ	حمد

Notlar

Not 1

^*Kendiniz için gördüğünüzde asla almayacağınız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ganiyy
Kavram 106

¹⁰⁶Zengin.

Hamîd
Kavram 107

¹⁰⁷En yüce övgüye/methedilmeye değer.

2. Bakara Suresi

Ayet 277

Arapça Metin (Harekeli)

284|2|277|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

277. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ve ekâmûs salâte ve âtevûz zekâte lehum ecruhum inde rabbihim, ve lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸; ve ikame⁵⁷² ettiler salâtı⁵; ve verdiler zekâtı¹⁰; onlaradır ecirleri⁸²⁰ Rablerinin⁴ indinde/katında; ve yoktur bir korku onlara; ve onlar hüzünlenmezler.

Ahmed Samira Çevirisi

2:277. İman edip, sâlihâtı yapanların1, salâtı ikame edenlerin ve zekâtı yapanların2 ödülleri kuşkusuz Rabb’lerinin yanındadır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.1- Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı “seyyiat” yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. 2- Bkz. 2:43. ayetin dipnotu.2:277. That those who believed and made/did the correct/righteous deeds, and kept up/performed the prayers, and gave/brought the charity/purification , for them at their Lord (is) their reward/wage , and no fear/fright on them and nor they be sad/grieving.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	ve ekamu	ve diktiler/ayağa kaldırdılar	وَأَقَامُوا	قوم
7	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
8	ve atevu	ve verdiler	وَاتَوُا	اتي
9	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
10	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
11	ecruhum	ecirleri/karşılıkları	أَجْرُهُمْ	اجر
12	inde	indindedir/katındadır	عِنْدَ	عند
13	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
14	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
15	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
16	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
17	ve la		وَلَا	-
18	hum	ve onlar	هُمْ	-
19	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

2. Bakara Suresi

Ayet 278

Arapça Metin (Harekeli)

285|2|278|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

278. Yâ eyyuhellezîne âmenûttekûllâhe ve zerû mâ bakiye miner ribâ in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Takvalı²¹ olun Allah’a; ve bırakın^* neyse bakiye ribadan³⁸³; eğer olduysanız müminler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş!	امَنُوا	امن
4	tteku	takvalı olun	اتَّقُوا	وقي
5	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
6	ve zeru	ve bırakın	وَذَرُوا	وذر
7	ma	neyse	مَا	-
8	bekiye	bakiye	بَقِيَ	بقي
9	mine	-dan	مِنَ	-
10	r-riba	riba-	الرِّبَا	ربو
11	in	eğer	إِنْ	-
12	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
13	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Riba olmayan kısım alın, riba olan kısmı bırakın, terk edin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Riba
Kavram 383

³⁸³Değerde katlanma, katmerlenme, büyüme, çoğalma, ilave.Rabbimiz bu kelimeyi fiil olarak 16:92 ayetinde bir ümmetin başka bir ümmete göre daha katmerli örn: daha gelişmiş, daha kuvvetli, daha güçlü daha zengin; olduğunu işaret etmek için kullanmıştır. Katmerlenme sabit bir değer üzerinden olur. Sabit ve ölçeklenebilir bir değerin katmerlenmesidir. Örn: İki toplumun savaş uçak sayıları eşit olsa bile bir toplumun savaş uçakları diğer toplumun uçaklarından savaşma kapasitesi olarak iki kat daha gelişmişse gelişmiş toplum diğerine göre ribalı olur. Uçak sayısının önemi yoktur. Önemli olan uçağın savaşma kapasitesidir; gerçekten ürettiği değerdir. Para da aynı uçak gibidir. Satın alma kapasitesi değişkendir. 10 adet 100 dolar ile 10 adet 100 TL'nin satın alma güçleri farklıdır. Bu nedenle riba için bir şeyin gerçek değeri üzerinden artış var mı katlanma var mı diye bakılmalıdır.Başka güzel bir örnek daha verelim; on ekmek borç verildiyse ve süre sonunda geriye 11 ekmek alındıysa bu durumda artan, çoğalan, ilave olan o 1 ekmek riba olur. Dönen mal artmamalıdır. Günümüzde mal yerine çoğunlukla değeri değişken olan para kullanıldığı için kafa karışıklığı yaşanmaktadır. Örnek; 10 ekmek değerinde olan para süre sonunda yine aynı para olarak geri alınırsa enflasyon nedeniyle paranın değer kaybetmesi sonucu borç veren geri aldığı parayla 10 ekmek alamayacaktır. Örneğin 9 ekmek alabilecektir. Borç verenin 1 ekmek hakkı yenmiş olacaktır. Merkez bankaları yıllık enflasyonun değerini belirler yani paranın değer kaybını belirlerler. O durumda borç para olarak verilecekse enflasyon değerinde paranın artarak geri alınması asla riba olmaz. Aslında malın artması değil korunması söz konusu olur. Ancak enflasyonun üstündeki her değer riba olacaktır. Enflasyon değerinde faiz kesinlikle riba değildir. Ancak faizin ribalaşma durumuna dikkat edilmelidir. Enflasyon üstünde gelir getiren faizlerin enflasyon üstü getirisi riba olmaktadır.

2. Bakara Suresi

Ayet 282

Arapça Metin (Harekeli)

289|2|282|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Latin Literal

282. Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ tedâyentum bi deynin ilâ ecelin musemmen fektubûh(fektubûhu), velyektub beynekum kâtibun bil adl(adli), ve lâ ye’be kâtibun en yektube kemâ allemehullâhu felyektub, velyumlilillezî aleyhil hakku velyettekıllâhe rabbehû ve lâ yebhas minhu şey’â(şey’en), fe in kânellezî aleyhil hakku sefîhan ev daîfen ev lâ yestatîu en yumille huve felyumlil veliyyuhu bil adl(adli), vesteşhidû şehîdeyni min ricâlikum, fe in lem yekûnâ raculeyni fe raculun vemraetâni mimmen terdavne mineş şuhedâi en tedılle ıhdâhumâ fe tuzekkire ıhdâhumâl uhrâ ve lâ ye’beş şuhedâu izâ mâ duû, ve lâ tes’emû en tektubûhu sagîran ev kebîran ilâ ecelih(ecelihî), zâlikum aksatu indallâhi ve akvemu liş şehâdeti ve ednâ ellâ tertâbû illâ en tekûne ticâreten hâdıraten tudîrûnehâ beynekum fe leyse aleykum cunâhun ellâ tektubûhâ ve eşhidû izâ tebâya’tum, ve lâ yudârra kâtibun ve lâ şehîd(şehîdun), ve in tef’alû fe innehu fusûkun bikum, vettekûllâh(vettekûllâhe), ve yuallimukumullâh(yuallimukumullâhu), vallâhu bi kulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Borçlandığınız zaman borç; belirlenmiş bir ecele/süreye kadar; öyle ki yazın onu (borcu); ve yazsın aranızdan bir kâtip/yazıcı adaletle⁶⁸⁰; geri çevirmesin/reddetmesin kâtip/yazıcı; ki yazsın Allah'ın ona öğrettiği gibi^*; öyle ki yazsın ve dikte etsin^** (borçlu) kimse (ki) üzerindedir hak (borçlu); ve takvalı²¹ olsun (borçlu) Allah’a; Rabbine; ve azaltmasın (borçlu) ondan (borçtan) bir şey; öyle ki eğer üzerinde hak olmuş olan (borçlu) kimse bir aklı ermezse ya da bir zayıfsa/acizse ya da o tabi olamazsa/güç yetiremezse dikte etmeye^**; öyle ki dikte etsin^** velisi onun adaletle⁶⁸⁰; ve şahit/tanık edin iki şahidi/tanığı adamlarınızdan/erkeklerinizden; öyle ki eğer asla olmazsa iki adam/erkek; öyle ki bir adam/erkek ve iki kadın³⁸⁴ şahitlerden; razı olduğunuz kimseden; ki dalalete düşer o ikisinin biri (bir kadın); öyle ki hatırlatır o ikisinin biri (kadın) diğerine³⁸⁴; ve geri çevirmesin/reddetmesin şahitler davet edildikleri zaman; üşenmeyin yazmaya onu (borcu); az ya da çok; eceline kadar onun (borcun); işte bu sizlere; daha eşittir Allah’ın indinde/katında; ve daha diktir/ayaktadır/kıyamdadır şahitliğe/tanıklığa; ve daha yakındır kuşkulanmamamıza; dışındadır ki olur hazır bir ticaret^***; değiş tokuş edersiniz onu aranızda; öyle ki yoktur üzerinize bir günah ki yazmazsınız onu; ve şahit/tanık tutun alışveriş ettiğiniz^**** zaman; ve de zarara uğratılmasın kâtip/yazan; ve de şahit/tanık; ve eğer faaliyet içinde olursanız (zarara uğratmaya); öyle ki doğrusu o (faaliyet) bir fâsıktır³⁸ sizlere; ve takvalı²¹ olun Allah’a; ve öğretir sizlere Allah; ve Allah her bir şeyi bilendir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	tedayentum	borçlandığınız	تَدَايَنْتُمْ	دين
6	bideynin	borç	بِدَيْنٍ	دين
7	ila	kadar	إِلَىٰ	-
8	ecelin	ecele	أَجَلٍ	اجل
9	musemmen	bir belirlenmiş	مُسَمًّى	سمو
10	fektubuhu	öyle ki yazın onu	فَاكْتُبُوهُ	كتب
11	velyektub	ve yazsın	وَلْيَكْتُبْ	كتب
12	beynekum	aranızdan	بَيْنَكُمْ	بين
13	katibun	bir kâtip/yazıcı	كَاتِبٌ	كتب
14	bil-adli	adaletle	بِالْعَدْلِ	عدل
15	ve la		وَلَا	-
16	ye'be	geri çevirmesin/reddetmesin	يَأْبَ	ابي
17	katibun	kâtip/yazıcı	كَاتِبٌ	كتب
18	en	ki	أَنْ	-
19	yektube	yazsın	يَكْتُبَ	كتب
20	kema	gibi	كَمَا	-
21	allemehu	ona öğrettiği	عَلَّمَهُ	علم
22	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
23	felyektub	öyle ki yazsın	فَلْيَكْتُبْ	كتب
24	velyumlili	ve dikte etsin	وَلْيُمْلِلِ	ملل
25	llezi	kimse	الَّذِي	-
26	aleyhi	üzerindedir onun	عَلَيْهِ	-
27	l-hakku	hak	الْحَقُّ	حقق
28	velyetteki	ve takvalı olsun	وَلْيَتَّقِ	وقي
29	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
30	rabbehu	Rabbi’ne	رَبَّهُ	ربب
31	ve la	ve	وَلَا	-
32	yebhas	azaltmasın	يَبْخَسْ	بخس
33	minhu	ondan	مِنْهُ	-
34	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
35	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
36	kane	oldu	كَانَ	كون
37	llezi	kimse	الَّذِي	-
38	aleyhi	üzerindedir onun	عَلَيْهِ	-
39	l-hakku	hak	الْحَقُّ	حقق
40	sefihen	bir aklı ermez	سَفِيهًا	سفه
41	ev	ya da	أَوْ	-
42	deiyfen	bir zayıf/aciz	ضَعِيفًا	ضعف
43	ev	ya da	أَوْ	-
44	la		لَا	-
45	yestetiu	tabi olmaz	يَسْتَطِيعُ	طوع
46	en	ki	أَنْ	-
47	yumille	dikte eder	يُمِلَّ	ملل
48	huve	o	هُوَ	-
49	felyumlil	öyle ki dikte etsin	فَلْيُمْلِلْ	ملل
50	veliyyuhu	velisi onun	وَلِيُّهُ	ولي
51	bil-adli	adaletle	بِالْعَدْلِ	عدل
52	vesteşhidu	ve şahit/tanık edin	وَاسْتَشْهِدُوا	شهد
53	şehideyni	iki şahidi/tanığı	شَهِيدَيْنِ	شهد
54	min		مِنْ	-
55	ricalikum	adamlarınızdan	رِجَالِكُمْ	رجل
56	fe in	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
57	lem	asla	لَمْ	-
58	yekuna	olmazsa	يَكُونَا	كون
59	raculeyni	iki adam	رَجُلَيْنِ	رجل
60	feraculun	öyle ki bir adam	فَرَجُلٌ	رجل
61	vemraetani	ve iki kadın	وَامْرَأَتَانِ	مرا
62	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
63	terdevne	razı olursunuz	تَرْضَوْنَ	رضو
64	mine		مِنَ	-
65	ş-şuheda'i	şahidlerden	الشُّهَدَاءِ	شهد
66	en	ki	أَنْ	-
67	tedille	dalalate düşer (kadın)	تَضِلَّ	ضلل
68	ihdahuma	biri o ikisinin	إِحْدَاهُمَا	احد
69	fetuzekkira	öyle ki hatırlatır	فَتُذَكِّرَ	ذكر
70	ihdahuma	biri o ikisinin	إِحْدَاهُمَا	احد
71	l-uhra	diğerine	الْأُخْرَىٰ	اخر
72	ve la	ve	وَلَا	-
73	ye'be	geri çevirmesin/reddetmesin	يَأْبَ	ابي
74	ş-şuheda'u	şahidler	الشُّهَدَاءُ	شهد
75	iza	zaman	إِذَا	-
76	ma		مَا	-
77	duu	davet edildikleri	دُعُوا	دعو
78	ve la		وَلَا	-
79	tesemu	üşenmesinler	تَسْأَمُوا	سام
80	en	ki	أَنْ	-
81	tektubuhu	yazarsınız onu	تَكْتُبُوهُ	كتب
82	sagiran	az	صَغِيرًا	صغر
83	ev	ya da	أَوْ	-
84	kebiran	çok	كَبِيرًا	كبر
85	ila	kadar	إِلَىٰ	-
86	ecelihi	eceline onun	أَجَلِهِ	اجل
87	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
88	eksetu	daha eşittir	أَقْسَطُ	قسط
89	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
90	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
91	ve ekve mu	ve daha diktir/ayaktadır/kıyamdadır	وَأَقْوَمُ	قوم
92	lişşehadeti	şahitliğe/tanıklığa	لِلشَّهَادَةِ	شهد
93	ve edna	ve daha yakındır	وَأَدْنَىٰ	دنو
94	ella	ki	أَلَّا	-
95	tertabu	kuşkulanmazsınız	تَرْتَابُوا	ريب
96	illa	dışında	إِلَّا	-
97	en	ki	أَنْ	-
98	tekune	olur	تَكُونَ	كون
99	ticaraten	bir ticaret	تِجَارَةً	تجر
100	hadiraten	hazır	حَاضِرَةً	حضر
101	tudiruneha	değiş tokuş edersiniz onu	تُدِيرُونَهَا	دور
102	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
103	feleyse	öyle ki yoktur	فَلَيْسَ	ليس
104	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
105	cunahun	bir günah	جُنَاحٌ	جنح
106	ella	ki	أَلَّا	-
107	tektubuha	yazmazsınız onu	تَكْتُبُوهَا	كتب
108	ve eşhidu	ve şahid/tanık tutun	وَأَشْهِدُوا	شهد
109	iza	zaman	إِذَا	-
110	tebayea'tum	alışveriş edersiniz	تَبَايَعْتُمْ	بيع
111	ve la	ve de	وَلَا	-
112	yudarra	zarara uğratılmasın	يُضَارَّ	ضرر
113	katibun	kâtip/yazan	كَاتِبٌ	كتب
114	ve la	ve de	وَلَا	-
115	şehidun	şahik/tanık	شَهِيدٌ	شهد
116	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
117	tef'alu	faaliyet içinde olursanız	تَفْعَلُوا	فعل
118	feinnehu	öyle ki doğrusu o	فَإِنَّهُ	-
119	fusukun	bir fasıktır	فُسُوقٌ	فسق
120	bikum	sizlere	بِكُمْ	-
121	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
122	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
123	ve yuallimukumu	ve öğretir sizlere	وَيُعَلِّمُكُمُ	علم
124	llahu	Allah	اللَّهُ	-
125	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
126	bikulli	her bir	بِكُلِّ	كلل
127	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
128	alimun	bilendir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın kendisine verdiği okuma yazma nimetini kullanarak ayette belirtildiği gibi yazsın.^**Yazıyı takip etsin. Gerekirse sesli olarak okusun.^***Borçlanmadan yapılan peşin alışveriş. ^****Borçlanarak yapılan alışveriş.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

İki (2) kadının şahitliğinin bir (1) erkeğin şahitliğine denk olması.
Kavram 384

³⁸⁴Borçlanma tanıklığında/şahitliğinde 1 erkek tanıklığı 2 kadın tanıklığına eşittir. Kadınların bir başkası tarafından baskı altına alınması, tehdit edilmesi ve zorlanması her dönemde erkeklere göre daha olasıdır. Tanık/şahit olan bir kadının erkekler tarafından (kocası vb.) baskı altına alınarak şahitlik/tanıklık konusunda dalalete sürüklenmesinin engellenmesi için destek olarak bir başka kadın da sigorta olarak istenmektedir. Ayetten 'kadınların aklı kıttır, şaşırırlar' gibi bir anlam asla çıkarılamaz.

⁶⁸⁰Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.

2. Bakara Suresi

Ayet 285

Arapça Metin (Harekeli)

292|2|285|ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

Latin Literal

285. Âmener resûlu bimâ unzile ileyhi min rabbihî vel mu’minûn(mu’minûne), kullun âmene billâhi ve melâiketihî ve kutubihî ve rusulih(rusulihî), lâ nuferriku beyne ehadin min rusulih(rusulihî), ve kâlû semi’nâ ve ata’nâ gufrâneke rabbenâ ve ileykel masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

İman⁴⁷ etti resûl⁴¹⁸ Rabbinden⁴ kendisine indirilmişe; ve müminler²⁷; hepsi iman⁴⁷ etti Allah'a; ve meleklerine; ve kitaplarına; ve resûllerine⁴¹⁸; "ayırmayız resûllerinden⁴¹⁸ birinin arasını"; ve dediler: "İşittik; ve itaat ettik; senin mağfiretin^319.Rabbimiz⁴!; ve sanadır dönüş yeri."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	amene	iman etti	امَنَ	امن
2	r-rasulu	resûl	الرَّسُولُ	رسل
3	bima		بِمَا	-
4	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
5	ileyhi	kendisine	إِلَيْهِ	-
6	min		مِنْ	-
7	rabbihi	Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
8	velmu'minune	ve müminler	وَالْمُؤْمِنُونَ	امن
9	kullun	hepsi	كُلٌّ	كلل
10	amene	iman etti	امَنَ	امن
11	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
12	ve melaiketihi	ve meleklerine	وَمَلَائِكَتِهِ	ملك
13	ve kutubihi	ve kitaplarına	وَكُتُبِهِ	كتب
14	ve rusulihi	ve resullerine	وَرُسُلِهِ	رسل
15	la		لَا	-
16	nuferriku	ayırmayız	نُفَرِّقُ	فرق
17	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
18	ehadin	birinin	أَحَدٍ	احد
19	min		مِنْ	-
20	rusulihi	resullerinden	رُسُلِهِ	رسل
21	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
22	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
23	ve etaa'na	ve itaat ettik	وَأَطَعْنَا	طوع
24	gufraneke	mağfiretin senin	غُفْرَانَكَ	غفر
25	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
26	ve ileyke	ve sanadır	وَإِلَيْكَ	-
27	l-mesiru	dönüş yeri	الْمَصِيرُ	صير

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

300|3|7|هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ مِنْهُ ءَايَٰتٌ مُّحْكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Latin Literal

7. Huvellezî enzele aleykel kitâbe minhu âyâtun muhkemâtun hunne ummul kitâbi ve uharu muteşâbihât(muteşâbihâtun), fe emmellezîne fî kulûbihim zeygun fe yettebiûne mâ teşâbehe minhubtigâel fitneti vebtigâe te’vîlih(te’vîlihi), ve mâ ya’lemu te’vîlehû illâllâh(illâllâhu), ver râsihûne fîl ilmi yekûlûne âmennâ bihî, kullun min indi rabbinâ, ve mâ yezzekkeru illâ ulûl elbâb(elbâbi).

Türkçe Çeviri

O ki indirdi sana kitabı^*; ondan (kitaptan) ayetler muhkemlenmiştir³⁹²; onlar (muhkemlenmiş ayetler) anasıdır^** kitabın^*; ve diğerleri (diğer ayetler) müteşabihlerdir⁹⁰; öyle ki ancak kalplerinde bir eğrilik (olan) kimseler; öyle ki tabi olurlar ondan (kitaptan) müteşabihleşene⁹⁰; aranandır (o kimse) fitne³³²; ve (fitneyi) aranandır (o kimse) onun (kitabın) tevilinde⁴⁰¹; ve bilir değildir onun (kitabın) tevilini⁴⁰¹ Allah ve ilimde¹¹⁴³ derinleşenler/sağlam kök salanlar dışında; derler: "İman⁴⁷ ettik ona^* (kitaba); hepsi Rabbimiz⁴ katındandır/indindendir"; zikreder/hatırlar değildir mantık sahipleri haricinde.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O	هُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	enzele	indirdi	أَنْزَلَ	نزل
4	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
5	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
6	minhu	ondan	مِنْهُ	-
7	ayatun	ayetler	ايَاتٌ	ايي
8	muhkematun	muhkemleşmiştirler	مُحْكَمَاتٌ	حكم
9	hunne	onlar	هُنَّ	-
10	ummu	anasıdır	أُمُّ	امم
11	l-kitabi	kitabın	الْكِتَابِ	كتب
12	ve uharu	ve diğerleri	وَأُخَرُ	اخر
13	muteşabihatun	müteşabihtirler	مُتَشَابِهَاتٌ	شبه
14	feemma	öyle ki ancak	فَأَمَّا	-
15	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
16	fi		فِي	-
17	kulubihim	kalblerinde	قُلُوبِهِمْ	قلب
18	zeygun	eğrilik	زَيْغٌ	زيغ
19	feyettebiune	öyle ki tabi olurlar	فَيَتَّبِعُونَ	تبع
20	ma		مَا	-
21	teşabehe	müteşabihleşmişe	تَشَابَهَ	شبه
22	minhu	ondan (kitaptan)	مِنْهُ	-
23	btiga'e	arananlardır	ابْتِغَاءَ	بغي
24	l-fitneti	fitne	الْفِتْنَةِ	فتن
25	vebtiga'e	ve arananlardır	وَابْتِغَاءَ	بغي
26	te'vilihi	tevilinde onun (kitabın)	تَأْوِيلِهِ	اول
27	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
28	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
29	te'vilehu	tevilini onun (kitabın)	تَأْوِيلَهُ	اول
30	illa	ancak	إِلَّا	-
31	llahu	Allah	اللَّهُ	-
32	ve rrasihune	ve kök salanlar	وَالرَّاسِخُونَ	رسخ
33	fi		فِي	-
34	l-ilmi	ilimde	الْعِلْمِ	علم
35	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
36	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
37	bihi	ona (kitaba)	بِهِ	-
38	kullun	hepsi	كُلٌّ	كلل
39	min		مِنْ	-
40	indi	indindendir/katındandır	عِنْدِ	عند
41	rabbina	Rabbimiz	رَبِّنَا	ربب
42	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
43	yezzekkeru	zikreder	يَذَّكَّرُ	ذكر
44	illa	dışında	إِلَّا	-
45	ulu	sahipleri	أُولُو	اول
46	l-elbabi	mantık	الْأَلْبَابِ	لبب

Notlar

Not 1

^*Kur'an.^**Ana yasasıdır. Omurgasıdır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Müteşâbih
Kavram 90

⁹⁰Birbirine benzer.

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

Muhkem ayetler.
Kavram 392

³⁹²Belirli bir hüküm içeren, tevili apaçık ortada olacak şekilde tek bir anlamı işaret eden ayetler.

Tevil
Kavram 401

⁴⁰¹Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

309|3|16|ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Latin Literal

16. Ellezîne yekûlune rabbenâ innenâ âmennâ fagfir lenâ zunûbenâ ve kınâ azâben nâr(nâri).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) derler: "Rabbimiz⁴! Doğrusu bizler iman⁴⁷ ettik; öyle ki mağfiret³¹⁹ et bizlere günahlarımızı; ve sakındır bizleri ateş azabından."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
3	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
4	innena	doğrusu biz	إِنَّنَا	-
5	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
6	fegfir	öyle ki mağfiret et	فَاغْفِرْ	غفر
7	lena	bizlere	لَنَا	-
8	zunubena	günahlarımızı	ذُنُوبَنَا	ذنب
9	ve kina	ve sakındır bizleri	وَقِنَا	وقي
10	azabe	azabından	عَذَابَ	عذب
11	n-nari	ateş	النَّارِ	نور

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

345|3|52|فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Latin Literal

52. Fe lemmâ ehassa îsâ min humul kufre kâle men ensârî ilâllâh(ilâllâhi), kâlel havâriyyûne nahnu ensârullâh(ensârullâhi), âmennâ billâh(billâhi), veşhed bi ennâ muslimûn(muslimûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman hissetti Îsâ onlardan küfrü⁴²²; dedi: "Kimdir yardımcılar bana; Allah’a doğru⁴²³; dediler havâriler⁵⁶⁵: "Bizleriz yardımcılar⁴²³ Allah’a; iman⁴⁷ ettik Allah'a; ve şahit/tanık ol (sen) ki bizler müslimiz⁴⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	ehasse	hissetti	أَحَسَّ	حسس
3	iysa	Îsâ	عِيسَىٰ	-
4	minhumu	onlardan	مِنْهُمُ	-
5	l-kufra	küfrü	الْكُفْرَ	كفر
6	kale	dedi	قَالَ	قول
7	men	kimdir	مَنْ	-
8	ensari	yardımcılar bana	أَنْصَارِي	نصر
9	ila	doğru	إِلَى	-
10	llahi	Allah’a	اللَّهِ	-
11	kale	dediler	قَالَ	قول
12	l-havariyyune	Havariler	الْحَوَارِيُّونَ	حور
13	nehnu	bizleriz	نَحْنُ	-
14	ensaru	yardımcılar	أَنْصَارُ	نصر
15	llahi	Allah’a	اللَّهِ	-
16	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
17	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
18	veşhed	ve şahit/tanık ol	وَاشْهَدْ	شهد
19	bienna	ki bizler	بِأَنَّا	-
20	muslimune	müslimiz	مُسْلِمُونَ	سلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

Allah'ın yardımcıları olmak.
Kavram 423

⁴²³Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam dinine yardım etmek. İslam'ı insanlara anlatmak, yaymak, duyurmak, bilgilendirmek. Sadece Kur'an deyip bu yolda yine kitapla yani Kur'an'la mücadele etmek.

Havâri
Kavram 565

⁵⁶⁵Kelimenin kök (حور) anlamları ışığında; bir kimseyle birlikte olan, ona bağlı olan, o kimseyle yakından iletişim/diyalog halinde olan, o kimseye geri dönen, o kimsenin sürekli çevresinde olup onu saran kimseleri işaret eder.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

346|3|53|رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Latin Literal

53. Rabbenâ âmennâ bi mâ enzelte vetteba’nâr resûle fektubnâ meaş şâhidîn(şâhidîne).

Türkçe Çeviri

"Rabbimiz⁴! İman⁴⁷ ettik indirdiğine^*; ve tabi⁴²⁴ olduk resûle (Îsâ'ya); öyle ki yaz bizi şahitlerle/tanıklarla^** birlikte."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
3	bima		بِمَا	-
4	enzelte	indirdiğine	أَنْزَلْتَ	نزل
5	vettebea'na	ve tabi olduk	وَاتَّبَعْنَا	تبع
6	r-rasule	resûle	الرَّسُولَ	رسل
7	fektubna	öyle ki yaz bizi	فَاكْتُبْنَا	كتب
8	mea	birlikte	مَعَ	-
9	ş-şahidine	şahitlerle/tanıklarla	الشَّاهِدِينَ	شهد

Notlar

Not 1

^*İncîl'e^**Kutsal kitapların Yüce Allah katından olduğuna ve resûllerin de O'nun elçisi olduğuna tanık olanlar/şahit olanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Îsâ'ya tabi olmak.
Kavram 424

⁴²⁴Resûllere tabi olmak onların getirmiş olduğu kutsal kitaplara tabi olmaktır. Kutsal kitapların astından tamamı zan olan söylenti/hadis kitaplarına tabi olmak resûllere tabi olmak değildir. Yahudiler Tevrât'ın astından Talmud söylentilerine tabi oldular. Hristiyanlar da İncîl'i bırakıp hikayelere tabi oldular. Kendilerini müslüman zanneden milyarlarca insan da şerefli Kur'an'ı terk edip onun astından hadis/söylenti kitaplarına tabi olarak müşrik oldular.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

350|3|57|وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

57. Ve emmellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti fe yuveffîhim ucûrehum vallâhu lâ yuhibbuz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve iman⁴⁷ etmiş; ve sâlihâtı¹⁸ yapmış kimselere gelince; tastamam verir (Allah) onlara ecirlerini⁸²⁰; ve Allah sevmez zalimleri²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve emma	ve gelince	وَأَمَّا	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yapmış	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihatı	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	feyuveffihim	tastamam verir (Allah) onlara	فَيُوَفِّيهِمْ	وفي
7	ucurahum	ecirlerini/karşılıklarını	أُجُورَهُمْ	اجر
8	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
9	la		لَا	-
10	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
11	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

361|3|68|إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

68. İnne evlen nâsi bi ibrâhîme lellezînettebeûhu ve hâzan nebiyyu vellezîne âmenû vallâhu veliyyul mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu insanların İbrahim'e daha yakını mutlak kimselerdir (ki) tabi oldular ona (İbrahim’e); ve bu nebidir¹³² (Muhammed); ve kimselerdir (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve Allah velisidir²⁸ müminlerin²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	evla	daha yakını	أَوْلَى	ولي
3	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
4	biibrahime	İbrahim'e	بِإِبْرَاهِيمَ	-
5	lellezine	mutlak kimselerdir (ki)	لَلَّذِينَ	-
6	ttebeuhu	tabi oldular ona (İbrahim’e)	اتَّبَعُوهُ	تبع
7	ve haza	ve bu	وَهَٰذَا	-
8	n-nebiyyu	nebidir (Muhammed’tir)	النَّبِيُّ	نبا
9	vellezine	ve kimselerdir (ki)	وَالَّذِينَ	-
10	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
11	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
12	veliyyu	velisidir	وَلِيُّ	ولي
13	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

365|3|72|وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Latin Literal

72. Ve kâlet tâifetun min ehlil kitâbi âminû billezî unzile alellezîne âmenû vechen nehâri vekfurû âhirahu leallehum yerciûn(yerciûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi bir tayfa kitap ehlinden¹³⁵: "İndirilmişe^* iman⁴⁷ edin; iman⁴⁷ etmiş kimselere karşı gündüzün yüzünde; ve kâfirlik²⁵ edin sonunda (gündüzün); belki onlar dönerler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalet	ve dedi	وَقَالَتْ	قول
2	taifetun	bir tayfa	طَائِفَةٌ	طوف
3	min	-nden	مِنْ	-
4	ehli	ehli-	أَهْلِ	اهل
5	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
6	aminu	iman edin	امِنُوا	امن
7	billezi'	ki	بِالَّذِي	-
8	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
9	ala	karşı	عَلَى	-
10	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
11	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
12	veche	yüzünde	وَجْهَ	وجه
13	n-nehari	gündüzün	النَّهَارِ	نهر
14	vekfuru	ve kâfirlik edin	وَاكْفُرُوا	كفر
15	ahirahu	sonunda (gündüzün)	اخِرَهُ	اخر
16	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
17	yerciune	dönerler	يَرْجِعُونَ	رجع

Notlar

Not 1

^*Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

366|3|73|وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

73. Ve lâ tu’minû illâ li men tebia dînekum, kul innel hudâ hudallâhi en yu’tâ ehadun misle mâ ûtîtum ev yuhâccûkum inde rabbikum, kul innel fadla bi yedillâh(yedillâhi), yu’tîhi men yeşâ’(yeşâu), vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

"Ve iman⁴⁷ etmeyin kimse dışında (ki) tabi oldu sizin dininize¹²²"; de ki: "Doğrusu kılavuz¹⁹² Allah'ın kılavuzlamasıdır¹⁹²"; ki verilir birine misli⁸⁷⁰ sizlere verilenin^* ya da hac³⁷⁶ ederler sizlere Rabbinizin⁴ indinde/katında; de ki: "Doğrusu fazl²⁰² Allah'ın elindedir; verir onu dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	tu'minu	ve iman etmeyin	تُؤْمِنُوا	امن
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	limen	kimse	لِمَنْ	-
5	tebia	tabi oldu	تَبِعَ	تبع
6	dinekum	sizin dininize	دِينَكُمْ	دين
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	l-huda	doğru yola kılavuz	الْهُدَىٰ	هدي
10	huda	doğru yol kılavuzlamasıdır	هُدَى	هدي
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	en	ki	أَنْ	-
13	yu'ta	verilir	يُؤْتَىٰ	اتي
14	ehadun	birine	أَحَدٌ	احد
15	misle	misli/benzeri	مِثْلَ	مثل
16	ma		مَا	-
17	utitum	verilenin sizlere	أُوتِيتُمْ	اتي
18	ev	ya da	أَوْ	-
19	yuhaccukum	hac ederler sizlere	يُحَاجُّوكُمْ	حجج
20	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
21	rabbikum	Rabbinizin	رَبِّكُمْ	ربب
22	kul	de ki	قُلْ	قول
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	l-fedle	fazl/lütuf	الْفَضْلَ	فضل
25	biyedi	elindedir	بِيَدِ	يدي
26	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
27	yu'tihi	verir onu	يُؤْتِيهِ	اتي
28	men	kimseye	مَنْ	-
29	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
30	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
31	vasiun	Vâsi’dir	وَاسِعٌ	وسع
32	alimun	Alim’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Tevrat ve İncîl'in.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁸Bilen.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Vâsi
Kavram 297

²⁹⁷Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

Hac
Kavram 376

³⁷⁶Delillerle tartışma.

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

374|3|81|وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّۦنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Latin Literal

81. Ve iz ehazallâhu mîsâkan nebiyyîne lemâ âteytukum min kitâbin ve hikmetin summe câekum resûlun musaddikun limâ meakum le tu’minunne bihî ve le tensurunneh(tensurunnehu), kâle e akrartum ve ehaztum alâ zâlikum ısrî, kâlû akrarnâ, kâle feşhedû ve ene meakum mineş şâhidîn(şâhidîne).

Türkçe Çeviri

Ve aldığı zaman Allah nebilerin¹³² mîsâkını²⁸¹; (dedi Allah): "Mutlak verdiğime sizlere kitaptan^* ve hikmetten³⁰³; sonra geldi sizlere^** bir resûl⁴¹⁸(ki) musaddık¹⁴⁰ yanınızdakine^***; muhakkak ki iman⁴⁷ edersiniz ona^****; ve mutlak yardım edersiniz ona^****"; dedi^*****: "İkrar¹³¹³ ettiniz mi ve aldınız mı üzerinize işte bunu sizlere, antlaşmamı^******?"; dediler: "İkrar¹³¹³ ettik"; dedi^*****: "Öyle ki tanık/şahit olun; ve ben (de) yanınızda şahit/tanık olanlardanım."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	ehaze	aldığı	أَخَذَ	اخذ
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	misaka	mîsâkını/antlaşmasını	مِيثَاقَ	وثق
5	n-nebiyyine	nebilerin	النَّبِيِّينَ	نبا
6	lema	mutlak	لَمَا	-
7	ateytukum	verdiğime sizlere	اتَيْتُكُمْ	اتي
8	min		مِنْ	-
9	kitabin	kitaptan	كِتَابٍ	كتب
10	ve hikmetin	ve hikmetten	وَحِكْمَةٍ	حكم
11	summe	sonra	ثُمَّ	-
12	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
13	rasulun	bir resûl	رَسُولٌ	رسل
14	musaddikun	musaddık	مُصَدِّقٌ	صدق
15	lima		لِمَا	-
16	meakum	yanınızdakine	مَعَكُمْ	-
17	letu'minunne	mutlak iman edersiniz	لَتُؤْمِنُنَّ	امن
18	bihi	ona (resûle)	بِهِ	-
19	veletensurunnehu	ve mutlak yardım edersiniz ona	وَلَتَنْصُرُنَّهُ	نصر
20	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
21	eekrartum	ikrar/kabul ettiniz mi?	أَأَقْرَرْتُمْ	قرر
22	ve ehaztum	ve aldınız mı	وَأَخَذْتُمْ	اخذ
23	ala	üzerinize	عَلَىٰ	-
24	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
25	isri	antlaşmamı	إِصْرِي	اصر
26	kalu	dediler	قَالُوا	قول
27	ekrarna	ikrar/kabul ettik	أَقْرَرْنَا	قرر
28	kale	dedi	قَالَ	قول
29	feşhedu	öyleyse tanık/şahit olun	فَاشْهَدُوا	شهد
30	ve ena	ve ben (de)	وَأَنَا	-
31	meakum	yanınızdayım	مَعَكُمْ	-
32	mine		مِنَ	-
33	ş-şahidine	tanık olanlardan	الشَّاهِدِينَ	شهد

Notlar

Not 1

^*Verilen hikmetli kutsal kitaptan. Kutsal kitaplardan.

^**Sizler sonrası.

^***Nebiye verilen kutsal kitaba.

^****Kitaba. Eril zamir resûle değil "yanınızdakine" işarettiyle nebinin yanında olan kitaba gider. 47:7 ayetinde müminlerin Allah'a yardım etmesi işaret edilmiştir. Allah'a yardım mutlak ki Kur'an'a yardımdır; kutsal kitaplara yardımdır.

^*****Allah.

^******Ahit, sözleşme, antlaşma; bağ, bağlantı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

¹⁴⁰Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.

²⁸¹Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

Kitap ve hikmet.
Kavram 303

³⁰³Hikmet içeren kitap, hikmetli kitap, hikmetli hükümler içeren kitap. Arapça 'vav' 've' bağlacı vurgulama amaçlı da kullanılır. Daha detaylı inceleme aşağıdaki makaleden okunabilir.Hikmetli kitap, hikmet içeren kitap: Kur'an.

İkrar
Kavram 1313

¹³¹³Saklamayıp açıkça söyleme, kabul etme ve tasdik.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

377|3|84|قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Latin Literal

84. Kul âmennâ billâhi ve mâ unzile aleynâ ve mâ unzile alâ ibrâhîme ve ismâîle ve ishâka ve ya’kûbe vel esbâtı ve mâ ûtiye mûsâ ve îsâ ven nebiyyûne min rabbihim, lâ nuferriku beyne ehadin minhum, ve nahnu lehu muslimûn(muslimûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "İman⁴⁷ ettik Allah'a; ve üzerimize indirilmişe^* ; ve indirilmişe İbrahim'e; ve İsmâîl’e; ve İshâk'a; ve Yakûb'a; ve torunlara; ve verilmişe Mûsâ’ya^**; ve Îsâ’ya^***; ve nebilere Rablerinden⁴; fırkalara bölmeyiz/ayırmayız⁴³⁸ arasını birinin onlardan; ve bizler O'na müslimiz⁴⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
3	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
4	ve ma	ve	وَمَا	-
5	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
6	aleyna	bizlere	عَلَيْنَا	-
7	ve ma	ve	وَمَا	-
8	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
9	ala		عَلَىٰ	-
10	ibrahime	İbrahim'e	إِبْرَاهِيمَ	-
11	ve ismaiyle	ve İsmâîl’e	وَإِسْمَاعِيلَ	-
12	ve ishaka	ve İshâk'a	وَإِسْحَاقَ	-
13	ve yea'kube	ve Yakûb'a	وَيَعْقُوبَ	-
14	vel'esbati	ve torunlara	وَالْأَسْبَاطِ	سبط
15	ve ma	ve	وَمَا	-
16	utiye	verilene	أُوتِيَ	اتي
17	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
18	ve iysa	ve Îsâ’ya	وَعِيسَىٰ	-
19	ve nnebiyyune	ve nebilere	وَالنَّبِيُّونَ	نبا
20	min		مِنْ	-
21	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
22	la		لَا	-
23	nuferriku	fırkalara bölmeyiz/ayırmayız	نُفَرِّقُ	فرق
24	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
25	ehadin	birinin	أَحَدٍ	احد
26	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
27	ve nehnu	ve bizler	وَنَحْنُ	-
28	lehu	O'na	لَهُ	-
29	muslimune	müslimiz.	مُسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Kur'an'a.^**Tevrat.^***İncîl.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Nebilerin arasını ayırmama.
Kavram 438

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

379|3|86|كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

86. Keyfe yehdillâhu kavmen keferû ba’de îmânihim ve şehidû enner resûle hakkun ve câehumul beyyinât(beyyinâtu) vallâhu lâ yehdil kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Nasıl kılavuzlar¹⁹² Allah bir kavmi/toplumu? (ki) kâfirlik²⁵ ettiler imanları⁴⁷ sonrası; ve şahit/tanık oldular ki resûl⁴¹⁸ bir haktır/gerçektir; ve geldi onlara beyanatlar²²⁶; ve Allah doğru yola kılavuzlamaz zalimler²⁵⁷ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
2	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	kavmen	bir kavmi/toplumu	قَوْمًا	قوم
5	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
6	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
7	imanihim	imanları	إِيمَانِهِمْ	امن
8	ve şehidu	ve şahit/tanık oldular	وَشَهِدُوا	شهد
9	enne	ki	أَنَّ	-
10	r-rasule	resûl	الرَّسُولَ	رسل
11	hakkun	bir hak/gerçek	حَقٌّ	حقق
12	ve ca'ehumu	ve geldi onlara	وَجَاءَهُمُ	جيا
13	l-beyyinatu	beyanatlar	الْبَيِّنَاتُ	بين
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	la		لَا	-
16	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
17	l-kavme	kavmi	الْقَوْمَ	قوم
18	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

383|3|90|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ

Latin Literal

90. İnnellezîne keferû ba’de îmânihim summezdâdû kufran len tukbele tevbetuhum, ve ulâike humud dâllûn(dâllûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler imanları⁴⁷ sonrası; sonra ziyade ettiler/artırdılar küfrü⁴²²; asla kabul edilmez tevbeleri³³ onların; ve işte bunlar; onlardır dalalet¹²⁸ içinde olanlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
4	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
5	imanihim	imanların	إِيمَانِهِمْ	امن
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	zdadu	ziyade ettiler	ازْدَادُوا	زيد
8	kufran	küfrü	كُفْرًا	كفر
9	len	asla	لَنْ	-
10	tukbele	kabul edilmez	تُقْبَلَ	قبل
11	tevbetuhum	tevbeleri onların	تَوْبَتُهُمْ	توب
12	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
13	humu	onlar	هُمُ	-
14	d-dallune	dalalet içinde olanlardır	الضَّالُّونَ	ضلل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

392|3|99|قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

99. Kul yâ ehlel kitâbi lime tesuddûne an sebîlillâhi men âmene tebgûnehâ ivecen ve entum şuhedâu ve mâllâhu bi gâfilin ammâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ey kitap ehli¹³⁵! Niçin engellersiniz Allah’ın yolundan³³⁶ iman⁴⁷ etmiş kimseyi? Aranırsınız/bakınırsınız bir eğriliğe; ve sizler şahitlersiniz tanıklarsınız (da); ve Allah gâfil³¹⁰ değildir yaptıklarınızdan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya ehle	ehli	يَا أَهْلَ	اهل
3	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
4	lime	niçin	لِمَ	-
5	tesuddune	engellersiniz	تَصُدُّونَ	صدد
6	an		عَنْ	-
7	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
8	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
9	men	kimseyi	مَنْ	-
10	amene	iman etmiş	امَنَ	امن
11	tebguneha	aranırsınız/bakınırsınız	تَبْغُونَهَا	بغي
12	ivecen	bir eğriliğe	عِوَجًا	عوج
13	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
14	şuheda'u	şahitlersiniz/tanıklarsınız	شُهَدَاءُ	شهد
15	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	bigafilin	gafil	بِغَافِلٍ	غفل
18	amma		عَمَّا	-
19	tea'melune	yaptıklarınızdan	تَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

393|3|100|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ كَٰفِرِينَ

Latin Literal

100. Yâ eyyuhellezîne âmenû in tutîû ferîkan minellezîne ûtûl kitâbe yeruddûkum ba’de îmânikum kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Eğer tabi olursanız bir fırkaya kimselerden (ki) verildiler kitap^*; geri çevirirler sizleri imanınızdan⁴⁷ sonra kâfirlere²⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	in	eğer	إِنْ	-
5	tutiu	tabi olursanız	تُطِيعُوا	طوع
6	ferikan	bir fırkaya	فَرِيقًا	فرق
7	mine		مِنَ	-
8	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
9	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
10	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
11	yeruddukum	geri çevirirler sizleri	يَرُدُّوكُمْ	ردد
12	bea'de	sonra	بَعْدَ	بعد
13	imanikum	imanınızdan	إِيمَانِكُمْ	امن
14	kafirine	kâfirlere	كَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Kitap ehli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

395|3|102|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

Latin Literal

102. Yâ eyyuhellezîne âmenûttekullâhe hakka tukâtihî ve lâ temûtunne illâ ve entum muslimûn(muslimûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Takvalı²¹ olun Allah’a; O’nun takvasının²¹ hakkı (-yla); ölmeyin dışında (ki) ve sizler müslimsiniz⁴⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	tteku	takvalı olun	اتَّقُوا	وقي
5	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
6	hakka	hakkı (-yla)	حَقَّ	حقق
7	tukatihi	takvasına O’nun	تُقَاتِهِ	وقي
8	ve la		وَلَا	-
9	temutunne	ölmeyin	تَمُوتُنَّ	موت
10	illa	dışında	إِلَّا	-
11	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
12	muslimune	müslim	مُسْلِمُونَ	سلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

399|3|106|يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Latin Literal

106. Yevme tebyaddu vucûhun ve tesveddu vucûh(vucûhun), fe emmellezînesveddet vucûhuhum e kefertum ba’de îmânikum fe zûkûl azâbe bimâ kuntum tekfurûn(tekfurûne).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) ağarır yüzler; ve kararır yüzler; öyle ki yüzleri kararmış kimselere gelince; (denir:) "Kâfirlik²⁵ mi ettiniz imanınızdan⁴⁷ sonra?; öyleyse tadın azabı kâfirlik²⁵ eder olduğunuzla."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür	يَوْمَ	يوم
2	tebyeddu	ağarır	تَبْيَضُّ	بيض
3	vucuhun	yüzler	وُجُوهٌ	وجه
4	ve tesve ddu	ve kararır	وَتَسْوَدُّ	سود
5	vucuhun	yüzler	وُجُوهٌ	وجه
6	feemma	öyle ki ne gelince	فَأَمَّا	-
7	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
8	sveddet	karardı	اسْوَدَّتْ	سود
9	vucuhuhum	yüzleri onların	وُجُوهُهُمْ	وجه
10	ekefertum	kâfirlik mi ettiniz	أَكَفَرْتُمْ	كفر
11	bea'de	sonra	بَعْدَ	بعد
12	imanikum	imanınızdan	إِيمَانِكُمْ	امن
13	fezuku	öyleyse tadın	فَذُوقُوا	ذوق
14	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
15	bima		بِمَا	-
16	kuntum	olduğunuzla	كُنْتُمْ	كون
17	tekfurune	kâfirlik	تَكْفُرُونَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

403|3|110|كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

Latin Literal

110. Kuntum hayra ummetin uhricet lin nâsi te’murûne bil ma’rûfi ve tenhevne anil munkeri ve tu’minûne billâh(billâhi), ve lev âmene ehlul kitâbi le kâne hayran lehum, minhumul mu’minûne ve ekseruhumul fâsikûn(fâsikûne).

Türkçe Çeviri

Oldunuz insanlar için çıkarılmış hayırlı/iyi bir ümmet³⁰⁵; emredersiniz²⁰⁰ marufla²⁹¹; ve menedersiniz münkerden⁸²; ve iman⁴⁷ edesiniz Allah'a; ve eğer iman⁴⁷ etseydi kitap ehli¹³⁵; mutlak olurdu bir hayır onlara; onlardandır müminler⁴⁵¹; ve ekserisi/çoğu onların fâsıklardır³⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
2	hayra	hayırlı	خَيْرَ	خير
3	ummetin	bir ümmet	أُمَّةٍ	امم
4	uhricet	çıkarılmış	أُخْرِجَتْ	خرج
5	linnasi	insanlar için	لِلنَّاسِ	نوس
6	te'murune	emredersiniz	تَأْمُرُونَ	امر
7	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
8	ve tenhevne	ve men edersiniz	وَتَنْهَوْنَ	نهي
9	ani		عَنِ	-
10	l-munkeri	münkerden	الْمُنْكَرِ	نكر
11	ve tu'minune	ve iman edesiniz	وَتُؤْمِنُونَ	امن
12	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
13	velev	ve eğer	وَلَوْ	-
14	amene	iman etseydi	امَنَ	امن
15	ehlu	ehli	أَهْلُ	اهل
16	l-kitabi	Kitap	الْكِتَابِ	كتب
17	lekane	mutlak olurdu	لَكَانَ	كون
18	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
19	lehum	onlara	لَهُمْ	-
20	minhumu	onlardandır	مِنْهُمُ	-
21	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
22	veekseruhumu	ve ekserisi onların	وَأَكْثَرُهُمُ	كثر
23	l-fasikune	fasıklardır	الْفَاسِقُونَ	فسق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Münker
Kavram 82

⁸²İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

²⁰⁰Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Ehli kitaptan mümin kimseler.
Kavram 451

⁴⁵¹İman etmiş kimselere mümin denir. İman sahibi kimseler demektir. Anlarız ki bu kavram resûllere isnat edilemez. Kişilere isnat edilemez. Sadece kutsal kitaplara tabi olarak tek tanrıcı olmuş kimseler gerçek mümindir. Yüce Allah 3:110 ayetinde bunu işaretini vermiştir. Şerefli Kur'an'a göre kitap ehlinden (başta Yahudiler ve Hristiyanlar olmak üzere kendilerine Kur'an öncesi kitap verilenlerden) azınlık olan kimseler de mümindir. Mümin olmak bir nebiyi ya da resûlü takip etmek değildir. Sadece kutsal kitapları takip etmektir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 114

Arapça Metin (Harekeli)

407|3|114|يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Latin Literal

114. Yu’minûne billâhi vel yevmil âhiri ve ye’murûne bil ma’rûfi ve yenhevne anil munkeri ve yusâriûne fîl hayrât(hayrâti), ve ulâike mines sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

İman⁴⁷ ederler^* Allah'a ve ahiret gününe; ve emrederler²⁰⁰ marufla²⁹¹; ve menederler münkerden⁸²; ve seri/çabuk olurlar hayırda; ve işte onlar⁴⁵⁶; sâlihlerdendir²¹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
2	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
3	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
4	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
5	ve ye'murune	ve emrederler	وَيَأْمُرُونَ	امر
6	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
7	ve yenhevne	ve men ederler	وَيَنْهَوْنَ	نهي
8	ani		عَنِ	-
9	l-munkeri	münkerden	الْمُنْكَرِ	نكر
10	ve yusariune	ve acele ederler	وَيُسَارِعُونَ	سرع
11	fi		فِي	-
12	l-hayrati	hayırda	الْخَيْرَاتِ	خير
13	ve ulaike	ve işte onlar	وَأُولَٰئِكَ	-
14	mine		مِنَ	-
15	s-salihine	salihlerdendir	الصَّالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1

^*Kitap ehlinden bazı kimseler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Münker
Kavram 82

⁸²İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

Sâlihler
Kavram 217

²¹⁷Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Kitap ehlinden Yüce Allah'a iman eden, ahirete iman eden, marufla emreden, münkerden meneden, sâlih işler yapan kimseler.
Kavram 456

⁴⁵⁶Kitap ehlinden şirke bulaşmamış, müşrik olmamış yani sadece kutsal kitaplar diyen tek tanrıcı kimseler de vardır.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 118

Arapça Metin (Harekeli)

411|3|118|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

Latin Literal

118. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tettehızû bitâneten min dûnikum lâ ye’lûnekum habâlâ(habâlen), veddû mâ anittum, kad bedetil bagdâu min efvâhihim, ve mâ tuhfî sudûruhum ekber(ekberu), kad beyyennâ lekumul âyâti in kuntum ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Edinmeyin astınızdan (kimseleri) sırdaş; geri durmazlar onlar bir karıştırmaya^*; isterler zorlanmanızı/sıkıntıya düşmenizi; muhakkak ortaya çıktı ağızlarından bir nefret; ve göğüslerinde gizlenen daha büyüktür; muhakkak beyan ettik sizlere ayetleri³⁸⁹; eğer olduysanız akleder.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tettehizu	edinmeyin	تَتَّخِذُوا	اخذ
6	bitaneten	sırdaş	بِطَانَةً	بطن
7	min		مِنْ	-
8	dunikum	astınızdan	دُونِكُمْ	دون
9	la		لَا	-
10	ye'lunekum	geri durmazlar onlar	يَأْلُونَكُمْ	الو
11	habalen	bir karıştırma	خَبَالًا	خبل
12	veddu	isterler	وَدُّوا	ودد
13	ma		مَا	-
14	anittum	zorlanmanızı/sıkıntıya düşmenizi	عَنِتُّمْ	عنت
15	kad	muhakkak	قَدْ	-
16	bedeti	ortaya çıktı	بَدَتِ	بدو
17	l-begda'u	nefret	الْبَغْضَاءُ	بغض
18	min		مِنْ	-
19	efvahihim	ağızlarından	أَفْوَاهِهِمْ	فوه
20	ve ma	ve	وَمَا	-
21	tuhfi	gizlenen	تُخْفِي	خفي
22	suduruhum	göğüslerinde	صُدُورُهُمْ	صدر
23	ekberu	daha büyüktür	أَكْبَرُ	كبر
24	kad	muhakkak	قَدْ	-
25	beyyenna	beyan ettik	بَيَّنَّا	بين
26	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
27	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
28	in	eğer	إِنْ	-
29	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
30	tea'kilune	akleder	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Kafa karıştırma. Akıl bulanıklığına neden olma.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kur'an ayetleri.
Kavram 389

³⁸⁹Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 130

Arapça Metin (Harekeli)

423|3|130|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَٰفًا مُّضَٰعَفَةً وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

130. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ te’kulur ribâ ad’âfen mudâafeh(mudâafeten), vettekûllâhe leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Yemeyin kat kat katmerli riba³⁸³; ve takvalı²¹ olun Allah’a; belki sizler felaha³²⁶ ulaşırsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	te'kulu	yemeyin	تَأْكُلُوا	اكل
6	r-riba	riba	الرِّبَا	ربو
7	ed'aafen	kat kat	أَضْعَافًا	ضعف
8	mudaafeten	katmerli	مُضَاعَفَةً	ضعف
9	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
10	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
11	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
12	tuflihune	felaha ulaşırsınız	تُفْلِحُونَ	فلح

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³²⁶Kurtuluş, başarı.

Riba
Kavram 383

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 140

Arapça Metin (Harekeli)

433|3|140|إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

140. İn yemseskum karhun fe kad messel kavme karhun misluh(misluhu), ve tilkel eyyâmu nudâviluhâ beynen nâs(nâsi), ve li ya’lemallâhullezîne âmenû ve yettehize minkum şuhedâe vallâhu lâ yuhibbuz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Eğer dokunsa sizlere bir yara; öyle ki muhakkak dokundu (o) kavme/topluma (da) onun misli⁸⁷⁰ bir yara; ve işte şu; günlerdir (ki) döndürürüz^* onu^** periyodik olarak insanlar arasında; ve bilindik kılması içindir Allah'ın iman⁴⁷ etmiş kimseleri; ve edinmesi (içindir) sizlerden şahitler/tanıklar^***; ve Allah sevmez zalimleri²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	yemseskum	dokunsa sizlere	يَمْسَسْكُمْ	مسس
3	karhun	bir yara	قَرْحٌ	قرح
4	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
5	messe	dokundu	مَسَّ	مسس
6	l-kavme	kavme/topluma	الْقَوْمَ	قوم
7	karhun	bir yara	قَرْحٌ	قرح
8	misluhu	misli onun	مِثْلُهُ	مثل
9	ve tilke	ve işte şu	وَتِلْكَ	-
10	l-eyyamu	günlerdir	الْأَيَّامُ	يوم
11	nudaviluha	döndürürüz onu periyodik olarak	نُدَاوِلُهَا	دول
12	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
13	n-nasi	insanlar	النَّاسِ	نوس
14	veliyea'leme	ve bilindik kılması için	وَلِيَعْلَمَ	علم
15	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
16	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
17	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
18	ve yettehize	ve edinmesi	وَيَتَّخِذَ	اخذ
19	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
20	şuheda'e	şahitler/tanıklar	شُهَدَاءَ	شهد
21	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
22	la		لَا	-
23	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
24	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Sınav gereği toplumlar dalgalanma yaşar. Bazı günler sıkıntı çeker, bazı günler refah içinde olur. ^**Sıkıntılı günü.^***Kendinizin tanık/şahit olması için.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 141

Arapça Metin (Harekeli)

434|3|141|وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَمْحَقَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

141. Ve liyumahhisallâhullezîne âmenû ve yemhakal kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve damıtması/berraklaştırması^* içindir Allah'ın iman⁴⁷ etmiş kimseleri; ve silip gidermesi^** (içindir) kâfirleri²⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veliyumehhisa	ve damıtması/berraklaştırması içindir	وَلِيُمَحِّصَ	محص
2	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
3	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
5	ve yemhaka	ve silip gidermesi (içindir)	وَيَمْحَقَ	محق
6	l-kafirine	kafirleri	الْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Fitne/test/deneme/sınav aracılığıyla iman etmiş kimseleri daha da saflaştırmak, damıtmak. Öz haline getirmek.^**Kâfirler bu testi/sınavı/fitneyi geçemez. Başarısız olur. Silinir ve yok olup gider.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 149

Arapça Metin (Harekeli)

442|3|149|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ

Latin Literal

149. Yâ eyyuhellezîne âmenû in tutîûllezîne keferû yeruddûkum alâ a’kâbikum fe tenkalibû hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Eğer itaat ederseniz kimselere (ki) kâfirlik²⁵ ettiler; döndürürler sizleri topuklarınız üzere; öyle ki dönersiniz hüsrana uğrayanlara.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	in	eğer	إِنْ	-
5	tutiu	itaat ederseniz	تُطِيعُوا	طوع
6	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
7	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
8	yeruddukum	döndürürler sizleri	يَرُدُّوكُمْ	ردد
9	ala	üzere	عَلَىٰ	-
10	ea'kabikum	topuklarınız	أَعْقَابِكُمْ	عقب
11	fetenkalibu	öyle ki çevrilirsiniz	فَتَنْقَلِبُوا	قلب
12	hasirine	hüsrana uğrayanlara	خَاسِرِينَ	خسر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 156

Arapça Metin (Harekeli)

449|3|156|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِى قُلُوبِهِمْ وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Latin Literal

156. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tekûnû kellezîne keferû ve kâlû li ıhvânihim izâ darabû fîl ardı ev kânû guzzen lev kânû indenâ mâ mâtû ve mâ kutilû, li yec’alallâhu zâlike hasreten fî kulûbihim vallâhu yuhyî ve yumît(yumîtu), vallâhu bi mâ ta’melûne basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Olmayın kâfirlik²⁵ etmiş kimseler gibi; ve (kardeşleri onların) darbettikleri/vurdukları zaman (ayakları) yerde ya da savaşanlar olan kardeşleri için: "Eğer olsalardı bizim yanımızda ölmüş olmazlardı; ve katledilmiş³⁵ olmazlardı" diyenler (gibi); yapması içindir Allah'ın bunu kalplerinde bir hasret^**; ve Allah yaşatır; ve öldürür; ve Allah yaptıklarınızı görendir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tekunu	olmayın	تَكُونُوا	كون
6	kallezine	kimseler gibi	كَالَّذِينَ	-
7	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
8	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
9	liihvanihim	kardeşleri için	لِإِخْوَانِهِمْ	اخو
10	iza		إِذَا	-
11	derabu	darp ettikleri zaman	ضَرَبُوا	ضرب
12	fi		فِي	-
13	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
14	ev	ya da	أَوْ	-
15	kanu	oldular	كَانُوا	كون
16	guzzen	savaşanlar	غُزًّى	غزو
17	lev	eğer	لَوْ	-
18	kanu	olsalardı	كَانُوا	كون
19	indena	yanımızda bizim	عِنْدَنَا	عند
20	ma	olmazlardı	مَا	-
21	matu	öldürülmüş	مَاتُوا	موت
22	ve ma	ve olmazlardı	وَمَا	-
23	kutilu	katledilmişler	قُتِلُوا	قتل
24	liyec'ale	yapması içindir	لِيَجْعَلَ	جعل
25	llahu	Allah’ın	اللَّهُ	-
26	zalike	bunu	ذَٰلِكَ	-
27	hasraten	bir hasret	حَسْرَةً	حسر
28	fi		فِي	-
29	kulubihim	kalplerinde	قُلُوبِهِمْ	قلب
30	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
31	yuhyi	yaşatır	يُحْيِي	حيي
32	ve yumitu	ve öldürür	وَيُمِيتُ	موت
33	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
34	bima		بِمَا	-
35	tea'melune	yaptıklarınız	تَعْمَلُونَ	عمل
36	besirun	görendir	بَصِيرٌ	بصر

Notlar

Not 1

^*Sefere çıktıkları.^**Tasa.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 167

Arapça Metin (Harekeli)

460|3|167|وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعْنَٰكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَٰنِ يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

Latin Literal

167. Ve li ya’lemellezîne nâfekû, ve kîle lehum teâlev kâtilû fî sebîlillâhi evidfeû kâlû lev na’lemu kıtâlen letteba’nâkum, hum lil kufri yevmeizin akrabu minhum lil îmân(îmâni), yekûlûne bi efvâhihim mâ leyse fî kulûbihim, vallâhu a’lemu bi mâ yektumûn(yektumûne).

Türkçe Çeviri

Ve bilindik kılması içindir kimseleri (ki) münafıklık²⁶ ettiler; ve denildi onlara: "Gelin; katledin³⁵ Allah yolunda³³¹ ya da defedin/savın^*"; dediler: "Eğer bilseydik bir katletmeyi³⁵; mutlak tabi olurduk sizlere"; onlar o gün küfre⁴²² daha yakındılar; onlarda (olan) imandan⁴⁷; kalplerinde olmayanı ağızlarıyla diyorlardı; ve Allah daha iyi bilendir gizlediklerini.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veliyea'leme	ve bilindik kılması içindir	وَلِيَعْلَمَ	علم
2	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
3	nafeku	münafıklık ettiler	نَافَقُوا	نفق
4	ve kile	ve denildi	وَقِيلَ	قول
5	lehum	onlara	لَهُمْ	-
6	teaalev	gelin	تَعَالَوْا	علو
7	katilu	katledin	قَاتِلُوا	قتل
8	fi		فِي	-
9	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
10	llahi	Allah	اللَّهِ	-
11	evi	ya da	أَوِ	-
12	dfeu	defedin/savın	ادْفَعُوا	دفع
13	kalu	dediler	قَالُوا	قول
14	lev	eğer	لَوْ	-
15	nea'lemu	bilseydik	نَعْلَمُ	علم
16	kitalen	bir katletmeyi	قِتَالًا	قتل
17	lattebea'nakum	mutlak tabi olurduk sizlere	لَاتَّبَعْنَاكُمْ	تبع
18	hum	onlar	هُمْ	-
19	lilkufri	küfre	لِلْكُفْرِ	كفر
20	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
21	ekrabu	daha yakındılar	أَقْرَبُ	قرب
22	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
23	lilimani	imana	لِلْإِيمَانِ	امن
24	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
25	biefvahihim	ağızlarıyla	بِأَفْوَاهِهِمْ	فوه
26	ma		مَا	-
27	leyse	olmayanı	لَيْسَ	ليس
28	fi		فِي	-
29	kulubihim	kalplerinde	قُلُوبِهِمْ	قلب
30	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
31	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
32	bima	şeyi	بِمَا	-
33	yektumune	sakladıklarını	يَكْتُمُونَ	كتم

Notlar

Not 1

^*Savunmada görev alın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Münâfık
Kavram 26

²⁶İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Allah yolunda katletmek
Kavram 331

³³¹Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 177

Arapça Metin (Harekeli)

470|3|177|إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

177. İnnellezîneşteravul kufra bil îmâni len yedurrûllâhe şey’â(şey’en), ve lehum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) satın aldılar küfrü⁴²² imanla⁴⁷; asla zarar vermezler Allah'a bir şey; ve onlaradır elim/acıklı bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	şteravu	satın aldılar	اشْتَرَوُا	شري
4	l-kufra	küfrü	الْكُفْرَ	كفر
5	bil-imani	imanla	بِالْإِيمَانِ	امن
6	len	asla	لَنْ	-
7	yedurru	zarar vermezler	يَضُرُّوا	ضرر
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
10	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
11	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
12	elimun	elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 179

Arapça Metin (Harekeli)

472|3|179|مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

179. Mâ kânallâhu li yezerel mu’minîne alâ mâ entum aleyhi hattâ yemîzel habîse minet tayyib(tayyibi), ve mâ kânallâhu li yutliakum alel gaybi ve lâkinnallâhe yectebî min rusulihî men yeşâu fe âminû billâhi ve rusulih(rusulihî), ve in tu’minû ve tettekû fe lekum ecrun azîm(azîmun).”

Türkçe Çeviri

Olmuş değildir Allah bırakmak için müminleri²⁷ sizlerin üzerinde (olduğunuza) karşı; ta ki ayırır kötüyü iyiden; ve olmuş değildir Allah (ki) görünür eder sizlere gaybı; velakin/fakat Allah seçer resûllerinden⁴¹⁸ dilediği kimseyi; öyle ki iman⁴⁷ edin Allah'a ve resûllerine⁴¹⁸ O'nun; ve eğer iman⁴⁷ ederseniz ve takvalı²¹ olursanız, öyle ki sizleredir büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	liyezera	bırakmak için	لِيَذَرَ	وذر
5	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن
6	ala	karşı	عَلَىٰ	-
7	ma	(olduğunuza)	مَا	-
8	entum	sizlerin	أَنْتُمْ	-
9	aleyhi	üzerinde	عَلَيْهِ	-
10	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
11	yemize	ayırır	يَمِيزَ	ميز
12	l-habise	kötüyü	الْخَبِيثَ	خبث
13	mine		مِنَ	-
14	t-tayyibi	iyiyiden	الطَّيِّبِ	طيب
15	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
16	kane	olmuş	كَانَ	كون
17	llahu	Allah	اللَّهُ	-
18	liyutliakum	sizi görünür eder sizlere	لِيُطْلِعَكُمْ	طلع
19	ala	üzerine	عَلَى	-
20	l-gaybi	gayb	الْغَيْبِ	غيب
21	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
22	llahe	Allah	اللَّهَ	-
23	yectebi	seçer	يَجْتَبِي	جبي
24	min		مِنْ	-
25	rusulihi	resûllerinden	رُسُلِهِ	رسل
26	men	kimseyi	مَنْ	-
27	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
28	fe aminu	öyle ki iman edin	فَامِنُوا	امن
29	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
30	ve rusulihi	ve resûllerine onun	وَرُسُلِهِ	رسل
31	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
32	tu'minu	inanırsanız	تُؤْمِنُوا	امن
33	ve tetteku	ve takvalı olursanız	وَتَتَّقُوا	وقي
34	felekum	öyle ki sizleredir	فَلَكُمْ	-
35	ecrun	bir emir/karşılık	أَجْرٌ	اجر
36	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 183

Arapça Metin (Harekeli)

476|3|183|ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Latin Literal

183. Ellezîne kâlû innallâhe ahide ileynâ ellâ nu’mine li resûlin hattâ ye’tiyenâ bi kurbânin te’kuluhun nâr(nâru), kul kad câekum rusulun min kablî bil beyyinâti ve billezî kultum fe lime kateltumûhum in kuntum sâdıkîn(sâdıkîne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) dediler: 'Doğrusu Allah ahdetti^* bizlere ki iman⁴⁷ etmeyiz bir resûle⁴¹⁸; ta ki gelir bizlere bir kurbanla⁴⁷⁶ (ki) yer onu (kurbanı) ateş'; de ki: 'Muhakkak geldi sizlere resûller⁴¹⁸ benden önce; beyanatlarla³⁵² ve dediğinizle^**; öyleyse niçin katlettiniz³⁵ onları eğer olduysanız sâdıklar¹⁸².'

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	kalu	dediler	قَالُوا	قول
3	inne	doğrusu	إِنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	ahide	ahdetti	عَهِدَ	عهد
6	ileyna	bizlere	إِلَيْنَا	-
7	ella	ki	أَلَّا	-
8	nu'mine	iman etmeyiz	نُؤْمِنَ	امن
9	lirasulin	bir resûle	لِرَسُولٍ	رسل
10	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
11	ye'tiyena	gelir bizlere	يَأْتِيَنَا	اتي
12	bikurbanin	bir kurbanla	بِقُرْبَانٍ	قرب
13	te'kuluhu	yer onu	تَأْكُلُهُ	اكل
14	n-naru	ateş	النَّارُ	نور
15	kul	de ki	قُلْ	قول
16	kad	muhakkak	قَدْ	-
17	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
18	rusulun	resûller	رُسُلٌ	رسل
19	min		مِنْ	-
20	kabli	benden önce	قَبْلِي	قبل
21	bil-beyyinati	beyanatlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
22	ve bil-lezi	ve	وَبِالَّذِي	-
23	kultum	dediğinizle	قُلْتُمْ	قول
24	felime	öyleyse niçin	فَلِمَ	-
25	kateltumuhum	katlettiniz onları	قَتَلْتُمُوهُمْ	قتل
26	in	eğer	إِنْ	-
27	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
28	sadikine	sadıklar	صَادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

^*Söz vermek, antlaşma yapmak.^**Sunulan kurbanın yağının yakılarak tüketildiği/yenildiği bir durumun daha önceden gerçekleşmiş olduğunu anlarız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

sâdık
Kavram 182

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

³⁵²Apaçık deklere edilmiş, bildirilmiş, kanıtlı/delilli olarak ortaya çıkmış.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Kurban
Kavram 476

⁴⁷⁶Yakınlaşma amaçlı sunu, feda edilen.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 193

Arapça Metin (Harekeli)

486|3|193|رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ

Latin Literal

193. Rabbenâ innenâ semi’nâ munâdiyen yunâdî lil îmâni en âminû bi rabbikum fe âmennâ, rabbenâ fagfir lenâ zunûbenâ ve keffir annâ seyyiâtinâ ve teveffenâ meal ebrâr(ebrâri).

Türkçe Çeviri

Rabbimiz!⁴ Doğrusu bizler işittik bir nida^* edeni (ki) nida^* eder imana⁴⁷ ki iman⁴⁷ edin Rabbinize⁴ (diye); öyleyse iman⁴⁷ ettik Rabbimize⁴; öyleyse mağfiret³¹⁹ et bizlere günahlarımızı; ve kâfirlik^** et kötülüklerimizi bizlerden; ve vefat ettir bizleri erdemlilerle birlikte.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	innena	doğrusu bizler	إِنَّنَا	-
3	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
4	munadiyen	bir nida edeni	مُنَادِيًا	ندو
5	yunadi	nida eder	يُنَادِي	ندو
6	lilimani	imana	لِلْإِيمَانِ	امن
7	en	ki	أَنْ	-
8	aminu	iman edin	امِنُوا	امن
9	birabbikum	Rabbinize	بِرَبِّكُمْ	ربب
10	fe amenna	öyle ki iman ettik	فَامَنَّا	امن
11	rabbena	Rabbimize	رَبَّنَا	ربب
12	fegfir	öyleyse mağfiret et	فَاغْفِرْ	غفر
13	lena	bizlere	لَنَا	-
14	zunubena	günahlarımızı	ذُنُوبَنَا	ذنب
15	ve keffir	ve kâfirlik et	وَكَفِّرْ	كفر
16	anna	bizlerden	عَنَّا	-
17	seyyiatina	kötülüklerimizi	سَيِّئَاتِنَا	سوا
18	ve teve ffena	ve vefat ettir bizleri	وَتَوَفَّنَا	وفي
19	mea	birlikte	مَعَ	-
20	l-ebrari	erdemlilerle	الْأَبْرَارِ	برر

Notlar

Not 1

^*Seslenme, çağrı.^**Ört, kapat, gizle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 199

Arapça Metin (Harekeli)

492|3|199|وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Latin Literal

199. Ve inne min ehlil kitâbi le men yu’minu billâhi ve mâ unzile ileykum ve mâ unzile ileyhim hâşiîne lillâhi, lâ yeşterûne bi âyâtillâhi semenen kalîlâ(kalîlen), ulâike lehum ecruhum inde rabbihim innallâhe serîul hısâb(hısâbi).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu kitap ehlinden¹³⁵ mutlak (vardır) kimseler (ki) iman⁴⁷ ederler Allah'a; ve sizlere indirilmişe^*; ve kendilerine indirilmişe^**; haşyet⁵³ duyanlardır Allah'a; satmazlar Allah'ın ayetlerini⁴⁵⁴ az bir fiyata; işte bunlar; onlaradır ecirleri⁸²⁰ Rableri⁴ indinde/katında; doğrusu Allah seridir hesapta.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	min		مِنْ	-
3	ehli	ehlinden	أَهْلِ	اهل
4	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
5	lemen	mutlak kimselerdir	لَمَنْ	-
6	yu'minu	iman ederler	يُؤْمِنُ	امن
7	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
8	ve ma	ve	وَمَا	-
9	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
10	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
11	ve ma	ve	وَمَا	-
12	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
13	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
14	haşiiyne	haşyet duyanlardır	خَاشِعِينَ	خشع
15	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
16	la		لَا	-
17	yeşterune	satmazlar	يَشْتَرُونَ	شري
18	biayati	ayetlerini	بِايَاتِ	ايي
19	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
20	semenen	bir fiyata	ثَمَنًا	ثمن
21	kalilen	az bir	قَلِيلًا	قلل
22	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
23	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
24	ecruhum	ecirleri/karşılıkları	أَجْرُهُمْ	اجر
25	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
26	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
27	inne	doğrusu	إِنَّ	-
28	llahe	Allah	اللَّهَ	-
29	seriu	seridir	سَرِيعُ	سرع
30	l-hisabi	hesap	الْحِسَابِ	حسب

Notlar

Not 1

^*Kur'an'a.^**Tevrat'a ve İncil'e.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Haşyet/huşu
Kavram 53

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 200

Arapça Metin (Harekeli)

493|3|200|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

200. Yâ eyyuhellezîne âmenusbirû ve sâbirû ve râbitû vettekûllâhe leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Sabredin⁵¹; ve yarışın sabırda⁵¹; ve bağlanın^*; ve takvalı²¹ olun Allah’a; belki sizler felaha³²⁶ ulaşırsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	sbiru	sabredin	اصْبِرُوا	صبر
5	ve sabiru	ve yarışın sabırda	وَصَابِرُوا	صبر
6	ve rabitu	ve bağlanın	وَرَابِطُوا	ربط
7	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
8	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
9	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
10	tuflihune	felaha ulaşırsınız	تُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*Tutunmak, ayakları yere sağlam basmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

³²⁶Kurtuluş, başarı.

4. Nisâ Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

512|4|19|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

Latin Literal

19. Yâ eyyuhâllezîne âmenû lâ yahıllu lekum en terisûn nisâe kerhâ(kerhen). Ve lâ ta’dulûhunne li tezhebû bi ba’dı mâ âteytumûhunne illâ en ye’tîne bi fâhışetin mubeyyineh(mubeyyinetin), ve âşirûhunne bil ma’rûf(ma’rûfi), fe in kerihtumûhunne fe asâ en tekrahû şey’en ve yec’alallâhu fîhi hayran kesîrâ(kesîran).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Helal olmaz sizlere ki varis olursunuz kadınlara bir zorlama (-yla)^*; zorlaştırmanız/sorun yaratmanız (da) onlara (helal olmaz); alıp gitmek için bir kısmıyla kendilerine verdiğinizi^**; dışındadır ki işlerler apaçık fahişelik; ve iç içe geçmiş/müşterek şekilde geçinin onlarla marufla²⁹¹; öyle ki eğer hoşlanmadınızsa onlardan^*** öyle ki belki de ki hoşlanmadığınız bir şeyi; ve yapmıştır Allah onda çokça bir hayır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	yehillu	helal olmaz	يَحِلُّ	حلل
6	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
7	en	ki	أَنْ	-
8	terisu	varis olursunuz	تَرِثُوا	ورث
9	n-nisa'e	kadınlara	النِّسَاءَ	نسو
10	kerhen	bir zorlama (-yla)	كَرْهًا	كره
11	ve la		وَلَا	-
12	tea'duluhunne	zorlaştırmanız problem yaratmanız onlara (da)	تَعْضُلُوهُنَّ	عضل
13	litezhebu	alıp gitmek için	لِتَذْهَبُوا	ذهب
14	bibea'di	bir kısmıyla	بِبَعْضِ	بعض
15	ma		مَا	-
16	ateytumuhunne	verdiğinizi onlara	اتَيْتُمُوهُنَّ	اتي
17	illa	dışında	إِلَّا	-
18	en	ki	أَنْ	-
19	ye'tine	işlerler	يَأْتِينَ	اتي
20	bifahişetin	fahişelik	بِفَاحِشَةٍ	فحش
21	mubeyyinetin	apaçık	مُبَيِّنَةٍ	بين
22	ve aaşiruhunne	ve onlarla geçinin	وَعَاشِرُوهُنَّ	عشر
23	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
24	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
25	kerihtumuhunne	hoşlanmadınızsa onlarlardan	كَرِهْتُمُوهُنَّ	كره
26	feasa	öyle ki belki de	فَعَسَىٰ	عسي
27	en	ki	أَنْ	-
28	tekrahu	hoşlanmadı	تَكْرَهُوا	كره
29	şey'en	bir şeye	شَيْئًا	شيا
30	ve yec'ale	ve yaptı	وَيَجْعَلَ	جعل
31	llahu	Allah	اللَّهُ	-
32	fihi	onda	فِيهِ	-
33	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
34	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر

Notlar

Not 1

^*Kadınların mallarına zorla varis olunamaz. Haramdır. Erkekler gibi kadınlar da ölmeden önce diledikleri şekilde vasiyet bırakma hakkına sahiptir. Vasiyet bırakmadan vefat gerçekleşirse 4:11, 4:12 ve 4:118 ayetleri devreye girer. Şüphesiz ki erkeklerde de durum aynıdır. ^**2:229 ayetinden anlarız ki kadın boşanmak istemişse evliliğin başında almış olduğu mehri boşanacağı kocasına geri vermelidir. Bu fidye ödemesi, evlilikten kendisini kurtarma karşılığıdır. Boşanmak isteyen kadının verdiği fidyeyi erkeğin almasında bir günah yoktur. İşte kadınların evlilik hakkı olarak verilen sadakaların/mehirlerin bir kısmını geri almak için geçimsizlik yaratarak kadınları kendi istekleriyle boşanmaya zorlamak helal değildir.^***Fahişelik haricindeki hoşa gitmeyen durumlarda bile geçinmek için her türlü özveri gösterilmelidir. Yüce Allah hoşa gitmeyen şeylere de çokça bir hayır, iyilik koymuş olduğunu bildirmektedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

4. Nisâ Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

522|4|29|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Latin Literal

29. Yâ eyyuhâllezîne âmenû lâ te’kulû emvâlekum beynekum bil bâtılı, illâ en tekûne ticâraten an terâdın minkum, ve lâ taktulû enfusekum. İnnallâhe kâne bikum rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Yemeyin mallarınızı aranızda batılla¹⁹⁹; dışındadır ki oldu bir ticaret ki kendiniz razı oldunuz; ve katletmeyin³⁵ kendi nefislerinizi²⁰¹; doğrusu Allah oldu sizlere bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	te'kulu	yemeyin	تَأْكُلُوا	اكل
6	emvalekum	mallarınızı	أَمْوَالَكُمْ	مول
7	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
8	bil-batili	batılla	بِالْبَاطِلِ	بطل
9	illa	dışındadır	إِلَّا	-
10	en	ki	أَنْ	-
11	tekune	oldu	تَكُونَ	كون
12	ticaraten	bir ticaret	تِجَارَةً	تجر
13	an	ki	عَنْ	-
14	teradin	razı oldunuz	تَرَاضٍ	رضو
15	minkum	kendinizden	مِنْكُمْ	-
16	ve la	ve	وَلَا	-
17	tektulu	katletmeyin	تَقْتُلُوا	قتل
18	enfusekum	kendi nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
19	inne	doğrusu	إِنَّ	-
20	llahe	Allah	اللَّهَ	-
21	kane	oldu	كَانَ	كون
22	bikum	sizler	بِكُمْ	-
23	rahimen	Rahîm	رَحِيمًا	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Batıl
Kavram 199

¹⁹⁹Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

4. Nisâ Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

531|4|38|وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا

Latin Literal

38. Vellezîne yunfıkûne emvâlehum riâen nâsi ve lâ yu’minûne billâhi ve lâ bil yevmil âhir(âhiri). Ve men yekuniş şeytânu lehu karînen fe sâe karînâ(karînen).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) infak⁶ ederler mallarını insanlara göstermeye; ve iman⁴⁷ etmezler Allah'a ve ahiret gününe; kime (ki) olur şeytân²⁹ ona birleşik/bağlantılı; öyle ki ne kötü (bir) birleşmedir/bağlanmadır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق
3	emvalehum	mallarını	أَمْوَالَهُمْ	مول
4	ria'e	göstermeye	رِئَاءَ	راي
5	n-nasi	insanlara	النَّاسِ	نوس
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
8	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
9	ve la		وَلَا	-
10	bil-yevmi	ve gününe	بِالْيَوْمِ	يوم
11	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
12	ve men	kimin	وَمَنْ	-
13	yekuni	olur	يَكُنِ	كون
14	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
15	lehu	ona	لَهُ	-
16	karinen	birleşik/bağlantılı	قَرِينًا	قرن
17	fesa'e	öyle ki ne kötü	فَسَاءَ	سوا
18	karinen	birleşik/bağlantılı	قَرِينًا	قرن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

4. Nisâ Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

532|4|39|وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

Latin Literal

39. Ve mâzâ aleyhim lev âmenû billâhi vel yevmil âhıri ve enfekû mimmâ razakahumullâh(razakahumullâhu). Ve kânallâhu bihim alîmâ(alîmen).

Türkçe Çeviri

Ve nedir onların üzerlerine (olan)^*; eğer (ki) iman⁴⁷ etselerdi Allah'a ve ahiret gününe ve infak⁶ etselerdi rızıklandırdığından onları Allah'ın; ve oldu Allah onlara bir Alîm⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve maza	ve nedir	وَمَاذَا	-
2	aleyhim	onların üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
3	lev	şayet	لَوْ	-
4	amenu	iman etselerdi	امَنُوا	امن
5	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
6	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
7	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
8	ve enfeku	ve infak etselerdi	وَأَنْفَقُوا	نفق
9	mimma		مِمَّا	-
10	razekahumu	rızıklandırdığından onları	رَزَقَهُمُ	رزق
11	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
12	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
13	llahu	Allah	اللَّهُ	-
14	bihim	onlara	بِهِمْ	-
15	alimen	bir Alim	عَلِيمًا	علم

Notlar

Not 1

^*Ne oluyor onlara ki?

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁸Bilen.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

4. Nisâ Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

536|4|43|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

Latin Literal

43. Yâ eyyuhâllezîne âmenû lâ takrabûs salâte ve entum sukârâ hattâ ta’lemû mâ tekûlûne ve lâ cunuben illâ âbirî sebîlin hattâ tagtesilû. Ve in kuntum mardâ ev alâ seferin ev câe ehadun minkum minel gâiti ev lâmestumun nisâe fe lem tecidû mâen fe teyemmemû saîden tayyiben femsehû bi vucûhikum ve eydîkum. İnnallâhe kâne afuvven gafûrâ(gafûran).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Yaklaşmayın salâta⁵; ve sizler sarhoşlar/aklı örtmüşler (olarak); ta ki bilersiniz dediğinizi; ve de bir cünüp¹³⁶ (-ken) -dışındadır bir yol gelip geçenler- ta ki guslederler/yıkanırlar/banyo yaparlar⁵³³; ve eğer oldunuz hastalar ya da bir sefer üzerine; ya da geldi biriniz sizden gaitadan/dışkılamaktan⁵³³ ya da dokundunuz/cinsel ilişkiye girdiniz kadınlara⁵³³; öyle ki asla bulamadınız bir su; öyle ki teyemmüm edin/sürün iyi/hoş/yumuşak toprağa/kuma; öyle ki sıvazlayın yüzlerinize ve ellerinize; doğrusu Allah oldu bir Afuv⁷¹⁰; bir Gafûr²⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

4:43. Ey iman edenler! Sarhoşken ne dediğinizi bilinceye kadar; cünüpken -yolculukta olmanız hariç- yıkanıncaya kadar salâta1 yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolcuyken sizden biriniz tuvaletten geldiyse veya kadınlarınızla ilişkiye girdiyseniz; o anda su bulamadıysanız, temiz kumla teyemmüm edin; onunla ellerinizi ve yüzlerinizi mesh edin. Kuşkusuz Allah, Çok Affedici’dir ve Çok Bağışlayıcı’dır.1- Namaza. Sarhoşken namaz kılmaktan alıkonulmak, namazın nasıl bir ibadet olduğunun en önemli göstergesidir. Namaz kılarken gözetilmesi gereken en önemli şey, içtenliktir, kime ve niçin yöneldiğinin bilincinde olmaktır. İçtenlik ve bilinç yoksa namaz, namaz olmaz.4:43. You, you those who believed, do not approach the prayers and you are intoxicated , until you know what you are saying, and nor distant from God/impure , except crossing a road/way, until you wash yourselves with water , and if you were sick/diseased or on a long distance travel, or any of you came from the safe and hidden depression in ground used for human discharge (toilet) or you touched repeatedly/touched and felt repeatedly (could mean: had intercourse with) the women, so you did not find water, so wipe your hands and face with dust , pure/good dust, so wipe with your faces and your hands, that God was/is often forgiving/pardoning, forgiving.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tekrabu	yaklaşmayın	تَقْرَبُوا	قرب
6	s-salate	salata	الصَّلَاةَ	صلو
7	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
8	sukara	sarhoşlar/aklı örtmüşler	سُكَارَىٰ	سكر
9	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
10	tea'lemu	bilersiniz	تَعْلَمُوا	علم
11	ma		مَا	-
12	tekulune	dediğinizi	تَقُولُونَ	قول
13	ve la	ve de	وَلَا	-
14	cunuben	bir cünüp (-ken)/bir uzak (-ken) (temizlikten)	جُنُبًا	جنب
15	illa	dışındadır	إِلَّا	-
16	aabiri	gelip geçenler	عَابِرِي	عبر
17	sebilin	bir yol	سَبِيلٍ	سبل
18	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
19	tegtesilu	guslederler/yıkanırlar/banyo yaparlar	تَغْتَسِلُوا	غسل
20	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
21	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
22	merda	hastalar	مَرْضَىٰ	مرض
23	ev	ya da	أَوْ	-
24	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
25	seferin	bir sefer	سَفَرٍ	سفر
26	ev	ya da	أَوْ	-
27	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
28	ehadun	biriniz	أَحَدٌ	احد
29	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
30	mine		مِنَ	-
31	l-gaiti	gaitadan/dışkılamaktan	الْغَائِطِ	غوط
32	ev	ya da	أَوْ	-
33	lamestumu	dokundunuz/cinsel ilişkiye girdiniz	لَامَسْتُمُ	لمس
34	n-nisa'e	kadınlara	النِّسَاءَ	نسو
35	fe lem	öyle ki asla	فَلَمْ	-
36	tecidu	bulamadınız	تَجِدُوا	وجد
37	maen	bir su	مَاءً	موه
38	feteyemmemu	öyle ki teyemmüm edin/sürün	فَتَيَمَّمُوا	يمم
39	saiyden	toprağa/kuma	صَعِيدًا	صعد
40	tayyiben	iyi/hoş/yumuşak	طَيِّبًا	طيب
41	femsehu	öyle ki sıvazlayın	فَامْسَحُوا	مسح
42	bivucuhikum	yüzlerinize	بِوُجُوهِكُمْ	وجه
43	ve eydikum	ve ellerinize	وَأَيْدِيكُمْ	يدي
44	inne	doğrusu	إِنَّ	-
45	llahe	Allah	اللَّهَ	-
46	kane	oldu	كَانَ	كون
47	afuvven	afuv	عَفُوًّا	عفو
48	gafuran	gafûr	غَفُورًا	غفر

Notlar

Not

Salât’a hangi kimseler yaklaşamaz;Sarhoş olmuşlar (alkol, hap, toz, uyuşturucu vb. nedeniyle), aklı örtülmüş olanlar yani sağlıklı karar veremeyenler ne dediklerini bilinceye kadar salâta katılamazlar. Katılmama nedenleri abuk sabuk konuşarak başka insanları rahatsız etmeleri, salâta engel olabilmeleridir. Bu kimseler salâttan da bir şey anlamayacaklardır. Ancak akılları başlarına gelince salâta katılabilirler. Cünüp ne demek?‘cunuben’ (جنب) kelimesi kökü bir yana dönmek (turn aside), uzaklaşmak (ward off), uzak durmak (keep away, keep far), sakınmak (stun), uzak olmak (be distant), kenarda kalmak (be or remain by the side) anlamındadır. Ayette tekil, eril isim kelimesi gelmiş olup ‘uzak, kenar’ anlamındadır.Uzun zaman yıkanmamış, banyo yapamamış kimseler temizlikten uzaklaştıkları için cünüp olarak isimlendirilir. Yüce Allah bu kimselerin yıkanmasını emretmektedir. Cünüplüğün cinsel ilişkiyle ilgisi yoktur. Cünüp hale gelmiş yani temizlikten uzak kalmış olanlar yayabilecekleri pis koku nedeniyle salâta katılamazlar. Bu kimseler banyo yaparak temizleneceklerdir. Daha sonra abdest alma sürecine gireceklerdir. Eğer orada yaşamayan, gelip geçen bir kimseyse ve banyo yapma imkânı yoksa direkt olarak abdest alma sürecine girecektir. Abdest süreci;Abdesti Kur’an’a göre iki şey bozar. 1. Cinsel ilişki olmuşsa2. Dışkılama olmuşsa yani gaita çıkışı olmuşsa.Abdest gerekirse;Su varsa; eller dirseklere kadar yıkanır. Yüz yıkanır. Baş mesh edilir. Ayaklar mesh edilir.Su yoksa ya da hastalık varsa ya da sefer hali varsa temiz ve yumuşak bir toprakla/kumla eller ovuşturulur ve yüze sürülür.Şema olarak gösterilmesi;Abdest alma süreci;

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁰Bağışlayan.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Cünüp
Kavram 136

¹³⁶Temizlikten uzak kalmak, kopmak.

Kur'an'ın abdesti nedir? Cünüplük nedir?
Kavram 533

⁵³³Salâta başlamadan önce bedenin ve ruhun temizlenmesi amacıyla su veya toprakla yapılan temizlik.Abdesti Kur’an’a göre iki şey bozar.  Cinsel ilişki.  Dışkılama yani gaita çıkışı.Aklınıza gelen başka hiçbir şey abdesti bozmaz. Nokta. Bunun dışında şeyler uydurmak Kur'an'a ortak koşmaktır. Abdest gerekirse. Su varsa; eller dirseklere kadar yıkanır. Yüz yıkanır. Baş mesh edilir. Ayaklar mesh edilir. Su yoksa ya da hastalık varsa ya da sefer hali varsa temiz ve yumuşak bir toprakla/kumla eller ovuşturulur ve yüze sürülür. Şema olarak gösterilmesi; Abdest gerektiren şartlar. Abdest Süreci;

Afuv
Kavram 710

⁷¹⁰Affeden.

4. Nisâ Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

539|4|46|مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Latin Literal

46. Minellezîne hâdû yuharrifûnel kelime an mevâdııhî ve yekûlûne semi’nâ ve asaynâ vesma’ gayra musmeın ve râınâ leyyen bi elsinetihim ve ta’nan fîd dîn(dîni). Ve lev ennehum kâlû semi’nâ ve ata’nâ vesma’ venzurnâ le kâne hayran lehum ve akvem(akveme), ve lâkin leanehumullâhu bi kufrihim fe lâ yu’minûne illâ kalîlâ(kalîlen).

Türkçe Çeviri

Yahudileşmiş kimselerden (ki) tahrif ederler kelimeyi kendi yerlerinden; ve derler: "İşittik ve isyan ettik"; -ve işit olmaksızın işiten!- ve (derler) "Güt³⁰⁰ bizi”; eğip bükme (-yle) dillerini ve ta’an⁹⁴⁹ (-la) dinde; ve şayet ki onlar deselerdi: "İşittik ve itaat ettik" ve "İşit ve gözet³⁰⁰ bizleri"; mutlak olurdu bir hayır onlara ve (olurdu) daha dik/ayakta/kıyamda; fakat mutlak lanetledi²⁸⁰ onları Allah küfürleriyle²⁵; öyle ki iman⁴⁷ etmezler bir az dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	mine		مِنَ	-
2	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
3	hadu	yahudileşmiş	هَادُوا	هود
4	yuharrifune	tahrif ederler	يُحَرِّفُونَ	حرف
5	l-kelime	kelimeyi	الْكَلِمَ	كلم
6	an		عَنْ	-
7	mevadiihi	kendi yerlerinden	مَوَاضِعِهِ	وضع
8	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
9	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
10	ve asayna	ve isyan ettik	وَعَصَيْنَا	عصي
11	vesmea'	ve işit	وَاسْمَعْ	سمع
12	gayra	olmaksızın	غَيْرَ	غير
13	musmein	işiten	مُسْمَعٍ	سمع
14	ve raina	ve “güt bizi”	وَرَاعِنَا	رعي
15	leyyen	eğip bükme (-yle)	لَيًّا	لوي
16	bielsinetihim	dillerini	بِأَلْسِنَتِهِمْ	لسن
17	ve taa'nen	ve ta’an (-la)	وَطَعْنًا	طعن
18	fi		فِي	-
19	d-dini	dinde	الدِّينِ	دين
20	velev	ve şayet	وَلَوْ	-
21	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
22	kalu	deselerdi	قَالُوا	قول
23	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
24	ve etaa'na	ve itaat ettik	وَأَطَعْنَا	طوع
25	vesmea'	ve işit	وَاسْمَعْ	سمع
26	venzurna	ve gözet bizleri	وَانْظُرْنَا	نظر
27	lekane	mutlak olurdu	لَكَانَ	كون
28	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
29	lehum	onlara	لَهُمْ	-
30	ve ekve me	ve daha dik/ayakta/kıyamda	وَأَقْوَمَ	قوم
31	velakin	fakat	وَلَٰكِنْ	-
32	leanehumu	mutlak lanetlerdi onları	لَعَنَهُمُ	لعن
33	llahu	Allah	اللَّهُ	-
34	bikufrihim	küfürleriyle	بِكُفْرِهِمْ	كفر
35	fela	öyle ki	فَلَا	-
36	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
37	illa	dışında	إِلَّا	-
38	kalilen	bir az	قَلِيلًا	قلل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Lanet etmek.
Kavram 280

Müşriklerin özelliği "Güt bizi" demektir. Tek tanrıcıların özelliği "Gözet bizi" demektir.
Kavram 300

³⁰⁰Yüce Allah'ın resûlü de olsa hiç kimseye bir koyunun çobana teslim olduğu gibi teslim olunmaz, olunamaz. Bireylerden başlayarak toplumu da koyun sürüsüne dönüştürmek müşriklerin özelliğidir. Bir koyun gibi güdülmek istemek müşrikliğin bir göstergesidir. Günümüzde tarikat liderleri, mezhep liderleri, hadis kitaplarının sözde alimleri toplumu gütmektedir. İnsanlar kendi akıllarını bir kenara bırakıp bu kimselere kiraya vermiş ve koyunlaşmışlardır.

Dini ta’an etmek, delip geçmek, delik deşik etmek.
Kavram 949

⁹⁴⁹Rabbimiz 4:46 ayetinde Yahudileşmiş kimselerin dilleriyle dinlerini delik deşik ettikleri bildirilmiştir. Ta’an kelimesi iftiralarla delmek, hücum ederek delmek, delik deşik etmek demektir. Yahudiler Talmud kitaplarıyla Tevrât'larını delik deşik ettiler. Kendilerine müslümanım diyen milyarlarca müşrik de şerefli Kur'an'ı delik deşik etmiştir.

4. Nisâ Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

540|4|47|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَٰبَ ٱلسَّبْتِ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

Latin Literal

47. Yâ eyyuhâllezîne ûtûl kitâbe âminû bi mâ nezzelnâ musaddikan li mâ meakum min kabli en natmise vucûhen fe neruddehâ alâ edbârihâ ev nel’anehum kemâ leannâ ashâbes sebt(sebti). Ve kâne emrullâhi mef’ûlâ(mef’ûlen).

Türkçe Çeviri

Ey kitap verilmiş kimseler¹³⁵! İman⁴⁷ edin indirdiğimize^*; bir musaddıktır¹⁴⁰ yanınızdakine; önceden ki sileriz yüzleri öyle ki döndürürüz onu arkası üzerine⁵⁰⁶; ya da lanetleriz²⁸⁰ onları lanetlediğimiz²⁷³_**gibi sebt/şabat²⁷² yoldaşlarını; ve oldu emri Allah'ın faaliyete geçen.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
4	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
5	aminu	iman edin	امِنُوا	امن
6	bima		بِمَا	-
7	nezzelna	indirdiğimize (Kur’an’a)	نَزَّلْنَا	نزل
8	musaddikan	bir musaddıktır	مُصَدِّقًا	صدق
9	lima		لِمَا	-
10	meakum	yanınızdakine sizlerin	مَعَكُمْ	-
11	min		مِنْ	-
12	kabli	önceden	قَبْلِ	قبل
13	en	ki	أَنْ	-
14	netmise	sileriz	نَطْمِسَ	طمس
15	vucuhen	yüzleri	وُجُوهًا	وجه
16	fe neruddeha	öyle ki döndürürüz onu	فَنَرُدَّهَا	ردد
17	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
18	edbariha	arkası	أَدْبَارِهَا	دبر
19	ev	ya da	أَوْ	-
20	nel'anehum	lanetleriz onları	نَلْعَنَهُمْ	لعن
21	kema	gibi	كَمَا	-
22	leanna	lanetlediğimiz	لَعَنَّا	لعن
23	eshabe	yoldaşları	أَصْحَابَ	صحب
24	s-sebti	sebt/şabat	السَّبْتِ	سبت
25	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
26	emru	emri	أَمْرُ	امر
27	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
28	mef'ulen	faaliyete geçen	مَفْعُولًا	فعل

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'a.^**Maymunlaşma.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

¹⁴⁰Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.

Sebt
Kavram 272

²⁷²Sebt/Şabat/Şabbat; Yahudilere dinden bir şeriat olan, onlara özel emredilen bir uygulama. Haftanın bir gününde iş bırakılacak ve o gün Tevrat dersleri yapılacaktır. Günümüz Yahudileri bu günü Cumartesi olarak uygulamaktadırlar. Yüce Allah'ın sebt emri yine şirke kurban gitmiş ve Yahudiler sınırı aşmıştır. Günümüzde Cumartesi günleri elektrik düğmesine bile basmadan tüm günü hiç bir iş yapmadan geçirmektedirler.

Maymunlaşma
Kavram 273

²⁷³Maymunların karakterlerine benzeme. Bilgelikten yoksun davranmak. Akılsızca taklit etmek.

Lanet etmek.
Kavram 280

Yüzlerin silinip arkası üzerine döndürülmesi.
Kavram 506

⁵⁰⁶Ahiret evreninde ya da cehennemde olan kimselerin yaratılış özelliği olarak yüzlerinin arkalarında olduğunu anlarız. Normal bir insan olarak yaratılmayacaklardır.

4. Nisâ Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

544|4|51|أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا

Latin Literal

51. E lem tera ilâllezîne ûtû nasîben minel kitâbi yu’minûne bil cibti vet tâgûti ve yekûlûne lillezîne keferû hâulâi ehdâ minellezîne âmenû sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin kitaptan bir nasip verilmiş kimseleri¹³⁵ (ki) iman⁴⁷ ederler cibte⁵⁰⁷ ve tâğûta⁴⁴²; ve derler kâfirlik²⁵ etmiş kimseler için: "Bunlar^* iman⁴⁷ etmiş kimselerden^** daha kılavuzludur¹⁹² bir yol (olarak)"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem		أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin	تَرَ	راي
3	ila		إِلَى	-
4	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
5	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
6	nesiben	bir nasip	نَصِيبًا	نصب
7	mine		مِنَ	-
8	l-kitabi	kitaptan	الْكِتَابِ	كتب
9	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
10	bil-cibti	cibt'e	بِالْجِبْتِ	جبت
11	ve ttaguti	ve tağut'a	وَالطَّاغُوتِ	طغي
12	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
13	lillezine	kimseler için	لِلَّذِينَ	-
14	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
15	ha'ula'i	bunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
16	ehda	daha doğru kılavuzludur	أَهْدَىٰ	هدي
17	mine	-den	مِنَ	-
18	ellezine	kimseler-	الَّذِينَ	-
19	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
20	sebilen	bir yola	سَبِيلًا	سبل

Notlar

Not 1

^*Kâfirlik etmiş kimseler.^**Kur'an'a tabi olmuş.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

⁴⁴²Azgınlık, sınırı aşma, sınırı çiğneme, taşkınlık, tiranlık, despotluk. Din konusunda ise kutsal kitapların hükümlerinin dışına çıkma, kutsal kitaplardan taşma, kutsal kitapların çizdiği hükümleri çiğnemedir. Tevrat'ın tâğûtu Talmud'tur. Kur'an'ın tâğûtu ise hadis kitaplarıdır.

Cibt
Kavram 507

⁵⁰⁷İdol. Örnek alınan, en çok hayranlık duyulan kimse/şey. Tarikat liderleri, mezhep imamları, şeyhler, sözde hadis/söylenti alimleri. Kutsal kitaplar haricide dinde idol asla edinilmez.

4. Nisâ Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

548|4|55|فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

Latin Literal

55. Fe minhum men âmene bihî ve minhum men sadde anhu. Ve kefâ bi cehenneme saîrâ(saîran).

Türkçe Çeviri

Öyle ki onlardan kimi iman⁴⁷ etti ona (kitaba); ve onlardan kimi yüz çevirdi/engelledi^* ondan (kitaptan); öyle ki kâfi geldi/yetti (ona) bir sa‘îr⁸⁰⁹ cehennem.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feminhum	öyle ki onlardan	فَمِنْهُمْ	-
2	men	kimi	مَنْ	-
3	amene	iman etti	امَنَ	امن
4	bihi	ona (kitaba)	بِهِ	-
5	ve minhum	ve onlardan	وَمِنْهُمْ	-
6	men	kimi	مَنْ	-
7	sadde	yüz çevirdi/engelledi	صَدَّ	صدد
8	anhu	ondan (kitaptan)	عَنْهُ	-
9	ve kefa	öyle ki kâfi geldi/yetti	وَكَفَىٰ	كفي
10	bicehenneme	cehennem	بِجَهَنَّمَ	-
11	seiyran	çılgın alevli	سَعِيرًا	سعر

Notlar

Not 1

^*Mani oldu, hüküm içeren kitabın hükümlerine engel oldu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sa‘îr, saîr.
Kavram 809

⁸⁰⁹Çılgın ateş.

4. Nisâ Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

550|4|57|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

Latin Literal

57. Vellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti se nudhıluhum cennâtin tecrî min tahtihâl enhâru hâlidîne fîhâ ebedâ(ebeden). Lehum fîhâ ezvâcun mutahharatun, ve nudhıluhum zıllen zalîlâ(zalîlen).

Türkçe Çeviri

Ve kimseleri (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; sokacağız onları cennetlere; akar altından onun nehirler; ölümsüzler¹⁸⁵ orada ebediyen; onlaradır orada temizlenmiş eşler¹⁸⁴; ve sokarız onları korunaklı^* bir korunağa.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
3	ve amilu	ve yapmış	وَعَمِلُوا	عمل
4	s-salihati	saliha	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	senudhiluhum	sokacağız onları	سَنُدْخِلُهُمْ	دخل
6	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
7	tecri	akar	تَجْرِي	جري
8	min		مِنْ	-
9	tehtiha	altından	تَحْتِهَا	تحت
10	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
11	halidine	ölümsüzler	خَالِدِينَ	خلد
12	fiha	orada	فِيهَا	-
13	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد
14	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
15	fiha	orada	فِيهَا	-
16	ezvacun	eşler	أَزْوَاجٌ	زوج
17	mutahheratun	tertemiz	مُطَهَّرَةٌ	طهر
18	ve nudhiluhum	ve sokarız onları	وَنُدْخِلُهُمْ	دخل
19	zillen	bir korunağa	ظِلًّا	ظلل
20	zelilen	korunaklı	ظَلِيلًا	ظلل

Notlar

Not 1

^*Gölgeli olarak çevrilen bu kelimenin anlamı daha geniştir. Korunaklı, siperli anlamındadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Cennetlerde eş, eşler.
Kavram 184

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

4. Nisâ Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

552|4|59|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ فَإِن تَنَٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Latin Literal

59. Yâ eyyuhâllezîne âmenû atîûllâhe ve atîûr resûle ve ulil emri minkum, fe in tenâza’tum fî şey’in fe ruddûhu ilâllâhi ver resûli in kuntum tu’minûne billâhi vel yevmil âhir(âhiri). Zâlike hayrun ve ahsenu te’vîlâ(te’vîlen).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! İtaat edin Allah'a; ve itaat edin⁷⁶ resûle; ve sizlerden emir sahiplerine⁵¹⁴; öyle ki eğer çekişirseniz bir şeyde; öyle ki döndürün onu Allah ve resûl⁷⁰⁰ üzerine^*; eğer olduysanız iman⁴⁷ ederler Allah'a ve ahiret gününe; işte bu; bir hayırdır ve daha güzel bir tevildir⁴⁰¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	etiu	itaat edin	أَطِيعُوا	طوع
5	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
6	ve etiu	ve itaat edin	وَأَطِيعُوا	طوع
7	r-rasule	resûle	الرَّسُولَ	رسل
8	ve uli	ve sahibine	وَأُولِي	اول
9	l-emri	emir	الْأَمْرِ	امر
10	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
11	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
12	tenazea'tum	çekişirseniz	تَنَازَعْتُمْ	نزع
13	fi		فِي	-
14	şey'in	bir şeyde	شَيْءٍ	شيا
15	ferudduhu	öyle ki döndürün onu	فَرُدُّوهُ	ردد
16	ila	karşı	إِلَى	-
17	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
18	ve rrasuli	ve resûle	وَالرَّسُولِ	رسل
19	in	eğer	إِنْ	-
20	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
21	tu'minune	iman eder	تُؤْمِنُونَ	امن
22	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
23	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
24	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
25	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
26	hayrun	bir hayrıdır	خَيْرٌ	خير
27	ve ehsenu	ve daha güzel	وَأَحْسَنُ	حسن
28	te'vilen	bir tevildir.	تَأْوِيلًا	اول

Notlar

Not 1

^*Kur'an'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Resule itaat
Kavram 76

⁷⁶Resule/elçiye itaat etmek sadece Kur'an'a itaat etmektir. Kur'an=Resul; Resul=Kur'an. Resule itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir.

Tevil
Kavram 401

⁴⁰¹Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.

Emir sahiplerine itaat etmek.
Kavram 514

⁵¹⁴Yüce Allah 4:59 ayetinde emir sahiplerine yani insanları bağlayıcı hükümler veren kimselere/kurumlara itaat etmemizi emretmektedir. Mutlak ki emir sahiplerine itaat etmek toplumsal huzur içinde yaşamak için gereklidir. Ancak emir sahiplerine itaat etmek koşulsuz, şartsız asla değildir. Verdikleri ve uyguladıkları emir konusunda çekişme/anlaşmazlık ortaya çıkarsa emre itaat edilmez. Anlaşmazlık konusu hüküm verici olarak Yüce Allah ve resûl döndürülür. Bu da bizzat Kur'an demektir. Kur'an'a uygunsa o emir uygulanır. Kur'an'a uymuyorsa asla uygulanmaz.

⁷⁰⁰Yüce Allah'ın mesajı olan sadece Kur'an. Yüce Allah'la resûllerinin arası asla ayrılamaz. Muhammed resûl kendisine şerefli elçi aracılığıyla indirilen Yüce Allah'ın mesajını direkt olarak okumuştur. Resûl olarak okuduğu ayetler Yüce Allah'ı temsil ettiği için Allah ve resûlü denildiğinde sadece Kur'an anlarız. Kur'an'ın hükümleri anlarız.

4. Nisâ Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

553|4|60|أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

Latin Literal

60. E lem tera ilâllezîne yez’umûne ennehum âmenû bimâ unzile ileyke ve mâ unzile min kablike yurîdûne en yetehâkemû ilât tâgûti ve kad umirû en yekfurû bihî. Ve yurîduş şeytânu en yudıllehum dalâlen baîdâ(baîden).

Türkçe Çeviri

Görmez misin kimseleri (ki) iddia ederler ki onlar iman⁴⁷ ettiler sana indirilene^*ve senden önce indirilene (Tevrât'a ve İncîl'e); isterler ki hakem edinsinler tâğûtu⁴⁴²; ve (o tâğûtla) muhakkak emredildiler ki kâfirlik etsinler ona (Kur’an’a); ve ister şeytan ki saptırsın onları uzak bir sapkınlığa.

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

4. Nisâ Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

558|4|65|فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

Latin Literal

65. Fe lâ ve rabbike lâ yu’minûne hattâ yuhakkimûke fîmâ şecera beynehum, summe lâ yecidû fî enfusihim haracen mimmâ kadayte ve yusellimû teslîmâ(teslîmen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki olmaz! Ve (senin) Rabbine⁴ iman⁴⁷ etmezler; ta ki (onlar) hakem belirlerler seni kendi aralarındaki dallanmış/budaklanmışa; sonra bulmazlar/hissetmezler nefislerinde²⁰¹ bir darlık/sıkılık (senin) sonuca bağladığından; ve teslim olurlar (sonuca bağladığına) bir teslim (-le).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
2	verabbike	ve Rabbine	وَرَبِّكَ	ربب
3	la		لَا	-
4	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
5	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
6	yuhakkimuke	hakem belirlerler seni	يُحَكِّمُوكَ	حكم
7	fima		فِيمَا	-
8	şecera	dallanmış/budaklanmışa	شَجَرَ	شجر
9	beynehum	aralarında onların	بَيْنَهُمْ	بين
10	summe	sonra	ثُمَّ	-
11	la		لَا	-
12	yecidu	bulmazlar	يَجِدُوا	وجد
13	fi		فِي	-
14	enfusihim	nefislerinde	أَنْفُسِهِمْ	نفس
15	haracen	bir darlık/sıkılık	حَرَجًا	حرج
16	mimma		مِمَّا	-
17	kadeyte	sonuca bağladığından	قَضَيْتَ	قضي
18	ve yusellimu	ve teslim olurlar	وَيُسَلِّمُوا	سلم
19	teslimen	bir teslim (-el)	تَسْلِيمًا	سلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

4. Nisâ Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

564|4|71|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًا

Latin Literal

71. Yâ eyyuhâllezîne âmenû huzû hızrakum fenfirû subâtin evinfirû cemîâ(cemîan).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Edinin hazırlıklarınızı; öyle ki savaşırsınız/çatışırsınız^* bölük bölük ya da savaşırsınız/çatışırsınız^* topluca.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	huzu	edinin	خُذُوا	اخذ
5	hizrakum	hazırlıklarınızı	حِذْرَكُمْ	حذر
6	fenfiru	öyle ki savaşırsınız	فَانْفِرُوا	نفر
7	subatin	bölük bölük	ثُبَاتٍ	ثبي
8	evi	ya da	أَوِ	-
9	nfiru	savaşırsınız	انْفِرُوا	نفر
10	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع

Notlar

Not 1

^*Savaşmak, çatışmak, anlaşamama, savaşa gitmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

4. Nisâ Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

569|4|76|ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا

Latin Literal

76. Ellezîne âmenû yukâtilûne fî sebîlillâh(sebîlillâhi), vellezîne keferû yukâtilûne fî sebîlit tâgûti fe kâtilû evliyâeş şeytân(şeytâni), inne keydeş şeytâni kâne daîfâ(daîfen).

Türkçe Çeviri

İman⁴⁷ etmiş kimseler (ki) katlederler³⁵ Allah yolunda³³¹; ve kâfirlik²⁵ etmiş kimseler (ki) katlederler³⁵ tâğût⁴⁴² yolunda; öyle ki katledin³⁵ şeytânın²⁹ evliyasını²¹²; doğrusu şeytânın²⁹ hilesi/taktiği oldu bir zaaflı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
3	yukatilune	katlederler	يُقَاتِلُونَ	قتل
4	fi		فِي	-
5	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
6	llahi	Allah	اللَّهِ	-
7	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
8	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
9	yukatilune	katlederler	يُقَاتِلُونَ	قتل
10	fi		فِي	-
11	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
12	t-taguti	tağut	الطَّاغُوتِ	طغي
13	fekatilu	öyle ki katledin	فَقَاتِلُوا	قتل
14	evliya'e	evliyasını	أَوْلِيَاءَ	ولي
15	ş-şeytani	şeytanın	الشَّيْطَانِ	شطن
16	inne	doğrusu	إِنَّ	-
17	keyde	hilesi/taktiği	كَيْدَ	كيد
18	ş-şeytani	şeytanın	الشَّيْطَانِ	شطن
19	kane	oldu	كَانَ	كون
20	deiyfen	zaaflı	ضَعِيفًا	ضعف

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Allah yolunda katletmek
Kavram 331

³³¹Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.

4. Nisâ Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

587|4|94|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Latin Literal

94. Yâ eyyuhâllezîne âmenû izâ darabtum fî sebîlillâhi fe tebeyyenû ve lâ tekûlû li men elkâ ileykumus selâme leste mu’minâ(mu’minen), tebtegûne aradal hayâtid dunyâ, fe indallâhi megânimu kesîrah(kesîratun). Kezâlike kuntum min kablu fe mennallâhu aleykum fe tebeyyenû. İnnallâhe kâne bimâ ta’melûne habîrâ(habîran).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Darbettiğiniz/vurduğunuz^* zaman (ayakları) Allah yolunda³³¹; öyle ki apaçık beyan üzerinde olun^**; ve demeyin kimseye (ki) attı/fırlattı üzerinize selam/selamet; "Olmadın sen bir mümin²⁷"; bakınırsınız dünya hayatının sunumuma/arzına; öyle ki indindedir Allah'ın çokça ganimetler; işte bu gibidir; olmuştunuz sizler (de) önceden (böyle); öyle ki minnet etti Allah üzerinize; öyle ki apaçık beyan üzerinde olun^**; doğrusu Allah oldu yaptıklarınıza bir Habîr⁴⁶⁶.

Notlar

Not 1

^*Ayakları yere vurduğunuz zaman yani sefere çıktığınız zaman.^**Her zaman apaçık deliller üzerinden ilerleyin. Zanla, şüpheyle hareket etmeyin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Allah yolunda katletmek
Kavram 331

³³¹Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.

Habîr.
Kavram 466

⁴⁶⁶Haberdar.

4. Nisâ Suresi

Ayet 122

Arapça Metin (Harekeli)

615|4|122|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا

Latin Literal

122. Vellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti se nudhiluhum cennâtin tecrî min tahtihâl enhâru hâlidîne fîhâ ebedâ(ebeden). Va’dallâhi hakkâ(hakkan). Ve men asdaku minallâhi kîlâ(kîlen).

Türkçe Çeviri

Ve kimseleri (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; sokacağız onları cennetlere; akar altından onun (cennetin) nehirler; ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada ebediyen; hak/gerçek vaadidir Allah'ın; ve kim daha sâdıktır¹⁸² Allah’tan bir söz/kelam (bakımından).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
4	s-salihati	saliha	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	senudhiluhum	sokacağız onları	سَنُدْخِلُهُمْ	دخل
6	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
7	tecri	akar	تَجْرِي	جري
8	min		مِنْ	-
9	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
10	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
11	halidine	ölümsüzler	خَالِدِينَ	خلد
12	fiha	orada	فِيهَا	-
13	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد
14	vea'de	vaadidir	وَعْدَ	وعد
15	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
16	hakkan	hak/gerçek	حَقًّا	حقق
17	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
18	esdeku	daha sadıktır	أَصْدَقُ	صدق
19	mine		مِنَ	-
20	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
21	kilen	sözlü	قِيلًا	قول

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

sâdık
Kavram 182

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

4. Nisâ Suresi

Ayet 135

Arapça Metin (Harekeli)

628|4|135|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Latin Literal

135. Yâ eyyuhâllezîne âmenû kûnû kavvamîne bil kıstı şuhedâe lillâhi ve lev alâ enfusıkum evil vâlideyni vel akrabîn(akrabîne), in yekun ganiyyen ev fakîran fallâhu evlâ bihimâ fe lâ tettebiûl hevâ en ta’dilû, ve in telvû ev tu’rıdû fe innallâhe kâne bi mâ ta’melûne habîrâ(habîran).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Olun ayakta/kıyamda tutanlar eşitliği şahitler/tanıklar (olarak) Allah için; şayet kendi nefisleriniz²⁰¹ üzerine/aleyhine ya da ana babaya ve yakınlık sahiplerine (olsa bile); eğer olursa (o kimse) bir ganiyy/zengin ya da bir fakir; öyle ki Allah daha yakındır ikisine; öyle ki tabi olmayın hevaya ki saparsınız; ve eğer eğip bükerseniz ya da karşı koyarsanız; öyle ki doğrusu Allah oldu yaptıklarınıza bir Habîr⁴⁶⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	kunu	olun	كُونُوا	كون
5	kavvamine	ayakta tutanlar	قَوَّامِينَ	قوم
6	bil-kisti	eşitliğe	بِالْقِسْطِ	قسط
7	şuheda'e	şahitler/tanıklar	شُهَدَاءَ	شهد
8	lillahi	Allah için	لِلَّهِ	-
9	velev	şayet	وَلَوْ	-
10	ala	üzerine/aleyhine	عَلَىٰ	-
11	enfusikum	kendi nefisleriniz	أَنْفُسِكُمْ	نفس
12	evi	ya da	أَوِ	-
13	l-valideyni	ana babaya	الْوَالِدَيْنِ	ولد
14	vel'ekrabine	ve yakınlık sahiplerine	وَالْأَقْرَبِينَ	قرب
15	in	eğer	إِنْ	-
16	yekun	olursa (o)	يَكُنْ	كون
17	ganiyyen	bir ganiyy/zengin	غَنِيًّا	غني
18	ev	ya da	أَوْ	-
19	fekiran	bir fakir	فَقِيرًا	فقر
20	fallahu	öyle ki Allah	فَاللَّهُ	-
21	evla	daha velidir	أَوْلَىٰ	ولي
22	bihima	ikisine	بِهِمَا	-
23	fela	öyle ki	فَلَا	-
24	tettebiu	tabi olmayın	تَتَّبِعُوا	تبع
25	l-heva	hevaya	الْهَوَىٰ	هوي
26	en	ki	أَنْ	-
27	tea'dilu	saparsınız	تَعْدِلُوا	عدل
28	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
29	telvu	eğip bükerseniz	تَلْوُوا	لوي
30	ev	ya da	أَوْ	-
31	tua'ridu	karşı koyarsanız	تُعْرِضُوا	عرض
32	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
33	llahe	Allah	اللَّهَ	-
34	kane	oldu	كَانَ	كون
35	bima		بِمَا	-
36	tea'melune	yaptıklarınıza	تَعْمَلُونَ	عمل
37	habiran	bir haberdar	خَبِيرًا	خبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Habîr.
Kavram 466

⁴⁶⁶Haberdar.

4. Nisâ Suresi

Ayet 136

Arapça Metin (Harekeli)

629|4|136|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

Latin Literal

136. Yâ eyyuhâllezîne âmenû, âminû billâhi ve resûlihî vel kitâbillezî nezzele alâ resûlihî vel kitâbillezî enzele min kabl(kablu). Ve men yekfur billâhi ve melâiketihî ve kutubihî ve rusulihî vel yevmil âhıri fe kad dalle dalâlen baîdâ(baîden).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! İman⁴⁷ edin Allah'a ve resûlüne⁴¹⁸_*; ve kitabı^** indirendir resûlüne^*; ve kitabı^** indirendir daha önceden; ve kim kâfirlik²⁵ eder Allah’a; ve meleklerine; ve kitaplarına^***; ve resûllerine^****; ve ahiret gününü muhakkak dalalete¹²⁸ düştü (o kimse); uzak bir dalalete¹²⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	aminu	iman edin	امِنُوا	امن
5	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
6	ve rasulihi	ve resûlüne	وَرَسُولِهِ	رسل
7	velkitabi	ve kitaba	وَالْكِتَابِ	كتب
8	llezi	o ki	الَّذِي	-
9	nezzele	indirdi	نَزَّلَ	نزل
10	ala		عَلَىٰ	-
11	rasulihi	resulüne	رَسُولِهِ	رسل
12	velkitabi	ve kitaba	وَالْكِتَابِ	كتب
13	llezi	o ki	الَّذِي	-
14	enzele	indirdi	أَنْزَلَ	نزل
15	min		مِنْ	-
16	kablu	daha önceden	قَبْلُ	قبل
17	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
18	yekfur	kâfirlik eder	يَكْفُرْ	كفر
19	billahi	Allah’a	بِاللَّهِ	-
20	ve melaiketihi	ve meleklerine O’nun	وَمَلَائِكَتِهِ	ملك
21	ve kutubihi	ve kitaplarına O’nun	وَكُتُبِهِ	كتب
22	ve rusulihi	ve resûllerine O’nun	وَرُسُلِهِ	رسل
23	velyevmi	ve gününü	وَالْيَوْمِ	يوم
24	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
25	fekad	muhakkak	فَقَدْ	-
26	delle	dalalete düştü	ضَلَّ	ضلل
27	delalen	bir dalalet	ضَلَالًا	ضلل
28	beiyden	uzak bir	بَعِيدًا	بعد

Notlar

Not 1

^*Muhammed peygamber.^**Kur'an'a.^**Tevrat ve İncil'e.***Tüm kutsal kitaplara.^****Tüm resûllere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

4. Nisâ Suresi

Ayet 137

Arapça Metin (Harekeli)

630|4|137|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا

Latin Literal

137. İnnellezîne âmenû, summe keferû, summe âmenû, summe keferû, summezdâdû kufran lem yekunillâhu li yagfira lehum ve lâ li yehdiyehum sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; sonra kâfirlik²⁵ ettiler; sonra iman⁴⁷ ettiler; sonra kâfirlik²⁵ ettiler; sonra ziyade^* ettiler küfrü⁴²²; asla olmaz Allah mağfiret³¹⁹ etmeye onlara; ve bir yola kılavuzlamaya¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
10	summe	sonra	ثُمَّ	-
11	zdadu	ziyade ettiler	ازْدَادُوا	زيد
12	kufran	küfrü	كُفْرًا	كفر
13	lem	asla	لَمْ	-
14	yekuni	olmaz	يَكُنِ	كون
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	liyegfira	mağfiret etmeye	لِيَغْفِرَ	غفر
17	lehum	onlara	لَهُمْ	-
18	ve la	ve	وَلَا	-
19	liyehdiyehum	doğru yola kılavuzlamaya	لِيَهْدِيَهُمْ	هدي
20	sebilen	bir yola	سَبِيلًا	سبل

Notlar

Not 1

^*Artırmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

4. Nisâ Suresi

Ayet 144

Arapça Metin (Harekeli)

637|4|144|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

Latin Literal

144. Yâ eyyuhâllezîne âmenû lâ tettehızûl kâfirîne evliyâe min dûnil mu’minîn(mu’minîne). E turîdûne en tec’alû lillâhi aleykum sultânen mubînâ(mubînen).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Tutmayın/edinmeyin kâfirleri²⁵ evliya²¹² müminlerin²⁷ astından; ister misiniz ki yaparsınız Allah’a (karşı) aleyhinizde apaçık bir yetki/delil/güç.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tettehizu	tutmayın/edinmeyin	تَتَّخِذُوا	اخذ
6	l-kafirine	kâfirleri	الْكَافِرِينَ	كفر
7	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
8	min		مِنْ	-
9	duni	astından	دُونِ	دون
10	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن
11	eturidune	ister misiniz	أَتُرِيدُونَ	رود
12	en	ki	أَنْ	-
13	tec'alu	yaparsınız	تَجْعَلُوا	جعل
14	lillahi	Allah’a (karşı)	لِلَّهِ	-
15	aleykum	aleyhinizde	عَلَيْكُمْ	-
16	sultanen	bir delil	سُلْطَانًا	سلط
17	mubinen	apaçık	مُبِينًا	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

4. Nisâ Suresi

Ayet 147

Arapça Metin (Harekeli)

640|4|147|مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

Latin Literal

147. Mâ yef’alullâhu bi azâbikum in şekertum ve âmentum. Ve kânallâhu şâkiran alîmâ(alîmen).

Türkçe Çeviri

Niye faaliyete geçirsin Allah azap etmeyi sizlere eğer şükrederseniz⁴³ ve iman⁴⁷ ederseniz; ve oldu Allah bir Şâkir³¹³; bir Alîm⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	ne	مَا	-
2	yef'alu	yapsın	يَفْعَلُ	فعل
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	biazabikum	azap etmeyi sizlere	بِعَذَابِكُمْ	عذب
5	in	eğer	إِنْ	-
6	şekertum	şükrederseniz	شَكَرْتُمْ	شكر
7	ve amentum	ve iman ederseniz	وَامَنْتُمْ	امن
8	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
9	llahu	Allah	اللَّهُ	-
10	şakiran	Şâkir	شَاكِرًا	شكر
11	alimen	Alîm	عَلِيمًا	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

şükür/şükr
Kavram 43

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Şâkir
Kavram 313

³¹³Hayrın/iyiliğin değerini bilen/anlayan, karşılığını hazırlayıp veren, müteşekkir olan.

4. Nisâ Suresi

Ayet 152

Arapça Metin (Harekeli)

645|4|152|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

152. Vellezîne âmenû billâhi ve rusulihî ve lem yuferrikû beyne ehadin minhum ulâike sevfe yu’tîhim ucûrahum. Ve kânallâhu gafûran rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler Allah'a ve resûllerine⁴¹⁸; ve asla ayırmazlar^* onlardan birinin arasını; işte bunlardır; yakında verecek (Allah) ecirlerini⁸²⁰ onların; ve oldu Allah bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
4	ve rusulihi	ve resûllerine	وَرُسُلِهِ	رسل
5	velem	ve asla	وَلَمْ	-
6	yuferriku	ayırmazlar	يُفَرِّقُوا	فرق
7	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
8	ehadin	birini	أَحَدٍ	احد
9	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
10	ulaike	işte bunlardır	أُولَٰئِكَ	-
11	sevfe	yakında	سَوْفَ	-
12	yu'tihim	verecek	يُؤْتِيهِمْ	اتي
13	ucurahum	ecirlerini/karşılıklarını onların	أُجُورَهُمْ	اجر
14	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	gafuran	bir Gafûr	غَفُورًا	غفر
17	rahimen	bir Rahîm	رَحِيمًا	رحم

Notlar

Not 1

^*Hem resûllerin arasını hem de Yüce Allah ile resûllerin arasını ayırmazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

4. Nisâ Suresi

Ayet 155

Arapça Metin (Harekeli)

648|4|155|فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Latin Literal

155. Fe bimâ nakdıhim mîsâkahum ve kufrihim bi âyâtillâhi ve katlihimul enbiyâe bi gayrı hakkın ve kavlihim kulûbunâ gulf(gulfun). Bel tabaallâhu aleyhâ bi kufrihim fe lâ yu’minûne illâ kalîlâ(kalîlen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki mîsâklarını²⁸¹ bozmaları; ve Allah'ın ayetlerine kâfirlik²⁵ etmeleri; ve enbiyayı^* bir hak olmaksızın katletmeleri³⁵ ; ve "kalplerimiz kılıflıdır" söylemleri nedeniyledir; evet! mühürledi¹⁷⁵ Allah üzerini onun (kalbin) küfürleriyle**; öyle ki iman⁴⁷ etmezler (onlar) biraz dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	febima	öyle ki nedeniyledir	فَبِمَا	-
2	nekdihim	bozmaları	نَقْضِهِمْ	نقض
3	misakahum	misaklarını/antlaşmalarını	مِيثَاقَهُمْ	وثق
4	ve kufrihim	ve kâfirlik etmeleri	وَكُفْرِهِمْ	كفر
5	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	ve katlihimu	ve katlettikleri	وَقَتْلِهِمُ	قتل
8	l-enbiya'e	enbiyayı	الْأَنْبِيَاءَ	نبا
9	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
10	hakkin	bir hak	حَقٍّ	حقق
11	ve kavlihim	ve sözlemleri	وَقَوْلِهِمْ	قول
12	kulubuna	kalplerimiz	قُلُوبُنَا	قلب
13	gulfun	kılıflıdır	غُلْفٌ	غلف
14	bel	evet	بَلْ	-
15	tabea	mühürledi	طَبَعَ	طبع
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	aleyha	üzerini onun (kalbin)	عَلَيْهَا	-
18	bikufrihim	küfürleriyle onların	بِكُفْرِهِمْ	كفر
19	fela	öyle ki	فَلَا	-
20	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	kalilen	biraz	قَلِيلًا	قلل

Notlar

Not 1

^*Nebileri.^**Kendi yaptıkları nedeniyle kalp mühürlenir. Yüce Allah sürece sadece izin verir. İnsanın kazandığı kendi yaptıkları nedeniyledir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kavram 175

²⁸¹Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

4. Nisâ Suresi

Ayet 159

Arapça Metin (Harekeli)

652|4|159|وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

Latin Literal

159. Ve in min ehlil kitâbi illâ le yu’minenne bihî kable mevtihî, ve yevmel kıyâmeti yekûnu aleyhim şehîdâ(şehîden).

Türkçe Çeviri

Ve ki kitap ehlinden¹³⁵ (kimse) dışındadır^* (ki) mutlak iman⁴⁷ eder^** ona (Îsâ) kendi ölümü öncesinde^***; ve kıyamet günü¹⁴⁸ olur (Îsâ) aleyhlerinde^**** bir şahit/tanık.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve ki	وَإِنْ	-
2	min		مِنْ	-
3	ehli	ehlinden	أَهْلِ	اهل
4	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
5	illa	dışındadır (o kimse ki)	إِلَّا	-
6	leyu'minenne	mutlak iman eder	لَيُؤْمِنَنَّ	امن
7	bihi	ona	بِهِ	-
8	kable	öncesinde	قَبْلَ	قبل
9	mevtihi	kendi ölümü	مَوْتِهِ	موت
10	ve yevme	ve günü	وَيَوْمَ	يوم
11	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
12	yekunu	olur	يَكُونُ	كون
13	aleyhim	aleyhinde onların	عَلَيْهِمْ	-
14	şehiden	bir şahit/tanık	شَهِيدًا	شهد

Notlar

Not 1

^*4:155, 4:156 ve 4:157 ayetlerindeki kimseler gibi olmazlar. ^**Îsâ'nın başına gelenlere hak/gerçek olan Kur'an'ın bildirdiği şekilde iman ederler.^***Ölmeden önce bu imana sahip olmalıdır.^****Îsâ bu imana sahip olmadan ölen kimselere karşı diriliş gününde olumsuz olarak şahitlik/tanıklık edecektir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

4. Nisâ Suresi

Ayet 162

Arapça Metin (Harekeli)

655|4|162|لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أُو۟لَٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

Latin Literal

162. Lâkinir râsihûne fîl ilmi minhum vel mu’minûne yu’minûne bi mâ unzile ileyke ve mâ unzile min kablike vel mukîmînes salâte vel mu’tûnez zekâte vel mu’minûne billâhi vel yevmil âhir(âhiri). Ulâike se nu’tîhim ecran azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Lâkin/fakat onlardan^* ilimde¹¹⁴³_** kök salanlar ve müminler²⁷; iman⁴⁷ ederler sana indirilmişe^*** ve senden önce indirilmişe^****; ve ikame⁵⁷² edenlerdir salâtı⁵; ve verenlerdir zekâtı¹⁰; ve iman⁴⁷ edenlerdir Allah'a ve ahiret gününe; işte bunlar; getireceğiz/vereceğiz onlara bir büyük ecir⁸²⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

4:162. Ancak, onlardan ilimde derinleşmiş1 olanlar ve Mü’minler, sana ve senden önce indirilene inanırlar. Salâtı ikame edenler, zekâtı yapanlar2, Allah’a ve Ahiret Günü’ne iman edenler; işte onlara büyük bir ödül vereceğiz.1- Gerçeği idrak etmiş olanlar. Gerçeğin vahiy olduğuna inananlar. Kur’an’da yer alan ilim ve âlim sözcükleri; Allah’ın, nasıl bir Allah olduğunu; yüceliğini, üstünlüğünü ve gücünü idrak etmek, ayırdına varmak; kesin, doğru ve gerçek bilgi kaynağının vahiy olduğuna inanmak, tevhidi bilince sahip olmak; gerçeği görmenin, bilmenin ve kavramanın bilincinde olmak demektir. Bu nedenle, Kur’an’da yer alan her âlim sözcüğüne “bilgin”, ilim sözcüğüne de “bilgi” anlamı vermek kesinlikle doğru değildir. 2- Bkz: 2:43 Nolu ayetin dipnotu.4:162. But the affirmed in the knowledge from them, and the believers, they believe with what was descended to you, and what was descended from before you, and the keeping up (of) the prayers, and the giving the charity , and the believing with God, and the Day the Last/Resurrection Day, those, We will give/bring them a great reward .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lakini	fakat	لَٰكِنِ	-
2	r-rasihune	kök salanlar	الرَّاسِخُونَ	رسخ
3	fi		فِي	-
4	l-ilmi	ilimde	الْعِلْمِ	علم
5	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
6	velmu'minune	ve müminler	وَالْمُؤْمِنُونَ	امن
7	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
8	bima		بِمَا	-
9	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
10	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
11	ve ma	ve	وَمَا	-
12	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
13	min		مِنْ	-
14	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
15	velmukimine	ve dikenlerdir/ayağa kaldıranlardır	وَالْمُقِيمِينَ	قوم
16	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
17	velmu'tune	ve verenlerdir	وَالْمُؤْتُونَ	اتي
18	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
19	velmu'minune	ve iman edenlerdir	وَالْمُؤْمِنُونَ	امن
20	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
21	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
22	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
23	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
24	senu'tihim	getireceğiz/vereceğiz onlara	سَنُؤْتِيهِمْ	اتي
25	ecran	bir ecir/karşılık	أَجْرًا	اجر
26	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

Notlar

Not 1

^*Kitap ehlinden.^**Bir ilim içinde olanlar.^***Kur'an'a.^****Tevrât ve İncîl.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

4. Nisâ Suresi

Ayet 170

Arapça Metin (Harekeli)

663|4|170|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Latin Literal

170. Yâ eyyuhân nâsu kad câekumur resûlu bil hakkı min rabbikum fe âminû hayran lekum. Ve in tekfurû fe inne lillâhi mâ fîs semâvâti vel ard(ardı). Ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar! Muhakkak geldi sizlere resûl⁴¹⁸; hakla/gerçekle Rabbinizden⁴; öyle ki iman⁴⁷ edin; bir hayırdır sizlere; ve eğer kâfirlik²⁵ ederseniz; öyle ki doğrusu Allah’adır göklerdeki¹⁶² ve yerdeki; ve oldu Allah bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	ca'ekumu	geldi sizlere	جَاءَكُمُ	جيا
5	r-rasulu	resûl	الرَّسُولُ	رسل
6	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
7	min		مِنْ	-
8	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
9	fe aminu	öyle ki iman edin	فَامِنُوا	امن
10	hayran	bir hayırdır	خَيْرًا	خير
11	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
12	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
13	tekfuru	kâfirlik ederseniz	تَكْفُرُوا	كفر
14	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
15	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
16	ma		مَا	-
17	fi		فِي	-
18	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
19	vel'erdi	ve yerdeki	وَالْأَرْضِ	ارض
20	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	alimen	bir Alîm	عَلِيمًا	علم
23	hakimen	bir Hakîm	حَكِيمًا	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁸Bilen.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

4. Nisâ Suresi

Ayet 171

Arapça Metin (Harekeli)

664|4|171|يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَٰثَةٌ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Latin Literal

171. Yâ ehlel kitâbi lâ taglû fî dînikum ve lâ tekûlû alâllâhi illâl hakk(hakka). İnnemâl mesîhu îsâbnu meryeme resûlullâhi ve kelimetuhu. Elkâhâ ilâ meryeme ve rûhun minhu, fe âminû billâhi ve rusulihî, ve lâ tekûlû selâseh(selâsetun). İntehû hayran lekum. İnnemâllâhu ilâhun vâhid(vâhidun). Subhânehû en yekûne lehu veled(veledun), lehu mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı). Ve kefâ billâhi vekîlâ(vekîlen).

Türkçe Çeviri

Ey ehli kitap¹³⁵! Sınırı aşmayın dininizde; ve demeyin Allah üzerine hak/gerçek dışında; ancak ki Mesih Îsâ; Meryem oğlu; resûlüdür⁴¹⁸ Allah'ın; ve kelimesidir⁴¹⁶ O’nun (Allah’ın); attı onu Meryem'e doğru; ve bir rûh O'ndan (Allah’tan); öyle ki iman⁴⁷ edin Allah'a ve resûllerine⁴¹⁸ O’nun; ve demeyin "üç"; yasaklayın/engelleyin bir hayır/iyilik (olarak) sizlere; ancak ki Allah bir tek ilâhtır⁷⁴; Subhân'dır⁷ O; ki olmaz O’na bir çocuk; O'nadır göklerde olan ve yerde olan; ve kafî geldi/yetti Allah bir vekîl (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya ehle	ey ehli	يَاأَهْلَ	اهل
2	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
3	la		لَا	-
4	teglu	sınırı aşmayın	تَغْلُوا	غلو
5	fi		فِي	-
6	dinikum	dininizde	دِينِكُمْ	دين
7	ve la		وَلَا	-
8	tekulu	ve demeyin	تَقُولُوا	قول
9	ala	üzerine	عَلَى	-
10	llahi	Allah	اللَّهِ	-
11	illa	dışında	إِلَّا	-
12	l-hakka	hak/gerçek	الْحَقَّ	حقق
13	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
14	l-mesihu	Mesih	الْمَسِيحُ	-
15	iysa	Îsa	عِيسَى	-
16	bnu	oğlu	ابْنُ	بني
17	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
18	rasulu	resulüdür/elçisidir	رَسُولُ	رسل
19	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
20	ve kelimetuhu	ve kelimesidir O’nun	وَكَلِمَتُهُ	كلم
21	elkaha	attı onu	أَلْقَاهَا	لقي
22	ila	doğru	إِلَىٰ	-
23	meryeme	Meryem'e	مَرْيَمَ	-
24	ve ruhun	ve bir ruh	وَرُوحٌ	روح
25	minhu	O'ndan	مِنْهُ	-
26	fe aminu	öyle ki iman edin	فَامِنُوا	امن
27	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
28	ve rusulihi	ve resullerine/elçilerine O’nun	وَرُسُلِهِ	رسل
29	ve la	ve	وَلَا	-
30	tekulu	demeyin	تَقُولُوا	قول
31	selasetun	"üçtür"	ثَلَاثَةٌ	ثلث
32	ntehu	yasaklayın/engelleyin	انْتَهُوا	نهي
33	hayran	bir hayır/iyilik (olarak)	خَيْرًا	خير
34	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
35	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
36	llahu	Allah	اللَّهُ	-
37	ilahun	bir ilahtır	إِلَٰهٌ	اله
38	vahidun	tek	وَاحِدٌ	وحد
39	subhanehu	subhândır O	سُبْحَانَهُ	سبح
40	en	ki	أَنْ	-
41	yekune	olmaz	يَكُونَ	كون
42	lehu	O’na	لَهُ	-
43	veledun	bir çocuk	وَلَدٌ	ولد
44	lehu	O'nadır	لَهُ	-
45	ma		مَا	-
46	fi		فِي	-
47	s-semavati	göklerde olan	السَّمَاوَاتِ	سمو
48	ve ma	ve	وَمَا	-
49	fi		فِي	-
50	l-erdi	yerde olan	الْأَرْضِ	ارض
51	ve kefa	ve kafî geldi/yetti	وَكَفَىٰ	كفي
52	billahi	Allah	بِاللَّهِ	-
53	vekilen	bir vekîl (olarak)	وَكِيلًا	وكل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Subhân
Kavram 7

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Yüce Allah'ın kelimesi/sözü.
Kavram 416

⁴¹⁶Buyruğu, emri, hükmü, kararı, 'ol' demesi.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

4. Nisâ Suresi

Ayet 173

Arapça Metin (Harekeli)

666|4|173|فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Latin Literal

173. Fe emmâllezîne âmenû ve amilûs sâlihâti fe yuveffîhim ucûrahum ve yezîduhum min fadlihî, ve emmâllezînestenkefû vestekberû fe yuazzibuhum azâben elîmen, ve lâ yecidûne lehum min dûnillâhi veliyyen ve lâ nasîrâ(nasîran).

Türkçe Çeviri

Öyle ki iman⁴⁷ etmiş ve sâlihâtı¹⁸ yapmış kimselere gelince; öyle ki tamamlanır ecirleri⁸²⁰; ve ziyade eder/artırır (Allah) fazlından²⁰²; ve geri durmuş ve büyüklenmiş kimselere gelince; öyle ki azap eder (Allah) onlara bir elim/acıklı (azapla); ve bulamazlar kendilerine Allah'ın astından bir veli²⁸; ve ne de bir yardımcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feemma	öyle ki	فَأَمَّا	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş gelince	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yapmış	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihayı	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	feyuveffihim	öyle ki tamamlanır	فَيُوَفِّيهِمْ	وفي
7	ucurahum	ecirleri/karşılıkları	أُجُورَهُمْ	اجر
8	ve yeziduhum	ve ziyade eder/artırır	وَيَزِيدُهُمْ	زيد
9	min		مِنْ	-
10	fedlihi	fazlından	فَضْلِهِ	فضل
11	ve emma	ve gelince	وَأَمَّا	-
12	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
13	stenkefu	geri durdu	اسْتَنْكَفُوا	نكف
14	vestekberu	ve büyükledi	وَاسْتَكْبَرُوا	كبر
15	feyuazzibuhum	öyle ki azap eder onlara	فَيُعَذِّبُهُمْ	عذب
16	azaben	bir	عَذَابًا	عذب
17	elimen	elim/acıklı	أَلِيمًا	الم
18	ve la	ve	وَلَا	-
19	yecidune	ve bulamazlar	يَجِدُونَ	وجد
20	lehum	kendilerine	لَهُمْ	-
21	min		مِنْ	-
22	duni	astından	دُونِ	دون
23	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
24	veliyyen	bir veli	وَلِيًّا	ولي
25	ve la	ve ne de	وَلَا	-
26	nesiran	bir yardımcı	نَصِيرًا	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

4. Nisâ Suresi

Ayet 175

Arapça Metin (Harekeli)

668|4|175|فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

Latin Literal

175. Fe emmâllezîne âmenû billâhi va’tesamû bihî fe se yudhıluhum fî rahmetin minhu ve faldın, ve yehdîhim ileyhi sırâtan mustekîmâ (mustekîmen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki Allah’a iman⁴⁷ etmiş ve O'na yapışmış kimselere gelince; öyle ki sokacak (Allah) onları kendinden bir rahmete²⁷¹ ve bir fazilete²⁰²; ve kılavuzlar¹⁹² onları kendisine; dosdoğru bir yola.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feemma	öyle ki	فَأَمَّا	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	billahi	Allah’a	بِاللَّهِ	-
5	vea'tesamu	ve yapışmış	وَاعْتَصَمُوا	عصم
6	bihi	O'na	بِهِ	-
7	feseyudhiluhum	öyle ki sokacak onları	فَسَيُدْخِلُهُمْ	دخل
8	fi		فِي	-
9	rahmetin	bir rahmete	رَحْمَةٍ	رحم
10	minhu	kendinden	مِنْهُ	-
11	ve fedlin	ve bir fazla	وَفَضْلٍ	فضل
12	ve yehdihim	ve kılavuzlar onları	وَيَهْدِيهِمْ	هدي
13	ileyhi	kendisine	إِلَيْهِ	-
14	siraten	bir yola	صِرَاطًا	صرط
15	mustekimen	dosdoğru	مُسْتَقِيمًا	قوم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

5. Mâide Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

670|5|1|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

Latin Literal

1. Yâ eyyuhellezîne âmenû evfû bil ukûd(ukûdi) uhıllet lekum behîmetul en’âmi illâ mâ yutlâ aleykum gayre muhillîs saydi ve entum hurum(hurumun) innallâhe yahkumu mâ yurîd(yurîdu).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Tamamlayın akitleri²⁰⁷; helal kılındı sizlere en’âm⁶⁴⁵; dışındadır üzerinize okunan (ki) "helal edilmiş değillerdir avlanma^* (-yla elde ettikleriniz) ve sizler ihramlılar⁵³⁴ (-ken)"; doğrusu Allah hükmeder razı olduğuna.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	evfu	tamamlayın	أَوْفُوا	وفي
5	bil-ukudi	akitleri	بِالْعُقُودِ	عقد
6	uhillet	helal kılındı	أُحِلَّتْ	حلل
7	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
8	behimetu	dört ayaklı	بَهِيمَةُ	بهم
9	l-en'aami	çiftlik hayvanları	الْأَنْعَامِ	نعم
10	illa	dışındadır	إِلَّا	-
11	ma		مَا	-
12	yutla	okunan	يُتْلَىٰ	تلو
13	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
14	gayra	değildir	غَيْرَ	غير
15	muhilli	helal edilmişler	مُحِلِّي	حلل
16	s-saydi	avlanma	الصَّيْدِ	صيد
17	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
18	hurumun	ihramlılar	حُرُمٌ	حرم
19	inne	doğrusu	إِنَّ	-
20	llahe	Allah	اللَّهَ	-
21	yehkumu	hükmeder	يَحْكُمُ	حكم
22	ma		مَا	-
23	yuridu	razı olduğuna	يُرِيدُ	رود

Notlar

Not 1

^*Hac/hüccet döneminde avlanmak haramdır. Ancak Yüce Rabbimiz bizlere dört ayaklı çiftlik hayvanlarını yemeği kendi fazlından bu dönemde de helal kılmıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

akit, ukad
Kavram 207

²⁰⁷Bağıtlar, bağıtlaşmalar, bağlar, antlaşmalar, sözleşmeler, birliktelikler, söz vererek birleşmeler.

Hurum, ihram
Kavram 534

⁵³⁴Hac döneminde yapılması haram edilen şeyleri yapmamak. Haram emrine uymak.

En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri.
Kavram 645

⁶⁴⁵Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.

5. Mâide Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

671|5|2|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Latin Literal

2. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tuhıllû şe’âirallâhi veleş şehral harâme ve lâl hedye ve lâl kalâide ve lâ ammînel beytel harâme yebtegûne fadlan min rabbihim ve rıdvânâ(rıdvânen) ve izâ haleltum fastâdû ve lâ yecrimennekum şeneânu kavmin en saddûkum anil mescidil harâmi en ta’tedû, ve teâvenû alel birri vet takva ve lâ teâvenû alel ismi vel udvâni vettekullâh(vettekullâhe) innallâhe şedîdul ıkâb(ıkâbi).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Halel getirmeyin^* Allah'ın şiarlarına³¹²; ve ne de haram aya³⁴; ve ne de hediyeye³³⁸; ve ne de gerdanlara^**; ve ne de haram eve⁵³⁵ gelenlere (ki) bakınırlar bir fazilete²⁰² Rablerinden⁴ ve bir rızaya; ve sonlandırdığınız zaman ihramı⁵³⁴ öyle ki avlanın; cürüm işletmesin sizlere bir kavme (olan) nefret/kin ki engellediler sizleri haram mescitten¹⁵⁸ ki (o durumda) sınırı aşarsınız; ve yardımlaşın erdem ve takva²¹ üzerine; ve yardımlaşmayın günah üzerine; ve sınırı aşmayın; ve takvalı²¹ olun Allah’a; doğrusu Allah Şedîd'tir⁵³⁶ akabinde^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tuhillu	halel getirmeyin	تُحِلُّوا	حلل
6	şeaaira	işaretlerine	شَعَائِرَ	شعر
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	ve la	ve ne de	وَلَا	-
9	ş-şehra	aya	الشَّهْرَ	شهر
10	l-harame	haram	الْحَرَامَ	حرم
11	ve la	ve ne de	وَلَا	-
12	l-hedye	hediyeye	الْهَدْيَ	هدي
13	ve la	ve ne de	وَلَا	-
14	l-kalaide	gerdanlara	الْقَلَائِدَ	قلد
15	ve la	ve ne de	وَلَا	-
16	ammine	gelenlere	امِّينَ	امم
17	l-beyte	eve	الْبَيْتَ	بيت
18	l-harame	haram	الْحَرَامَ	حرم
19	yebtegune	bakınırlar	يَبْتَغُونَ	بغي
20	fedlen	bir fazilete	فَضْلًا	فضل
21	min		مِنْ	-
22	rabbihim	Rableriden	رَبِّهِمْ	ربب
23	ve ridvanen	ve bir rızaya	وَرِضْوَانًا	رضو
24	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
25	haleltum	sonlandırdınız ihramı	حَلَلْتُمْ	حلل
26	festadu	öyle ki avlanın	فَاصْطَادُوا	صيد
27	ve la		وَلَا	-
28	yecrimennekum	cürüm işletmesin sizlere	يَجْرِمَنَّكُمْ	جرم
29	şenanu	nefret/kin	شَنَانُ	شنا
30	kavmin	bir kavme	قَوْمٍ	قوم
31	en	ki	أَنْ	-
32	saddukum	engellediler sizleri	صَدُّوكُمْ	صدد
33	ani		عَنِ	-
34	l-mescidi	mescitten	الْمَسْجِدِ	سجد
35	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
36	en	ki	أَنْ	-
37	tea'tedu	sınırı aşarsınız	تَعْتَدُوا	عدو
38	ve teaave nu	ve yardımlaşın	وَتَعَاوَنُوا	عون
39	ala	üzerine	عَلَى	-
40	l-birri	erdem	الْبِرِّ	برر
41	ve ttekva	ve takva	وَالتَّقْوَىٰ	وقي
42	vela	ve	وَلَا	-
43	teaavenu	yardımlaşmayın	تَعَاوَنُوا	عون
44	ala	üzerine	عَلَى	-
45	l-ismi	günah	الْإِثْمِ	اثم
46	vel'udvani	ve sınırı aşma	وَالْعُدْوَانِ	عدو
47	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
48	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
49	inne	doğrusu	إِنَّ	-
50	llahe	Allah	اللَّهَ	-
51	şedidu	şiddetlidir	شَدِيدُ	شدد
52	l-ikabi	akabinde	الْعِقَابِ	عقب

Notlar

Not 1

^*Bozmak.^**Hediye olarak gönderilmiş hayvanlara işaretleme amacıyla takılan gerdanlıklar. ^***Ardında.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Haram aylar
Kavram 34

³⁴Kur'an'ın indiği dönemde o bölgede yaşayan insanların belirlemiş olduğu bir kural/antlaşma. Savaşmanın haram olduğu 4 ay.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Haram mescit
Kavram 158

¹⁵⁸Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer mescittir. Haram mescitse bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan mescittir.

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Şi'âr, şiar
Kavram 312

³¹²Sembol, slogan, amblem, nişan, işaret, soyut bir kavramın somutlaşarak sembol/belirteç haline gelmesi.

Hediye
Kavram 338

³³⁸Hac veya umre için haram mescide gelen kimselerin kendileri ve başkaları için yanlarında getirdikleri ihtiyaç giderici şeyler. Canlı hayvan mantıken en iyi hediyedir. İyi bir besin kaynağı olan et çölde çok hızlı bozulacağı için et verecek olan hayvanın canlı olarak haram mescide getirilmesi en güzelidir. Bu hayvanlar oraya gelen insanların doyurulması içindir. İhtiyaç oluştukça Yüce Allah adına kesilirler.

Hurum, ihram
Kavram 534

⁵³⁴Hac döneminde yapılması haram edilen şeyleri yapmamak. Haram emrine uymak.

Haram ev, haram beyt.
Kavram 535

⁵³⁵Bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan ev.

Şedîd
Kavram 536

⁵³⁶Şiddetli.

5. Mâide Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

674|5|5|ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Latin Literal

5. El yevme uhılle lekumut tayyibât(tayyibâtu) ve taâmullezîne ûtûl kitâbe hıllun lekum ve taâmukum hıllun lehum vel muhsanâtu minel mu’minâti vel muhsanâtu min ellezîne utûl kitâbe min kablikum izâ âteytumûhunne ucûrehunne muhsınîne gayra musâfihîne ve lâ muttehızî ehdân(ehdânin) ve men yekfur bil îmâni fe kad habita ameluhu ve huve fîl âhıreti minel hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Bugün (ki) helal kılındı sizlere iyiler; ve kitap verilmiş kimselerin¹³⁵ yiyeceği bir helaldir sizlere; sizin yiyeceğiniz bir helaldir onlara; ve (helaldir) (kendinizden olan) müminâtlardan⁴⁹³ muhsanât⁴⁹² kadınlar; ve sizden önce kitap verilmiş kimseler¹³⁵ (olan) muhsanât⁴⁹² kadınlar; verdiğiniz zaman onlara (kadınlara) ecirlerini^* muhsinler²⁹⁴ (olarak); olmaksızın musâfihin⁴⁹⁵; ve edinmeyin gizli dost; ve kim kâfirlik²⁵ eder imana⁴⁷; öyle ki muhakkak boşa çıktı ameli^** onun; ve o ahirette hüsrana uğrayanlardandır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	el-yevme	bugün (ki)	الْيَوْمَ	يوم
2	uhille	helal kılındı	أُحِلَّ	حلل
3	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
4	t-tayyibatu	iyiler	الطَّيِّبَاتُ	طيب
5	ve taaamu	ve yiyeceği	وَطَعَامُ	طعم
6	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
7	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
8	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
9	hillun	bir helaldir	حِلٌّ	حلل
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	ve taaamukum	sizin yiyeceğiniz	وَطَعَامُكُمْ	طعم
12	hillun	bir helaldir	حِلٌّ	حلل
13	lehum	onlara	لَهُمْ	-
14	velmuhsanatu	ve muhsenat kadınlar	وَالْمُحْصَنَاتُ	حصن
15	mine		مِنَ	-
16	l-mu'minati	müminatlardan	الْمُؤْمِنَاتِ	امن
17	velmuhsanatu	ve muhsenat kadınlar	وَالْمُحْصَنَاتُ	حصن
18	mine		مِنَ	-
19	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
20	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
21	l-kitabe	Kitap	الْكِتَابَ	كتب
22	min		مِنْ	-
23	kablikum	sizden önce	قَبْلِكُمْ	قبل
24	iza		إِذَا	-
25	ateytumuhunne	verdiğiniz zaman onlara (kadınlara)	اتَيْتُمُوهُنَّ	اتي
26	ucurahunne	ecirlerini/karşılıklarını	أُجُورَهُنَّ	اجر
27	muhsinine	muhsinler olarak	مُحْصِنِينَ	حصن
28	gayra	olmaksızın	غَيْرَ	غير
29	musafihine	musafihin	مُسَافِحِينَ	سفح
30	ve la		وَلَا	-
31	muttehizi	ve edinmeyin	مُتَّخِذِي	اخذ
32	ehdanin	gizli dost	أَخْدَانٍ	خدن
33	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
34	yekfur	kâfirlik eder	يَكْفُرْ	كفر
35	bil-imani	imâna	بِالْإِيمَانِ	امن
36	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
37	habita	boşa çıktı	حَبِطَ	حبط
38	ameluhu	ameli onun	عَمَلُهُ	عمل
39	ve huve	ve o	وَهُوَ	-
40	fi		فِي	-
41	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
42	mine		مِنَ	-
43	l-hasirine	hüsrana uğrayanlardandır	الْخَاسِرِينَ	خسر

Notlar

Not 1

^*Mehirlerini.^**Yaptığı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Muhsin
Kavram 294

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

Muhsanât
Kavram 492

⁴⁹²İffeti sağlam, güçlendirilmiş kadınlar. İffetini korumuş, korunmuş kadınlar. Sağlam ve güçlü iffeti nedeniyle ulaşılmaz/erişilmez olmuş kadınlar.

Müminât
Kavram 493

⁴⁹³Mümin kadınlar. İman etmiş kadınlar.

Musâfih
Kavram 495

⁴⁹⁵Nikâh olmadan bekâr kadınlarla cinsel ilişkiye giren bekâr erkekler.

5. Mâide Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

675|5|6|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Latin Literal

6. Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ kumtum iles salâti fagsilû vucûhekum ve eydiyekum ilel merâfikı vemsehû bi ruusikum ve erculekum ilâl ka’beyn(ka’beyni) ve in kuntum cunuben fattahherû ve in kuntum mardâ ev alâ seferin ev câe ehadun minkum minel gâitı ev lâmestumun nisâe fe lem tecidû mâen fe teyemmemû saîden tayyiben femsehû bi vucûhikum ve eydîkum minh(minhu) mâ yurîdullâhu li yec’ale aleykum min haracin ve lâkin yurîdu li yutahhirekum ve li yutimme ni’metehu aleykum leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Dikeldiğiniz/ayağa kalktığınız zaman salâta⁵; öyle ki⁵³³ gusledin/yıkayın yüzlerinizi ve ellerinizi dirseğe doğru; ve mesh edin/sıvazlayın başlarınızı ve ayaklarınızı iki topuğa doğru; ve eğer olduysanız bir cünüp¹³⁶; öyle ki temizlenin/yıkanın; ve eğer olduysanız hastalar; ya da bir sefer üzerinde; ya da geldi biriniz sizden gaitadan/dışkılamaktan; ya da dokundunuz/cinsel ilişkiye girdiniz kadınlara; ve asla bulamadınız bir su; öyle ki teyemmüm edin/sürün iyi/hoş/yumuşak toprağa/kuma; öyle ki sıvazlayın yüzlerinize ve ellerinize ondan (topraktan/kumdan); razı olur değildir Allah yapmaya sizlere zorluktan/darlıktan; fakat razı olur/arzular temizlemeye sizleri ve tamamlamaya kendi nimetini sizlere; belki sizler şükredersiniz⁴³.

Ahmed Samira Çevirisi

5:6. Ey iman edenler! Salâta1 durduğunuz zaman, yüzlerinizi ve ellerinizi -dirseklerinizle beraber- yıkayın. Başlarınızı ve -aşık kemiklerinizle beraber- ayaklarınızı mesh edin.2 Eğer cünüpseniz; tam olarak temizlenin.3 Eğer hasta veya yolcukta iseniz veya tuvaletten4 gelmişseniz veya kadınlarınızla ilişkiye girdiyseniz ve o anda su bulamadıysanız, temiz kumla5 teyemmüm edin; onunla ellerinizi ve yüzlerinizi mesh edin. Allah size herhangi bir zorluk dilemiyor. Ancak sizi tertemiz etmek ve üzerinize nimetini tamamlamak istiyor. Umulur ki şükredersiniz.1- Namaza. 2- Abdest alırken, esas olan şey ayakların mesh edilmesidir. Ayakları yıkamak, abdestin koşullarından değildir. Dikkat edilirse teyemmüm etmede abdest alırken yıkanan azalar sayılmıştır. Teyemmüm edilecek azalar arasında ayakların sayılmaması, abdest alırken ayakların yıkanmasının şart olmadığının göstergesidir. Ancak, isteğe bağlı olarak ayakların yıkanmasının bir sakıncası yoktur. Mesh, doğrudan ayağa yapılmalıdır. Başka bir nesnenin üzerine yapılan mesh geçerli değildir. 3- Boy abdesti alın. 4- Ayette geçen الغَائِطِ (ğâid) sözcüğünün kök harfi olan غَوْط (ğavt) oyuk, boşluk demektir. Ğavtâ ise kaka demektir. Ğaid ise tuvalet yolu demektir. Diğer bir ifade ile tuvalet demektir. Tuvalet küçük ve büyük abdestin yapıldığı yer olduğu için, sadece büyük abdest değil küçük abdestte de abdest almayı gerektirir. 5- İnce toprak.5:6. You, you those who believed, if you started/got up to the prayers, so wash with water your faces, and your hands to the elbows, and rub/wipe with your heads and your feet to the two joints/ankle bones, and if you wereimpure/unclean , so be purified/cleaned , and if you were sick/diseased or on (a) journey/trip/voyage or one of you came from the safe hidden depression in the ground (toilet), or you touched and felt repeatedly the women, so you did not find water, so wipe your hands and face with dust good/pure dust, so rub/wipe with your faces and your hands from it, God does not want to make/put on you strain/hardship, and but He wants to purify you mentally and physically and to complete (E) His blessing on you, maybe/perhaps you thank/be grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	kumtum	dikeldiğiniz/ayağa kalktığınız	قُمْتُمْ	قوم
6	ila		إِلَى	-
7	s-salati	salata	الصَّلَاةِ	صلو
8	fegsilu	öyle ki yıkayın/gusledin	فَاغْسِلُوا	غسل
9	vucuhekum	yüzlerinizi	وُجُوهَكُمْ	وجه
10	ve eydiyekum	ve ellerinizi	وَأَيْدِيَكُمْ	يدي
11	ila	doğru	إِلَى	-
12	l-merafiki	dirseğe	الْمَرَافِقِ	رفق
13	vemsehu	ve mesh edin/sıvazlayın	وَامْسَحُوا	مسح
14	biru'usikum	başlarınızı	بِرُءُوسِكُمْ	راس
15	ve erculekum	ve ayaklarınızı	وَأَرْجُلَكُمْ	رجل
16	ila	doğru	إِلَى	-
17	l-kea'beyni	iki topuğa	الْكَعْبَيْنِ	كعب
18	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
19	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
20	cunuben	bir cünüp/bir uzak (temizlikten)	جُنُبًا	جنب
21	fettahheru	öyle ki temizlenin/yıkanın	فَاطَّهَّرُوا	طهر
22	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
23	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
24	merda	hastalar	مَرْضَىٰ	مرض
25	ev	ya da	أَوْ	-
26	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
27	seferin	bir sefer	سَفَرٍ	سفر
28	ev	ya da	أَوْ	-
29	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
30	ehadun	biriniz	أَحَدٌ	احد
31	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
32	mine		مِنَ	-
33	l-gaiti	gaitadan/dışkılamaktan	الْغَائِطِ	غوط
34	ev	ya da	أَوْ	-
35	lamestumu	dokundunuz/cinsel ilişkiye girdiniz	لَامَسْتُمُ	لمس
36	n-nisa'e	kadınlara	النِّسَاءَ	نسو
37	fe lem	ve asla	فَلَمْ	-
38	tecidu	bulamadınız	تَجِدُوا	وجد
39	maen	bir su	مَاءً	موه
40	feteyemmemu	öyle ki teyemmüm edin/sürün	فَتَيَمَّمُوا	يمم
41	saiyden	toprağa/kuma	صَعِيدًا	صعد
42	tayyiben	iyi/hoş/yumuşak	طَيِّبًا	طيب
43	femsehu	öyle ki sıvazlayın	فَامْسَحُوا	مسح
44	bivucuhikum	yüzlerinize	بِوُجُوهِكُمْ	وجه
45	ve eydikum	ve ellerinize	وَأَيْدِيكُمْ	يدي
46	minhu	ondan (topraktan/kumdan)	مِنْهُ	-
47	ma	değildir	مَا	-
48	yuridu	razı olur	يُرِيدُ	رود
49	llahu	Allah	اللَّهُ	-
50	liyec'ale	yapmaya	لِيَجْعَلَ	جعل
51	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
52	min		مِنْ	-
53	haracin	zorluktan/darlıktan	حَرَجٍ	حرج
54	velakin	fakat	وَلَٰكِنْ	-
55	yuridu	razı olur/arzular	يُرِيدُ	رود
56	liyutahhirakum	temizlemeye sizleri	لِيُطَهِّرَكُمْ	طهر
57	veliyutimme	ve tamamlamaya	وَلِيُتِمَّ	تمم
58	nia'metehu	kendi nimetini	نِعْمَتَهُ	نعم
59	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
60	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
61	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr
Kavram 43

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Cünüp
Kavram 136

¹³⁶Temizlikten uzak kalmak, kopmak.

Kur'an'ın abdesti nedir? Cünüplük nedir?
Kavram 533

5. Mâide Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

677|5|8|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

8. Yâ eyyuhellezîne âmenû kûnû kavvâmîne lillâhi şuhedâe bil kıstı ve lâ yecrimennekum şeneânu kavmin alâ ellâ ta’dilû. I’dilû, huve akrabu lit takva vettekûllâh(vettekûllâhe) innallâhe habîrun bimâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Olun kavvamlar⁵⁰¹ Allah için eşitliğe şahitler/tanıklar; ve cürüm^* işletmesin sizlere nefret/kin bir kavme karşı ki (o durumda) adaleti gözetmez (olursunuz); adil⁶⁸⁰ olun; o daha yakındır takvaya²¹; ve takvalı²¹ olun Allah’a; doğrusu Allah bir Habîr’dir⁴⁶⁶ yaptıklarınıza.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	kunu	olun	كُونُوا	كون
5	kavvamine	kavvamlar	قَوَّامِينَ	قوم
6	lillahi	Allah için	لِلَّهِ	-
7	şuheda'e	şahitler/tanıklar	شُهَدَاءَ	شهد
8	bil-kisti	eşitliğe	بِالْقِسْطِ	قسط
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	yecrimennekum	cürüm işletmesin sizlere	يَجْرِمَنَّكُمْ	جرم
11	şenanu	nefret/kin	شَنَانُ	شنا
12	kavmin	bir kavme	قَوْمٍ	قوم
13	ala	karşı	عَلَىٰ	-
14	ella	ki	أَلَّا	-
15	tea'dilu	adaleti gözetmezsiniz	تَعْدِلُوا	عدل
16	a'dilu	adil olun	اعْدِلُوا	عدل
17	huve	o	هُوَ	-
18	ekrabu	daha yakındır	أَقْرَبُ	قرب
19	littekva	takvaya	لِلتَّقْوَىٰ	وقي
20	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
21	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
22	inne	doğrusu	إِنَّ	-
23	llahe	Allah	اللَّهَ	-
24	habirun	bir Habir’dir	خَبِيرٌ	خبر
25	bima		بِمَا	-
26	tea'melune	yaptıklarınıza	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Suç.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Habîr.
Kavram 466

⁴⁶⁶Haberdar.

Kavvam
Kavram 501

⁵⁰¹Ayakta duran, dikelip kol kanat geren, evin direği.

5. Mâide Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

678|5|9|وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

9. Veadellâhullezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum magfiretun ve ecrun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Vaat etti Allah iman⁴⁷ etmiş kimselere ve sâlihâtı¹⁸ yapmışlara; onlaradır bir mağfiret³¹⁹ ve büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veade	vaad etti	وَعَدَ	وعد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
5	ve amilu	ve yapmış	وَعَمِلُوا	عمل
6	s-salihati	sâlihâtı	الصَّالِحَاتِ	صلح
7	lehum	onlarındır	لَهُمْ	-
8	megfiratun	bir mağfiret	مَغْفِرَةٌ	غفر
9	ve ecrun	ve bir ecir/karşılık	وَأَجْرٌ	اجر
10	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

5. Mâide Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

680|5|11|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Latin Literal

11. Yâ eyyuhellezîne âmenûzkurû ni’metallâhi aleykum iz hemme kavmun en yebsutû ileykum eydiyehum fe keffe eydiyehum ankum, vettekûllâh(vettekûllâhe) ve alâllâhi fel yetevekkelil mu’minûn(mu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Anın/zikredin⁷⁸ Allah'ın üzerinize (olan) nimetini; yeltendiği zaman bir kavim/topluluk (ki) uzatmaya sizlere ellerini; öyle ki geri bıraktırdı (Allah) sizden ellerini onların ; ve takvalı²¹ olun Allah’a; ve Allah'a karşı öyle ki tevekkül⁷⁹ etsinler müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	zkuru	anın/zikredin	اذْكُرُوا	ذكر
5	nia'mete	nimetini	نِعْمَتَ	نعم
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
8	iz	zaman	إِذْ	-
9	hemme	yeltenmişti	هَمَّ	همم
10	kavmun	bir kavim/topluluk	قَوْمٌ	قوم
11	en		أَنْ	-
12	yebsutu	uzatırlar	يَبْسُطُوا	بسط
13	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
14	eydiyehum	ellerini	أَيْدِيَهُمْ	يدي
15	fekeffe	öyle ki geri bıraktırdı (Allah)	فَكَفَّ	كفف
16	eydiyehum	ellerini onların	أَيْدِيَهُمْ	يدي
17	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
18	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
19	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
20	ve ala	ve karşı	وَعَلَى	-
21	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
22	felyetevekkeli	öyle ki tevekkül etsinler	فَلْيَتَوَكَّلِ	وكل
23	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

5. Mâide Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

681|5|12|وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًا وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Latin Literal

12. Ve lekad ehazallâhu mîsâka benî isrâîl(isrâîle), ve beasnâ minhumusney aşera nakîbâ(nakîben) ve kâlellâhu innî meakum lein ekamtumus salâte ve âteytumuz zekâte ve âmentum bi rusulî ve azzertumûhum ve akradtumullâhe kardan hasenen le ukeffirenne ankum seyyiâtikum ve le udhılennekum cennâtin tecrî min tahtıhel enhâr(enhâru), fe men kefere ba’de zâlike minkum fe kad dalle sevâes sebîl(sebîli).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun aldı Allah bir mîsâk²⁸¹İsrailoğullarından; ve gönderdik onlardan on iki lider; ve dedi Allah; doğrusu ben sizinle birlikteyim; eğer ikame ettiniz salâtı⁵; ve verdiniz zekâtı¹⁰; ve iman⁴⁷ ettiniz resûllerime⁴¹⁸; ve desteklediniz onları; ve borç¹²³ verdiniz Allah'a güzel bir borç¹²³; mutlak kâfirlik²⁵ ederim^*; ve mutlak sokarım sizleri cennetlere; akar altından onun nehirler; öyle ki kim kâfirlik²⁵ etti bundan sonra sizlerden; öyle ki muhakkak dalalet¹²⁸ içinde oldu/saptı dümdüz yoldan⁵⁵³.

Ahmed Samira Çevirisi

5:12. Doğrusu Allah İsrailoğulları’ndan kesin söz aldı. Onlardan on iki temsilci gönderdik. Ve Allah, “Sizinle beraberim.” dedi. Ant olsun eğer salâtı ikame eder, zekâtı yapar1, resullerime iman eder ve onlara yardımcı olur, böylece Allah’a iyi bir ödünç verirseniz, o zaman elbette kötülüklerinizi örterim, muhakkak içinden ırmaklar akan Cennetlere koyarım. Bundan sonra, sizden kim küfrederse2 düz yoldan sapmış olur.1- Namazı kılın, zekâtı verin” şeklinde anlam verilen bu terkipteki “vermek” sözcüğünün kök harfleri أَتي (Elif-Te-Ye) olup, 549 yerde geçmektedir. Ve sözcük, ağırlıklı olarak şu üç anlamda kullanılmaktadır: Yapmak, getirmek ve vermek. (اتى) Âta, vermek, (أَتَى) Eta yapmak anlamına gelmektedir. Her ne kadar bu terkipte, “vermek” anlamına gelen “Âtû” yer alsa da (اتى) âtû sözcüğüne, “yapmak” anlamının verilmesi de mümkündür. Zira arınmak, aklanmak, temizlenmek demek olan “zekât”, verilen bir şey değil, “yapılan” bir şeydir. Kur’an, zekât sözcüğünü “arınmak” anlamında kullanmaktadır. (Örneğin 19:13) Zekât, mali yardım değil, mali yardım yapılarak malın arınmasıdır. Mali yardım sadakadır. Sadaka verilirse, malın arınması gerçekleşmiş olacaktır. Bu terkip: İbadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah’a yönelmeyi, kulluğu, duayı ve ibadeti, “şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak demektir. 2- Kâfir: İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah’ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman’ın karşıtıdır.5:12. And God had taken Israel’s sons’ and daughters’ promise/covenant, and We sent from them twelve heads/chiefs/representatives, and God said: "I am with you, if (E) you kept up the prayers, and you gave the charity/purification, and you believed with My messengers and you supported/aided them, and you lent/advanced God a good loan/advance, I will substitute (E) from you your sins/crimes and I will enter you (E) treed gardens the rivers flow from beneath it, so who disbelieved after that, from you, so (he) had misguided the way’s/path’s straightness."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ehaze	aldı	أَخَذَ	اخذ
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	misaka	bir misak/sözleşme	مِيثَاقَ	وثق
5	beni	oğullarından	بَنِي	بني
6	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
7	ve beasna	ve gönderdik	وَبَعَثْنَا	بعث
8	minhumu	onlardan	مِنْهُمُ	-
9	sney	iki (on iki)	اثْنَيْ	ثني
10	aşera	on (on iki)	عَشَرَ	عشر
11	nekiben	lider	نَقِيبًا	نقب
12	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
13	llahu	Allah	اللَّهُ	-
14	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
15	meakum	sizinle birlikteyim	مَعَكُمْ	-
16	lein	eğer	لَئِنْ	-
17	ekamtumu	diktiniz/ayağa kaldırdınız	أَقَمْتُمُ	قوم
18	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
19	ve ateytumu	ve verdiniz	وَاتَيْتُمُ	اتي
20	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
21	ve amentum	ve iman ettiniz	وَامَنْتُمْ	امن
22	birusuli	resullerime/elçilerime	بِرُسُلِي	رسل
23	ve azzertumuhum	ve desteklediniz onları	وَعَزَّرْتُمُوهُمْ	عزر
24	ve ekradtumu	ve borç verdiniz	وَأَقْرَضْتُمُ	قرض
25	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
26	kardan	bir borç	قَرْضًا	قرض
27	hasenen	güzel	حَسَنًا	حسن
28	leukeffiranne	mutlak kâfirlik ederim	لَأُكَفِّرَنَّ	كفر
29	ankum	sizlerden	عَنْكُمْ	-
30	seyyiatikum	günahlarınızı	سَيِّئَاتِكُمْ	سوا
31	veleudhilennekum	ve mutlak sokarım sizleri	وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ	دخل
32	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
33	tecri	akar	تَجْرِي	جري
34	min		مِنْ	-
35	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
36	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
37	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
38	kefera	kâfirlik etti/gerçeği örttü	كَفَرَ	كفر
39	bea'de	sonra	بَعْدَ	بعد
40	zalike	bundan	ذَٰلِكَ	-
41	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
42	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
43	delle	dalalet içinde oldu/saptı	ضَلَّ	ضلل
44	seva'e	düz	سَوَاءَ	سوي
45	s-sebili	yoldan	السَّبِيلِ	سبل

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği bu ayette bildirilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Borç vermek (Yüce Allah'a)
Kavram 123

¹²³Yüce Allah'ın kendisine yazmış olduğu şeyleri O'nun adına yapmak. Örnek; açlık çeken bir kimseyi Yüce Allah adına doyurmak.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

²⁸¹Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Dümdüz yol.
Kavram 553

⁵⁵³Yüce Allah'ın biricik yolu. Tek tanrıcıların yolu. İslam yolu. Sadece Kur'an. Sadece kutsal kitaplar.

5. Mâide Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

704|5|35|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

35. Yâ eyyuhellezîne âmenûttekûllâhe vebtegû ileyhil vesîlete ve câhidû fî sebîlihi leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Takvalı²¹ olun Allah’a; ve arayın/bakının O'na vesile/fırsat/sebep; ve cihat³⁵⁶ edin O'nun yolunda³³⁶; belki sizler felaha³²⁶ ulaşırsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	tteku	takvalı olun	اتَّقُوا	وقي
5	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
6	vebtegu	ve arayın/bakının	وَابْتَغُوا	بغي
7	ileyhi	O'na	إِلَيْهِ	-
8	l-vesilete	vesile	الْوَسِيلَةَ	وسل
9	ve cahidu	ve cihat edin	وَجَاهِدُوا	جهد
10	fi		فِي	-
11	sebilihi	O'nun yolunda	سَبِيلِهِ	سبل
12	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
13	tuflihune	felaha ulaşırsınız	تُفْلِحُونَ	فلح

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³²⁶Kurtuluş, başarı.

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

5. Mâide Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

710|5|41|يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

41. Yâ eyyuher resûlu lâ yahzunkellezîne yusâriûne fîl kufri minellezîne kâlû âmennâ bi efvâhihim ve lem tu’min kulûbuhum, ve minellezîne hâdû semmâûne lil kezibi semmâûne li kavmin âharîne lem ye’tuk(ye’tuke) yuharrifûnel kelime min ba’di mevâdııh(mevâdııhî), yekûlûne in utîtum hâzâ fe huzûhu ve in lem tu’tevhu fahzerû ve men yuridillâhu fitnetehu fe len temlike lehu minallâhi şey’â(şey’en) ulâikellezîne lem yuridillâhu en yutahhire kulûbehum lehum fîd dunyâ hızyun ve lehum fîl âhıreti azâbun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Ey resûl⁴¹⁸!_* Hüzünlendirmesin seni kimseler (ki) koşarlar küfürde⁴²²; kimselerden (ki) dediler: "İman⁴⁷ ettik"; ağızlarıyladır; ve asla iman⁴⁷ etmez kalpleri onların; ve kimselerden (ki) yahudileştiler²⁹⁵; kulak verenlerdir yalana; kulak verenlerdir başka bir kavme (ki) asla gelmezler sana; tahrif²⁷⁶ ederler kelimelerin yerlerini sonradan; derler: "Eğer verilirse sizlere bu; öyle ki tutun/edinin onu; ve eğer asla verilmezse sizlere; öyle ki hazırlıklı olun"; ve kime diledi Allah (bir) fitne³³² ona; öyle ki asla malik^** olamazsın ona Allah’tan bir şeye; işte bunlar; kimselerdir (ki) asla dilemez Allah ki temizler kalplerini; onlaradır dünyada bir rezillik; ve onlaradır ahirette büyük bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	r-rasulu	resûl	الرَّسُولُ	رسل
3	la		لَا	-
4	yehzunke	hüzünlendirmesin seni	يَحْزُنْكَ	حزن
5	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
6	yusariune	koşarlar	يُسَارِعُونَ	سرع
7	fi		فِي	-
8	l-kufri	küfürde	الْكُفْرِ	كفر
9	mine		مِنَ	-
10	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
11	kalu	dediler	قَالُوا	قول
12	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
13	biefvahihim	ağızlarıyla	بِأَفْوَاهِهِمْ	فوه
14	velem	ve asla	وَلَمْ	-
15	tu'min	iman etmez	تُؤْمِنْ	امن
16	kulubuhum	kalpleri onların	قُلُوبُهُمْ	قلب
17	ve mine	ve	وَمِنَ	-
18	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
19	hadu	yahudileştiler	هَادُوا	هود
20	semmaune	kulak verenler	سَمَّاعُونَ	سمع
21	lilkezibi	yalana	لِلْكَذِبِ	كذب
22	semmaune	kulak verenler	سَمَّاعُونَ	سمع
23	likavmin	bir kavme	لِقَوْمٍ	قوم
24	aharine	başka	اخَرِينَ	اخر
25	lem	asla	لَمْ	-
26	ye'tuke	gelmezler sana	يَأْتُوكَ	اتي
27	yuharrifune	tahrif ederler	يُحَرِّفُونَ	حرف
28	l-kelime	kelimeleri	الْكَلِمَ	كلم
29	min		مِنْ	-
30	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
31	mevadiihi	yerlerini onun	مَوَاضِعِهِ	وضع
32	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
33	in	eğer	إِنْ	-
34	utitum	verilirse sizlere	أُوتِيتُمْ	اتي
35	haza	bu	هَٰذَا	-
36	fehuzuhu	öyle ki tutun/edinin onu	فَخُذُوهُ	اخذ
37	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
38	lem	asla	لَمْ	-
39	tu'tevhu	verilmezse sizlere	تُؤْتَوْهُ	اتي
40	fehzeru	öyle ki hazırlıklı olun	فَاحْذَرُوا	حذر
41	ve men	ve kime	وَمَنْ	-
42	yuridi	diledi	يُرِدِ	رود
43	llahu	Allah	اللَّهُ	-
44	fitnetehu	fitne ona	فِتْنَتَهُ	فتن
45	felen	öyle ki asla	فَلَنْ	-
46	temlike	malik olamazsın	تَمْلِكَ	ملك
47	lehu	ona	لَهُ	-
48	mine		مِنَ	-
49	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
50	şey'en	bir şeye	شَيْئًا	شيا
51	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
52	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
53	lem	asla	لَمْ	-
54	yuridi	dilemez	يُرِدِ	رود
55	llahu	Allah	اللَّهُ	-
56	en	ki	أَنْ	-
57	yutahhira	temizler (Allah)	يُطَهِّرَ	طهر
58	kulubehum	kalblerini	قُلُوبَهُمْ	قلب
59	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
60	fi		فِي	-
61	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
62	hizyun	bir rezillik	خِزْيٌ	خزي
63	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
64	fi		فِي	-
65	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
66	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
67	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1

*Muhammed peygamber.^**Sahip.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Tahrif etmek
Kavram 276

²⁷⁶Bir şeyin aslını bozma; değiştirme. Bir kelime veya ibareyi değiştirip bozma, üzerinde oynayarak anlamı değiştirme.

Yahudi
Kavram 295

²⁹⁵Sadece Tevrat'a tabi olan kimselerle birlikte sonrasında Tevrat'ı bırakıp da Talmud kitaplarına tabi olmuş tüm Yahudiler. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Yahudiler.

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

5. Mâide Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

720|5|51|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

51. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tettehızûl yehûde ven nasârâ evliyâe ba’duhum evliyâu ba’d(ba’din) ve men yetevellehum minkum fe innehu minhum innallâhe lâ yehdîl kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Edinmeyin/tutmayın Yahudileri²⁹⁵ ve Nasârâlıları²⁶⁸ evliya²¹²; bir kısmı onların evliyasıdır²¹² bir kısmın; ve kim veli²⁸ edinir onları sizlerden; öyle ki doğrusu o onlardandır; doğrusu Allah kılavuzlamaz¹⁹² zalim²⁵⁷ toplumu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tettehizu	edinmeyin/tutmayın	تَتَّخِذُوا	اخذ
6	l-yehude	yahudileri	الْيَهُودَ	-
7	ve nnesara	ve Nasaralıları	وَالنَّصَارَىٰ	نصر
8	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
9	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
10	evliya'u	evliyasıdır	أَوْلِيَاءُ	ولي
11	bea'din	bir kısmın	بَعْضٍ	بعض
12	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
13	yetevellehum	veli edinir onları	يَتَوَلَّهُمْ	ولي
14	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
15	feinnehu	öyle ki doğrusu o	فَإِنَّهُ	-
16	minhum	onlardandır	مِنْهُمْ	-
17	inne	doğrusu	إِنَّ	-
18	llahe	Allah	اللَّهَ	-
19	la		لَا	-
20	yehdi	doğruya kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
21	l-kavme	toplumu	الْقَوْمَ	قوم
22	z-zalimine	zalim	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Yahudi
Kavram 295

²⁹⁵Sadece Tevrat'a tabi olan kimselerle birlikte sonrasında Tevrat'ı bırakıp da Talmud kitaplarına tabi olmuş tüm Yahudiler. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Yahudiler.

5. Mâide Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

722|5|53|وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَٰسِرِينَ

Latin Literal

53. Ve yekûlullezîne âmenû e hâulâillezîne aksemû billâhi cehde eymânihim innehum le meakum habitat a’mâluhum fe asbahû hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Ve der iman⁴⁷ etmiş kimseler: "Bunlar mı (o) kimseler (ki) kasem⁵⁴⁸ ettiler Allah'a güçlü yeminleriyle; doğrusu onlar (kendileri) mutlak sizlerle birliktedir (diye)"; boşa çıktı yaptıkları onların; öyle ki sabahladılar hüsrana uğrayanlar (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yekulu	ve der	وَيَقُولُ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	eha'ula'i	bunlar mı	أَهَٰؤُلَاءِ	-
5	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
6	eksemu	kasem ederler	أَقْسَمُوا	قسم
7	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
8	cehde	güçlü	جَهْدَ	جهد
9	eymanihim	yeminleriyle	أَيْمَانِهِمْ	يمن
10	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
11	lemeakum	mutlak sizlerle birliktedire	لَمَعَكُمْ	-
12	habitat	boşa çıkmıştır	حَبِطَتْ	حبط
13	ea'maluhum	yaptıkları onların	أَعْمَالُهُمْ	عمل
14	fe esbehu	öyle ki sabahladılar	فَأَصْبَحُوا	صبح
15	hasirine	hüsrana uğrayanlar (olarak)	خَاسِرِينَ	خسر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kasem
Kavram 548

⁵⁴⁸Ant içmek, yemin, bir şeyi yapmaya veya yapmamaya söz vermek.

5. Mâide Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

723|5|54|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

54. Yâ eyyuhellezîne âmenû men yertedde minkum an dînihî fe sevfe ye’tîllâhu bi kavmin yuhıbbuhum ve yuhıbbûnehû ezilletin alâl mu’minîne eizzetin alâl kâfirîn(kâfirîne), yucâhidûne fî sebîlillâhi ve lâ yehâfûne levmete lâim(lâimin) zâlike fadlullâhi yu’tîhi men yeşâ(yeşâu) vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Kim dönerse sizlerden dininden¹²²; öyle ki yakında getirecek Allah bir kavmi/toplumu; sever (Allah) onları; ve sever onlar O’nu (Allah'ı); kibar/alçak gönüllüdürler müminlere²⁷ karşı; azametlidirler^* kâfirlere²⁵ karşı; cihat³⁵⁶ ederler Allah yolunda³³⁶; ve korkmazlar ayıplama (-sından) bir ayıplayanın; işte bu; bir fazlıdır²⁰² Allah'ın; verir dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	men	kim	مَنْ	-
5	yertedde	dönerse	يَرْتَدَّ	ردد
6	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
7	an		عَنْ	-
8	dinihi	dininden	دِينِهِ	دين
9	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
10	ye'ti	getirecek	يَأْتِي	اتي
11	llahu	Allah	اللَّهُ	-
12	bikavmin	bir kavmi/toplumu	بِقَوْمٍ	قوم
13	yuhibbuhum	sever onları	يُحِبُّهُمْ	حبب
14	ve yuhibbunehu	ve sever onlar O’nu	وَيُحِبُّونَهُ	حبب
15	ezilletin	kibar/alçak gönüllüdürler	أَذِلَّةٍ	ذلل
16	ala	karşı	عَلَى	-
17	l-mu'minine	müminlere	الْمُؤْمِنِينَ	امن
18	eizzetin	azametlidirler	أَعِزَّةٍ	عزز
19	ala	karşı	عَلَى	-
20	l-kafirine	kâfirlere	الْكَافِرِينَ	كفر
21	yucahidune	cihad ederler	يُجَاهِدُونَ	جهد
22	fi		فِي	-
23	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
24	llahi	Allah	اللَّهِ	-
25	ve la	ve	وَلَا	-
26	yehafune	korkmazlar	يَخَافُونَ	خوف
27	levmete	ayıplamasa	لَوْمَةَ	لوم
28	laimin	bir ayıplayanın	لَائِمٍ	لوم
29	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
30	fedlu	bir fazlıdır	فَضْلُ	فضل
31	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
32	yu'tihi	verir	يُؤْتِيهِ	اتي
33	men	kimseye	مَنْ	-
34	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
35	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
36	vasiun	Vasî’dir	وَاسِعٌ	وسع
37	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

*Kurumlu, görkemli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Vâsi
Kavram 297

²⁹⁷Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

5. Mâide Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

724|5|55|إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ

Latin Literal

55. İnnemâ veliyyukumullâhu ve resûluhu vellezîne âmenullezîne yukîmûnes salâte ve yu’tûnez zekâte ve hum râkıûn(râkıûne).

Türkçe Çeviri

Veliniz²⁸ sizin ancak Allah’tır; ve resûlüdür⁴¹⁸ O'nun; ve iman⁴⁷ etmiş kimselerdir; kimseler (ki) ikame⁵⁷² ederler salâtı⁵; ve verirler zekâtı¹⁰; ve onlar rükû¹¹ edenlerdir.

Ahmed Samira Çevirisi

5:55. Sizin veliniz; ancak Allah, O’nun Resûlü ve “salatı ikame edip rukû halinde zekât yapan”1 mü’minlerdir.1- Bu cümleye, literal/lafzi olarak diğer çevirilerde, “namaz kılan, zekât veren ve rukû eden” şeklinde verilen anlam doğru değildir. Oysaki ayette, sözcük anlamı itibariyle “salatı ikame edip rukû halinde zekât yapan” demek olan bu terkip; Şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmek, O’na kulluk etmek ve bunu, Allah’a bağlılığı ortaya koyarak, buyruklarına içtenlikle teslim olarak; arınmış, temizlenmiş bir benlikle yapmak demektir.5:55. But your guardian/patron/ally (is) God, and His messenger; and those who believed they keep up the prayers, and they give the charity , and they are bowing .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak	إِنَّمَا	-
2	veliyyukumu	sizin veliniz	وَلِيُّكُمُ	ولي
3	llahu	Allah'tır	اللَّهُ	-
4	ve rasuluhu	ve resulüdür/elçisidir onun	وَرَسُولُهُ	رسل
5	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
6	amenu	İman etmiş	امَنُوا	امن
7	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
8	yukimune	dikerler/ayağa kaldırırlar	يُقِيمُونَ	قوم
9	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
10	ve yu'tune	ve verirler	وَيُؤْتُونَ	اتي
11	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
12	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
13	rakiune	rükû edenlerdir	رَاكِعُونَ	ركع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın rükûsu
Kavram 11

¹¹Beynin (bedenle veya bedensiz) eğilmesi, dize gelmesi, baş eğmesi.

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

5. Mâide Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

725|5|56|وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Latin Literal

56. Ve men yetevellallâhe ve resûlehu vellezîne âmenû fe inne hızbellâhi humul gâlibûn(gâlibûne).

Türkçe Çeviri

Ve kim veli²⁸ edinir Allah'ı ve resûlünü⁴¹⁸ ve iman⁴⁷ etmiş kimseleri; öyle ki doğrusu taraftarıdır/partizanıdır Allah'ın; onlardır galip gelenler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

5. Mâide Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

726|5|57|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

57. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tettehızûllezînettehazû dînekum huzuven ve leiben min ellezîne ûtûl kitâbe min kablikum vel kuffâra evliyâ(evliyâe), vettekûllâhe in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Edinmeyin/tutmayın kimseleri evliya²¹² (ki) edindiler/tuttular dininizi¹²² maskaraca^* ve laubalice^**; kimseleri¹³⁵ (de ki) verildiler kitap sizden önce ve kâfirleri²⁵ (de); ve takvalı²¹ olun Allah'a eğer olduysanız müminler²¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tettehizu	edinmeyin/tutmayın	تَتَّخِذُوا	اخذ
6	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
7	ttehazu	edinirler/tutarlar	اتَّخَذُوا	اخذ
8	dinekum	dininizi	دِينَكُمْ	دين
9	huzuven	eğlence	هُزُوًا	هزا
10	veleiben	ve bir laubali	وَلَعِبًا	لعب
11	mine		مِنَ	-
12	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
13	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
14	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
15	min		مِنْ	-
16	kablikum	sizden önce	قَبْلِكُمْ	قبل
17	velkuffara	ve kâfirleri	وَالْكُفَّارَ	كفر
18	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
19	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
20	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
21	in	eğer	إِنْ	-
22	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
23	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Şerefsizce, onursuzca, haysiyetsizce, rezilce (kimse); şebekçe.^**Davranışları ölçüsüz, olgun olmayan; ciddiyetsiz, gayriciddi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

5. Mâide Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

728|5|59|قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَٰسِقُونَ

Latin Literal

59. Kul yâ ehlel kitâbi hel tenkımûne minnâ illâ en âmennâ billâhi ve mâ unzile ileynâ ve mâ unzile min kablu ve enne ekserekum fâsıkûn(fâsıkûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ey kitap ehli! Düşmanca intikam alma peşinde misiniz bizden; ancak ki (bizler) iman⁴⁷ ettik Allah'a ve üzerimize indirilmişe^*; ve bizden önce indirilmişe^**; ve ki çoğunluğunuz fâsıklardır³⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya ehle	ey ehli	يَا أَهْلَ	اهل
3	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
4	hel		هَلْ	-
5	tenkimune	düşmanca intikam alma peşinde misiniz	تَنْقِمُونَ	نقم
6	minna	bizden	مِنَّا	-
7	illa	ancak	إِلَّا	-
8	en	ki (bizler)	أَنْ	-
9	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
10	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
11	ve ma		وَمَا	-
12	unzile	ve indirilmişe	أُنْزِلَ	نزل
13	ileyna	üzerimize	إِلَيْنَا	-
14	ve ma	ve	وَمَا	-
15	unzile	indirilmişe	أُنْزِلَ	نزل
16	min		مِنْ	-
17	kablu	bizden önce	قَبْلُ	قبل
18	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
19	ekserakum	çoğuluğunuz	أَكْثَرَكُمْ	كثر
20	fasikune	fâsıklardır	فَاسِقُونَ	فسق

Notlar

Not 1

^*Kur'an'a.^**Tevrât'a ve İncîl'e.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

5. Mâide Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

730|5|61|وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ

Latin Literal

61. Ve izâ câukum kâlû âmennâ ve kad dehalû bil kufri ve hum kad haracû bih(bihî) vallâhu a’lemu bimâ kânû yektumûn(yektumûne).

Türkçe Çeviri

Ve geldikleri zaman sana dediler: "İman⁴⁷ ettik"; ve muhakkak girdiler küfürle⁴²² ve onlar muhakkak çıktılar onunla (küfürle); ve Allah daha iyi bilendir gizler olduklarını.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	ca'ukum	geldikleri sana	جَاءُوكُمْ	جيا
3	kalu	dediler	قَالُوا	قول
4	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
5	vekad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
6	dehalu	girdiler	دَخَلُوا	دخل
7	bil-kufri	küfürle	بِالْكُفْرِ	كفر
8	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
9	kad	muhakkak	قَدْ	-
10	haracu	çıktılar	خَرَجُوا	خرج
11	bihi	onunla	بِهِ	-
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
14	bima		بِمَا	-
15	kanu	olduklarını	كَانُوا	كون
16	yektumune	gizlerler	يَكْتُمُونَ	كتم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

5. Mâide Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

734|5|65|وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Latin Literal

65. Ve lev enne ehlel kitâbi âmenû vettekav le keffernâ anhum seyyiâtihim ve le edhalnâhum cennâtin naîm(naîmi).

Türkçe Çeviri

Şayet ki kitap ehli¹³⁵ iman⁴⁷ etselerdi ve takvalı²¹ olsalardı; mutlak kâfirlik²⁵ ederdik onlardan kötülüklerini; ve mutlak sokardık onları nimetli cennetlere.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	şayet	وَلَوْ	-
2	enne	ki	أَنَّ	-
3	ehle	ehli	أَهْلَ	اهل
4	l-kitabi	Kitap	الْكِتَابِ	كتب
5	amenu	iman etselerdi	امَنُوا	امن
6	vettekav	ve takvalı olsalardı	وَاتَّقَوْا	وقي
7	lekefferna	mutlak kâfirlik ederdik	لَكَفَّرْنَا	كفر
8	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
9	seyyiatihim	kötülüklerini	سَيِّئَاتِهِمْ	سوا
10	vel'eedhalnahum	ve mutlak sokardık onları	وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ	دخل
11	cennati	cennetlere	جَنَّاتِ	جنن
12	n-neiymi	nimetli	النَّعِيمِ	نعم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

5. Mâide Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

738|5|69|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

69. İnnellezîne âmenû vellezîne hâdû ves sâbiûne ven nasâra men âmene billâhi vel yevmil âhıri ve amile sâlihan fe lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu iman⁴⁷ etmiş kimseler; ve yahudileşmiş²⁶⁷ kimseler; ve Sâbiîler²⁶⁶; ve Nasârâlılar²⁶⁸; kim iman⁴⁷ etti Allah'a ve ahiret gününe ve yaptı sâlihât¹⁸; öyle ki yoktur bir korku onlar üzerine; ve onlar hüzünlenmezler²⁶⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
5	hadu	yahudileştiler	هَادُوا	هود
6	ve ssabiune	ve Sâbiîler	وَالصَّابِئُونَ	صبا
7	ve nnesara	ve Nasârâlılar	وَالنَّصَارَىٰ	نصر
8	men	kim	مَنْ	-
9	amene	İman etti	امَنَ	امن
10	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
11	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
12	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
13	ve amile	ve yaptı	وَعَمِلَ	عمل
14	salihen	sâlihât	صَالِحًا	صلح
15	fela	öyle ki yoktur	فَلَا	-
16	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
17	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
18	ve la	ve	وَلَا	-
19	hum	onlar üzerine	هُمْ	-
20	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

Notlar

Not 1

Not: 2:62, 5:69, 22:17 ayetleri cennetlere girmenin minimum/asgari/en az şartlarını bildirmektedir. 22:17 ayetinde ayrıca cehenneme girmemenin yolu olan şirke günahına bir vurgu vardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sâbiîler
Kavram 266

Yahudileşmek
Kavram 267

²⁶⁷Sadece Tevrat'a tabi olmuş. Tek tanrıcı. Şirke girmemiş. Talmud kitaplarına uyarak sapmamış, müşrik olmamış. Günümüzdeki Yahudilerle uzaktan yakında ilgisi yoktur.

Cennetlere girmenin minimum/asgari/en düşük kriterleri
Kavram 269

5. Mâide Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

750|5|81|وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ

Latin Literal

81. Ve lev kânû yu’minûne billâhi ven nebiyyi ve mâ unzile ileyhi mettehazûhum evliyâe ve lâkinne kesîren minhum fâsikûn(fâsikûne).

Türkçe Çeviri

Şayet iman⁴⁷ eder olsalardı Allah'a ve nebiye¹³² ve ona indirilene^*; edinmiş olmazlardı onları evliya²¹²; ve fakat çoğu onlardan fâsıklardır³⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	şayet	وَلَوْ	-
2	kanu	olsalardı	كَانُوا	كون
3	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
4	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
5	ve nnebiyyi	ve nebiye	وَالنَّبِيِّ	نبا
6	ve ma	ve	وَمَا	-
7	unzile	indirilen	أُنْزِلَ	نزل
8	ileyhi	ona	إِلَيْهِ	-
9	ma	değildi	مَا	-
10	ttehazuhum	edindiler onları	اتَّخَذُوهُمْ	اخذ
11	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
12	velakinne	ve fakat	وَلَٰكِنَّ	-
13	kesiran	çoğu	كَثِيرًا	كثر
14	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
15	fasikune	fasıklardır	فَاسِقُونَ	فسق

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitaplara gerçek anlamda iman edenler tek tanrıcı olurlar. Her zaman doğru yolda olurlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

5. Mâide Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

751|5|82|لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Latin Literal

82. Le tecidenne eşedden nâsi adâveten lillezîne âmenûl yehûde vellezîne eşrakû, ve le tecidenne akrabehum meveddeten lillezîne âmenûllezîne kâlû innâ nasârâ zâlike bi enne minhum kıssîsîne ve ruhbânen ve ennehum lâ yestekbirûn(yestekbirûne).

Türkçe Çeviri

Mutlak bulursun Yahudileri²⁹⁵ ve şirk koşmuş⁷¹ kimseleri iman⁴⁷ etmiş kimselere (karşı) düşmanlıkta daha şiddetli insanlar (olarak); ve mutlak bulursun "bizler Nasâralıyız²⁶⁸" diyen kimseleri daha yakın onlara; iman etmiş kimselere; sevgice/arkadaşça; işte budur; ki onlardandır keşişler⁵⁵⁵ ve ruhbanlar/rahipler⁵⁵⁴; ve onlar büyüklenmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	letecidenne	mutlak bulursun	لَتَجِدَنَّ	وجد
2	eşedde	daha şiddetli	أَشَدَّ	شدد
3	n-nasi	insanlar	النَّاسِ	نوس
4	adaveten	bir düşman	عَدَاوَةً	عدو
5	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
6	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
7	l-yehude	yahudileri	الْيَهُودَ	-
8	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
9	eşraku	şirk koşmuş	أَشْرَكُوا	شرك
10	veletecidenne	ve mutlak bulursun	وَلَتَجِدَنَّ	وجد
11	ekrabehum	daha yakın onlara	أَقْرَبَهُمْ	قرب
12	meveddeten	sevgice/arkadaşça	مَوَدَّةً	ودد
13	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
14	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
15	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
16	kalu	derler	قَالُوا	قول
17	inna	bizler	إِنَّا	-
18	nesara	Nasaralıyız	نَصَارَىٰ	نصر
19	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
20	bienne	ki	بِأَنَّ	-
21	minhum	onlardandır	مِنْهُمْ	-
22	kissisine	keşişler	قِسِّيسِينَ	قسس
23	ve ruhbanen	ve ruhbanlar/rahipler	وَرُهْبَانًا	رهب
24	ve ennehum	ve onlar	وَأَنَّهُمْ	-
25	la		لَا	-
26	yestekbirune	büyüklenmezler	يَسْتَكْبِرُونَ	كبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

⁷¹Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Yahudi
Kavram 295

²⁹⁵Sadece Tevrat'a tabi olan kimselerle birlikte sonrasında Tevrat'ı bırakıp da Talmud kitaplarına tabi olmuş tüm Yahudiler. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Yahudiler.

Ruhban, rahib.
Kavram 554

⁵⁵⁴Yüce Allah'a karşı korkan, çekinen, huşu içinde olan, ürken, köle olan. Ancak Kur'an'da sözde, uyduruk din adamları, özellikle Hıristiyan din görevlilerini (papaz, keşiş, rahip vb.) de işaret eder. Bu kimselerin gerçek ruhbanlıkla ilgileri yoktur.

Keşiş
Kavram 555

⁵⁵⁵Dinleyen, öğrenen, sorgulayan, bilge, âkil, bilgi aranan kimseler.

5. Mâide Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

752|5|83|وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Latin Literal

83. Ve izâ semiû mâ unzile ilerresûli terâ a’yunehum tefîdu mined dem’ı mimmâ arefû minel hakk(hakkı), yekûlûne rabbenâ âmennâ fektubnâ meaş şâhidîn(şâhidîne).

Türkçe Çeviri

Ve işittikleri zaman indirileni resûle⁴¹⁸; görürsün gözlerini onların taşar akar göz yaşından; arif olmalarındandır/bilmelerindendir haktan/gerçekten; derler: "Rabbimiz!⁴ İman⁴⁷ ettik; öyle ki yaz bizleri şahitlerle/tanıklarla birlikte"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	semiu	işittikleri zaman	سَمِعُوا	سمع
3	ma		مَا	-
4	unzile	indirileni	أُنْزِلَ	نزل
5	ila		إِلَى	-
6	r-rasuli	resûle	الرَّسُولِ	رسل
7	tera	görürsün	تَرَىٰ	راي
8	ea'yunehum	gözlerini onların	أَعْيُنَهُمْ	عين
9	tefidu	taşar akar	تَفِيضُ	فيض
10	mine		مِنَ	-
11	d-dem'i	göz yaşından	الدَّمْعِ	دمع
12	mimma		مِمَّا	-
13	arafu	arif olmalarından	عَرَفُوا	عرف
14	mine		مِنَ	-
15	l-hakki	haktan/gerçekten	الْحَقِّ	حقق
16	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
17	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
18	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
19	fektubna	öyle ki yaz bizleri	فَاكْتُبْنَا	كتب
20	mea	birlikte	مَعَ	-
21	ş-şahidine	şahitler/tanıklarla	الشَّاهِدِينَ	شهد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

5. Mâide Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

753|5|84|وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ

Latin Literal

84. Ve mâ lenâ lâ nu’minu billâhi ve mâ câenâ minel hakkı ve natmeu en yudhılenâ rabbunâ meal kavmis sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

Ve nedir bizlere (ki) iman⁴⁷ etmeyiz Allah'a; ve haktan/gerçekten bizlere gelmişe; ve umarız ki sokar bizleri Rabbimiz sâlihler²¹⁷ kavmi (-yle)/toplumu (-yla) beraber.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve nedir	وَمَا	-
2	lena	bizlere	لَنَا	-
3	la		لَا	-
4	nu'minu	iman etmeyiz	نُؤْمِنُ	امن
5	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
6	ve ma	ve nedir	وَمَا	-
7	ca'ena	geldi bizlere	جَاءَنَا	جيا
8	mine		مِنَ	-
9	l-hakki	haktan/gerçekten	الْحَقِّ	حقق
10	ve netmeu	ve umarız	وَنَطْمَعُ	طمع
11	en	ki	أَنْ	-
12	yudhilena	sokar bizleri	يُدْخِلَنَا	دخل
13	rabbuna	Rabbimiz	رَبُّنَا	ربب
14	mea	birlikte	مَعَ	-
15	l-kavmi	kavim/toplum	الْقَوْمِ	قوم
16	s-salihine	salihler	الصَّالِحِينَ	صلح

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sâlihler
Kavram 217

²¹⁷Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

5. Mâide Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

756|5|87|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

Latin Literal

87. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tuharrimû tayyibâti mâ ehallallâhu lekum ve lâ ta’tedû innallâhe lâ yuhibbul mu’tedîn(mu’tedîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Haram etmeyin^* iyileri; helal kıldığını Allah’ın sizlere^*; ve sınırı aşmayın⁵⁵²; doğrusu Allah sevmez sınırı aşanları.

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitaplarda helal edilmiş bir şeyi uyduruk hadislerle/sözlerle haram etmeyin. Peygamber buyurdu ki diye başlayan, resûle iftira olan söylenti/hadislere itibar etmeyin. Örnek: Midyeyi kendinize haram etmeyin. Kur'an size yiyecek konusunda neyin haram edildiğini bildirdi. Midye yemeği seven bir kimseye siz bu haramdır demeyin. Allah adına hüküm vermeyin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Din konusunda sınırı aşmak, taşmak.
Kavram 552

⁵⁵²Hakka yani gerçeğe dayanmadan dinde yapılan tüm eylemler sınırı aşmadır, taşmadır. Kendilerine yetki verilmiş kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan kitaplara tabi olmak kesinlikle haktan bir şey getirmez. Resûl buyurdu ki şeklinde başlayan şeytan öğretilerinin tamamı zandır. Din konusunda sınırı aşmamak sadece kutsal kitaplar demekle olur. Sadece Kur'an demekle olur.

5. Mâide Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

759|5|90|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَٰمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

90. Yâ eyyuhellezîne âmenû innemel hamru vel meysiru vel ensâbu vel ezlâmu ricsun min ameliş şeytâni fectenibûhu leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Doğrusu hamr¹³⁸; ve meysir³⁵⁹; ve anıtlar/abideler/idoller^*; ve şans okları bir pisliktir şeytânın²⁹ amelinden/işinden; öyle ki uzak kalın ona; belki sizler felaha³²⁶ ulaşırsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	innema	doğrusu	إِنَّمَا	-
5	l-hamru	hamr	الْخَمْرُ	خمر
6	velmeysiru	ve meysir	وَالْمَيْسِرُ	يسر
7	vel'ensabu	ve anıtlar/abideler/idoller	وَالْأَنْصَابُ	نصب
8	vel'ezlamu	ve şans okları	وَالْأَزْلَامُ	زلم
9	ricsun	bir pisliktir	رِجْسٌ	رجس
10	min		مِنْ	-
11	ameli	amelinden/işinden	عَمَلِ	عمل
12	ş-şeytani	şeytan	الشَّيْطَانِ	شطن
13	fectenibuhu	öyle ki uzak kalın ona	فَاجْتَنِبُوهُ	جنب
14	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
15	tuflihune	felaha ulaşırsınız	تُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*Tekkeler, türbeler, putlar, ölmüş insanların mezarları vb.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Hamr
Kavram 138

¹³⁸Örten, gizleyen. Mayalı. Aklı devre dışı bırakan her şey. Sadece alkolle kısıtlı değildir.

³²⁶Kurtuluş, başarı.

Meysir
Kavram 359

³⁵⁹Kumar, şans oyunları. Kelimenin anlamı 'kolay/zor olmayan' olduğu için daha geniş anlamda kolay/emeksiz kazanç getiren her şeyi kapsar.

5. Mâide Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

762|5|93|لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

93. Leyse alellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti cunâhun fîmâ taimû izâ mettekav ve âmenû ve amilûs sâlihâti summettekav ve âmenû summettekav ve ahsenû vallâhu yuhibbul muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Yoktur iman⁴⁷ etmiş ve sâlihât¹⁸ yapmış kimseler üzerine bir günah yediklerindekinde; zaman ki takvalı²¹ oldular ve iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; sonra (da) takvalı²¹ oldular ve iman⁴⁷ ettiler; sonra (da) takvalı²¹ oldular; ve (bu) daha güzeldir; ve Allah sever muhsinleri²⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
2	ala	üzerine	عَلَى	-
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
5	ve amilu	ve yapmış	وَعَمِلُوا	عمل
6	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
7	cunahun	bir günah	جُنَاحٌ	جنح
8	fima		فِيمَا	-
9	taimu	yediklerindekinde	طَعِمُوا	طعم
10	iza	zaman	إِذَا	-
11	ma	ki	مَا	-
12	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
13	ve amenu	ve iman ettiler	وَامَنُوا	امن
14	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
15	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
16	summe	sonra	ثُمَّ	-
17	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
18	ve amenu	ve iman ettiler	وَامَنُوا	امن
19	summe	sonra	ثُمَّ	-
20	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
21	ve ehsenu	ve daha güzeldir	وَأَحْسَنُوا	حسن
22	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
23	yuhibbu	sever	يُحِبُّ	حبب
24	l-muhsinine	muhsinleri	الْمُحْسِنِينَ	حسن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Muhsin
Kavram 294

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

5. Mâide Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

763|5|94|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

94. Yâ eyyuhellezîne âmenû le yebluvennekumullâhu bi şey’in mines saydı tenâluhu eydîkum ve rimâhukum li ya’lemallâhu men yahâfuhu bil gayb(gaybi), fe meni’tedâ ba’de zâlike fe lehu azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Mutlak belalandırır²⁵⁶ Allah avlanmadan şeyle (ki) erişir elleriniz ve mızraklarınız/zıpkınlarınız; bilindik kılması içindir Allah'ın (ki) kim korku⁴⁷⁴ duyar O'na gaybta⁶²; öyle ki kim sınırı aştı/taştı bunun sonrası öyle ki onadır elim/acıklı bir azaptır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	leyebluvennekumu	mutlak belalandırır	لَيَبْلُوَنَّكُمُ	بلو
5	llahu	Allah	اللَّهُ	-
6	bişey'in	bişeyle	بِشَيْءٍ	شيا
7	mine		مِنَ	-
8	s-saydi	avlanmadan	الصَّيْدِ	صيد
9	tenaluhu	erişir	تَنَالُهُ	نيل
10	eydikum	elleriniz	أَيْدِيكُمْ	يدي
11	ve rimahukum	ve mızraklarınız/zıpkınlarınız	وَرِمَاحُكُمْ	رمح
12	liyea'leme	bilmek için	لِيَعْلَمَ	علم
13	llahu	Allah	اللَّهُ	-
14	men	kim	مَنْ	-
15	yehafuhu	korku duyar kendisine	يَخَافُهُ	خوف
16	bil-gaybi	gaybta	بِالْغَيْبِ	غيب
17	fe meni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
18	a'teda	sınırı aştı/taştı	اعْتَدَىٰ	عدو
19	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
20	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
21	felehu	öyle ki onadır
22	azabun	bir azaptır	عَذَابٌ	عذب
23	elimun	elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Gayb
Kavram 62

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

Bela
Kavram 256

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

Allah'a karşı çekince duymak, Allah'tan korkmak.
Kavram 474

⁴⁷⁴Yüce Allah'ın öfkesine neden olacak işlerden/eylemlerden uzak durmak. Yüce Allah'ın gazabının hak edene karşı (kâfirlik etmiş ve müşrik olmuş kimselere) tecelli edebileceğini bilmek.

5. Mâide Suresi

Ayet 95

Arapça Metin (Harekeli)

764|5|95|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةٌ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

Latin Literal

95. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ taktulûs sayde ve entum hûrûm(hûrûmun) ve men katelehu minkum muteammiden fe cezâun mislu mâ katele min en neami yahkumu bihî zevâ adlin minkum hedyen bâligal ka’beti ev keffâratun taâmu mesâkîne ev adlu zâlike siyâmen li yezûka vebâle emrih(emrihî) afâllâhu amma selef(selefe) ve men âde fe yentakimullâhu minh(minhu) vallâhu azîzun zûntikâm(zûntikâmin).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Katletmeyin³⁵ avı; ve sizler ihramlı⁵³⁴ (olarak); ve kim katletti³⁵ onu (avı) sizlerden kasıtlı/kasten; öyle ki bir cezadır misli⁸⁷⁰ katlettiğinin³⁵ çiftlik hayvanlarından (ki) hükmeder ona sizlerden iki adalet⁶⁸⁰ sahibi; Kabe'ye⁵⁵⁷ ulaşan bir hediye (olarak); ya da bir kefaret (olarak) yedirmedir miskine¹¹³; ya da buna adil/eşit/denk bir oruçtur; tatması içindir vebalini (o kimsenin) emrini/işini; affetti Allah geçeni; ve kim taştı/sınırı aştı; intikam alır Allah ondan; ve Allah Azîz’dir³⁷; Zuntikâmdır³⁹⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tektulu	katletmeyin	تَقْتُلُوا	قتل
6	s-sayde	avı	الصَّيْدَ	صيد
7	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
8	hurumun	ihramlı	حُرُمٌ	حرم
9	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
10	katelehu	ketletti onu (avı)	قَتَلَهُ	قتل
11	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
12	muteammiden	kasıtlı/kasten	مُتَعَمِّدًا	عمد
13	feceza'un	öyle ki bir cezadır	فَجَزَاءٌ	جزي
14	mislu	misli/benzeri	مِثْلُ	مثل
15	ma		مَا	-
16	katele	katlettiğinin	قَتَلَ	قتل
17	mine		مِنَ	-
18	n-neami	enamdan/çiftlik hayvanlarından	النَّعَمِ	نعم
19	yehkumu	hükmeder	يَحْكُمُ	حكم
20	bihi	ona	بِهِ	-
21	zeva	iki sahibi	ذَوَا	-
22	adlin	adalet	عَدْلٍ	عدل
23	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
24	hedyen	bir hediye	هَدْيًا	هدي
25	baliga	ulaşan	بَالِغَ	بلغ
26	l-kea'beti	Kabe'ye	الْكَعْبَةِ	كعب
27	ev	ya da	أَوْ	-
28	keffaratun	bir kefarettir	كَفَّارَةٌ	كفر
29	taaamu	yedirme	طَعَامُ	طعم
30	mesakine	miskine	مَسَاكِينَ	سكن
31	ev	ya da	أَوْ	-
32	adlu	adil/eşit/denk	عَدْلُ	عدل
33	zalike	buna	ذَٰلِكَ	-
34	siyamen	bir oruçtur	صِيَامًا	صوم
35	liyezuka	tatması için	لِيَذُوقَ	ذوق
36	vebale	vebalini	وَبَالَ	وبل
37	emrihi	emrini/işini	أَمْرِهِ	امر
38	afa	affeti	عَفَا	عفو
39	llahu	Allah	اللَّهُ	-
40	amma		عَمَّا	-
41	selefe	geçeni	سَلَفَ	سلف
42	vemen	ve kim	وَمَنْ	-
43	aade	taştı/sınırı aştı	عَادَ	عود
44	feyentekimu	intikam alır	فَيَنْتَقِمُ	نقم
45	llahu	Allah	اللَّهُ	-
46	minhu	ondan	مِنْهُ	-
47	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
48	azizun	Aziz’dir	عَزِيزٌ	عزز
49	zu	sahibidir	ذُو	-
50	ntikamin	intikam	انْتِقَامٍ	نقم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³⁷Güç yetiren.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Miskin
Kavram 113

¹¹³Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

Zuntikâm
Kavram 390

³⁹⁰İntikam sahibi, öç sahibi.

Hurum, ihram
Kavram 534

⁵³⁴Hac döneminde yapılması haram edilen şeyleri yapmamak. Haram emrine uymak.

Kabe
Kavram 557

⁵⁵⁷Küp şeklinde olan.

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

5. Mâide Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

770|5|101|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Latin Literal

101. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tes’elû an eşyâe in tubde lekum tesu’kum, ve in tes’elû anhâ hîne yunezzelul kur’ânu tubde lekum afâllâhu anhâ vallâhu gafûrun hâlîm(hâlîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Sormayın şeylerden (ki) eğer ortaya çıkarılırsa sizlere kötü eder/huzursuz eder sizleri; ve eğer sorarsanız ondan indirilirken Kur'ân; ortaya çıkarılır sizlere; affetti Allah ondan; ve Allah Gafûr’dur²⁰; Halîm’dir⁵⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	teselu	sormayın	تَسْأَلُوا	سال
6	an		عَنْ	-
7	eşya'e	şeylerden	أَشْيَاءَ	شيا
8	in	eğer	إِنْ	-
9	tubde	ortaya çıkarılırsa	تُبْدَ	بدو
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	tesu'kum	kötü eder/huzursuz eder sizleri	تَسُؤْكُمْ	سوا
12	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
13	teselu	sorarsanız	تَسْأَلُوا	سال
14	anha	ondan	عَنْهَا	-
15	hine		حِينَ	حين
16	yunezzelu	indirilirken	يُنَزَّلُ	نزل
17	l-kuranu	Kur'an	الْقُرْانُ	قرا
18	tubde	ortaya çıkarılır	تُبْدَ	بدو
19	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
20	afa	affetti	عَفَا	عفو
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	anha	ondan	عَنْهَا	-
23	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
24	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
25	halimun	Halim’dir	حَلِيمٌ	حلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁰Bağışlayan.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Halîm
Kavram 58

⁵⁸Yumuşak huylu.

5. Mâide Suresi

Ayet 105

Arapça Metin (Harekeli)

774|5|105|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Latin Literal

105. Yâ eyyuhellezîne âmenû aleykum enfusekum, lâ yadurrukum men dalle izehtedeytum ilâllâhi merciukum cemîân fe yunebbiukum bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Kendi nefisleriniz²⁰¹ (kendi) üzerinizedir; zarar veremez sizlere dalalete¹²⁸ düşmüş kimse kılavuzlandığınız¹⁹² zaman sizler; Allah'a doğrudur dönüş yeriniz sizlerin topluca; öyle ki haber verir sizlere yapmakta olduğunuzu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	aleykum	üzerinizedir	عَلَيْكُمْ	-
5	enfusekum	kendi nefisleriniz	أَنْفُسَكُمْ	نفس
6	la		لَا	-
7	yedurrukum	zarar veremez sizlere	يَضُرُّكُمْ	ضرر
8	men	kim (ki)	مَنْ	-
9	delle	dalalete düştü	ضَلَّ	ضلل
10	iza	zaman	إِذَا	-
11	htedeytum	doğruya kılavuzlandınız	اهْتَدَيْتُمْ	هدي
12	ila	doğru	إِلَى	-
13	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
14	merciukum	dönüş yeriniz sizlerin	مَرْجِعُكُمْ	رجع
15	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
16	feyunebbiukum	öyle ki haber verir sizlere	فَيُنَبِّئُكُمْ	نبا
17	bima		بِمَا	-
18	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
19	tea'melune	yapmakta	تَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

5. Mâide Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

775|5|106|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْءَاثِمِينَ

Latin Literal

106. Yâ eyyuhellezîne âmenû şehâdetu beynikum izâ hadara ehadekumul mevtu hînel vasiyyetisnâni zevâ adlin minkum ev âharâni min gayrikum in entum darabtum fîl ardı fe esâbetkum musîbetul mevt(mevti) tahbisûnehumâ min ba’dis salâti fe yuksîmâni billâhi in irtebtum lâ neşterî bihî semenen ve lev kâne zâ kurbâ ve lâ nektumu şehâdetallâhi innâ izen le minel âsimîn(âsimîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Şahitlik/tanıklık (olsun) aranızda; geldiği/ulaştığı/ziyaret ettiği zaman sizlerden birine ölüm; vasiyet esnasında adil iki kişi (olsun) sizlerden; ya da başka iki kişi sizlerden olmayan; eğer sizler darbettiyseniz/vurduysanız (ayakları) yerde/yeryüzünde; o durumda isabet etti size ölüm musibeti³¹¹; tutun o ikisini salâttan⁵ sonra; öyle ki yemin etsin o ikisi Allah'a eğer şüphelendiyseniz; satmayız onu (yemini) bir fiyata; ve eğer olsa (da) yakınlık sahibi ve de gizlemeyiz şahitliğini Allah'ın; doğrusu biz o zaman mutlak günahkâr kimselerdeniz (diye).

Ahmed Samira Çevirisi

5:106. Ey iman edenler! Eğer birinizde ölüm belirtileri ortaya çıkarsa, vasiyet anında içinizden adalet sahibi iki kişi aranızda tanıklık etsin. Veya yeryüzünde yolculuk ederken1 ölüm size isabet ederse, sizden olmayan iki kişi tanıklık etsin. Eğer kuşku duyarsanız o iki kişiyi salâttan2 sonra alıkoyun. “Yakınımız da olsa tanıklığımızı hiçbir bedele satmadık ve Allah’ın tanıklığını gizlemedik. Yoksa öyle yaparsak, günahkârlardan oluruz.” diye Allah’a yemin etsinler.1- Gurbette olduğunuzda. 2- Cenaze duasından, töreninden.5:106. You, you those who believed testimony between you if the death attended any of you (at the) time of the bequest/will (bring) two of justice from you or two others from other than you, if you, you moved/mixed in the Earth/land, so the death’s/liflessness’s disaster struck you , you prevent/withhold them (B) from after the prayers, so they (B) swear/make oath with God: "If you become doubtful/suspicious we do not buy volunteer (ourselves) with it a price, and even if (he or she was) of the relations/near, and we do not hide/conceal God’s witness/certification , that we are then from (E) the sinners/criminals."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	şehadetu	şahitlik/tanıklık (olsun)	شَهَادَةُ	شهد
5	beynikum	aranızda	بَيْنِكُمْ	بين
6	iza	zaman	إِذَا	-
7	hadera	geldiği/ulaştığı/ziyaret ettiği	حَضَرَ	حضر
8	ehadekumu	sizlerden birine	أَحَدَكُمُ	احد
9	l-mevtu	ölüm	الْمَوْتُ	موت
10	hine	esnasında	حِينَ	حين
11	l-vesiyyeti	vasiyyet	الْوَصِيَّةِ	وصي
12	snani	iki	اثْنَانِ	ثني
13	zeva	kişi	ذَوَا	-
14	adlin	adil	عَدْلٍ	عدل
15	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
16	ev	ya da	أَوْ	-
17	aharani	başka iki kişi	اخَرَانِ	اخر
18	min		مِنْ	-
19	gayrikum	sizlerden olmayan	غَيْرِكُمْ	غير
20	in	eğer	إِنْ	-
21	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
22	derabtum	darp ettiniz/vurdunuz (ayakları)	ضَرَبْتُمْ	ضرب
23	fi		فِي	-
24	l-erdi	yerde/yeryüzünde	الْأَرْضِ	ارض
25	feesabetkum	öyle ki isabet etti size	فَأَصَابَتْكُمْ	صوب
26	musibetu	musibeti	مُصِيبَةُ	صوب
27	l-mevti	ölüm	الْمَوْتِ	موت
28	tehbisunehuma	tutun o ikisini	تَحْبِسُونَهُمَا	حبس
29	min		مِنْ	-
30	bea'di	sonra	بَعْدِ	بعد
31	s-salati	salattan	الصَّلَاةِ	صلو
32	fe yuksimani	öyle ki yemin etsinler o ikisi	فَيُقْسِمَانِ	قسم
33	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
34	ini	eğer	إِنِ	-
35	rtebtum	şüphelendiniz	ارْتَبْتُمْ	ريب
36	la		لَا	-
37	neşteri	satmayız	نَشْتَرِي	شري
38	bihi	onu (yemini)	بِهِ	-
39	semenen	bir fiyata	ثَمَنًا	ثمن
40	velev	ve eğer	وَلَوْ	-
41	kane	olsa (da)	كَانَ	كون
42	za		ذَا	-
43	kurba	yakınlık sahibi	قُرْبَىٰ	قرب
44	ve la	ve de	وَلَا	-
45	nektumu	gizlemeyiz	نَكْتُمُ	كتم
46	şehadete	şahitliğini	شَهَادَةَ	شهد
47	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
48	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
49	izen	o zaman	إِذًا	-
50	lemine	mutlak kimselerdeniz	لَمِنَ	-
51	l-asimine	günahkâr	الْاثِمِينَ	اثم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Musibet
Kavram 311

³¹¹Sıkıntı veren. Yüce Rabbimiz kullarına musibetler göndererek nasıl davranacaklarına bakar. Sabredenler, salâtı ikame edenler ve hakkı/gerçeği tavsiyeleşenler müşdelenir. Bak 2:155.

5. Mâide Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

780|5|111|وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّۦنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

Latin Literal

111. Ve iz evhaytu ilel havâriyyîne en âminû bî ve bi resûlî, kâlû âmennâ veşhed bi ennenâ muslimûn(muslimûne).

Türkçe Çeviri

Ve vahyettiğim⁶⁰³ zaman havârilere⁵⁶⁵ ki iman⁴⁷ edin bana ve resûlüme⁴¹⁸_*; dediler: "İman⁴⁷ ettik; ve şahit ol bizlere ki (bizler) müslimiz⁴⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	evhaytu	vahy ettim	أَوْحَيْتُ	وحي
3	ila		إِلَى	-
4	l-havariyyine	havarilere	الْحَوَارِيِّينَ	حور
5	en	ki	أَنْ	-
6	aminu	iman edin	امِنُوا	امن
7	bi	bana	بِي	-
8	ve birasuli	ve resûlüme	وَبِرَسُولِي	رسل
9	kalu	dediler	قَالُوا	قول
10	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
11	veşhed	ve şahit ol	وَاشْهَدْ	شهد
12	biennena	ki bizlere	بِأَنَّنَا	-
13	muslimune	müslimleriz	مُسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Îsâ peygamber.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Havâri
Kavram 565

⁶⁰³Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

6. En'âm Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

801|6|12|قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُل لِّلَّهِ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

12. Kul li men mâ fîs semâvâti vel ard(ardı), kul lillâh(lillâhi), ketebe alâ nefsihir rahmeh(rahmete), le yecmeannekum ilâ yevmil kıyâmeti lâ reybe fîh(fîhi), ellezîne hasirû enfusehum fe hum lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Kimedir göklerdeki¹⁶² ve yerdeki"; de ki: "Allah’adır"; yazdı kendi nefsi⁴⁰⁶ üzerine rahmeti²⁷¹; mutlak bir araya getirir sizleri kıyamet gününde; yoktur şüphe onda; kimseler (ki) hüsrana uğrattılar kendi nefislerini²⁰¹; öyle ki onlar iman⁴⁷ etmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	limen	kimedir	لِمَنْ	-
3	ma		مَا	-
4	fi		فِي	-
5	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerdeki	وَالْأَرْضِ	ارض
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
9	ketebe	yazdı	كَتَبَ	كتب
10	ala	üstüne	عَلَىٰ	-
11	nefsihi	kendi nefsi	نَفْسِهِ	نفس
12	r-rahmete	rahmeti	الرَّحْمَةَ	رحم
13	leyecmeannekum	mutlak bir araya getirir sizleri	لَيَجْمَعَنَّكُمْ	جمع
14	ila		إِلَىٰ	-
15	yevmi	gününde	يَوْمِ	يوم
16	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
17	la	yoktur	لَا	-
18	raybe	şüphe	رَيْبَ	ريب
19	fihi	onda	فِيهِ	-
20	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
21	hasiru	hüsrana uğrartılar	خَسِرُوا	خسر
22	enfusehum	kendi nefislerini	أَنْفُسَهُمْ	نفس
23	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
24	la		لَا	-
25	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Yüce Allah'ın nefsi.
Kavram 406

⁴⁰⁶Yüce Allah'ın bizzat kendisi, varlığı. Bir uyku veya uyuklama yaşamayan, yorulmayan, sonu ve başı olmayan, daima diri/canlı olan bilinç, varlık.

6. En'âm Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

809|6|20|ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

20. Ellezîne âteynâhumul kitâbe ya’rifûnehu kemâ ya’rifûne ebnâehum ellezîne hasirû enfusehum fe hum lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler¹³⁵ tanırlar onu^* tanıdıkları gibi kendi oğullarını; kimselerdirler (ki) hüsrana uğrattılar kendi nefislerini; öyle ki onlar iman⁴⁷ etmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
2	ateynahumu	verdik onlara	اتَيْنَاهُمُ	اتي
3	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
4	yea'rifunehu	tanırlar onu	يَعْرِفُونَهُ	عرف
5	kema	gibi	كَمَا	-
6	yea'rifune	tanıdıkları	يَعْرِفُونَ	عرف
7	ebna'ehumu	oğullarını	أَبْنَاءَهُمُ	بني
8	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
9	hasiru	hüsrana uğratırlar	خَسِرُوا	خسر
10	enfusehum	kendi nefislerini	أَنْفُسَهُمْ	نفس
11	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
12	la		لَا	-
13	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

*Kur'an'ı ya da Muhammed peygamberi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

6. En'âm Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

814|6|25|وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Latin Literal

25. Ve minhum men yestemiu ileyk(ileyke), ve cealnâ alâ kulûbihim ekinneten en yefkahûhu ve fî âzânihim vakrâ(vakran), ve in yerev kulle âyetin lâ yu’minû bihâ, hattâ izâ câuke yucâdilûneke yekûlullezîne keferû in hâzâ illâ esâtîrul evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

Ve onlardan kimse (ki) işitir seni; ve yaptık kalplerinin üzerine bir saklayan/gizleyen siper ki (farklı) fıkıh eder/anlar onu^*; ve kulaklarına bir ağırlık; ve eğer görseler her bir ayeti²⁸⁷ iman⁴⁷ etmezler ona; ta ki geldikleri zaman sana mücadeleye girişirler sana; kâfirlik²⁵ etmiş kimseler dedi ki: "Bu ancak evvelkilerin^** satırlarıdır/hikayeleridir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve minhum	ve onlardan	وَمِنْهُمْ	-
2	men	kimse	مَنْ	-
3	yestemiu	işitir	يَسْتَمِعُ	سمع
4	ileyke	seni	إِلَيْكَ	-
5	vecealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	kulubihim	kalplerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
8	ekinneten	bir saklayan/gizleyen siper	أَكِنَّةً	كنن
9	en	ki	أَنْ	-
10	yefkahuhu	(farklı) fıkıh eder onu	يَفْقَهُوهُ	فقه
11	ve fi	ve	وَفِي	-
12	azanihim	kulaklarına	اذَانِهِمْ	اذن
13	vekran	bir ağırlık	وَقْرًا	وقر
14	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
15	yerav	görseler	يَرَوْا	راي
16	kulle	her	كُلَّ	كلل
17	ayetin	bir ayeti	ايَةٍ	ايي
18	la		لَا	-
19	yu'minu	iman etmezler	يُؤْمِنُوا	امن
20	biha	ona	بِهَا	-
21	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
22	iza	zaman	إِذَا	-
23	ca'uke	geldikler zaman sana	جَاءُوكَ	جيا
24	yucadiluneke	mücadeleye girişirler sana	يُجَادِلُونَكَ	جدل
25	yekulu	dedi	يَقُولُ	قول
26	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
27	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
28	in	ki	إِنْ	-
29	haza	bu	هَٰذَا	-
30	illa	ancak	إِلَّا	-
31	esatiru	satırlarıdır/hikayeleridir	أَسَاطِيرُ	سطر
32	l-evveline	evvelkilerin	الْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

^*Risâleti. Yüce Allah'ın mesajını (Kur'an'ı) resûlün ağzından işitirler. Ancak kalplerindeki siper, hastalık, perde, paslanma nedeniyle Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını doğru anlayamazlar. Farklı anlarlar. Bozuk numaralı bir gözlük takmış bir insan gibi gerçeği göremezler. Kalplerindeki bu siper de doğru anlamayı imkansızlaştırır. Kulaklarındaki ağırlık, uyuşukluk da doğru anlamalarına engeldir. ^**İlklerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

6. En'âm Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

837|6|48|وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

48. Ve mâ nursilul murselîne illâ mubeşşirîne ve munzirîn(munzirîne), fe men âmene ve asleha fe lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Ve gönderir değiliz murselîni⁶¹⁹ ancak müjdecilerdir ve uyarıcılardır; öyle ki kim iman⁴⁷ etti ve ıslah³¹⁶ etti; öyle ki olmaz bir korku üzerlerine ve onlar hüzünlenmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	nursilu	gönderir	نُرْسِلُ	رسل
3	l-murseline	gönderilenleri	الْمُرْسَلِينَ	رسل
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	mubeşşirine	müjdeciler	مُبَشِّرِينَ	بشر
6	ve munzirine	ve uyarıcılar	وَمُنْذِرِينَ	نذر
7	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
8	amene	iman etti	امَنَ	امن
9	ve esleha	ve ıslah etti	وَأَصْلَحَ	صلح
10	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
11	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
12	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	hum	onlar	هُمْ	-
15	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Islah/ıslah olmak.
Kavram 316

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

Mürsel
Kavram 619

⁶¹⁹Gönderilmiş olan elçiler. Uyarıcılar, müjdeleyiciler.

6. En'âm Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

843|6|54|وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

54. Ve izâ câekellezîne yu’minûne bi âyâtinâ fe kul selâmun aleykum ketebe rabbukum alâ nefsihir rahmete ennehu men amile minkum sûen bi cehâletin summe tâbe min ba’dihî ve asleha fe ennehu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve geldikleri zaman sana ayetlerimize⁴⁵⁴ iman⁴⁷ etmiş kimseler; öyle ki de ki: "Bir selâm⁹⁸ sizlere; yazdı Rabbiniz⁴ kendi nefsi⁴⁰⁶ üzerine rahmeti²⁷¹; o kimse ki yaptı sizden bir kötülük cahillikle⁴⁸⁹; sonra tevbe³³ etti sonrasında onun^*; ve ıslah³¹⁶ etti; öyle ki doğrusu O (Allah) bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	ca'eke	geldikleri zaman sana	جَاءَكَ	جيا
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	yu'minune	iman etmiş	يُؤْمِنُونَ	امن
5	biayatina	ayetlerimize	بِايَاتِنَا	ايي
6	fekul	öyle ki de ki	فَقُلْ	قول
7	selamun	bir selam	سَلَامٌ	سلم
8	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
9	ketebe	yazdı	كَتَبَ	كتب
10	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
11	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
12	nefsihi	kendi nefsine	نَفْسِهِ	نفس
13	r-rahmete	rahmeti	الرَّحْمَةَ	رحم
14	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
15	men	kim	مَنْ	-
16	amile	yaptı	عَمِلَ	عمل
17	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
18	su'en	bir kötülük	سُوءًا	سوا
19	bicehaletin	cahillikle	بِجَهَالَةٍ	جهل
20	summe	sonra	ثُمَّ	-
21	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
22	min		مِنْ	-
23	bea'dihi	sonrasında onun	بَعْدِهِ	بعد
24	ve esleha	ve ıslah etti	وَأَصْلَحَ	صلح
25	feennehu	öyle ki doğrusu O	فَأَنَّهُ	-
26	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
27	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kötülüğün.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Selâm
Kavram 98

⁹⁸Esenlik-güven bahşeden.

Islah/ıslah olmak.
Kavram 316

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

Yüce Allah'ın nefsi.
Kavram 406

⁴⁰⁶Yüce Allah'ın bizzat kendisi, varlığı. Bir uyku veya uyuklama yaşamayan, yorulmayan, sonu ve başı olmayan, daima diri/canlı olan bilinç, varlık.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Cahil
Kavram 489

⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

6. En'âm Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

871|6|82|ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

Latin Literal

82. Ellezîne âmenû ve lem yelbisû îmanehumbi zulmin ulâike lehumul emnu ve hum muhtedûn(muhtedûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve asla giymezler/örtmezler/karıştırmazlar (onlar) imanlarını⁴⁷ zulümle²⁵⁷; işte bunlar; onlaradır eminlik/güvenlik; ve onlar kılavuzlananlardır¹⁹².

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

6. En'âm Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

881|6|92|وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Latin Literal

92. Ve hâzâ kitâbun enzelnâhu mubârekun musaddıkullezî beyne yedeyhi ve li tunzire ummel kurâ ve men havlehâ, vellezîne yu’minûne bil âhireti yu’minûne bihî ve hum alâ salâtihim yuhâfizûn(yuhâfizûne).

Türkçe Çeviri

Ve bu; bir kitaptır^*; indirdik onu^*; bir mübarektir¹³⁹; bir musaddıktır¹⁴⁰ iki elleri arasında olana; ve uyarman içindir kentlerin anasını; ve kimseyi (ki) çevresindedir onun; ve kimseleri (ki) iman⁴⁷ ederler ahirete; iman⁴⁷ ederler buna (kitaba); ve onlar salâtlarını²³ korurlar.

Ahmed Samira Çevirisi

6:92. Bu, şehirlerin anası ve çevresindekileri uyarman için sana indirdiğimiz ve kendisinden öncekileri doğrulayan kutlu bir Kitap’tır. Ahirete iman edenler, buna da iman ederler. Ve onlar salâtlarını1 korurlar.1- İbadete layık yegâne ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmek. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak. İlgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almak.6:92. And that (is) a Book , We descended it blessed, confirming (with) what (is) between his hands, and to warn/give notice (E) (to the) mother/origin of villages (Bekka) and who (is) around/surrounding it, and those who believe with the end (other life), they believe with it, and they are on their prayers observing .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve haza	ve bu	وَهَٰذَا	-
2	kitabun	bir kitaptır	كِتَابٌ	كتب
3	enzelnahu	indirdik onu	أَنْزَلْنَاهُ	نزل
4	mubarakun	mübarektir	مُبَارَكٌ	برك
5	musaddiku	doğrulayıp tasdik edicidir	مُصَدِّقُ	صدق
6	llezi	olanı	الَّذِي	-
7	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
8	yedeyhi	iki elleri	يَدَيْهِ	يدي
9	velitunzira	ve uyarman içindir	وَلِتُنْذِرَ	نذر
10	umme	anası	أُمَّ	امم
11	l-kura	kentlerin	الْقُرَىٰ	قري
12	ve men	ve kimseyi	وَمَنْ	-
13	havleha	çevresinde onun	حَوْلَهَا	حول
14	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
15	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
16	bil-ahirati	ahirete	بِالْاخِرَةِ	اخر
17	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
18	bihi	buna (kitaba)	بِهِ	-
19	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
20	ala		عَلَىٰ	-
21	salatihim	salatlarını	صَلَاتِهِمْ	صلو
22	yuhafizune	korurlar	يُحَافِظُونَ	حفظ

Notlar

Not 1

*Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanların salâtları (çoğul)
Kavram 23

²³Müminlerin her gün belirli vakitlerde (sabah ve akşam) yaptığı iki salât ve her hafta toplantı gününde yaptıkları salât. Salâtlar olarak çoğul.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Mübarek
Kavram 139

¹³⁹Bereketli kılınmış, uğurlu edilmiş.

¹⁴⁰Doğrulayıp tasdik edici. Sadece tasdik edici/doğrulayıcı değil; aynı zamanda yanlış olanın doğrusunu da tasdik edici.

6. En'âm Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

888|6|99|وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

99. Ve huvellezî enzele mines semâi mâ’(mâen), fe ahrecnâ bihî nebate kulli şey’in fe ahrecnâ minhu hadıran nuhricu minhu habben muterâkibâ(muterâkiben), ve minen nahli min tal’ıhâ kınvânun dâniyetun ve cennâtin min a’nâbin vez zeytûne ver rummâne muştebihen ve gayre muteşâbih(muteşâbihin), unzurû ilâ semerihî izâ esmere ve yen’ıh(yen’ıhî), inne fî zâlikum le âyâtin li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve O'dur indiren gökten bir su¹⁷⁹; öyle ki çıkardık onunla (suyla) bitkiyi; her bir şeyi; öyle ki çıkardık ondan (şeyden) yeşili; çıkarırız ondan (şeyden) binmiş (birbiri üzerine) taneyi; hurmadan (da); öncüsünden/tomurcuğundan onun (bitkinin) sarkık salkımlar; ve cennetler/bahçeler üzümlerden ve zeytin (-den) ve nar (-dan); benzeşir ve benzeşir olmayan; bakın meyvesine onun (şeyin) meyve verdiği zaman ve olgunlaştığı (zaman); doğrusu işte bundadır sizlere mutlak ayetler²³⁷ iman⁴⁷ eder bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O'dur	وَهُوَ	-
2	llezi		الَّذِي	-
3	enzele	indiren	أَنْزَلَ	نزل
4	mine		مِنَ	-
5	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
6	maen	bir su	مَاءً	موه
7	feehracna	öyle ki çıkardık	فَأَخْرَجْنَا	خرج
8	bihi	onunla (suyla)	بِهِ	-
9	nebate	bitkiyi	نَبَاتَ	نبت
10	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
11	şey'in	bir şeyi	شَيْءٍ	شيا
12	feehracna	öyle ki çıkardık	فَأَخْرَجْنَا	خرج
13	minhu	ondan (şeyden)	مِنْهُ	-
14	hadiran	yeşili	خَضِرًا	خضر
15	nuhricu	çıkarırız	نُخْرِجُ	خرج
16	minhu	ondan (şeyden)	مِنْهُ	-
17	habben	taneyi	حَبًّا	حبب
18	muterakiben	binmiş (birbiri üzerine)	مُتَرَاكِبًا	ركب
19	ve mine		وَمِنَ	-
20	n-nehli	hurmadan	النَّخْلِ	نخل
21	min	-ndan	مِنْ	-
22	tal'iha	öncüsünden (tomurcuğundan) onun (bitkinin)	طَلْعِهَا	طلع
23	kinvanun	salkımlar	قِنْوَانٌ	قنو
24	daniyetun	sarkık	دَانِيَةٌ	دنو
25	ve cennatin	ve cennetler	وَجَنَّاتٍ	جنن
26	min		مِنْ	-
27	ea'nabin	üzümlerden	أَعْنَابٍ	عنب
28	ve zzeytune	ve zeytin (-den)	وَالزَّيْتُونَ	زيت
29	ve rrummane	ve nar (-dan)	وَالرُّمَّانَ	رمن
30	muştebihen	benzeşen	مُشْتَبِهًا	شبه
31	ve gayra	ve olmaksızın	وَغَيْرَ	غير
32	muteşabihin	benzeşen	مُتَشَابِهٍ	شبه
33	nzuru	bakın	انْظُرُوا	نظر
34	ila		إِلَىٰ	-
35	semerihi	meyvesine onun (şeyin)	ثَمَرِهِ	ثمر
36	iza		إِذَا	-
37	esmera	meyve verdiği zaman	أَثْمَرَ	ثمر
38	ve yen'ihi	ve olgunlaştığı	وَيَنْعِهِ	ينع
39	inne	doğrusu	إِنَّ	-
40	fi		فِي	-
41	zalikum	işte bundadır sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
42	layatin	mutlak ayetler	لَايَاتٍ	ايي
43	likavmin	kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
44	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Gökten inen su
Kavram 179

¹⁷⁹Evrenimizdeki ilk su molekülleri (H₂O) Tarık (Nötron) yıldızlarını oluşturan Süpernova patlamalarında yaratıldı. Dünya gezegeninin ilk oluşum evresi olan Hadean döneminde yeryüzünde su yoktu. Bol miktarda donmuş su içeren Jüpiter bölgesi asteroidlerinin yeryüzüne çarpmasıyla Dünya gezegenimiz suya kavuştu. Dünyamızın suyu gökten yani uzaydan inmiştir. Rabbimiz ayrıca bu suyu yağmurlarla yine gökten yere indirmektedir.

²³⁷Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

6. En'âm Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

898|6|109|وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا قُلْ إِنَّمَا ٱلْءَايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

109. Ve aksemû billâhi cehde eymânihim le in câethum âyetun le yu’minunne bih(bihâ), kul innemel ayâtu indallâhi ve mâ yuş’irukum ennehâ izâ câet lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve kasem⁵⁴⁸ ettiler Allah'a en güçlü yeminleriyle; ki eğer gelseydi onlara bir ayet²⁸⁷ mutlak iman⁴⁷ ederler ona^* (diye); de ki: "Doğrusu ayetler²³⁷ Allah’ın indindedir/katındadır; ve (Allah) şuurlandırır^** sizleri; ki o^* geldiği zaman iman⁴⁷ etmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve eksemu	ve kasem ettiler	وَأَقْسَمُوا	قسم
2	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
3	cehde	en güçlü	جَهْدَ	جهد
4	eymanihim	yeminleriyle	أَيْمَانِهِمْ	يمن
5	lein	ki eğer	لَئِنْ	-
6	ca'ethum	gelseydi onlara	جَاءَتْهُمْ	جيا
7	ayetun	bir ayet	ايَةٌ	ايي
8	leyu'minunne	mutlak iman ederler	لَيُؤْمِنُنَّ	امن
9	biha	ona	بِهَا	-
10	kul	de ki	قُلْ	قول
11	innema	doğrusu	إِنَّمَا	-
12	l-ayatu	ayetler	الْايَاتُ	ايي
13	inde	indindedir	عِنْدَ	عند
14	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
15	ve ma	ve	وَمَا	-
16	yuş'irukum	şuurlandırandır sizlere	يُشْعِرُكُمْ	شعر
17	enneha	ki o	أَنَّهَا	-
18	iza		إِذَا	-
19	ca'et	geldiği zaman	جَاءَتْ	جيا
20	la		لَا	-
21	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Ayete, ayet.^**Bilinçlendirir, farkındalık verir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Kasem
Kavram 548

⁵⁴⁸Ant içmek, yemin, bir şeyi yapmaya veya yapmamaya söz vermek.

6. En'âm Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

899|6|110|وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Latin Literal

110. Ve nukallibu ef’idetehum ve ebsârehum kemâ lem yu’minû bihî evvele merretin ve nezeruhum fî tugyânihim ya’mehûn(ya’mehûne).

Türkçe Çeviri

Ve ters çeviririz gönüllerini^* ve bakışlarını^**; asla iman⁴⁷ etmedikleri gibi ona^*** evvel kez^****; ve bırakırız onları tûğyânlarında⁴⁴²; şaşkına dönerler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nukallibu	ve ters çeviririz	وَنُقَلِّبُ	قلب
2	ef'idetehum	gönüllerini	أَفْئِدَتَهُمْ	فاد
3	ve ebsarahum	ve bakışlarını	وَأَبْصَارَهُمْ	بصر
4	kema	gibi	كَمَا	-
5	lem	asla	لَمْ	-
6	yu'minu	iman etmedikleri	يُؤْمِنُوا	امن
7	bihi	ona	بِهِ	-
8	evvele	evvel	أَوَّلَ	اول
9	merratin	kere	مَرَّةٍ	مرر
10	ve nezeruhum	ve bırakırız onları	وَنَذَرُهُمْ	وذر
11	fi		فِي	-
12	tugyanihim	tûğyânlarında	طُغْيَانِهِمْ	طغي
13	yea'mehune	şaşkına dönerler	يَعْمَهُونَ	عمه

Notlar

Not 1

^*Akıllarını, anlayışlarını.^**Basiretlerini. Bakar kör olurlar. Baktıklarının iç yüzünü göremezler.^***Kur'an'a.^****Evvel kez geçişi ilk cennet evrenindeki durumumuzu işaret etmektedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

6. En'âm Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

900|6|111|وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

Latin Literal

111. Ve lev ennenâ nezzelnâ ileyhimul melâikete ve kellemehumulmevtâ ve haşernâ aleyhim kulle şey’in kubulen mâ kânû li yu’minû illâ en yeşâallâhu ve lâkinne ekserehum yechelûn(yechelûne).

Türkçe Çeviri

Şayet ki biz indirseydik üzerlerine melekleri; ve kelam^* etseydi onlara ölüler; ve haşretseydik⁵⁵⁶ onlara her bir şeyi önde (önlerinde); olmuş değillerdi (yine de) iman⁴⁷ etmeye; dışında ki diler Allah; velakin/fakat çokları onların cahillik⁴⁸⁹ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	şayet	وَلَوْ	-
2	ennena	ki biz	أَنَّنَا	-
3	nezzelna	indirseydik	نَزَّلْنَا	نزل
4	ileyhimu	üzerlerine	إِلَيْهِمُ	-
5	l-melaikete	melekleri	الْمَلَائِكَةَ	ملك
6	ve kellemehumu	ve kelam etseydi onlara	وَكَلَّمَهُمُ	كلم
7	l-mevta	ölüler	الْمَوْتَىٰ	موت
8	ve haşerna	ve haşretsek	وَحَشَرْنَا	حشر
9	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
10	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
11	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
12	kubulen	önüne	قُبُلًا	قبل
13	ma	değildi	مَا	-
14	kanu	olmuş	كَانُوا	كون
15	liyu'minu	iman etmeye	لِيُؤْمِنُوا	امن
16	illa	dışında	إِلَّا	-
17	en	ki	أَنْ	-
18	yeşa'e	diler	يَشَاءَ	شيا
19	llahu	Allah	اللَّهُ	-
20	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
21	ekserahum	çokları onların	أَكْثَرَهُمْ	كثر
22	yechelune	cahillik ederler	يَجْهَلُونَ	جهل

Notlar

Not 1

^*Konuşsaydı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Cahil
Kavram 489

⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

Haşretmek
Kavram 556

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

6. En'âm Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

902|6|113|وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

Latin Literal

113. Ve li tesgâ ileyhi ef’idetullezîne lâ yu’minûne bil âhıreti ve li yerdavhu ve li yakterifû mâ hum mukterifûn(mukterifûne).

Türkçe Çeviri

Ve meyletmesi için ona (şeytâna) ahirete iman⁴⁷ etmez kimselerin gönüllerinin; ve razı olmaları için ona (şeytâna); ve işlemeye (devam etmeleri) için kendi işlediklerini (suçlarını).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velitesga	ve meyletmesi için	وَلِتَصْغَىٰ	صغو
2	ileyhi	ona (şeytana)	إِلَيْهِ	-
3	ef'idetu	gönüllerinin	أَفْئِدَةُ	فاد
4	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
5	la		لَا	-
6	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
7	bil-ahirati	ahirete	بِالْاخِرَةِ	اخر
8	veliyerdevhu	ve razı olmaları için ona (şeytana)	وَلِيَرْضَوْهُ	رضو
9	veliyekterifu	ve işlemeleri için (suyu)	وَلِيَقْتَرِفُوا	قرف
10	ma		مَا	-
11	hum	onların	هُمْ	-
12	mukterifune	işlediklerlerini	مُقْتَرِفُونَ	قرف

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

6. En'âm Suresi

Ayet 124

Arapça Metin (Harekeli)

913|6|124|وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ

Latin Literal

124. Ve izâ câethum âyetun kâlû len nu’mine hattâ nu’tâ misle mâ ûtiye rusulullâh(rusulullâhi), allâhu a’lemu haysu yec’alu risâleteh(risâletehu), seyusîbullezîne ecremû sagârun indallâhi ve azâbun şedîdun bimâ kânû yemkurûn(yemkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve geldiği zaman onlara bir ayet³⁵³ dediler: "Asla iman⁴⁷ etmeyiz; ta ki verilir misli⁸⁷⁰ Allah'ın resûllerine⁴¹⁸ verilenin"; Allah daha iyi bilendir nereye koyar kendi risâletini²²³; isabet edecektir suç işlemiş kimselere bir aşağılama/alçalma Allah’ın indinde/katında; ve şiddetli bir azap; ayartır^* olduklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	ca'ethum	geldi onlara	جَاءَتْهُمْ	جيا
3	ayetun	bir ayet	ايَةٌ	ايي
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	len	asla	لَنْ	-
6	nu'mine	iman etmeyiz	نُؤْمِنَ	امن
7	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
8	nu'ta	verilir	نُؤْتَىٰ	اتي
9	misle	misli	مِثْلَ	مثل
10	ma		مَا	-
11	utiye	verilenin	أُوتِيَ	اتي
12	rusulu	resûllere	رُسُلُ	رسل
13	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
16	haysu	nereye	حَيْثُ	حيث
17	yec'alu	koyar	يَجْعَلُ	جعل
18	risaletehu	risaletini O’nun	رِسَالَتَهُ	رسل
19	seyusibu	isabet edecektir	سَيُصِيبُ	صوب
20	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
21	ecramu	suç işlediler	أَجْرَمُوا	جرم
22	sagarun	bir aşağılık/alçaltıcı	صَغَارٌ	صغر
23	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
24	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
25	ve azabun	ve bir azap	وَعَذَابٌ	عذب
26	şedidun	şiddetli	شَدِيدٌ	شدد
27	bima		بِمَا	-
28	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
29	yemkurune	ayartırlar	يَمْكُرُونَ	مكر

Notlar

Not 1

^*Haram yiyerek, haksızlık yaparak yükselirler ancak toplumu ayarttıkları/kandırdıkları/aldattıkları için toplum onların bu suçlarını göremez.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Risâlet
Kavram 223

²²³Yüce Allah tarafından gönderilen mesaj, bilgi.

Ayet
Kavram 353

³⁵³Kutsal kitap.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

6. En'âm Suresi

Ayet 154

Arapça Metin (Harekeli)

943|6|154|ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

154. Summe âteynâ mûsel kitâbe tamâmen alellezî ahsene ve tafsîlen li kulli şey’in ve huden ve rahmeten leallehum bi likâi rabbihim yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Sonra verdik Mûsâ'ya kitabı^*; bir tamamlama güzelleştirmiş^** kimse üzerine; ve bir tefsîl⁶⁵¹ her bir şeye; ve bir kılavuz¹⁹² ve bir rahmet²⁷¹; belki onlar Rablerine⁴ kavuşmaya iman⁴⁷ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	musa	Musa'ya	مُوسَى	-
4	l-kitabe	Kitabı	الْكِتَابَ	كتب
5	temamen	bir tamamla	تَمَامًا	تمم
6	ala	üzerine	عَلَى	-
7	llezi	kimse	الَّذِي	-
8	ehsene	ihsan etti	أَحْسَنَ	حسن
9	ve tefsilen	ve bir tefsil	وَتَفْصِيلًا	فصل
10	likulli	her	لِكُلِّ	كلل
11	şey'in	bir şeye	شَيْءٍ	شيا
12	ve huden	ve bir doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
13	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
14	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
15	bilika'i	kavuşmaya	بِلِقَاءِ	لقي
16	rabbihim	Rablerine	رَبِّهِمْ	ربب
17	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Tevrât. ^**İhsan yapmış.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

⁶⁵¹Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.

6. En'âm Suresi

Ayet 158

Arapça Metin (Harekeli)

947|6|158|هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًا قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

Latin Literal

158. Hel yanzurûne illâ en te’tiyehumul melâiketu ev ye’tiye rabbuke ev ye’tiye ba’du âyâti rabbik(rabbike), yevme ye’tî ba’du âyâti rabbike lâ yenfeu nefsen îmânuhâ lem tekun âmenet min kablu ev kesebet fî îmânihâ hayrâ(hayran), kul intezırû innâ muntezırûn(muntezırûne).

Türkçe Çeviri

Bakarlar mı (onlar) dışında ki gelir onlara melekler⁴⁸ ya da gelir (senin) Rabbin⁴ ya da gelir (senin) Rabbinin⁴ bazıları ayetleri²³⁷?; gündür (ki) gelir bazı ayetleri²³⁷ (senin) Rabbinin; menfaat sağlamaz bir nefse²⁰¹ iman⁴⁷ etmesi onun (nefsin); asla olmaz (-sa) (o nefis) iman⁴⁷ etmiş önceden ya da kazanmamış (-sa) (o nefis) kendi imanında⁴⁷ bir hayır; de ki: "Bakın! Doğrusu bizler (de) bakanlarız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

⁴⁸Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

7. A'râf Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

981|7|27|يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

27. Yâ benî âdeme lâ yeftinennekumuş şeytânu kemâ ahrece ebeveykum minel cenneti yenziu anhumâ libâsehumâ li yuriyehumâ sev’âtihimâ innehu yerâkum huve ve kabîluhu min haysu lâ terevnehum innâ cealneş şeyâtîne evliyâe lillezîne lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ey âdemoğulları⁶⁹²! Baştan çıkarmasın sizi şeytân²⁹; çıkardığı gibi ebeveynlerinizi^* cennetten^**; soyarak ikisinden^* elbiselerini; göstermek için ikisine^* çirkinliklerini; doğrusu o (şeytân) görür sizleri; o ve onun kabilesi; yerden (ki) görmezsiniz onları; doğrusu biz; yaptık şeytânları²⁹ evliya/veliler²⁸; iman⁴⁷ etmez kimseler için.

Ahmed Samira Çevirisi

7:27. Ey âdemoğulları!1 Şeytan kötülüklerini onlara göstermek için, elbilselerini2 soyarak2, ana babanızı cennetten3 çıkardığı gibi sizi de bir fitneye düşürmesin. O ve taraftarları, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Biz, şeytanları iman etmeyenlere evliya4 kıldık.1- Ey insanlar. 2- Literal olarak libaslarını. Burada söz konusu edinilen libas takva elbisesidir, insanın dünyaya tamaıyla yönelme, mal edinme hırsı, egonun, güçlü olma tutkusu ve bencilliğinin ortaya çıkması için takvadan uzaklaşması, takvâ elbiselerini çıkarması gerekir. Buradaki elbise ile kast edilen şey bedeni örtmek için giyilen elbise değildir. Örneğin Libas,Takva elbisesi 7:26; Açlık ve korku elbisesi 16:112; Gecenin elbise olması 78:10 gibi anlamlarında kullanılmaktadır. 3- Bağlık, bahçelik, huzur dolu mükemmel yaşam ortamı. 4- Yönlendirici, koruyucu, yardımcı, gözetici, destekleyici.7:27. You Adam’s sons and daughters, (let) not the devil test/misguide/betray you as/like he brought out your parents from the Paradise, he removes/pulls away from them (B) their (B)’s cover/dress to show them (B)/make them (B) understand their (B)’s shameful genital private parts; that he sees you, he and his group/tribe from where/when you do not see them, that We made the devils guardians/allies to those who do not believe.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya beni	ey oğulları	يَابَنِي	بني
2	ademe	âdem	ادَمَ	-
3	la		لَا	-
4	yeftinennekumu	baştan çıkarmasın sizi	يَفْتِنَنَّكُمُ	فتن
5	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
6	kema	gibi	كَمَا	-
7	ehrace	çıkardığı	أَخْرَجَ	خرج
8	ebeveykum	ebeveynlerinizi	أَبَوَيْكُمْ	ابو
9	mine	-ten	مِنَ	-
10	l-cenneti	cennet-	الْجَنَّةِ	جنن
11	yenziu	soyarak	يَنْزِعُ	نزع
12	anhuma	ikisinden	عَنْهُمَا	-
13	libasehuma	elbiselerini	لِبَاسَهُمَا	لبس
14	liyuriyehuma	göstermek için ikisine	لِيُرِيَهُمَا	راي
15	sev'atihima	çirkinliklerini	سَوْاتِهِمَا	سوا
16	innehu	doğrusu o (şeytan)	إِنَّهُ	-
17	yerakum	görür sizleri	يَرَاكُمْ	راي
18	huve	o	هُوَ	-
19	ve kabiluhu	ve kabilesi onun	وَقَبِيلُهُ	قبل
20	min		مِنْ	-
21	haysu	yerden (ki)	حَيْثُ	حيث
22	la		لَا	-
23	teravnehum	göremezsiniz onları	تَرَوْنَهُمْ	راي
24	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
25	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
26	ş-şeyatine	şeytanları	الشَّيَاطِينَ	شطن
27	evliya'e	evliya/veliler	أَوْلِيَاءَ	ولي
28	lillezine	kimseler için	لِلَّذِينَ	-
29	la		لَا	-
30	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Ana, baba. Bir üst soy. Bir katman üst soy. Bir önceki soy. İlk cennet evreninde bilinçlerimizi taşıyan bir üst soy erkek ve kadın bedenlerimiz.^**İlk cennet evreni.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Âdemoğulları.
Kavram 692

⁶⁹²Homo Sapiens türünün bilgelik kazandırılmış insan çocukları. Erkek insanlar, kadın insanlar.

7. A'râf Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

986|7|32|قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

32. Kul men harreme zînetallâhilletî ahrece li ibâdihî vet tayyibâti miner rızk(rızkı), kul hiye lillezîne âmenû fîl hayâtid dunyâ hâlisaten yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), kezâlike nufassılul âyâti li kavmin ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Kim haram etti Allah'ın kulları için çıkardığı ziyneti^*; ve iyileri rızıklarından?"; de ki: "İman⁴⁷ etmiş kimselerindir o^** dünya hayatında; bir halis^*** (olarak) kıyamet gününde¹⁴⁸"; işte böyledir; tefsil⁶⁵¹ ederiz ayetleri⁴⁵⁴ bilir bir kavim/toplum için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	men	kim	مَنْ	-
3	harrame	haram etti	حَرَّمَ	حرم
4	zinete	ziynetini	زِينَةَ	زين
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	lleti		الَّتِي	-
7	ehrace	çıkardığını	أَخْرَجَ	خرج
8	liibadihi	kulları için	لِعِبَادِهِ	عبد
9	ve ttayyibati	ve iyilerini	وَالطَّيِّبَاتِ	طيب
10	mine		مِنَ	-
11	r-rizki	rızıklarından	الرِّزْقِ	رزق
12	kul	de ki	قُلْ	قول
13	hiye	O	هِيَ	-
14	lillezine	kimselerindir	لِلَّذِينَ	-
15	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
16	fi		فِي	-
17	l-hayati	hayatında	الْحَيَاةِ	حيي
18	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
19	halisaten	bir halis (olarak)	خَالِصَةً	خلص
20	yevme	günü de	يَوْمَ	يوم
21	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
22	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
23	nufessilu	tefsil ederiz	نُفَصِّلُ	فصل
24	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
25	likavmin	bir kavim için	لِقَوْمٍ	قوم
26	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Süsü.^**Dişil zamir yine dişil olan ziynet ve iyileri işaret eder.^***Saf, sadece iman etmiş kimselere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

⁶⁵¹Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.

7. A'râf Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

996|7|42|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Latin Literal

42. Vellezîne âmenû ve amilus sâlihâti lâ nukellifu nefsen illâ vus’ahâ ulâike ashâbul cenneh(cenneti), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; mükellef kılmayız bir nefsi²⁰¹ kuşattığının dışında; işte bunlar; cennet ashâbıdır¹⁹⁴; onlar orada ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
3	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
4	s-salihati	saliha	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	la		لَا	-
6	nukellifu	mükellef kılmayız	نُكَلِّفُ	كلف
7	nefsen	bir nefsi	نَفْسًا	نفس
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	vus'aha	kuşattığının	وُسْعَهَا	وسع
10	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
11	eshabu	ashabıdır	أَصْحَابُ	صحب
12	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
13	hum	onlar	هُمْ	-
14	fiha	orada	فِيهَا	-
15	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

7. A'râf Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

1006|7|52|وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبٍ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

52. Ve lekad ci’nâhum bi kitâbin fassalnâhu alâ ilmin huden ve rahmeten li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ant olsun geldik sizlere bir kitapla^*; tefsîl⁶⁵¹ ettik onu^** bir ilim¹¹⁴³_*** üzerine; bir kılavuzdur¹⁹²_**** ve bir rahmettir²⁷¹ iman⁴⁷ eder bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ci'nahum	geldik sizlere	جِئْنَاهُمْ	جيا
3	bikitabin	bir kitapla	بِكِتَابٍ	كتب
4	fessalnahu	tefsil ettik onu	فَصَّلْنَاهُ	فصل
5	ala	karşı	عَلَىٰ	-
6	ilmin	bir ilme	عِلْمٍ	علم
7	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي
8	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
9	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
10	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kur'an'la. Sadece Kur'an'la.^*Kur'an'ı.^***İlim sahipleri Kur'an'ın tefsîlini anlar. ^****Kur'an'a teslim olanlar doğru yola kılavuzlanırlar. Sadece Kur'an'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

⁶⁵¹Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.

7. A'râf Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

1029|7|75|قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

Latin Literal

75. Kâlel meleullezînestekberû min kavmihî lillezînestud’ıfû li men âmene minhum e ta’lemûne enne sâlihan murselun min rabbihi kâlû innâ bimâ ursile bihî mu’minûn(mu’minûne).

Türkçe Çeviri

Dedi büyüklenmiş/kibirlenmiş kimseler (olan) mele³⁶⁴; onun (Sâlih’in) kavminden/toplumundan zaaf içinde bırakılmış kimselere; onlardan iman⁴⁷ etmiş kimseye: "Bilir misiniz sizler ki Sâlih gönderilendir Rabbinden⁴?"; dediler: "Doğrusu bizler onunla gönderilene müminleriz²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	l-meleu	mele	الْمَلَأُ	ملا
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	stekberu	büyüklendiler/kibirlendiler	اسْتَكْبَرُوا	كبر
5	min		مِنْ	-
6	kavmihi	onun (Salih’in) kavminden/toplumundan	قَوْمِهِ	قوم
7	lillezine	kimselere (ki)	لِلَّذِينَ	-
8	stud'ifu	zaaf içinde bırakılmışlar	اسْتُضْعِفُوا	ضعف
9	limen	kimseye (ki)	لِمَنْ	-
10	amene	iman etmiş	امَنَ	امن
11	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
12	etea'lemune	bilir misiniz sizler	أَتَعْلَمُونَ	علم
13	enne	ki	أَنَّ	-
14	salihen	Salih	صَالِحًا	صلح
15	murselun	gönderilendir	مُرْسَلٌ	رسل
16	min		مِنْ	-
17	rabbihi	Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
18	kalu	dediler	قَالُوا	قول
19	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
20	bima		بِمَا	-
21	ursile	gönderilene	أُرْسِلَ	رسل
22	bihi	onunla	بِهِ	-
23	mu'minune	müminleriz	مُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Mele
Kavram 364

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

7. A'râf Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

1030|7|76|قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Latin Literal

76. Kâlellezînestekberû innâ billezî âmentum bihî kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Dedi büyüklenmiş/kibirlenmiş kimseler: "Doğrusu bizler onunla iman⁴⁷ ettiğinize kâfirleriz²⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	stekberu	büyüklenmiş/kibirlenmiş	اسْتَكْبَرُوا	كبر
4	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
5	billezi'		بِالَّذِي	-
6	amentum	iman ettiğinize	امَنْتُمْ	امن
7	bihi	onunla	بِهِ	-
8	kafirune	kâfirleriz	كَافِرُونَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

7. A'râf Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

1040|7|86|وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

Latin Literal

86. Ve lâ tak’udû bikulli sırâtın tû’ıdûne ve tasuddûne an sebîlillâhi men âmene bihî ve tebgûnehâ ivecen vezkurû iz kuntum kalîlen fe kesserekum vanzurû keyfe kâne âkıbetul mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Ve oturmayın her bir yola (ki) vaat edersiniz ve engelleyip çevirirsiniz Allah'ın yolundan³³⁶ onunla iman⁴⁷ etmiş kimseyi; ve aranırsınız/bakınırsınız ona^* bir eğrilik; ve zikredin⁷⁸ biraz/az olduğunuz zamanı; öyle ki çoğalttı sizleri; ve bakın nasıl oldu akıbetleri⁸⁹² fesat²⁶⁵ çıkaranların.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	tek'udu	ve oturmayın	تَقْعُدُوا	قعد
3	bikulli	herbir	بِكُلِّ	كلل
4	siratin	yola	صِرَاطٍ	صرط
5	tuidune	vaat edersiniz	تُوعِدُونَ	وعد
6	ve tesuddune	ve engelleyip çevirirsiniz	وَتَصُدُّونَ	صدد
7	an		عَنْ	-
8	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
9	llahi	Allah	اللَّهِ	-
10	men	kimseyi	مَنْ	-
11	amene	iman etmiş	امَنَ	امن
12	bihi	onunla	بِهِ	-
13	ve tebguneha	ve aranırsınız/bakınırsınız ona	وَتَبْغُونَهَا	بغي
14	ivecen	bir eğrilik	عِوَجًا	عوج
15	vezkuru	ve zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
16	iz	zaman	إِذْ	-
17	kuntum	olduğunuz	كُنْتُمْ	كون
18	kalilen	bir az	قَلِيلًا	قلل
19	fe kesserakum	öyle ki çoğalltı sizleri	فَكَثَّرَكُمْ	كثر
20	venzuru	ve bakın	وَانْظُرُوا	نظر
21	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
22	kane	oldu	كَانَ	كون
23	aakibetu	akıbetleri	عَاقِبَةُ	عقب
24	l-mufsidine	fesat çıkaranların	الْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın ayetine. Kutsal kitaplarda bulunan ayetler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Fesat çıkarmak
Kavram 265

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

7. A'râf Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

1041|7|87|وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

Latin Literal

87. Ve in kâne tâifetun minkum âmenû billezî ursiltu bihî ve tâifetun lem yu’minû fasbirû hattâ yahkumallâhu beynenâ, ve huve hayrul hâkimîn(hâkimîne).

Türkçe Çeviri

"Ve eğer olduysa sizlerden bir tayfa^* (ki) iman⁴⁷ ettiler kendisiyle gönderildiğime; ve bir tayfa^* (ki) asla iman⁴⁷ etmezler; öyle ki sabredin⁵¹; ta ki hükmeder Allah aramızda; ve O hayırlısıdır hükmedenlerin."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	kane	olduysa	كَانَ	كون
3	taifetun	bir tayfa	طَائِفَةٌ	طوف
4	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
5	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
6	billezi'		بِالَّذِي	-
7	ursiltu	gönderildiğime	أُرْسِلْتُ	رسل
8	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
9	ve taifetun	ve bir tayfa	وَطَائِفَةٌ	طوف
10	lem	asla	لَمْ	-
11	yu'minu	iman etmezler	يُؤْمِنُوا	امن
12	fesbiru	öyle ki sabredin	فَاصْبِرُوا	صبر
13	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
14	yehkume	hükmeder	يَحْكُمَ	حكم
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	beynena	aramızda	بَيْنَنَا	بين
17	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
18	hayru	hayırlısıdır	خَيْرُ	خير
19	l-hakimine	hükmedenlerin	الْحَاكِمِينَ	حكم

Notlar

Not 1

^*Grup.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

7. A'râf Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

1042|7|88|قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَٰرِهِينَ

Latin Literal

88. Kâlel meleullezînestekberû min kavmihî le nuhricenneke yâ şuaybu vellezîne âmenû meake min karyetinâ ev le teûdunne fî milletinâ, kâle e ve lev kunnâ kârihîn(kârihîne).

Türkçe Çeviri

Dedi mele (ki) büyüklenmiş/kibirlenmiş kimselerdir onun (Şuayb’ın) kavminden/toplumundan: "Mutlak çıkarırız⁶⁷⁵ seni ey Şuayb! Ve iman⁴⁷ etmiş kimseleri (de) seninle beraber kentimizden; ya da mutlak dönersiniz⁶⁷⁵ milletimize³⁰¹"; dedi (Şuayb): "Şayet kerhen⁶⁹⁷ olduysak da mı?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	l-meleu	mele	الْمَلَأُ	ملا
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	stekberu	büyüklenmiş/kibirlenmiş	اسْتَكْبَرُوا	كبر
5	min		مِنْ	-
6	kavmihi	kavminden onun (Şuayb’ın)	قَوْمِهِ	قوم
7	lenuhricenneke	mutlak çıkarırız seni	لَنُخْرِجَنَّكَ	خرج
8	ya şuaybu	ey Şuayb	يَا شُعَيْبُ	-
9	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
10	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
11	meake	seninle beraber	مَعَكَ	-
12	min		مِنْ	-
13	karyetina	kentimizden	قَرْيَتِنَا	قري
14	ev	ya da	أَوْ	-
15	leteudunne	mutlak dönersini	لَتَعُودُنَّ	عود
16	fi		فِي	-
17	milletina	milletimize	مِلَّتِنَا	ملل
18	kale	dedi	قَالَ	قول
19	evelev	şayet	أَوَلَوْ	-
20	kunna	olduysak da mı	كُنَّا	كون
21	karihine	kerhen	كَارِهِينَ	كره

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müşriklerin ortak noktası. Kendi uyduruk milletlerine yani dini öğretilerine uymayanlara zulmederek yurtlarından çıkarmak. Tehdit etmek. Cebirle/tehditle kendi uyduruk dinlerine girmeye zorlamak.
Kavram 675

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Millet
Kavram 301

³⁰¹Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

⁶⁷⁵Kur'an'ın bütününe baktığımızda açık ve net olarak görürüz ki müşrikler kendilerine zulmettikleri gibi kendi milletlerinden yani dinî öğretilerine tabi olmayan kimselere de zulmederler. Tehditle kendi öğretilerine girmeye zorlarlar. Kabul etmeyenleri yurtlarından çıkarırlar. Sadece Kur'an demeyen ve kendini Muhammedî sanarak mezheplere tabi olan herkes müşriktir. Bu müşriklerin milleti de yani dinî öğretileri de aynıdır. Kendisine tabi olmayanları dövmek, hapsetmek. Namaz kılmayanı dövmek ve hapsetmek. Namaz kılıncaya kadar hapiste tutmak. Sözde dinlerinden çıkanları mürted ilan edip öldürmek.

Kerhen.
Kavram 697

⁶⁹⁷İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

7. A'râf Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

1050|7|96|وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Latin Literal

96. Ve lev enne ehlel kurâ âmenû vettekav le fetahnâ aleyhim berekâtin mines semâi vel ardı ve lâkin kezzebû fe ehaznâhum bimâ kânû yeksibûn(yeksibûne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet ki kentlerin ehli⁵⁶⁸ (olanlar) iman⁴⁷ etselerdi ve takvalı²¹ olsalardı; öyle ki açardık üzerlerine bereketler gökten¹⁸⁰ ve yerden; velakin/fakat yalanladılar²⁴⁴; öyle ki tuttuk onları kazanır olduklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	ve şayet	وَلَوْ	-
2	enne	ki	أَنَّ	-
3	ehle	ehli	أَهْلَ	اهل
4	l-kura	kentlerin	الْقُرَىٰ	قري
5	amenu	iman etselerdi	امَنُوا	امن
6	vettekav	ve takvalı olsalardı	وَاتَّقَوْا	وقي
7	lefetehna	öyle ki açardık	لَفَتَحْنَا	فتح
8	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
9	berakatin	bereketler	بَرَكَاتٍ	برك
10	mine		مِنَ	-
11	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
12	vel'erdi	ve yerden	وَالْأَرْضِ	ارض
13	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
14	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
15	feehaznahum	öyle ki tuttuk onları	فَأَخَذْنَاهُمْ	اخذ
16	bima		بِمَا	-
17	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
18	yeksibune	kazanırlar	يَكْسِبُونَ	كسب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

gök; göğü
Kavram 180

¹⁸⁰Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

Yalanlama
Kavram 244

²⁴⁴Yanıltmak, aldatmak, kandırmak, hakkında yalan söylemek, yanlış yönlendirmek, onaylamamak, inkâr etmek. İşaret edilen şeyi inkâr etmemekle birlikte onun hakkında yanıltıcı, gerçek dışı uyduruk şeylere tabi olmak da tam olarak aynı kelimeyle işaret edilir.

⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

7. A'râf Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

1055|7|101|تِلْكَ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

101. Tilkel kurâ nakussu aleyke min enbâihâ ve lekad câethum rusuluhum bil beyyinâti fe mâ kânû liyu’minû bi mâ kezzebû min kablu kezâlike yatbaullâhu alâ kulûbil kâfirîn (kâfirîne).

Türkçe Çeviri

İşte şudur; kentler (ki) kıssalaştırırız sana onun^* haberlerinden; ve ant olsun geldi onlara onların resûlleri⁴¹⁸ beyanatlarla⁶²⁰; öyle ki olmuş değillerdi iman⁴⁷ etmeye öncesinde yalanladıkları nedeniyle; işte böyledir; mühürler¹⁷⁵ Allah kâfirlerin²⁵ kalplerinin üzerini.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	işte şudur	تِلْكَ	-
2	l-kura	kentler	الْقُرَىٰ	قري
3	nekussu	kıssalaştırırız	نَقُصُّ	قصص
4	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
5	min		مِنْ	-
6	enbaiha	haberlerinden onun	أَنْبَائِهَا	نبا
7	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
8	ca'ethum	gelmişti onlara	جَاءَتْهُمْ	جيا
9	rusuluhum	onların resûlleri	رُسُلُهُمْ	رسل
10	bil-beyyinati	beyanatlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
11	fema	öyle ki değildi	فَمَا	-
12	kanu	oldular	كَانُوا	كون
13	liyu'minu	iman etmeye	لِيُؤْمِنُوا	امن
14	bima	ötürü	بِمَا	-
15	kezzebu	yalanladıklarıyla	كَذَّبُوا	كذب
16	min		مِنْ	-
17	kablu	öncesinde	قَبْلُ	قبل
18	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
19	yetbeu	mühürledi	يَطْبَعُ	طبع
20	llahu	Allah	اللَّهُ	-
21	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
22	kulubi	kalplerinin	قُلُوبِ	قلب
23	l-kafirine	kâfirlerin	الْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Kentin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kavram 175

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Beyanat
Kavram 620

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

7. A'râf Suresi

Ayet 121

Arapça Metin (Harekeli)

1075|7|121|قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

121. Kâlû âmennâ bi rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Dediler (sihirbazlar): "İman⁴⁷ ettik alemlerin²⁰³ Rabbine⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
3	birabbi	Rabbine	بِرَبِّ	ربب
4	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

7. A'râf Suresi

Ayet 123

Arapça Metin (Harekeli)

1077|7|123|قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Latin Literal

123. Kâle fir’avnu âmentum bihî kable en âzene lekum, inne hâzâ le mekrun mekertumûhu fîl medîneti li tuhricû minhâ ehlehâ, fe sevfe ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Dedi firavun: "İman⁴⁷ ettiniz ona öncesi ki izin veririm sizlere; doğrusu bu mutlak bir terkiptir/düzendir (ki) terkip ettiniz/düzenlediniz onu şehirde; çıkarmak için ondan^* ehlini⁵⁶⁸ onun^*; öyle ki yakında bileceksiniz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
3	amentum	iman ettiniz	امَنْتُمْ	امن
4	bihi	ona	بِهِ	-
5	kable	öncesi	قَبْلَ	قبل
6	en	ki	أَنْ	-
7	azene	izin veririm	اذَنَ	اذن
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	haza	bu	هَٰذَا	-
11	lemekrun	mutlak bir terkiptir	لَمَكْرٌ	مكر
12	mekertumuhu	terkip ettiniz onu	مَكَرْتُمُوهُ	مكر
13	fi		فِي	-
14	l-medineti	şehirde	الْمَدِينَةِ	مدن
15	lituhricu	çıkarmak için	لِتُخْرِجُوا	خرج
16	minha	ondan	مِنْهَا	-
17	ehleha	ehlini onun	أَهْلَهَا	اهل
18	fesevfe	öyleki yakında	فَسَوْفَ	-
19	tea'lemune	bileceksiniz	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Şehirden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

7. A'râf Suresi

Ayet 126

Arapça Metin (Harekeli)

1080|7|126|وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

Latin Literal

126. Ve mâ tenkımu minnâ illâ en âmennâ bi âyâti rabbinâ lemmâ câetnâ, rabbenâ efrıg aleynâ sabren ve teveffenâ muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

"Ve intikam alır değilsin bizden dışında ki iman⁴⁷ ettik Rabbimizin⁴ ayetlerine²³⁷ geldiğinde o* bizlere; Rabbimiz⁴! Boşalt üzerimize bir sabır⁵¹; ve vefat⁶²¹ ettir bizleri müslim⁴⁵ (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilsin	وَمَا	-
2	tenkimu	intikam alır	تَنْقِمُ	نقم
3	minna	bizden	مِنَّا	-
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	en	kli	أَنْ	-
6	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
7	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
8	rabbina	Rabbimizin	رَبِّنَا	ربب
9	lemma		لَمَّا	-
10	ca'etna	geldiğinde bizlere	جَاءَتْنَا	جيا
11	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
12	efrig	boşalt	أَفْرِغْ	فرغ
13	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
14	sabran	bir sabır	صَبْرًا	صبر
15	ve teve ffena	ve vefat ettir bizleri	وَتَوَفَّنَا	وفي
16	muslimine	müslim (olarak)	مُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Ayet.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Vefat
Kavram 621

⁶²¹Vefat ölümden farklıdır. Bilincin aktif olduğu beynin korteks kısmının işlevlerinin talamus tarafından devreden çıkarılmasıdır. İlkel işlevler devam eder. Soluma, kalp atışı vb. Yüce Allah uykunun bir vefat olduğunu bizlere bildirmiştir. Ölüm gerçekleşmeden önce mutlaka vefat gerçekleşir. Her vefat ölümle sonlanmaz. Yüce Allah yolunda katledilenlerin ve müminlerin ölmeden vefat ettirildiği Kur'an'ımızda bizlere bildirilmiştir. Resûl Îsâ'nın da vefat ettirildiği ancak ölmediği ortadadır. Bu kimseler Rableri indinde rızıklandırılırlar. 6:60 ayetinde "...sonra diriltir sizleri orada.." buyrulmuştur. Orada kelimesi yeri/arzı/yeryüzünü işaret eder. Anlaşılır ki uykudaki vefat sürecinde bilincin kaybolmasını ve geri yüklenmesini sağlayan talamus bölgesi kuantum seviyesinde yeri de kapsayan evrenle direkt olarak ilişkilidir.

7. A'râf Suresi

Ayet 132

Arapça Metin (Harekeli)

1086|7|132|وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

132. Ve kâlû mehmâ te’tinâ bihî min âyetin li tesharenâ bihâ fe mâ nahnu leke bi mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: "Ne kadar gelsen de bizlere kendisiyle bir ayetten²⁸⁷; sihirle büyülemek için bizleri onunla; öyle ki değiliz bizler sana iman⁴⁷ edenler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	mehma	ne kadar	مَهْمَا	-
3	te'tina	gelsen de bizlere	تَأْتِنَا	اتي
4	bihi	onunla	بِهِ	-
5	min	bir	مِنْ	-
6	ayetin	bir ayetten	ايَةٍ	ايي
7	litesharana	sihirle büyülemek için	لِتَسْحَرَنَا	سحر
8	biha	kendisiyle	بِهَا	-
9	fema	öyle ki değiliz	فَمَا	-
10	nehnu	biz	نَحْنُ	-
11	leke	sana	لَكَ	-
12	bimu'minine	iman edenler	بِمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

7. A'râf Suresi

Ayet 146

Arapça Metin (Harekeli)

1100|7|146|سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ

Latin Literal

146. Seasrifu an âyâtiyellezîne yetekebberûne fîl ardı bi gayril hakkı ve in yerev kulle âyetin lâ yu’minu bihâ ve in yerev sebîler ruşdi lâ yettehızûhu sebîlen ve in yerev sebilel gayyi yettehızûhu sebîl(sebîlen), zâlike bi ennehum kezzebû bi âyâtinâ ve kânû anhâ gâfilîn(gâfilîne).

Türkçe Çeviri

Uzak tutacağım ayetlerimden⁴⁵⁴ kimseleri (ki) kibirlenirler/büyüklenirler yerde olmaksızın hak/gerçek; ve eğer görseler her bir ayeti²⁸⁷ iman⁴⁷ etmezler ona^*; ve eğer görseler reşit/doğru/olgun yolu edinmezler/tutmazlar onu^** bir yol (olarak); ve eğer görseler sapkınlık yolunu edinirler/tutarlar onu^** bir yol (olarak); işte böyledir; ki ayetlerimizi yalanladıklarındandır¹⁹⁵; ve ondan gâfil³¹⁰ olduklarındandır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	seesrifu	uzak tutacağım	سَأَصْرِفُ	صرف
2	an		عَنْ	-
3	ayatiye	ayetlerim	ايَاتِيَ	ايي
4	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
5	yetekebberune	kibirlenirler/büyüklenirler	يَتَكَبَّرُونَ	كبر
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
8	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
9	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
10	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
11	yerav	görseler	يَرَوْا	راي
12	kulle	herbir	كُلَّ	كلل
13	ayetin	ayeti	ايَةٍ	ايي
14	la		لَا	-
15	yu'minu	iman etmezler	يُؤْمِنُوا	امن
16	biha	ona	بِهَا	-
17	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
18	yerav	görseler	يَرَوْا	راي
19	sebile	yolu	سَبِيلَ	سبل
20	r-ruşdi	reşid/doğru/olgun	الرُّشْدِ	رشد
21	la		لَا	-
22	yettehizuhu	edinmezler/tutmazlar onu	يَتَّخِذُوهُ	اخذ
23	sebilen	bir yol (olarak)	سَبِيلًا	سبل
24	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
25	yerav	görseler	يَرَوْا	راي
26	sebile	yolunu	سَبِيلَ	سبل
27	l-gayyi	sapkınlık	الْغَيِّ	غوي
28	yettehizuhu	edinirler/tutarlar onu	يَتَّخِذُوهُ	اخذ
29	sebilen	bir yol (olarak)	سَبِيلًا	سبل
30	zalike	işte böyledir	ذَٰلِكَ	-
31	biennehum	ki onların	بِأَنَّهُمْ	-
32	kezzebu	yalanlamalarıyladır	كَذَّبُوا	كذب
33	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
34	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
35	anha	ondan	عَنْهَا	-
36	gafiline	gafiller	غَافِلِينَ	غفل

Notlar

Not 1

^*Ayete.^**Yolu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

¹⁹⁵Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

7. A'râf Suresi

Ayet 153

Arapça Metin (Harekeli)

1107|7|153|وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

153. Vellezîne amilûs seyyiâti summe tâbû min ba’dihâ ve âmenû inne rabbeke min ba’dihâ le gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) yaptılar kötülükler; sonra tevbe³³ ettiler onun^* ardından; ve iman⁴⁷ ettiler; doğrusu (senin) Rabbin⁴ onun^** ardından mutlak Gafûr²⁰’dur; Rahîm²’dir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amilu	yaptılar	عَمِلُوا	عمل
3	s-seyyiati	kötülükler	السَّيِّئَاتِ	سوا
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	tabu	tevbe ettiler	تَابُوا	توب
6	min		مِنْ	-
7	bea'diha	sonrasında onun	بَعْدِهَا	بعد
8	ve amenu	ve iman ettiler	وَامَنُوا	امن
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
11	min		مِنْ	-
12	bea'diha	sonrasında onun	بَعْدِهَا	بعد
13	legafurun	mutlak Gafûr’dur	لَغَفُورٌ	غفر
14	rahimun	Rahîm’dir.	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kötülüğün.^**Tevbenin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

7. A'râf Suresi

Ayet 156

Arapça Metin (Harekeli)

1110|7|156|وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

156. Vektub lenâ fî hâzihid dunyâ haseneten ve fîl âhıreti innâ hudnâ ileyk(ileyke), kâle azâbî usîbu bihî men eşâu ve rahmetî vesiat kulle şey’(şey’in), fe se ektubuhâ lillezîne yettekûne ve yu’tûnez zekâte vellezîne hum bi âyâtinâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve yaz bizlere bu dünyada bir iyilik/güzellik ve ahirette (de); doğrusu bizler kılavuzlandık sana; dedi (Allah) : "Azabım (ki) isabet ettiririm onu dilediğim kimseye; ve rahmetim²⁷¹ (ki) kuşattı her bir şeyi; öyle ki yazarım onu kimselere (ki) takvalı²¹ olurlar; ve verirler zekâtı¹⁰; ve kimselerdir (ki) onlar ayetlerimize iman⁴⁷ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vektub	ve yaz	وَاكْتُبْ	كتب
2	lena	bizlere	لَنَا	-
3	fi		فِي	-
4	hazihi	bu	هَٰذِهِ	-
5	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
6	haseneten	bir iyilik/güzellik	حَسَنَةً	حسن
7	ve fi	ve	وَفِي	-
8	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
9	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
10	hudna	kılavuzlandık	هُدْنَا	هود
11	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
12	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
13	azabi	azabım	عَذَابِي	عذب
14	usibu	isabet ettiririm	أُصِيبُ	صوب
15	bihi	onu	بِهِ	-
16	men	kimseye	مَنْ	-
17	eşa'u	dilediğim	أَشَاءُ	شيا
18	verahmeti	ve rahmetim	وَرَحْمَتِي	رحم
19	vesiat	kuşatmıştır	وَسِعَتْ	وسع
20	kulle	her	كُلَّ	كلل
21	şey'in	bir şeyi	شَيْءٍ	شيا
22	feseektubuha	öyle ki yazarım onu	فَسَأَكْتُبُهَا	كتب
23	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
24	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي
25	ve yu'tune	ve verirler	وَيُؤْتُونَ	اتي
26	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
27	vellezine	ve kimselere	وَالَّذِينَ	-
28	hum	onlar	هُمْ	-
29	biayatina	ayetlerimize	بِايَاتِنَا	ايي
30	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

7. A'râf Suresi

Ayet 158

Arapça Metin (Harekeli)

1112|7|158|قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Latin Literal

158. Kul yâ eyyuhen nâsu innî resûlullâhi ileykum cemîanillezî lehu mulkus semâvâti vel ard(ardı), lâ ilâhe illâ huve yuhyî ve yumît(yumîtu), fe âminû billâhi ve resûlihin nebiyyil ummiyyillezî yu’minu billâhi ve kelimâtihî vettebiûhu leallekum tehtedûn(tehtedûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ey insanlar! Doğrusu ben^* resûlüyüm Allah'ın üzerinize topluca; ki O’nadır mülkü göklerin ve yerin; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; hayat verir ve öldürür"; öyle ki iman⁴⁷ edin Allah'a ve resûlüne O’nun; ümmi²⁷⁷ nebiye¹³² ki iman⁴⁷ eder^* Allah'a; ve O'nun kelimelerine^**; ve tabi⁴⁰⁸ olun ona^* belki sizler kılavuzlanırsınız¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
3	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
4	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
5	rasulu	resûlüyüm	رَسُولُ	رسل
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	ileykum	üzerinize	إِلَيْكُمْ	-
8	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
9	llezi	ki	الَّذِي	-
10	lehu	O’nadır	لَهُ	-
11	mulku	mülkü	مُلْكُ	ملك
12	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
13	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
14	la	yoktur	لَا	-
15	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
16	illa	başka	إِلَّا	-
17	huve	O’ndan	هُوَ	-
18	yuhyi	hayat verir	يُحْيِي	حيي
19	ve yumitu	ve öldürür	وَيُمِيتُ	موت
20	fe aminu	öyle ki iman edin	فَامِنُوا	امن
21	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
22	ve rasulihi	ve resûlüne O’nun	وَرَسُولِهِ	رسل
23	n-nebiyyi	nebiye	النَّبِيِّ	نبا
24	l-ummiyyi	ümmi	الْأُمِّيِّ	امم
25	llezi	ki	الَّذِي	-
26	yu'minu	iman eder	يُؤْمِنُ	امن
27	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
28	ve kelimatihi	ve kelimelerine O'nun (Allah’ın)	وَكَلِمَاتِهِ	كلم
29	vettebiuhu	ve tabi olun ona	وَاتَّبِعُوهُ	تبع
30	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
31	tehtedune	doğru yola kılavuzlanırsınız	تَهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Resûl, ümmi nebi Muhammed.^**Kur'an'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Ümmi, ümmi
Kavram 277

²⁷⁷Kutsal kitapları anlayarak okumayan ya da okuyamayan. Günümüzde kendilerini müslüman sanan milyarlarca insan kendi dillerinde okuma yazmaya sahip olsalar da Kur'an'a ümmidirler. Kur'an'ı anlamadan yüzünden okuyanların hepsi ümmidir. Kur'an'ın anladığı dilde tercümesini okuyanlar ümmi sınıfına girmezler.

Resûle tabi olmak.
Kavram 408

⁴⁰⁸Resûle itaat etmek kavramıyla aynı paralellikte bir kavramdır. Resûl=Kur'an'dır. Kur'an=Resûl'dür. Bu ikisinin arası asla ayrılamaz. Resûl sadece Kur'an'a tabi olmuştur. Bir Kur'an vardır bir de peygamberin sünneti vardır demek Yüce Allah'ın birleştirilmesini emrettiğini ayırmaktır.

7. A'râf Suresi

Ayet 185

Arapça Metin (Harekeli)

1139|7|185|أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

185. E ve lem yanzurû fî melekûtis semâvâti vel ardı ve mâ halakallâhu min şey’in ve en asâ en yekûne kadıkterebe eceluhum, fe bi eyyi hadîsin ba’dehu yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve hiç bakmazlar mı melekûtuna⁶⁸⁵ göklerin¹⁶² ve yerin; yarattığına Allah'ın (her) bir şeyden; ve belki de olur ki muhakkak yakınlaşmıştır ecelleri onların; öyle ki hangi hadîse⁸⁹ sonrasında onun^* iman⁴⁷ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelem	ve asla	أَوَلَمْ	-
2	yenzuru	bakmazlar mı	يَنْظُرُوا	نظر
3	fi		فِي	-
4	melekuti	melekutuna	مَلَكُوتِ	ملك
5	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
7	ve ma		وَمَا	-
8	haleka	yarattığına	خَلَقَ	خلق
9	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
10	min		مِنْ	-
11	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
12	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
13	asa	belkide	عَسَىٰ	عسي
14	en	ki	أَنْ	-
15	yekune	olur	يَكُونَ	كون
16	kadi	muhakkak	قَدِ	-
17	kterabe	yakınlaştı	اقْتَرَبَ	قرب
18	eceluhum	ecelleri onların	أَجَلُهُمْ	اجل
19	febieyyi	öyle ki hangi	فَبِأَيِّ	-
20	hadisin	hadise/söze	حَدِيثٍ	حدث
21	bea'dehu	sonrasında onun	بَعْدَهُ	بعد
22	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Bu sözün.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Hadîs
Kavram 89

⁸⁹Söz. Kur'an da bir sözdür. Hak ve gerçek sözdür. Tamamı zan olan hadislerse söylentidir. Hak/gerçek sözler değillerdir.

Melekût.
Kavram 685

⁶⁸⁵Uçsuz bucaksız mülk.

7. A'râf Suresi

Ayet 188

Arapça Metin (Harekeli)

1142|7|188|قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

188. Kul lâ emliku li nefsî nef’an ve lâ darran illâ mâşaallâh(mâşaallâhu), ve lev kuntu a’lemul gaybe lesteksertu minel hayri ve mâ messeniyes sûu in ene illâ nezîrun ve beşîrun li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

De ki⁶⁸⁷: "Malik^* olamam kendi nefsime²⁰¹ bir menfaate; ve ne de bir zarara Allah'ın dilediği dışında; ve şayet gaybı bilir olsaydım; mutlak çoğaltırdım hayırdan; ve dokunur olamazdı bana kötülük; ki ben ancak bir nezîrim¹²⁴⁰ ve müjdeleyenim bir iman⁴⁷ eder bir kavim/toplum için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	la	değilim	لَا	-
3	emliku	mâlik	أَمْلِكُ	ملك
4	linefsi	nefsime	لِنَفْسِي	نفس
5	nef'an	bir menfaate	نَفْعًا	نفع
6	ve la	ve ne de	وَلَا	-
7	derran	bir zarara	ضَرًّا	ضرر
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	ma		مَا	-
10	şa'e	dilediği	شَاءَ	شيا
11	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
12	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
13	kuntu	olsaydım	كُنْتُ	كون
14	ea'lemu	bilir	أَعْلَمُ	علم
15	l-gaybe	gaybı	الْغَيْبَ	غيب
16	lasteksertu	mutlak çoğaltırdım	لَاسْتَكْثَرْتُ	كثر
17	mine		مِنَ	-
18	l-hayri	hayırdan	الْخَيْرِ	خير
19	ve ma	ve olamazdı	وَمَا	-
20	messeniye	dokunur bana	مَسَّنِيَ	مسس
21	s-su'u	kötülük	السُّوءُ	سوا
22	in	ki	إِنْ	-
23	ena	ben	أَنَا	-
24	illa	ancak	إِلَّا	-
25	nezirun	bir uyarıcıyım	نَذِيرٌ	نذر
26	ve beşirun	ve müjdeleyiciyim	وَبَشِيرٌ	بشر
27	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
28	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Sahip.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Resûl Muhammed'ten ahirette şefaat bekleyenler bu ayeti iyi okusunlar; bakın Resûl Muhammed ne diyor?
Kavram 687

⁶⁸⁷Yüce Allah 7:188 ayetinde kendi elçisine şunları demesini emretmiştir;Resûl Muhammed kendi nefisine/benliğine bile bir menfaat ya da bir zarar sağlamaya malik değildir. Hiç bir yetkisi yoktur. Bir insana menfaat ya da bir zarar sağlama yetkisi sadece Yüce Allah'ın kendisindedir. O dilerse ancak bir nefse menfaat ya da bir zarar verebilir.Resûl Muhammed gaybı bilemez.Hayırdan işleri artırmak gereklidir. Hayırdan işler kötülüklerin dokunmasını engeller. Resûl Muhammed ancak bir uyarıcıdır; bir müjdeleyicidir. Uyarı ve müjde ancak iman eden bir toplum içindir. İman etmeyen toplumlar bu uyarı ve müjdeden faydalanamaz.

Bâhı
Kavram 1240

¹²⁴⁰Hayat damarını keserek öldürme, canını çıkarma, üzüntüden kendini yiyip bitirme, kahretme, kendini tüketme.

7. A'râf Suresi

Ayet 203

Arapça Metin (Harekeli)

1157|7|203|وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

203. Ve izâ lem te’tihim biâyetin kâlû lev lectebeytehâ, kul innemâ ettebiu mâ yûhâ ileyye min rabbî hâzâ besâiru min rabbikum ve huden ve rahmetun li kavmin yu’minûn (yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve asla gelmediğin zaman onlara bir ayetle⁴⁵⁴ derler: "Keşke derleseydin/toplasaydın onu^*; de ki ancak tabi olurum Rabbimden⁴ üzerime vahy⁶⁰³ edilene; bu^**; basiretlerdir⁶⁹⁰ Rabbinizden⁴; ve bir kılavuzdur¹⁹²; ve bir rahmettir²⁷¹ iman⁴⁷ eder bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	lem	asla	لَمْ	-
3	te'tihim	gelmediğin onlara	تَأْتِهِمْ	اتي
4	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
5	kalu	derler	قَالُوا	قول
6	levla	keşke	لَوْلَا	-
7	ctebeyteha	derleseydin/toplasaydın onu	اجْتَبَيْتَهَا	جبي
8	kul	de ki	قُلْ	قول
9	innema	ancak	إِنَّمَا	-
10	ettebiu	tabi olurum	أَتَّبِعُ	تبع
11	ma		مَا	-
12	yuha	vahy edilene	يُوحَىٰ	وحي
13	ileyye	üzerime	إِلَيَّ	-
14	min		مِنْ	-
15	rabbi	Rabbimden	رَبِّي	ربب
16	haza	bu	هَٰذَا	-
17	besairu	basiretlerdir	بَصَائِرُ	بصر
18	min		مِنْ	-
19	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
20	ve huden	ve bir doğru yola kılavuzdur	وَهُدًى	هدي
21	ve rahmetun	ve bir rahmettir	وَرَحْمَةٌ	رحم
22	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
23	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Ayeti.^**Ayetler, Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Basiretler.
Kavram 690

⁶⁹⁰Gerçekleri yanılmadan görebilme yeteneği, uzağı görüş; sağgörü, vizyon:

8. Enfâl Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

1162|8|2|إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Latin Literal

2. İnnemel mu’minûnellezîne izâ zukirallâhu vecilet kulûbuhum ve izâ tuliyet aleyhim âyâtuhu zâdethum îmânen ve alâ rabbihim yetevekkelûn(yetevekkelûne).

Türkçe Çeviri

Ancak müminler²⁷; kimselerdir (ki) zikredildiği⁷⁸ zaman Allah; korkuyla/ürpertiyle dolar kalpleri onların^*; ve okunduğu zaman üzerlerine O’nun^** ayetleri⁴⁵⁴; ziyade eder^*** onlara^**** bir imanı⁴⁷; ve Rablerine⁴ karşı tevekkül⁷⁹ ederler^***** (onlar).

Notlar

Not 1

^*Müminlerin.^**Allah'ın.^***Ayet.^****Müminlere.^*****Müminler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

8. Enfâl Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

1172|8|12|إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

Latin Literal

12. İz yûhî rabbuke ilel melâiketi ennî meakum fe sebbitûllezîne âmenû, seulkî fî kulûbillezîne keferûr ru’be fadribû fevkal a’nâkı vadribû minhum kulle benân(benânin).

Türkçe Çeviri

Vahyediyorken (senin) Rabbin⁴ meleklere ki: "Ben beraberim sizlerle; öyle ki sabitleyin^* iman⁴⁷ etmiş kimseleri; atacağım kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin kalplerine dehşet; öyle ki darbedin^* boyunlar üstüne; ve darbedin^* onlardan^** her parmak ucuna."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	yuhi	vahyediyordu	يُوحِي	وحي
3	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	ila		إِلَى	-
5	l-melaiketi	meleklere	الْمَلَائِكَةِ	ملك
6	enni	ki ben	أَنِّي	-
7	meakum	beraberim sizlerle	مَعَكُمْ	-
8	fesebbitu	öyle ki sabitleyin	فَثَبِّتُوا	ثبت
9	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
10	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
11	seulki	atacağım	سَأُلْقِي	لقي
12	fi		فِي	-
13	kulubi	kaplerine	قُلُوبِ	قلب
14	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
15	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
16	r-rua'be	dehşet	الرُّعْبَ	رعب
17	fedribu	öyle ki darp edin	فَاضْرِبُوا	ضرب
18	fevka	üstüne	فَوْقَ	فوق
19	l-ea'naki	boyunları	الْأَعْنَاقِ	عنق
20	vedribu	ve darp edin	وَاضْرِبُوا	ضرب
21	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
22	kulle	her	كُلَّ	كلل
23	benanin	parmak ucuna	بَنَانٍ	بنن

Notlar

Not 1

^*Melekler.^**Kâfirlerden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

8. Enfâl Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

1175|8|15|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ

Latin Literal

15. Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ lekîtumullezîne keferû zahfen fe lâ tuvellûhumul edbâr(edbâre).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Karşılaştığınız zaman kâfirlik²⁵ etmiş kimselerle; bir toplu halde yürüme^* (-yle); öyle ki dönmeyin onlara arkaları^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	lekitumu	karşılaştığınız	لَقِيتُمُ	لقي
6	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
7	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
8	zehfen	bir toplu halde yürüme (-yle)	زَحْفًا	زحف
9	fela	öyle ki	فَلَا	-
10	tuvelluhumu	dönmeyin onlara	تُوَلُّوهُمُ	ولي
11	l-edbara	arkaları	الْأَدْبَارَ	دبر

Notlar

Not 1

^*Savaş için karşılaşma.^**Kaçmayın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

8. Enfâl Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

1180|8|20|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

Latin Literal

20. Yâ eyyuhellezîne âmenû etîullâhe ve resûlehu ve lâ tevellev anhu ve entum tesmeûn(tesmeûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! İtaat edin Allah'a⁷⁰⁰ ve resûlüne⁷⁶; ve dönmeyin ondan^*; ve sizler işitiyorsunuz^**(da bunu).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	etiu	itaat edin	أَطِيعُوا	طوع
5	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
6	ve rasulehu	ve resûlüne	وَرَسُولَهُ	رسل
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	tevellev	dönmeyin	تَوَلَّوْا	ولي
9	anhu	ondan	عَنْهُ	-
10	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
11	tesmeune	işitirsiniz	تَسْمَعُونَ	سمع

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed'ten.^**Kur'an'ı direkt olarak inişine tanık oluyorsunuz, vahyi (Kur'an'ı) işitiyorsunuz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Resule itaat
Kavram 76

⁷⁶Resule/elçiye itaat etmek sadece Kur'an'a itaat etmektir. Kur'an=Resul; Resul=Kur'an. Resule itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir.

8. Enfâl Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

1184|8|24|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Latin Literal

24. Yâ eyyuhellezîne âmenûstecîbû lillâhi ve lir resûli izâ deâkum limâ yuhyîkûm, va’lemû ennallâhe yehûlu beynel mer’i ve kalbihî ve ennehû ileyhi tuhşerûn(tuhşerûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Cevap verin Allah’a ve resûlüne⁴¹⁸ davet edildiğiniz zaman hayat verene^* sizlere; ve bilin ki Allah değiştirip geçer kişi⁷⁰³ ve onun kalbi⁷⁰³ arasına; ve ki O'dur^**; O’na^*** karşı haşredilirsiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	stecibu	cevap verin	اسْتَجِيبُوا	جوب
5	lillahi	Allah’a	لِلَّهِ	-
6	velirrasuli	ve resûlüne	وَلِلرَّسُولِ	رسل
7	iza		إِذَا	-
8	deaakum	davet edildiğiniz zaman	دَعَاكُمْ	دعو
9	lima		لِمَا	-
10	yuhyikum	hayat verene sizlere	يُحْيِيكُمْ	حيي
11	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
12	enne	ki	أَنَّ	-
13	llahe	Allah	اللَّهَ	-
14	yehulu	değiştirip geçer	يَحُولُ	حول
15	beyne	arasına	بَيْنَ	بين
16	l-mer'i	kişiyle/şahısla	الْمَرْءِ	مرا
17	ve kalbihi	ve onun kalbi	وَقَلْبِهِ	قلب
18	ve ennehu	ve ki O'dur	وَأَنَّهُ	-
19	ileyhi	O’na karşı	إِلَيْهِ	-
20	tuhşerune	haşredilirsiniz	تُحْشَرُونَ	حشر

Notlar

Not 1

^*Allah'a.^**Allah'tır.^***Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Kur'an'da insanı/kişiyi insan/kişi yapan şeyin kalpten farklı bir organ olduğu apaçık bildirilmiştir. "Değiştirip geçer kişi ve onun kalbi arasına"
Kavram 703

⁷⁰³Yüce Allah 8:24 ayetinde bir insanla/kişiyle/adamla/fertle yine onun kalbiyle arasına girip onu değiştireceğini bildirmektedir. Ayette "yehûlu beynel mer’i ve kalbihî" "Değiştirip geçer kişi ve onun kalbi arasına" geçişiyle "beyne" "arası" kelimesi kullanılmıştır. Bu da bizlere apaçık gösterir ki kişiyi kişi yapan kalp değildir. Yüce Allah apaçık şekilde kişiyi kişi yapan başka bir organla (beyinle) kalbi arasındakini değiştirerek kişiyi yönlendireceğini bildirmiştir. Bizler Kur'an'dan biliyoruz ki kalpler akletmede rol oynar. Kalpte bulunan 40-50 bin civarında sinir hücresi karar vermede rolü olan beynin ön boluna aksonlarını gönderir. Beyin aklederken aslında kalbin rolü de etkilidir. İşte Yüce Allah bu aradaki mekanizmayı işaret etmektedir.

8. Enfâl Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

1187|8|27|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Latin Literal

27. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tehûnûllâhe ver resûle ve tehûnû emânâtikum ve entum ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! İhanet⁷⁰⁴ etmeyin Allah'a ve resûlüne; ve ihanet etmeyin emanetlerinize⁶¹⁷; ve sizler bilirsiniz (de bunu).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tehunu	ihanet etmeyin	تَخُونُوا	خون
6	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
7	ve rrasule	ve resûline	وَالرَّسُولَ	رسل
8	vetehunu	ve ihanet etmeyin	وَتَخُونُوا	خون
9	emanatikum	emanetlerinize	أَمَانَاتِكُمْ	امن
10	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
11	tea'lemune	biliyorsunuz	تَعْلَمُونَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

İnsana verilen emanet.
Kavram 617

⁶¹⁷Yüce Allah ile yapılan misakın/antlaşmanın kurallarına uyma sorumluluğu. Sadece Yüce Allah'ı Rab edinmek. İblîs'e tabi olmamak. Zor bir sınava girip sınavın şartlarına uyacağının garantisini vermek.

Allah ve O'nun resûlüne ihanet etmek, hainlik etmek.
Kavram 704

⁷⁰⁴Yüce Allah'ın mesajı olan sadece Kur'an'a hainlik etmek, ihanet etmek. Güveni kötüye kullanmak. Kur'an'a kötülük etme veya karşı davranma; hıyanetlik, hainlik.

8. Enfâl Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

1189|8|29|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Latin Literal

29. Yâ eyyuhellezîne âmenû in tettekullâhe yec’al lekum furkânen ve yukeffir ankum seyyiâtikum ve yagfir lekum, vallâhu zul fadlil azîm(azîmi).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Eğer takvalı²¹ olursanız Allah’a; yapar sizlere bir furkân²⁵⁹; ve kâfirlik⁴⁹⁸ eder sizden kötülüklerinizi; ve mağfiret³¹⁹ eder sizlere; ve Allah Zul^* Fadlil²⁸⁵ Azîm⁹⁴'dir²⁸⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	in	eğer	إِنْ	-
5	tetteku	takvalı olursanız	تَتَّقُوا	وقي
6	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
7	yec'al	yapar	يَجْعَلْ	جعل
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	furkanen	bir furkan	فُرْقَانًا	فرق
10	ve yukeffir	ve kâfirlik eder	وَيُكَفِّرْ	كفر
11	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
12	seyyiatikum	kötülüklerinizi	سَيِّئَاتِكُمْ	سوا
13	ve yegfir	ve mağfiret eder	وَيَغْفِرْ	غفر
14	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
15	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
16	zu	Zul	ذُو	-
17	l-fedli	Fadlil	الْفَضْلِ	فضل
18	l-azimi	Azîm	الْعَظِيمِ	عظم

Notlar

Not 1

^*Sahibi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Azîm
Kavram 94

⁹⁴Büyük/azametli.

Furkân
Kavram 259

²⁵⁹Ayıran, bölen, yaran. Doğruyu yanlıştan ışın kılıcı gibi ayıran. Kutsal kitapların her biri bir furkandır. Elbette şerefli Kur'an'ımızdır. Kur'an'ı anlayarak okuyanlar ellerine bu ışın kılıcını almış olur.

Fadl
Kavram 285

²⁸⁵Fazlalık, bolluk, çokluk; bunları bolca veren.

Zûl Fadlil Azîm
Kavram 286

²⁸⁶Çok azametli/büyük fazlalık, bolluk, çokluk sahibi.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Yüce Allah'ın kâfirlik etmesi.
Kavram 498

⁴⁹⁸Dilediği kulları için günahları, kötülükleri örtmesi, gizlemesi.

8. Enfâl Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

1201|8|41|وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Latin Literal

41. Va’lemû ennemâ ganimtum min şey’in fe enne lillâhi humusehu ve lir resûli ve li zîl kurbâ vel yetâmâ vel mesâkîni vebnis sebîli in kuntum âmentum billâhi ve mâ enzelnâ alâ abdinâ yevmel furkâni yevmettekal cem’ân(cem’âni), vallâhu alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Ve bilin ki ganimet aldığınızın bir şeyden; öyle ki Allah'adır beşte biri; ve resûlünedir⁴¹⁸; ve yakınadır¹³⁰; ve yetimleredir¹³¹; ve miskinleredir¹¹³; ve yolun oğlunadır³⁵⁴; eğer olduysanız iman⁴⁷ etmiş Allah'a ve kulumuz^* üzerine indirdiğimize^** furkân²⁵⁹ günü^*** (ki) karşılaştığı gündür^**** iki topluluğun; ve Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir¹⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
2	ennema	ki	أَنَّمَا	-
3	ganimtum	ganimet aldığınızın	غَنِمْتُمْ	غنم
4	min		مِنْ	-
5	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
6	feenne	öyle ki	فَأَنَّ	-
7	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
8	humusehu	beşte biri onun	خُمُسَهُ	خمس
9	velirrasuli	ve resûlünedir	وَلِلرَّسُولِ	رسل
10	velizi	ve	وَلِذِي	-
11	l-kurba	yakına	الْقُرْبَىٰ	قرب
12	velyetama	ve yetimlere	وَالْيَتَامَىٰ	يتم
13	velmesakini	ve miskinlere	وَالْمَسَاكِينِ	سكن
14	vebni	ve oğluna	وَابْنِ	بني
15	s-sebili	yolun	السَّبِيلِ	سبل
16	in	eğer	إِنْ	-
17	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
18	amentum	iman etmiş	امَنْتُمْ	امن
19	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
20	ve ma	ve	وَمَا	-
21	enzelna	indirdiğimize	أَنْزَلْنَا	نزل
22	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
23	abdina	kulumuza	عَبْدِنَا	عبد
24	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
25	l-furkani	furkan	الْفُرْقَانِ	فرق
26	yevme	gün	يَوْمَ	يوم
27	t-teka	karşılaştığı	الْتَقَى	لقي
28	l-cem'aani	iki topluluğun	الْجَمْعَانِ	جمع
29	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
30	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
31	kulli	her	كُلِّ	كلل
32	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
33	kadirun	Kadîr’dir.	قَدِيرٌ	قدر

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Kur'an'a.^***Hakkın batıldan ayrıldığı gün. İyinin kötüden ayrıldığı gün. ^****İki ordunun savaştığı gün."

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Miskin
Kavram 113

¹¹³Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

Yakınlık sahibi
Kavram 130

¹³⁰Her türlü yakınlık sahibi. Soy yakınlığı, mekan yakınlığı vb.

Yetim
Kavram 131

¹³¹Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.

Kadîr
Kavram 177

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Furkân
Kavram 259

Yolun oğlu.
Kavram 354

³⁵⁴Evsiz barksız olan.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

8. Enfâl Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

1205|8|45|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

45. Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ lekîtum fieten fesbutû vezkurullâhe kesîren leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Karşılaştığınız zaman bir gruba^*; öyle ki sabit durun/sebat edin; ve zikredin³⁴⁷ Allah'ı çokça; belki sizler felaha³²⁶ kavuşursunuz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	lekitum	karşılaştığınız	لَقِيتُمْ	لقي
6	fieten	bir grupla	فِئَةً	فاي
7	fesbutu	öyle ki sabit durun/sebat edin	فَاثْبُتُوا	ثبت
8	vezkuru	ve zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
9	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
10	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر
11	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
12	tuflihune	felaha kavuşursunuz	تُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*Her türlü grup, topluluk.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³²⁶Kurtuluş, başarı.

Yüce Allah'ın zikredilmesi/hatırlanması.
Kavram 347

³⁴⁷Öğrenilen Kur'an ayetlerinin ve Yüce Allah'ın sıfatlarının akla getirilmesi, hatırlanması.

8. Enfâl Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

1215|8|55|إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

55. İnne şerred devâbbi indallâhillezîne keferû fe hum lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu dâbbelerin⁵⁹⁹ şerlisi Allah’ın indinde/katında kâfirlik²⁵ etmiş kimselerdir; öyle ki onlar iman⁴⁷ etmezler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Dâbbe
Kavram 599

⁵⁹⁹Hareket eden, debelenen, canlı her şey.

8. Enfâl Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

1232|8|72|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Latin Literal

72. İnnellezîne âmenû ve hâcerû ve câhedû bi emvâlihim ve enfusihim fî sebîlillâhi vellezîne âvev ve nasarû ulâike ba’duhum evliyâu ba’d(ba’dın), vellezîne âmenû ve lem yuhâcirû mâ lekum min velâyetihim min şey’in hattâ yuhâcirû, ve inistensarûkum fîd dîni fe aleykumun nasru illâ alâ kavmin beynekum ve beynehum mîsâk(mîsâkun), vallâhu bimâ ta’melûne basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve hicret³⁵⁵ ettiler; ve cihat³⁵⁶ ettiler mallarıyla ve nefisleriyle²⁰¹ Allah yolunda³³⁶; ve kimseler (ki) sığındırdılar ve yardım ettiler; işte bunlar; bir kısmı onların evliyasıdır²¹² bir kısmın; ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve hiç hicret³⁵⁵ etmiyorlar yoktur^* sizlere velayetlerinden^* hiç bir şey ta ki hicret³⁵⁵ ederler; ve eğer yardım talep ederlerse^** dinde⁴³⁷ öyle ki üzerinizedir yardım; dışındadır^*** sizin aranız ve onlar arasında bir mîsâk²⁸¹ (olan) bir kavme/topluma karşı; ve Allah yaptıklarınıza bir Basîr’dir⁵¹³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve haceru	ve hicret ettiler	وَهَاجَرُوا	هجر
5	ve cahedu	ve cihat ettiler	وَجَاهَدُوا	جهد
6	biemvalihim	mallarıyla	بِأَمْوَالِهِمْ	مول
7	ve enfusihim	ve nefisleriyle	وَأَنْفُسِهِمْ	نفس
8	fi		فِي	-
9	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
10	llahi	Allah	اللَّهِ	-
11	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
12	avev	sığındırdılar	اوَوْا	اوي
13	ve nesaru	ve yardım ettiler	وَنَصَرُوا	نصر
14	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
15	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
16	evliya'u	evliyasıdır	أَوْلِيَاءُ	ولي
17	bea'din	bir kısmın	بَعْضٍ	بعض
18	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
19	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
20	velem	ve hiç	وَلَمْ	-
21	yuhaciru	hicret etmiyorlar	يُهَاجِرُوا	هجر
22	ma	yoktur	مَا	-
23	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
24	min		مِنْ	-
25	velayetihim	velayetlerinden	وَلَايَتِهِمْ	ولي
26	min	hiç	مِنْ	-
27	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
28	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
29	yuhaciru	hicret ederler	يُهَاجِرُوا	هجر
30	ve ini	ve eğer	وَإِنِ	-
31	stensarukum	yardım talep ederlerse	اسْتَنْصَرُوكُمْ	نصر
32	fi		فِي	-
33	d-dini	dinde	الدِّينِ	دين
34	fealeykumu	öyle ki üzerinizedir	فَعَلَيْكُمُ	-
35	n-nesru	yardım	النَّصْرُ	نصر
36	illa	dışında	إِلَّا	-
37	ala	karşı	عَلَىٰ	-
38	kavmin	bir kavme/topluma	قَوْمٍ	قوم
39	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
40	ve beynehum	ve aralarında	وَبَيْنَهُمْ	بين
41	misakun	bir misak	مِيثَاقٌ	وثق
42	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
43	bima		بِمَا	-
44	tea'melune	yaptıklarınızı	تَعْمَلُونَ	عمل
45	besirun	bir Basîr’dir	بَصِيرٌ	بصر

Notlar

Not 1

^*Hicret etmemiş olan iman etmiş kimselere karşı hicret etmiş imanlı kimseler üzerine bir koruma/velayet sorumluluğu yoktur.^**Din konusunda bir yardım talep ederlerse yardım etme zorunluluğu vardır.^***Ancak içinde bulundukları kavimle/toplumla bir antlaşma yapılmışsa bu kurallara uyarak ilerleme sağlanır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

²⁸¹Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

³⁵⁵Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

Allah'ın dini.
Kavram 437

⁴³⁷İslam. Sadece kutsal kitaplara teslim olma. Kutsal kitaplar haricinde dinde kaynak kabul etmemek. Kutsal kitaplarda ne varsa uymak. Kutsal kitapların astından hadis/söylenti kitapları edinmemek. Kur'an'ı terk edilmiş bırakmamak.

Basîr
Kavram 513

⁵¹³Gören.

8. Enfâl Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

1234|8|74|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Latin Literal

74. Vellezîne âmenû ve hâcerû ve câhedû fî sebîlillâhi vellezîne âvev ve nasarû ulâike humul mu’minûne hakkâ(hakkân), lehum magfiretun ve rizkun kerîm(kerîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve hicret³⁵⁵ ettiler; ve cihat³⁵⁶ ettiler Allah yolunda³³⁶; ve kimseler (ki) sığındırdılar^*; ve yardım ettiler^*; işte bunlar; onlardır hak/gerçek müminler²⁷; onlaradır bir mağfiret³¹⁹ ve kerim/cömert bir rızık.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve haceru	ve hicret ettiler	وَهَاجَرُوا	هجر
4	ve cahedu	ve cihat ettiler	وَجَاهَدُوا	جهد
5	fi		فِي	-
6	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
7	llahi	Allah	اللَّهِ	-
8	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
9	avev	sığındırdılar	اوَوْا	اوي
10	ve nesaru	ve yardım ettiler	وَنَصَرُوا	نصر
11	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
12	humu	onlardır	هُمُ	-
13	l-mu'minune	mü'minler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
14	hakkan	bir hak/gerçek	حَقًّا	حقق
15	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
16	megfiratun	bir mağfiret	مَغْفِرَةٌ	غفر
17	ve rizkun	ve bir rızık	وَرِزْقٌ	رزق
18	kerimun	bir kerim/cömert	كَرِيمٌ	كرم

Notlar

Not 1

^*Hicret edenleri sığındırdılar ve yardım ettiler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

³⁵⁵Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

8. Enfâl Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

1235|8|75|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنكُمْ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

Latin Literal

75. Vellezîne âmenû min ba’du ve hâcerû ve câhedû meakum fe ulâike minkum, ve ûlûl erhâmi ba’duhum evlâ biba’dın fî kitâbillâh(kitâbillâhi), innallâhe bi kulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler sonrasında; ve hicret³⁵⁵ ettiler; ve cihat³⁵⁶ ettiler sizlerle beraber; öyle ki işte bunlar sizlerdendir; ve rahimler⁷¹⁵ sahipleri (ki) onların bir kısmı daha velidir²⁸ bir kısma Allah'ın kitabında^*; doğrusu Allah her şeye bir Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimselerdir	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	min		مِنْ	-
4	bea'du	sonrasında	بَعْدُ	بعد
5	ve haceru	ve hicret ettiler	وَهَاجَرُوا	هجر
6	ve cahedu	ve cihat ettiler	وَجَاهَدُوا	جهد
7	meakum	sizlerle beraber	مَعَكُمْ	-
8	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
9	minkum	sizdendir	مِنْكُمْ	-
10	veulu	ve sahipleri	وَأُولُو	اول
11	l-erhami	rahimler	الْأَرْحَامِ	رحم
12	bea'duhum	onların bir kısmı	بَعْضُهُمْ	بعض
13	evla	daha velidir	أَوْلَىٰ	ولي
14	bibea'din	bir kısımla	بِبَعْضٍ	بعض
15	fi		فِي	-
16	kitabi	kiatbında	كِتَابِ	كتب
17	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
18	inne	doğrusu	إِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	bikulli	her	بِكُلِّ	كلل
21	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
22	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Yazıtında, yazgısında.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³⁵⁵Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

Rahimlersahipleri.
Kavram 715

⁷¹⁵Ortak bir kadın rahmine bağlantılı olan kimseler. Bir kadının rahminden doğan erkek ve kadınlar sülaleyi oluşturur. Tüm akrabaları oluşturur. Bir kişi rahimler bağlantısıyla babasını doğuran rahme ve annesi üzerinden annesini doğuran rahme bağlantılıdır.

9. Tevbe Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

1253|9|18|إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

Latin Literal

18. İnnemâ ya’muru mesâcidallâhi men âmene billâhi vel yevmil âhıri ve ekâmes salâte ve âtez zekâte ve lem yahşe illâllâhe fe asâ ulâike en yekûnû minel muhtedîn(muhtedîne).

Türkçe Çeviri

Ancak ki imar⁷⁵⁵ eder Allah'ın mescitlerini¹⁶ kimse (ki) iman⁴⁷ etti Allah'a; ve ahiret gününe; ve ikame⁵⁷² etti salâtı⁵; ve verdi zekâtı¹⁰; ve asla haşyet⁵³ duymaz Allah'ın dışında; öyle ki belki bunlar; ki olurlar muhtedlerden¹⁷⁶.

Ahmed Samira Çevirisi

9:18. Allah’ın mescitlerini, ancak Allah ’a ve Ahiret Günü’ne iman edip, salâtı ikame eden, zekâtı yapan1 ve Allah’tan başkasından korkmayan kimseler imar edebilirler. Onların doğru yolu bulanlardan olmaları umulur.1- Bkz 9: 11. Ayetin in dipnotu.9:18. But (those who) tend to/visit God’s mosques/places of worshipping God (are) who believed by God and the Day the Last/Resurrection Day, and kept up the prayers, and gave/brought the charity/purification , and did not fear except God, so maybe/perhaps that those they be from the guided.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	yea'muru	imar eder	يَعْمُرُ	عمر
3	mesacide	mescitlerini	مَسَاجِدَ	سجد
4	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
5	men	kimse (ki)	مَنْ	-
6	amene	iman etti	امَنَ	امن
7	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
8	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
9	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
10	ve ekame	ve dikti/ayağa kaldırdı	وَأَقَامَ	قوم
11	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
12	ve ata	ve verdi	وَاتَى	اتي
13	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
14	velem	ve asla	وَلَمْ	-
15	yehşe	haşyet/çekince hissetmez	يَخْشَ	خشي
16	illa	dışında	إِلَّا	-
17	llahe	Allah'ın (birine)	اللَّهَ	-
18	feasa	öyle ki belki	فَعَسَىٰ	عسي
19	ulaike	bunlar	أُولَٰئِكَ	-
20	en	ki	أَنْ	-
21	yekunu	olurlar	يَكُونُوا	كون
22	mine		مِنَ	-
23	l-muhtedine	doğru yola kılavuzlananlardan	الْمُهْتَدِينَ	هدي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mescit
Kavram 16

¹⁶Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Haşyet/huşu
Kavram 53

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Muhted
Kavram 176

¹⁷⁶Doğru yola kılavuzlu, hidayetli, dosdoğru yol olan sıratel müstakim üzerinde olanlar. Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'a yani sadece Kur'an'a tabi olanlar.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

Yüce Allah'ın gerçek mescitlerini ancak tek tanrıcılar imar edebilir. Müşrikler ancak iblisin, şeytânların mescitlerini imar ederler.
Kavram 755

⁷⁵⁵Yüce Allah'ın gerçek mescitlerini ancak tek tanrıcılar imar ederler. Müşrikler de kendi uyduruk dinlerine göre mescitler imar ederler. Ancak imar ettikleri şeyler Allah'ın mescitleri asla değildir. İblisin, şeytanların mescitleridir. 9:17 ayetinde müşriklerin kendi nefislerindeki küfre/kâfirliğe göre mescitler imar ettikleri bildirilir. Müşriklerin mescitleri kâfirliklerini yansıtır. Mezheplere ait olan tüm mescitler şeytânların mescitleridir. Sadece Kur'an diyen kimseler online platformlarda ya da fiziksel olarak Allah'ın mescitlerini imar etmelidir. Sadece Kur'an diyen kimseler mezheplere ait olan camilere, mescitlere asla girmemelidir.

9. Tevbe Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

1254|9|19|أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَجَٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

19. E cealtum sikâyetel hâcci ve ımâretel mescidil harâmi ke men âmene billâhi vel yevmil âhıri ve câhede fî sebilillâh(sebilillâhi), lâ yestevûne ındallâh(ındallâhi), vallâhu lâ yehdîl kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Yaptınız^* mı su vermeyi hacılara⁷⁵⁶ ve imar etmeyi haram mescidi¹⁵⁸ kimse gibi (ki) iman⁴⁷ etti Allah'a ve ahiret gününe; ve cihat³⁵⁶ etti Allah yolunda³³⁶; olmaz aynı seviyede Allah'ın indinde/katında; ve Allah kılavuzlamaz¹⁹²_** zalimler²⁵⁷ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ecealtum	yaptınız mı	أَجَعَلْتُمْ	جعل
2	sikayete	su vermeyi	سِقَايَةَ	سقي
3	l-hacci	hacılara	الْحَاجِّ	حجج
4	ve imarate	ve imarını	وَعِمَارَةَ	عمر
5	l-mescidi	mescidi	الْمَسْجِدِ	سجد
6	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
7	kemen	kimse gibi	كَمَنْ	-
8	amene	iman etti	امَنَ	امن
9	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
10	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
11	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
12	ve cahede	ve cihat etti	وَجَاهَدَ	جهد
13	fi		فِي	-
14	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
15	llahi	Allah	اللَّهِ	-
16	la	olmaz	لَا	-
17	yestevune	aynı seviyede	يَسْتَوُونَ	سوي
18	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
19	llahi	Allah	اللَّهِ	-
20	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
21	la		لَا	-
22	yehdi	doğruya kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
23	l-kavme	kavmini/toplumunu	الْقَوْمَ	قوم
24	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Yaptınız mı aynı seviyede? ^**En büyük zalimliği yapan müşrikler ve kâfirler asla doğru yolu bulamaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Haram mescit
Kavram 158

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Hacı
Kavram 756

⁷⁵⁶Hacca katılan kimseler. Hac Kur'an ayetlerinin delillerle tartışıldığı, öğrenildiği; belirlenmiş bir mekanda ve zamanda gerçekleştirilen, önceden duyurusu yapılan toplanma, bir araya gelme; kongredir. Buraya katılan kimselere de hacı denir. Günümüzde kendilerini hacı sanan kimseler ancak iblise ve şeytânlara hac etmektedir. Kur'an'ın gerçek hacıları sadece Kur'an deyip Kur'an ayetlerini delillerle tartışmak için bir araya gelen kimselerdir.

9. Tevbe Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

1255|9|20|ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

Latin Literal

20. Ellezîne amenû ve hâcerû ve câhedû fî sebîlillâhi bi emvâlihim ve enfusihim a’zamu dereceten ındallâh(ındallâhi) ve ulâike humul fâizûn (fâizûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve hicret³⁵⁵ ettiler; ve cihat³⁵⁶ ettiler Allah'ın yolunda³³⁶ mallarıyla ve nefisleriyle²⁰¹; daha büyük derecedir Allah’ın indinde/katında; ve işte bunlar; onlardır başaranlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve haceru	ve hicret ettiler	وَهَاجَرُوا	هجر
4	ve cahedu	ve cihat ettiler	وَجَاهَدُوا	جهد
5	fi		فِي	-
6	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
7	llahi	Allah	اللَّهِ	-
8	biemvalihim	mallarıyla	بِأَمْوَالِهِمْ	مول
9	ve enfusihim	ve nefisleriyle	وَأَنْفُسِهِمْ	نفس
10	ea'zemu	daha büyük	أَعْظَمُ	عظم
11	deraceten	derecedir	دَرَجَةً	درج
12	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
13	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
14	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
15	humu	onlardır	هُمُ	-
16	l-faizune	başaranlar	الْفَائِزُونَ	فوز

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

³⁵⁵Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

9. Tevbe Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

1258|9|23|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَٰنِ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Latin Literal

23. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tettehızû âbâekum ve ihvânekum evliyâe inistehabbûl kufre alel îmâni, ve men yetevellehum minkum fe ulâike humuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Edinmeyin babalarını/atalarınızı ve kardeşlerinizi evliya²¹²; eğer sevdilerse küfrü⁴²² imana⁴⁷ karşı; ve kim veli²⁸ edindi onları sizlerden; öyle ki işte bunlar; onlardır zalimler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tettehizu	edinmeyin	تَتَّخِذُوا	اخذ
6	aba'ekum	babalarını/atalarınızı	ابَاءَكُمْ	ابو
7	ve ihvanekum	ve kardeşlerinizi	وَإِخْوَانَكُمْ	اخو
8	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
9	ini	eğer	إِنِ	-
10	stehabbu	sevdilerse	اسْتَحَبُّوا	حبب
11	l-kufra	küfrü	الْكُفْرَ	كفر
12	ala	karşı	عَلَى	-
13	l-imani	imana	الْإِيمَانِ	امن
14	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
15	yetevellehum	veli edindi onları	يَتَوَلَّهُمْ	ولي
16	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
17	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
18	humu	onlardır	هُمُ	-
19	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

9. Tevbe Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

1263|9|28|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

28. Yâ eyyuhellezîne âmenû innemâl muşrikûne necesun fe lâ yakrebul mescidel harâme ba’de âmihim hâzâ ve in hıftum ayleten fe sevfe yugnîkumullâhu min fadlihî in şâe, innallâhe alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Ancak ki müşrikler³⁶ bir necestir⁷⁶⁰; öyle ki yaklaşamazlar haram mescite¹⁵⁸ sonrasında bu yılları^*; ve eğer korktunuzsa bir yoksulluk (olmasından); öyle ki yakında zengin edecek sizleri Allah kendi fazlından²⁰² eğer dilerse; doğrusu Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
5	l-muşrikune	müşrikler	الْمُشْرِكُونَ	شرك
6	necesun	bir necestir	نَجَسٌ	نجس
7	fela	öyle ki	فَلَا	-
8	yekrabu	yaklaşmazlar	يَقْرَبُوا	قرب
9	l-mescide	mescidi	الْمَسْجِدَ	سجد
10	l-harame	haram	الْحَرَامَ	حرم
11	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
12	aamihim	yılları	عَامِهِمْ	عوم
13	haza	bu	هَٰذَا	-
14	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
15	hiftum	korktunuzsa	خِفْتُمْ	خوف
16	ayleten	bir yoksulluk (olmasından)	عَيْلَةً	عيل
17	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
18	yugnikumu	zengin edecek sizleri	يُغْنِيكُمُ	غني
19	llahu	Allah	اللَّهُ	-
20	min		مِنْ	-
21	fedlihi	kendi fazlından	فَضْلِهِ	فضل
22	in	eğer	إِنْ	-
23	şa'e	dilerse	شَاءَ	شيا
24	inne	doğrusu	إِنَّ	-
25	llahe	Allah	اللَّهَ	-
26	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
27	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Bu yılları son yıllarıdır. Bundan sonra haram mescite yaklaşamazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Haram mescit
Kavram 158

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Neces
Kavram 760

⁷⁶⁰Pis, kirli, kontamine olmuş, temiz olmayan, saf olmayan. Müşrikler yani Yüce Allah'a şirk/ortak koşarak iman edenler ilâhi kitapların yanında dinde hüküm koyan şeyleri de kutsal kitaplara eş tuttukları için saf/temiz/halis değillerdir.

9. Tevbe Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

1264|9|29|قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ

Latin Literal

29. Kâtilûllezîne lâ yu’minûne billâhi ve lâ bil yevmil âhıri ve lâ yuharrimûne mâ harremallâhu ve resûluhu ve lâ yedînûne dînel hakkı minellezîne ûtûl kitâbe hattâ yu’tûl cizyete an yedin ve hum sâgirûn(sâgirûne).

Türkçe Çeviri

Katledin³⁵ kimseleri (ki) iman⁴⁷ etmezler Allah'a ve ahiret gününe; ve haram saymazlar^* haram kıldığını Allah’ın ve resûlünün⁷⁰⁰; ve din¹²² edinmezler hak/gerçek bir dini^** kimselerden (ki) verildiler kitap^***; ta ki sunarlar/verirler cizye⁷⁶¹ ki elleriyle; ve onlar alçalanlar/küçülenler (olarak).

Notlar

Not 1

^*Bir önceki ayette müşriklerin haram mescide yaklaşmaları Kur'an tarafından haram edilmişti. Anlarız ki müşrikler bu harama uymak istememekte ve haram mescide yaklaşmak istemektedirler. Bu kimselerle savaşılacaktır. Katledecek ve gerekirse katledilecektir. Bu kimseler hak/gerçek din olan Kur'an'ı kabul etmemekte, Yüce Allah'a ve ahiret gününe iman etmemektedirler. Pislik ve kontaminedirler. Kesinlikle tek tanrıcılığın mekanı olan, sadece Kur'an'ın mekanı olan haram mescide asla yaklaştırılmayacaklardır. Kur'an ayetlerini bağlamından kopararak bu ayette sadece Kur'an demeyen herkesi katledin buyruluyor demek büyük bir günahtır.^**İslam. Sadece Kur'an. Sadece kutsal kitaplar.^***Kitap ehli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Cizye
Kavram 761

⁷⁶¹Kelime anlamı olarak cezalandırma, tekrar ödeme, karşılığını verme, yerine koyma, karşılama, telafi demektir. 9:29 ayetinden anlarız ki kendilerine kitap verilmiş kitap ehli müşriklerin yanında savaşta bir şekilde rol almıştır. Anlarız ki 9:29 ayetinde geçen cizye savaş tazminatıdır. Yüce Allah bu kimselerin kendi elleriyle bu tazminatı sunmaları gerektiğini bildirmektedir. Aksi durumda bu kimselere karşı da savaş açılacaktır. Savaş tazminatı insan haklarını koruyan bir uygulamadır.

9. Tevbe Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

1269|9|34|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Latin Literal

34. Yâ eyyuhellezîne âmenû inne kesîren minel ahbâri ver ruhbâni le ye’kulûne emvâlen nâsi bil bâtıli ve yasuddûne an sebîlillâh(sebîlillâhi), vellezîne yeknizûnez zehebe vel fıddate ve lâ yunfikûnehâ fî sebîlillâhi fe beşşirhum bi azâbin elîm(elîmin).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Doğrusu birçoğu hahamlardan⁷⁶² ve ruhbanlardan⁵⁵⁴mutlak yerler insanların mallarını batılla¹⁹⁹; ve engellerler Allah’ın yolundan³³⁶; ve kimselerdirler (ki) hazineleştirirler altını ve gümüşü; ve harcamazlar onu Allah’ın yolunda³³⁶; öyle ki müjdele onlara elim/acıklı bir azabı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	inne	doğrusu	إِنَّ	-
5	kesiran	birçoğu	كَثِيرًا	كثر
6	mine		مِنَ	-
7	l-ehbari	hahamlardan	الْأَحْبَارِ	حبر
8	ve rruhbani	ve ruhbanlardan	وَالرُّهْبَانِ	رهب
9	leye'kulune	mutlak yerler	لَيَأْكُلُونَ	اكل
10	emvale	mallarını	أَمْوَالَ	مول
11	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
12	bil-batili	batılla	بِالْبَاطِلِ	بطل
13	ve yesuddune	ve engellerler	وَيَصُدُّونَ	صدد
14	an		عَنْ	-
15	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
16	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
17	vellezine	ve kimselerdiler	وَالَّذِينَ	-
18	yeknizune	hazineleştirirler	يَكْنِزُونَ	كنز
19	z-zehebe	altın	الذَّهَبَ	ذهب
20	velfiddete	ve gümüşü	وَالْفِضَّةَ	فضض
21	ve la	ve	وَلَا	-
22	yunfikuneha	harcamazlar onu	يُنْفِقُونَهَا	نفق
23	fi		فِي	-
24	sebili	yolun	سَبِيلِ	سبل
25	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
26	febeşşirhum	öyle ki müjdele onlara	فَبَشِّرْهُمْ	بشر
27	biazabin	bir azabı	بِعَذَابٍ	عذب
28	elimin	elim/acıklı	أَلِيمٍ	الم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Batıl
Kavram 199

¹⁹⁹Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Ruhban, rahib.
Kavram 554

Haham
Kavram 762

⁷⁶²Yahudilerin sözde din adamları. Rabbi de denir.

9. Tevbe Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

1273|9|38|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

Latin Literal

38. Yâ eyyuhellezîne âmenû mâ lekum izâ kîle lekumunfirû fî sebîlillâhissâkaltum ilel ard(ardi), e radîtum bil hayâtid dunyâ minel âhireh(âhireti), fe mâ metâul hayâtid dunyâ fîl âhireti illâ kalîl(kalîlun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Nedir sizlere (olan) (ki) denildiği zaman sizlere "Neferleşin⁷⁶³ Allah’ın yolunda" çakılıp kaldınız yere doğru; razı mı oldunuz ahiretten (vazgeçip) dünya hayatıyla; öyle ki dünya hayatının metası⁵⁴ ahirettekine (göre) ancak bir azdır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	ma	nedir	مَا	-
5	lekum	sizlere (olan)	لَكُمْ	-
6	iza		إِذَا	-
7	kile	denildiği zaman	قِيلَ	قول
8	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
9	nfiru	neferleşin	انْفِرُوا	نفر
10	fi		فِي	-
11	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
12	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
13	ssakaltum	çakılıp kaldınız	اثَّاقَلْتُمْ	ثقل
14	ila	doğru	إِلَى	-
15	l-erdi	yere	الْأَرْضِ	ارض
16	eraditum	razımısını	أَرَضِيتُمْ	رضو
17	bil-hayati	hayatıyla	بِالْحَيَاةِ	حيي
18	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
19	mine		مِنَ	-
20	l-ahirati	ahiretten	الْاخِرَةِ	اخر
21	fema	öyle ki	فَمَا	-
22	metau	metasıdır	مَتَاعُ	متع
23	l-hayati	hayatının	الْحَيَاةِ	حيي
24	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
25	fi		فِي	-
26	l-ahirati	ahirettekine	الْاخِرَةِ	اخر
27	illa	ancak	إِلَّا	-
28	kalilun	bir azdır	قَلِيلٌ	قلل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Neferleşmek
Kavram 763

⁷⁶³Yüce Allah yolunda askerler olmak, erler olmak, hareketlenmek, koşuşturmak, acele etmek.

9. Tevbe Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

1279|9|44|لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

44. Lâ yeste’zinukellezîne yu’minûne billâhi vel yevmil âhiri en yucâhidû bi emvâlihim ve enfusihim,vallâhu alîmun bil muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

İzin talep etmezler sana kimseler (ki) iman⁴⁷ ederler Allah'a ve ahiret gününe; ki cihat³⁵⁶ ederler mallarıyla ve nefisleriyle²⁰¹; ve Allah bir Alîm’dir⁸ muttakilere¹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yeste'zinuke	izin talep etmezler sana	يَسْتَأْذِنُكَ	اذن
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
5	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
6	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
7	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
8	en	ki	أَنْ	-
9	yucahidu	cihat ederler	يُجَاهِدُوا	جهد
10	biemvalihim	mallarıyla	بِأَمْوَالِهِمْ	مول
11	ve enfusihim	ve nefisleriyle	وَأَنْفُسِهِمْ	نفس
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
14	bil-muttekine	muttakilere	بِالْمُتَّقِينَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

Muttaki
Kavram 17

¹⁷Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

9. Tevbe Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

1280|9|45|إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

Latin Literal

45. İnnemâ yeste’zinulkellezîne lâ yu’minûne billâhi vel yevmil âhiri vertâbet kulûbuhum fe hum fî reybihim yetereddedûn(yetereddedûne).

Türkçe Çeviri

Ancak ki izin talep ederler sana kimseler (ki) iman⁴⁷ etmezler Allah'a ve ahiret gününe; ve şüphelenir kalpleri onların; öyle ki onlar şüphelerinde döner dururlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	yeste'zinuke	izin talep ederler sana	يَسْتَأْذِنُكَ	اذن
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	la		لَا	-
5	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
6	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
7	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
8	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
9	vertabet	ve şüphelenir	وَارْتَابَتْ	ريب
10	kulubuhum	kalpleri onların	قُلُوبُهُمْ	قلب
11	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
12	fi		فِي	-
13	raybihim	şüphelerinde	رَيْبِهِمْ	ريب
14	yeteraddedune	döner dururlar	يَتَرَدَّدُونَ	ردد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

9. Tevbe Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

1296|9|61|وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

61. Ve minhumullezîne yu’zûnen nebiyye ve yekûlûne huve uzun(uzunun), kul uzunu hayrin lekum yu’minu billâhi ve yu’minu lil mu’minîne ve rahmetun lillezîne âmenû minkum, vellezîne yu’zûne resûlallâhi lehum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Onlardan kimseler (ki) eziyet ederler nebiye¹³²_*; ve derler "o bir kulaktır^**"; de ki :"Bir hayır kulağıdır^*** sizlere"; iman⁴⁷ eder Allah'a; ve iman⁴⁷ eder müminlere²⁷; ve bir rahmettir^**** sizlerden iman⁴⁷ etmiş kimselere; ve Allah'ın resûlüne⁴¹⁸_*eziyet etmiş kimselere (gelince); onlaradır elim/acıklı bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve minhumu	onlardan	وَمِنْهُمُ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	yu'zune	eziyet ederler	يُؤْذُونَ	اذي
4	n-nebiyye	nebiye	النَّبِيَّ	نبا
5	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
6	huve	O	هُوَ	-
7	uzunun	bir kulaktır	أُذُنٌ	اذن
8	kul	de ki	قُلْ	قول
9	uzunu	kulağıdır	أُذُنُ	اذن
10	hayrin	bir hayır	خَيْرٍ	خير
11	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
12	yu'minu	iman eder	يُؤْمِنُ	امن
13	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
14	ve yu'minu	ve iman eder	وَيُؤْمِنُ	امن
15	lilmu'minine	müminlere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن
16	ve rahmetun	ve bir rahmettir	وَرَحْمَةٌ	رحم
17	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
18	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
19	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
20	vellezine	ve kimselere	وَالَّذِينَ	-
21	yu'zune	eziyet ederler	يُؤْذُونَ	اذي
22	rasule	resûlüne	رَسُولَ	رسل
23	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
24	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
25	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
26	elimun	elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed'e.^**Herkesi kabul edip, kulak verip dinler. ^***Herkese kulak vererek dinlemesi ve çözüm üretmesi sizlere hayırlı olur.^****Alemlere bir rahmet olan Kur'an'ı getirmesiyle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

9. Tevbe Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

1301|9|66|لَا تَعْتَذِرُوا۟ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

Latin Literal

66. Lâ ta’tezirû kad kefertum ba’de îmânikum, in na’fu an tâifetin minkum nuazzib tâifeten bi ennehum kânû mucrimîn(mucrimîne).

Türkçe Çeviri

Özür dilemeyin; muhakkak ki kâfirlik²⁵ ettiniz imanınız⁴⁷ sonrasında; eğer affetsek ki bir tayfayı⁷¹⁹ sizlerden; azap ederiz bir tayfaya⁷¹⁹; (ki) onların mücrimler⁶⁷⁴ olmuş olmalarından dolayıdır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	tea'teziru	özür dilemeyin	تَعْتَذِرُوا	عذر
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	kefertum	kâfirlik ettiniz	كَفَرْتُمْ	كفر
5	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
6	imanikum	imanınız	إِيمَانِكُمْ	امن
7	in	eğer	إِنْ	-
8	nea'fu	affetsek	نَعْفُ	عفو
9	an	ki	عَنْ	-
10	taifetin	bir tayfayı	طَائِفَةٍ	طوف
11	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
12	nuazzib	azap ederiz	نُعَذِّبْ	عذب
13	taifeten	bir tayfaya	طَائِفَةً	طوف
14	biennehum	dolayı onların	بِأَنَّهُمْ	-
15	kanu	oldular	كَانُوا	كون
16	mucrimine	mücrimler	مُجْرِمِينَ	جرم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Mücrim
Kavram 674

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

Tayfa
Kavram 719

⁷¹⁹Belirli bir işi yapmak için bir araya gelmiş olan grup. Askeri birlik, bir işi yapan işçiler vb.

9. Tevbe Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

1321|9|86|وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَٰعِدِينَ

Latin Literal

86. Ve izâ unzilet sûretun en âminû billâhi ve câhidû mearesûlihiste’zeneke ulût tavli minhum ve kâlûzernâ nekun meal kâ’ıdîn(kâ’ıdîne).

Türkçe Çeviri

Ve indirildiği zaman bir sûre¹¹⁸⁷ ki iman⁴⁷ edin Allah'a ve cihat³⁵⁶ edin resûlüyle beraber (diye); izin talep ederler sana genişlik/uzunluk^* sahipleri onlardan; ve dediler^*: "Bırak bizleri (ki) oluruz oturanlarla beraber."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	unzilet	indirildiği	أُنْزِلَتْ	نزل
3	suratun	bir sure	سُورَةٌ	سور
4	en	ki	أَنْ	-
5	aminu	iman edin	امِنُوا	امن
6	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
7	ve cahidu	ve cihat edin	وَجَاهِدُوا	جهد
8	mea	beraber	مَعَ	-
9	rasulihi	resûlüyle	رَسُولِهِ	رسل
10	ste'zeneke	izin talep ederler sana	اسْتَأْذَنَكَ	اذن
11	ulu	sahibleri	أُولُو	اول
12	t-tavli	genişlik/uzunluk	الطَّوْلِ	طول
13	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
14	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
15	zerna	bırak bizleri	ذَرْنَا	وذر
16	nekun	oluruz	نَكُنْ	كون
17	mea	beraber	مَعَ	-
18	l-kaidine	oturanlarla	الْقَاعِدِينَ	قعد

Notlar

Not 1

^*Elleri kolları uzun, geniş olanlar. Güçleri kuvvetleri olanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sûre
Kavram 1187

¹¹⁸⁷Çevreleme, kuşatma, üzerine gitme, duvar, sur, çit, çevre. Şerefli Kur'ân'ın 114 şerefli sûresi vardır.

9. Tevbe Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

1323|9|88|لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Latin Literal

88. Lâkinir resûlu vellezîne âmenû meahu câhedû bi emvâlihim ve enfusihim, ve ulâike lehumul hayrâtu ve ulâike humul muflihûn(muflihûne).

Türkçe Çeviri

Lakin/fakat resûl⁴¹⁸_* ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler onunla^* beraber; cihat³⁵⁶ ettiler mallarıyla ve nefisleriyle²⁰¹; ve işte bunlar; onlaradır hayırlar; ve işte bunlar; onlardır muflihler¹⁷⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lakini	lakin/fakat	لَٰكِنِ	-
2	r-rasulu	resûl	الرَّسُولُ	رسل
3	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
4	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
5	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
6	cahedu	cihat ettiler	جَاهَدُوا	جهد
7	biemvalihim	mallarıyla	بِأَمْوَالِهِمْ	مول
8	ve enfusihim	ve nefisleriyle	وَأَنْفُسِهِمْ	نفس
9	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
10	lehumu	onlaradır	لَهُمُ	-
11	l-hayratu	hayırlar	الْخَيْرَاتُ	خير
12	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
13	humu	onlardır	هُمُ	-
14	l-muflihune	muflihler	الْمُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Muflih
Kavram 174

¹⁷⁴Felaha ulaşanlar, kurtuluşa kavuşanlar, başaranlar.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

9. Tevbe Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

1329|9|94|يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Latin Literal

94. Ya’tezirûne ileykum izâ reca’tum ileyhim, kul lâ ta’tezirû len nu’mine lekum kad nebbe enallâhu min ahbârikum, ve se yerallâhu amelekum ve resûluhu summe tureddûne ilâ âlimil gaybi veş şehâdetî fe yunebbiukum bi mâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Özür beyan ederler sizlere geri döndüğünüz zaman onlara; de ki: "Özür beyan etmeyin; asla iman⁴⁷ etmeyiz sizlere; muhakkak haber verdi bizlere Allah haberlerinizden; ve görecek^* Allah yaptıklarınızı sizlerin; ve resûlü (de); sonra döndürülürsünüz gaybı⁶² bilene doğru; ve şahit/tanık olana; öyle ki haber verir^** sizlere yapar olduğunuzu."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yea'tezirune	özür beyan ederler	يَعْتَذِرُونَ	عذر
2	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
3	iza	zaman	إِذَا	-
4	racea'tum	geri döndüğünüz	رَجَعْتُمْ	رجع
5	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
6	kul	de ki	قُلْ	قول
7	la		لَا	-
8	tea'teziru	özür beyan etmeyin	تَعْتَذِرُوا	عذر
9	len	asla	لَنْ	-
10	nu'mine	iman etmeyiz	نُؤْمِنَ	امن
11	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
12	kad	muhakkak	قَدْ	-
13	nebbeena	haber verdi bizlere	نَبَّأَنَا	نبا
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	min		مِنْ	-
16	ehbarikum	haberlerinizden	أَخْبَارِكُمْ	خبر
17	ve seyera	ve görecek	وَسَيَرَى	راي
18	llahu	Allah	اللَّهُ	-
19	amelekum	yaptıklarınızı sizlerin	عَمَلَكُمْ	عمل
20	ve rasuluhu	ve resûlü	وَرَسُولُهُ	رسل
21	summe	sonra	ثُمَّ	-
22	turaddune	döndürülürsünüz	تُرَدُّونَ	ردد
23	ila	doğru	إِلَىٰ	-
24	aalimi	bilene	عَالِمِ	علم
25	l-gaybi	gaybı	الْغَيْبِ	غيب
26	ve şşehadeti	ve şahit/tanık olana	وَالشَّهَادَةِ	شهد
27	feyunebbiukum	öyle ki haber verir sizlere	فَيُنَبِّئُكُمْ	نبا
28	bima		بِمَا	-
29	kuntum	olduğunuza	كُنْتُمْ	كون
30	tea'melune	yaparlar	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Apaçık ortaya koyacak, hesabınızı görecek.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Gayb
Kavram 62

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

9. Tevbe Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

1334|9|99|وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

99. Ve minel a’râbî men yu’minu billâhi vel yevmil âhıri ve yettehızu mâ yunfiku kurubâtin indallâhi ve salavâtir resûl(resûli), e lâ innehâ kurbetunlehum, se yudhıluhumullâhu fî rahmetih(rahmetihî), innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve Araplardan⁷⁷² kimi iman⁴⁷ eder Allah'a ve âhiret⁷⁷⁴ gününe; ve edinir/tutar infak⁶ ettiğini Allah’ın indinde/katında yakınlıklar; ve resûlün⁴¹⁸_* salâtlarını¹⁴² (da); doğrusu o^** bir yakınlıktır onlara değil mi?; sokacak/girdirecek onları Allah rahmetinin²⁷¹ içine; doğrusu Allah bir Gafûr'dur²⁰; bir Rahîm'dir².

Ahmed Samira Çevirisi

9:99. Bedevi Araplardan kimisi de Allah’a ve Ahiret Günü’ne inanır. İnfak ettiğini Allah katında yakınlığa ve Resûl’ün selâvatına1 vesile sayar. Gerçekten o, kendileri için yakınlık vesilesidir. Allah, onları rahmetine alacak. Allah, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.1- Yardım, destek, yakınlık.9:99. And from the Arabs who believes by God and the Day the Last/Resurrection Day, and takes what he spends (as) approachment to God (offerings) at God, and the messenger’s prayers, is it not an approachment to God (offering) for them? God will make them enter in His mercy, that God (is) forgiving, merciful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vemine	ve	وَمِنَ	-
2	l-ea'rabi	araplardan	الْأَعْرَابِ	عرب
3	men	kim	مَنْ	-
4	yu'minu	iman eder	يُؤْمِنُ	امن
5	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
6	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
7	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
8	ve yettehizu	ve tutar/edinir	وَيَتَّخِذُ	اخذ
9	ma		مَا	-
10	yunfiku	infak ettiğini	يُنْفِقُ	نفق
11	kurubatin	yakınlıklar	قُرُبَاتٍ	قرب
12	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
13	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
14	ve salevati	ve salatlarını (da)	وَصَلَوَاتِ	صلو
15	r-rasuli	resulün	الرَّسُولِ	رسل
16	ela	değil mi	أَلَا	-
17	inneha	doğrusu o	إِنَّهَا	-
18	kurbetun	bir yakınlıktır	قُرْبَةٌ	قرب
19	lehum	onlara	لَهُمْ	-
20	seyudhiluhumu	sokacak/girdirecek onları	سَيُدْخِلُهُمُ	دخل
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	fi	içine	فِي	-
23	rahmetihi	rahmetinin	رَحْمَتِهِ	رحم
24	inne	doğrusu	إِنَّ	-
25	llahe	Allah	اللَّهَ	-
26	gafurun	bir Gafûrdur	غَفُورٌ	غفر
27	rahimun	bir Rahîm'dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Dişil zamir salâtı işaret eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

²⁰Bağışlayan.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

insanın insana salâtı
Kavram 142

¹⁴²O insana/insanlara ilgi-alaka gösterme, kale alma, dikkate alma, ilgiyle takip etme, üzerlerine titreme.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Arap
Kavram 772

⁷⁷²Kelime anlamı olarak açıkça/hatasız şekilde sesle ifade etmek, açık ve berrak şekilde söylemek/deklere etmek, ortaya koymak, bilinir etmek demektir. Araplar olarak bilinen insanları işaret eder. Çöl bedevileri olarak da bilinirler. Arap kavmi/toplumu da İsrailoğulları gibi Nûh'un soyundan gelmiştir.

9. Tevbe Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

1348|9|113|مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

Latin Literal

113. Mâ kâne lin nebiyyi vellezîne âmenû en yestagfirû lil muşrikîne ve lev kânû ulî kurbâ min ba’di mâ tebeyyene lehum ennehum ashâbul cahîm(cahîmi).

Türkçe Çeviri

Olmuş değildir nebiye¹³² ve iman⁴⁷ etmiş kimselere ki mağfiret³¹⁹ dilerler müşriklere³⁶; şayet olduysalar (bile) yakınlık sahibi beyan²²⁶ olmuş olan sonrasında onlara; ki onlar cahîm⁸⁰⁸ ashâbıdır¹⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	linnebiyyi	nebiye	لِلنَّبِيِّ	نبا
4	vellezine	ve kimselere	وَالَّذِينَ	-
5	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
6	en	ki	أَنْ	-
7	yestegfiru	mağfiret dilemek	يَسْتَغْفِرُوا	غفر
8	lilmuşrikine	müşriklere	لِلْمُشْرِكِينَ	شرك
9	velev	şayet	وَلَوْ	-
10	kanu	olduysalar	كَانُوا	كون
11	uli		أُولِي	اول
12	kurba	yakınlık sahibi	قُرْبَىٰ	قرب
13	min		مِنْ	-
14	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
15	ma		مَا	-
16	tebeyyene	beyan olmuş olan	تَبَيَّنَ	بين
17	lehum	onlara	لَهُمْ	-
18	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
19	eshabu	ashabıdır	أَصْحَابُ	صحب
20	l-cehimi	cehennem	الْجَحِيمِ	جحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Cahîm
Kavram 808

⁸⁰⁸Yangın, yanan, cehennem yangını, cehenneme ait.

9. Tevbe Suresi

Ayet 119

Arapça Metin (Harekeli)

1354|9|119|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Latin Literal

119. Yâ eyyuhellezîne âmenûttekûllâhe ve kûnû meas sâdikîn (sâdikîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Takvalı²¹ olun Allah’a; ve olun sâdıklarla¹⁸² beraber.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	tteku	takvalı olun	اتَّقُوا	وقي
5	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
6	ve kunu	ve olun	وَكُونُوا	كون
7	mea	beraber	مَعَ	-
8	s-sadikine	sadıklarla	الصَّادِقِينَ	صدق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

sâdık
Kavram 182

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

9. Tevbe Suresi

Ayet 123

Arapça Metin (Harekeli)

1358|9|123|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةً وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

123. Yâ eyyuhellezîne âmenû kâtilûllezîne yelûnekum minel kuffâri vel yecidû fîkum gilzah(gilzaten), va’lemû ennallâhe meal muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Katledin³⁵ kimseleri (ki) yakınlaşırlar^* sizlere kâfirlerden; ve bulsunlar sizde bir kalınlık/kabalık; ve bilin ki Allah muttakilerle¹⁷ beraberdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	katilu	katledin	قَاتِلُوا	قتل
5	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
6	yelunekum	yakın takip ederler sizleri	يَلُونَكُمْ	ولي
7	mine		مِنَ	-
8	l-kuffari	kâfirlerden	الْكُفَّارِ	كفر
9	velyecidu	ve bulsunlar	وَلْيَجِدُوا	وجد
10	fikum	sizde	فِيكُمْ	-
11	gilzeten	bir kalınlık/kabalık	غِلْظَةً	غلظ
12	vea'lemu	ve bilin ki	وَاعْلَمُوا	علم
13	enne	ki	أَنَّ	-
14	llahe	Allah	اللَّهَ	-
15	mea	beraberdir	مَعَ	-
16	l-muttekine	muttakilerle	الْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Fiil 3. şahıs çoğul ve geniş zamandır. "Onlar yakınlaşırlar" demektir. Bir eylemi işaret eder. Anlarız ki kâfirlerden bazı kimseler müminlerin üzerine doğru gelerek yaklaşmaktadır. Bu kimselere karşı karşılık verilmelidir. Bu ayet "yakınınızda bulunan kâfirleri öldürün" diye özensiz çevrildiğinde anlam bambaşka olmaktadır. Hiç zararı olmayan kâfirleri sırf yakınımızda diye öldürmek Yüce Allah'ın bir emri değildir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muttaki
Kavram 17

¹⁷Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

9. Tevbe Suresi

Ayet 124

Arapça Metin (Harekeli)

1359|9|124|وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًا فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Latin Literal

124. Ve îzâ mâ unzilet sûretun fe minhum men yekûlu eyyukum zâdethu hâzihî îmânâ(îmânen), fe emmellezîne âmenû fe zâdethum îmânen ve hum yestebşirûn(yestebşirûne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman indirildi bir sûre¹¹⁸⁷; öyle ki onlardan kimi der: "Hanginize ziyade etti bu^* bir imanı⁴⁷?"; (oysa) öyle ki iman⁴⁷ etmiş kimselere; öyle ki ziyade^**etti onlara^*** bir imanı⁴⁷; ve onlar^**** müjdelenirler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve ne zaman	وَإِذَا	-
2	ma		مَا	-
3	unzilet	indirildi	أُنْزِلَتْ	نزل
4	suratun	bir sure	سُورَةٌ	سور
5	feminhum	öyle ki onlardan	فَمِنْهُمْ	-
6	men	kimi	مَنْ	-
7	yekulu	der	يَقُولُ	قول
8	eyyukum	hanginize	أَيُّكُمْ	-
9	zadethu	ziyade etti	زَادَتْهُ	زيد
10	hazihi	bu	هَٰذِهِ	-
11	imanen	bir imanı	إِيمَانًا	امن
12	feemma	öyle ki	فَأَمَّا	-
13	ellezine	kimselerine	الَّذِينَ	-
14	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
15	fezadethum	öyle ki ziyade etti onlara	فَزَادَتْهُمْ	زيد
16	imanen	bir imanı	إِيمَانًا	امن
17	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
18	yestebşirune	müjdelenirler	يَسْتَبْشِرُونَ	بشر

Notlar

Not 1

^*Gerçek müminlerin imanı Kur'an'ın her bir suresiyle artar. ^**Müminlere.^***Müminler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sûre
Kavram 1187

¹¹⁸⁷Çevreleme, kuşatma, üzerine gitme, duvar, sur, çit, çevre. Şerefli Kur'ân'ın 114 şerefli sûresi vardır.

10. Yunus Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

1364|10|2|أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ مُّبِينٌ

Latin Literal

2. E kâne linnâsi aceben en evhaynâ ilâ reculin minhum en enzirin nâse ve beşşirillezîne âmenû enne lehum kademe sıdkın inde rabbihim, kâlel kâfirûne inne hâzâ le sâhırun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

İnsanlara bir şaşılan mı oldu ki vahy⁶⁰³ ettik bir adam üzerine onlardan? Ki "Uyar insanları; ve müjdele iman⁴⁷ etmiş kimseleri ki onlaradır gerçek/doğru bir kademe/kıdem Rableri⁴ indinde/katında"; dedi kâfirler²⁵: "Doğrusu bu^* mutlak apaçık bir sihirdir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ekane	olur mu	أَكَانَ	كون
2	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
3	aceben	bir acayip/şaşılan	عَجَبًا	عجب
4	en	ki	أَنْ	-
5	evhayna	vahy ettik	أَوْحَيْنَا	وحي
6	ila	doğru	إِلَىٰ	-
7	raculin	bir adama	رَجُلٍ	رجل
8	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
9	en	ki	أَنْ	-
10	enziri	Uyar	أَنْذِرِ	نذر
11	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
12	ve beşşiri	ve müjdele	وَبَشِّرِ	بشر
13	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
14	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
15	enne	ki	أَنَّ	-
16	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
17	kademe	kademe	قَدَمَ	قدم
18	sidkin	bir gerçek doğruluk	صِدْقٍ	صدق
19	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
20	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
21	kale	dedi	قَالَ	قول
22	l-kafirune	kâfirler	الْكَافِرُونَ	كفر
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	haza	bu	هَٰذَا	-
25	lesahirun	mutlak bir sihirdir	لَسَاحِرٌ	سحر
26	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

10. Yunus Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

1366|10|4|إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلْقِسْطِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

Latin Literal

4. İleyhi merciukum cemîâ(cemîan), va’dallâhi hakkâ(hakkan), innehu yebdeul halka summe yuîduhu li yecziyellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti bil kıst(kıstı), vellezîne keferû lehum şerâbun min hamîmin ve azâbun elîmun bimâ kânû yekfurûn(yekfurûne).

Türkçe Çeviri

O'nadır^* dönüş yerleriniz topluca; vaadi Allah'ın bir haktır/gerçektir; doğrusu O^** benzersiz başlatır yaratışı; sonra geri döndürür onu^***; karşılığını⁶³ vermek için kimselerin (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸ eşitlikle²³⁰ ve kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler; onlaradır^**** kaynardan bir şarap^***** ve elim/acıklı bir azap; kâfirlik²⁵ ederler olduklarına.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ileyhi	O'nadır	إِلَيْهِ	-
2	merciukum	dönüş yerleri onların	مَرْجِعُكُمْ	رجع
3	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
4	vea'de	vaadi	وَعْدَ	وعد
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	hakkan	bir haktır/gerçektir	حَقًّا	حقق
7	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
8	yebdeu	benzersiz yaratır	يَبْدَأُ	بدا
9	l-halka	yaratışı	الْخَلْقَ	خلق
10	summe	sonra	ثُمَّ	-
11	yuiyduhu	geri döndürür onu	يُعِيدُهُ	عود
12	liyecziye	cezalandırmak için	لِيَجْزِيَ	جزي
13	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
14	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
15	ve amilu	ve yaparlar	وَعَمِلُوا	عمل
16	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
17	bil-kisti	eşitlikle	بِالْقِسْطِ	قسط
18	vellezine	ve kimselere	وَالَّذِينَ	-
19	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
20	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
21	şerabun	bir şarap	شَرَابٌ	شرب
22	min		مِنْ	-
23	hamimin	kaynardan	حَمِيمٍ	حمم
24	ve azabun	ve bir azap	وَعَذَابٌ	عذب
25	elimun	bir elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم
26	bima		بِمَا	-
27	kanu	olduklayırla	كَانُوا	كون
28	yekfurune	kâfirlik ederler	يَكْفُرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Allah'a.^**Allah.^***Yaratışı.^****Kâfirlere.^*****İçecek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁶³Karşılık, hak edilen.

Eşitlik, kıst
Kavram 230

²³⁰Dağıtmak, taksitlere bölerek ödemek, eşitlik, eşit muamele etmek, tarafsızlık, doğruluk, düzgünlük.

10. Yunus Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

1371|10|9|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Latin Literal

9. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti yehdîhim rabbuhum bi îmânihim, tecrî min tahtihimul enhâru fî cennâtin naîm(naîmi).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihat¹⁸; kılavuzlar¹⁹² onları Rableri⁴ imanlarıyla⁴⁷; akar altından onların^* nehirler naîm⁷⁸³ cennetlerinde.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	yehdihim	doğru yola kılavuzlar onları	يَهْدِيهِمْ	هدي
7	rabbuhum	Rableri	رَبُّهُمْ	ربب
8	biimanihim	imanlarıyla	بِإِيمَانِهِمْ	امن
9	tecri	akar	تَجْرِي	جري
10	min		مِنْ	-
11	tehtihimu	altlarından onların	تَحْتِهِمُ	تحت
12	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
13	fi		فِي	-
14	cennati	cennetlerinde	جَنَّاتِ	جنن
15	n-neiymi	naim	النَّعِيمِ	نعم

Notlar

Not 1

^*Rableri tarafından doğru yola kılavuzlanmış kimselerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Naîm
Kavram 783

⁷⁸³Hoşluk, rahatlık, komfor, kolaylık, mutluluk, nimet, saadet, huzur.

10. Yunus Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

1375|10|13|وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

Latin Literal

13. Ve lekad ehleknel kurûne min kablikum lemmâ zalemû ve câethum rusuluhum bil beyyinâti ve mâ kânû li yu’minû, kezâlike neczil kavmel mucrimîn(mucrimîne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun helak ettik^* kurûnları⁷⁸⁵ sizden önce; ne zaman zulmettiler²⁵⁷ ve geldi onlara resûlleri beyanlarla²²⁶ ve olmuş değillerdi iman⁴⁷ etmeye; işte böyledir; cezalandırırız⁶³ mücrim⁶⁷⁴ kavmi/toplumu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ehlekna	helak ettik	أَهْلَكْنَا	هلك
3	l-kurune	kurûnları	الْقُرُونَ	قرن
4	min		مِنْ	-
5	kablikum	sizden önce	قَبْلِكُمْ	قبل
6	lemma	ne zaman	لَمَّا	-
7	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
8	ve dca'ethum	ve geldi onlara	وَجَاءَتْهُمْ	جيا
9	rusuluhum	resulleri	رُسُلُهُمْ	رسل
10	bil-beyyinati	beyanlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
11	vema	ve değillerdi	وَمَا	-
12	kanu	olmuşlar	كَانُوا	كون
13	liyu'minu	iman etmeye	لِيُؤْمِنُوا	امن
14	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
15	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
16	l-kavme	kavmi/toplumunu	الْقَوْمَ	قوم
17	l-mucrimine	mücrim	الْمُجْرِمِينَ	جرم

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah resûller aracılığıyla biricik dini olan İslâm dinini beyan etmeden, tebliğ etmeden bir kavmi asla helak etmez.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁶³Karşılık, hak edilen.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Mücrim
Kavram 674

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

Kurûn
Kavram 785

⁷⁸⁵Kartel, bağlı, birleşmiş, ilintili.

10. Yunus Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

1395|10|33|كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

33. Kezâlike hakkat kelimetu rabbike alellezîne fesekû ennehum lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; hakikat^* oldu kelimesi⁴¹⁶ (senin) Rabbinin⁴ fâsık³⁸ olmuş kimselere karşı ki onlar iman⁴⁷ etmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
2	hakkat	hakikat oldu	حَقَّتْ	حقق
3	kelimetu	kelimesi	كَلِمَتُ	كلم
4	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
7	feseku	fasıklık ederler	فَسَقُوا	فسق
8	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
9	la		لَا	-
10	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Hak/gerçek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Yüce Allah'ın kelimesi/sözü.
Kavram 416

⁴¹⁶Buyruğu, emri, hükmü, kararı, 'ol' demesi.

10. Yunus Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

1402|10|40|وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ

Latin Literal

40. Ve minhum men yu’minu bihî ve minhum men lâ yu’minu bih(bihi), ve rabbuke a’lemu bil mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Ve onlardandır^* kimse (ki) iman⁴⁷ eder ona^*; ve onlardandır kimse (ki) iman⁴⁷ etmez ona^*; ve (senin) Rabbin⁴ daha iyi bilir fesatçıları²⁶⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve minhum	ve onlardandır	وَمِنْهُمْ	-
2	men	kimse	مَنْ	-
3	yu'minu	iman eder	يُؤْمِنُ	امن
4	bihi	ona	بِهِ	-
5	ve minhum	ve onlardandır	وَمِنْهُمْ	-
6	men	kimse	مَنْ	-
7	la		لَا	-
8	yu'minu	iman etmez	يُؤْمِنُ	امن
9	bihi	ona	بِهِ	-
10	ve rabbuke	ve (senin) Rabbin	وَرَبُّكَ	ربب
11	ea'lemu	daha iyi bilir	أَعْلَمُ	علم
12	bil-mufsidine	fesatçıları	بِالْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

^*Ehli kitaptan.^**Kur'an'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Fesat çıkarmak
Kavram 265

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

10. Yunus Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

1413|10|51|أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

Latin Literal

51. E summe izâ mâ vakaa âmentum bih(bihi), âl’âne ve kad kuntum bihî testa’cilûn(testa’cilûne).

Türkçe Çeviri

Vuku bulduğu zaman sonrası mı iman⁴⁷ ettiniz ona^*? Şimdi mi? Ve muhakkak acele eder olmuştunuz ona^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	esumme	sonrası mı	أَثُمَّ	-
2	iza	zaman	إِذَا	-
3	ma		مَا	-
4	vekaa	vuku bulduğu	وَقَعَ	وقع
5	amentum	iman ettiniz	امَنْتُمْ	امن
6	bihi	ona	بِهِ	-
7	al'ane	şimdi mi?	الْانَ	-
8	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
9	kuntum	olmuştunuz	كُنْتُمْ	كون
10	bihi	ona	بِهِ	-
11	testea'cilune	acele eder	تَسْتَعْجِلُونَ	عجل

Notlar

Not 1

^*Allah'ın azabının hak/gerçek olduğuna.^**Allah'ın azabına.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

10. Yunus Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

1425|10|63|ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Latin Literal

63. Ellezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve takvalaşır²¹ oldular.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
4	yettekune	takvalaşırlar	يَتَّقُونَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

10. Yunus Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

1436|10|74|ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ

Latin Literal

74. Summe beasnâ min ba’dihî rusulen ilâ kavmihim fe câûhum bil beyyinâti fe mâ kânû li yu’minû bimâ kezzebû bihî min kabl(kablu), kezâlike natbeu alâ kulûbil mugtedîn(mugtedîne).

Türkçe Çeviri

Sonra gönderdik resûlleri⁴¹⁸ kavimlerine/toplumlarına sonrasında onun^* ; öyle ki geldiler^** beyanatlarla³⁵²; öyle ki olmuş değillerdi^i*** iman⁴⁷ etmeye önceden kendisini yalanladıklarına; işte böyledir; mühürleriz¹⁷⁵ sınırı aşanların kalplerinin üzerini.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	beasna	gönderdik	بَعَثْنَا	بعث
3	min		مِنْ	-
4	bea'dihi	sonrasında onun (Nûh’un)	بَعْدِهِ	بعد
5	rusulen	resulleri	رُسُلًا	رسل
6	ila		إِلَىٰ	-
7	kavmihim	kavimlerine	قَوْمِهِمْ	قوم
8	fe ca'uhum	öyle ki geldiler	فَجَاءُوهُمْ	جيا
9	bil-beyyinati	beyanatlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
10	fema	öyle ki değillerdi	فَمَا	-
11	kanu	olmuş	كَانُوا	كون
12	liyu'minu	iman etmek için	لِيُؤْمِنُوا	امن
13	bima		بِمَا	-
14	kezzebu	yalanladıklarına	كَذَّبُوا	كذب
15	bihi	kendisini	بِهِ	-
16	min		مِنْ	-
17	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
18	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
19	netbeu	mühürleriz	نَطْبَعُ	طبع
20	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
21	kulubi	kalplerinin	قُلُوبِ	قلب
22	l-mua'tedine	sınırı aşanları	الْمُعْتَدِينَ	عدو

Notlar

Not 1

^*Resûl Nûh’un.^**Resûller.^***Kavimler/toplumlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kavram 175

³⁵²Apaçık deklere edilmiş, bildirilmiş, kanıtlı/delilli olarak ortaya çıkmış.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

10. Yunus Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

1440|10|78|قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

78. Kâlû e ci’tenâ li telfitenâ ammâ vecednâ aleyhi âbâenâ ve tekûne lekumel kibriyâu fîl ard(ardı), ve mâ nahnu lekumâ bi mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Dediler: "Geldin mi bizlere eğmek için bizleri babalarımızı/atalarımızı üzerinde bulduğumuzdan; ve olursunuz ikiniz^* kibirlenen yerde; ve değiliz bizler ikinize iman⁴⁷ ederler"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	eci'tena	geldin mi bizlere	أَجِئْتَنَا	جيا
3	litelfitena	eğmek için bizleri	لِتَلْفِتَنَا	لفت
4	amma		عَمَّا	-
5	vecedna	bulduğumuzdan	وَجَدْنَا	وجد
6	aleyhi	üzerinde	عَلَيْهِ	-
7	aba'ena	babalarımızı/atalarımızı	ابَاءَنَا	ابو
8	ve tekune	ve olursunuz	وَتَكُونَ	كون
9	lekuma	ikiniz	لَكُمَا	-
10	l-kibriya'u	kibirlenen	الْكِبْرِيَاءُ	كبر
11	fi		فِي	-
12	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
13	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
14	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
15	lekuma	ikinize	لَكُمَا	-
16	bimu'minine	iman ederler	بِمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Mûsâ ve Hârûn.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

10. Yunus Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

1445|10|83|فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

Latin Literal

83. Fe mâ âmene li mûsâ illâ zurriyyetun min kavmihî alâ havfin min fir’avne ve melâihim en yeftinehum, ve inne fir’avne leâlin fîl ard(ardı) ve innehu le minel musrifîn(musrifîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki iman⁴⁷ etmiş değildi Mûsâ’ya onun kavminden/toplumundan bir zürriyet³⁸⁰_*dışında; firavundan⁶⁷⁸ ve onun melesinden³⁶⁴ bir korkuya karşı ki fitne³³²_** verirler onlara; ve doğrusu firavun⁶⁷⁸ mutlak bir yücelendi yerde; ve doğrusu o mutlak müsriflerdendi⁷⁸⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fema	öyle ki değildi	فَمَا	-
2	amene	iman etmiş	امَنَ	امن
3	limusa	Mûsâ’ya	لِمُوسَىٰ	-
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	zurriyyetun	bir zürriyet	ذُرِّيَّةٌ	ذرر
6	min		مِنْ	-
7	kavmihi	onun kavminden	قَوْمِهِ	قوم
8	ala	karşılık	عَلَىٰ	-
9	havfin	bir korkuya	خَوْفٍ	خوف
10	min		مِنْ	-
11	fir'avne	firavundan	فِرْعَوْنَ	-
12	ve meleihim	ve onun melesinden	وَمَلَئِهِمْ	ملا
13	en	ki	أَنْ	-
14	yeftinehum	fitnelendirirler onları	يَفْتِنَهُمْ	فتن
15	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
16	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
17	leaalin	mutlak bir yücelendi	لَعَالٍ	علو
18	fi		فِي	-
19	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
20	ve innehu	ve doğrusu o	وَإِنَّهُ	-
21	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
22	l-musrifine	müsriflerdendi	الْمُسْرِفِينَ	سرف

Notlar

Not 1

^*Gençler.^**İşkence ederek ayartırlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Firavun (Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) ) ve ailesine gönderilen musibetler (Kuraklık, ürünlerden eksiltme, tufan; ve çekirge; ve bit; ve kurbağalar ve kan)
Kavram 678

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

Mele
Kavram 364

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

Zürriyet
Kavram 380

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

⁶⁷⁸Kur'an'ın işaretlerine göre Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavununun MÖ 1645–1629 yılları arasında yukarı Mısır'da (Teb bölgesi, Luksor) hüküm süren Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) olduğunu söyleyebiliriz. Karnak tapınağının 3. pilonunda bulunan bir taş stelde Kur'an'ın işaret ettiği tayfun/taşma olağan üstü bir olay olarak tasvir edilmiştir. Nil suyunun tapınağı bastığı, firavunun suyu durdurmak için tapınağa gittiği ve tapınağın avlusunda suya girerek yürüdüğü ve suya çekilmesini emrettiği tasvir edilir. Firavun bu taşmadan ders alacağına aksine kibirlenmiş ve kendisini diğer firavunlardan farklı bir konuma getirmiştir. Kendisini tanrılaştırmıştır. Bunu yine stelden anlıyoruz. Stelde bu tür eserler için alışılmadık bir durum olan firavunun kendisini yarı ilahi bir formda, Nil tanrısı Hapi’den faydalar alırken tasvir etmektedir. 7:133 ayetinde Rabbimiz firavunun ve ailesinin kibirlediğini, büyüklendiğini işaret etmiştir. Normal bir insan musibetlere karşı Rabbine yakarır. Firavun ise kendisine tanrı rolü vermeyi tercih etmiştir. Ne büyük bir sapkınlık. Sobekhotep VIII'in başına gelen musibetler;1. En az 3 veya daha fazla sene kuraklık ve ürünlerden eksiltme (7:130).2. Tufan.3. Çekirge4. Bit5. Kurbağalar5. Kan7:130 ayetinde Yüce Allah'ın firavunu kuraklık seneleriyle ve ürünlerden eksiltmeyle sınadığını anlıyoruz. En az 3 ve daha fazla süren bir kuraklık sonrası tufanın geldiğini de anlarız. Tufan sonrası gelişen çekirge salgını önceki kuraklık yıllarıyla direkt olarak ilgilidir. Uzun kuraklık sonrası boş yağış çekirgelerin üreme döngüsünü tetiklemiş ve büyük bir çekirge salgını olmuştur. Ardından büyük bir bit/pire salgını baş göstermiştir. Bitler epidemik tifüs ‘Epidemic typhus’ denilen bir hastalığa neden olurlar. ‘Rickettsia prowazekii’ isimli çok küçük bir bakteri bitlerden insana geçer ve tedavi edilmediğinde (ki eski Mısır’da tedavisi mümkün olan bir hastalık değildi) ciltten-deriden kanamaya neden olurlar. İnsanın tüm vücudunu kaplayan beneklerden-deri yaralarından kanama olur. İnsanların vücudunun her yerinde kanamalı yaralar oluşur ve beyin fonksiyonları bozulur. ‘delirium’ denilen korkulu hallusinasyonlarının eşlik ettiği aklını kaçırma benzeri karmaşık bir durum gelişir ve sonunda ölüm gerçekleşir. Bit salgınından sonra ayrıca kurbağa istilasının da gerçekleştiğini görmekteyiz. Tufan düşük hava basıncı ve bol su getirmektedir. Uzun süreli düşük hava basıncı ve bol su dişi kurbağaların yumurtlamasına neden olur. Yine düşük hava basıncı ve aşırı sel erkek kurbağalarını da cinsel olarak uyarır. Firavun ve hanedanlığına gönderilen musibetler: Tufan, çekirge, bit, kurbağalar ve kan

Müsrif
Kavram 784

⁷⁸⁴Sınırları aşmak, taşmak, normal değerleri çiğnemek, ölçüsüz, dengesiz, israf etmek, savurganlık.

10. Yunus Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

1446|10|84|وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

Latin Literal

84. Ve kâle mûsâ yâ kavmi in kuntum âmentum billâhi fe aleyhi tevekkelû in kuntum muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi Mûsâ: "Ey kavmim/toplumum! Eğer olduysanız iman⁴⁷ etmişler Allah'a; öyle ki O’na^* karşı tevekkül⁷⁹ edin; eğer olduysanız müslim⁴⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
4	in	eğer	إِنْ	-
5	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
6	amentum	iman edenler	امَنْتُمْ	امن
7	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
8	fealeyhi	öyle ki O’nun üzerine	فَعَلَيْهِ	-
9	tevekkelu	tevekkül edin	تَوَكَّلُوا	وكل
10	in	eğer	إِنْ	-
11	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
12	muslimine	müslimler	مُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

10. Yunus Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

1450|10|88|وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Latin Literal

88. Ve kâle mûsâ rabbenâ inneke âteyte fir’avne ve melâhu zîneten ve emvâlen fîl hayâtid dunyâ rabbenâ li yudıllû an sebîlik(sebîlike), rabbenatmis alâ emvâlihim veşdud alâ kulûbihim fe lâ yu’minû hattâ yerevul azâbel elîm(elîme).

Türkçe Çeviri

Ve dedi Mûsâ: "Rabbimiz⁴! Doğrusu sen; verdin firavuna ve melesine³⁶⁴ onun^* bir ziynet⁸⁵⁶ ve mallar dünya hayatında; Rabbimiz⁴! Dalalete¹²⁸ düşürmeleri için senin yolundan³³⁶; Rabbimiz⁴! Sil mallarının üzerini ve sertleştir/katılaştır kalplerinin¹⁷⁵ üzerini; öyle ki iman⁴⁷ etmezler ta ki görürler elim/acıklı azabı."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
4	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
5	ateyte	verdin	اتَيْتَ	اتي
6	fir'avne	firavuna	فِرْعَوْنَ	-
7	ve meleehu	ve melesine onun	وَمَلَأَهُ	ملا
8	zineten	bir ziynet	زِينَةً	زين
9	ve emvalen	ve mallar	وَأَمْوَالًا	مول
10	fi		فِي	-
11	l-hayati	hayatında	الْحَيَاةِ	حيي
12	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
13	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
14	liyudillu	dalalete sürüklemeleri için	لِيُضِلُّوا	ضلل
15	an		عَنْ	-
16	sebilike	senin yolundan	سَبِيلِكَ	سبل
17	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
18	tmis	sil	اطْمِسْ	طمس
19	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
20	emvalihim	mallarının	أَمْوَالِهِمْ	مول
21	veşdud	ve sertleştir/katılaştır	وَاشْدُدْ	شدد
22	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
23	kulubihim	kalplerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
24	fela	öyle ki	فَلَا	-
25	yu'minu	iman etmezler	يُؤْمِنُوا	امن
26	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
27	yeravu	görürler	يَرَوُا	راي
28	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
29	l-elime	elim/acıklı	الْأَلِيمَ	الم

Notlar

Not 1

^*Firavunun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kavram 175

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Mele
Kavram 364

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

Ziynet
Kavram 856

⁸⁵⁶Süs, dekorasyon, takı, bezek.

10. Yunus Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

1452|10|90|وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Latin Literal

90. Ve câveznâ bi benî isrâîlel bahre fe etbeahum fir’avnu ve cunûduhu bagyen ve advâ(adven), hattâ izâ edrekehul gareku kâle âmentu ennehu lâ ilâhe illellezî âmenet bihî benû isrâîle ve ene minel muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

Ve cevaz^* verdik İsrâîloğullarına¹⁹⁷ bahri²³⁶_**; öyle ki tabi oldu onlara firavun ve ordusu bir taşkınlık (-la) ve düşmanlık (-la); ta ki idrak⁶⁵⁷ ettiği zaman o^*** boğulmayı; dedi: "İman⁴⁷ ettim ki O'dur^****; yoktur ilâh⁷⁴ İsrâîloğullarının¹⁹⁷ kendisine iman⁴ ettiği dışında; ve ben de müslimdenim⁴⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cavezna	ve cevaz verdik	وَجَاوَزْنَا	جوز
2	bibeni	oğullarına	بِبَنِي	بني
3	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
4	l-behra	bahri	الْبَحْرَ	بحر
5	fe etbeahum	öyle ki tabi oldu onlara	فَأَتْبَعَهُمْ	تبع
6	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
7	ve cunuduhu	ve orduları onun	وَجُنُودُهُ	جند
8	begyen	bir taşkınlık (-la)	بَغْيًا	بغي
9	ve adve n	ve düşmanlık (-la)	وَعَدْوًا	عدو
10	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
11	iza	zaman	إِذَا	-
12	edrakehu	idrak etti o	أَدْرَكَهُ	درك
13	l-garaku	boğulmayı	الْغَرَقُ	غرق
14	kale	dedi	قَالَ	قول
15	amentu	iman ettim	امَنْتُ	امن
16	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
17	la	yoktur	لَا	-
18	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
19	illa	dışında	إِلَّا	-
20	llezi		الَّذِي	-
21	amenet	iman ettiği	امَنَتْ	امن
22	bihi	kendisine	بِهِ	-
23	benu	oğullarının	بَنُو	بني
24	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
25	ve ena	ve ben de	وَأَنَا	-
26	mine		مِنَ	-
27	l-muslimine	müslümanlardanım	الْمُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*İzin verdik.^**Bol su onların geçişine izin verdi.^***Firavun.^****Allah'tır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

İsrâîloğulları
Kavram 197

¹⁹⁷İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

İdrak, idrak etmek.
Kavram 657

⁶⁵⁷Akıl erdirmek, anlamak, kavramak, algılamak. Bir olguya erişmek, kavuşmak, ulaşmak.

10. Yunus Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

1458|10|96|إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

96. İnnellezîne hakkat aleyhim kelimetu rabbike lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimselere (ki) hakikat^* oldu üzerlerine (senin) Rabbinin⁴ kelimesi; iman etmezler⁴⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	hakkat	hakikat oldu	حَقَّتْ	حقق
4	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
5	kelimetu	kelimesi	كَلِمَتُ	كلم
6	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
7	la		لَا	-
8	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Hak gerçek oldu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

10. Yunus Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

1460|10|98|فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

Latin Literal

98. Fe lev lâ kânet karyetun âmenet fe nefeahâ îmânuhâ, illâ kavme yûnus(yûnuse), lemmâ âmenû keşefnâ anhum azâbel hızyi fîl hayâtid dunyâ ve metta’nâhum ilâ hîn(hînin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki keşke olsaydı iman⁸⁷⁸ etmiş bir kente (ki) öyle ki menfaat sağlasaydı ona^* imanı⁸⁷⁸; dışındadır^** Yûnus’un kavmi/toplumu; ne zaman ki iman⁴⁷ ettiler; keşfettik^*** onlardan bir rezillik azabını dünya hayatında; ve metalandırdık⁵⁴ onları bir süreye doğru.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felevla	öyle ki keşke	فَلَوْلَا	-
2	kanet	olsaydı	كَانَتْ	كون
3	karyetun	bir kent (ki)	قَرْيَةٌ	قري
4	amenet	iman etti	امَنَتْ	امن
5	fe nefe aha	öyle ki menfaat sağlasaydı ona	فَنَفَعَهَا	نفع
6	imanuha	imanı onun	إِيمَانُهَا	امن
7	illa	dışındadır	إِلَّا	-
8	kavme	kavmi/toplumu	قَوْمَ	قوم
9	yunuse	Yûnus’un	يُونُسَ	-
10	lemma	ne zaman ki	لَمَّا	-
11	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
12	keşefna	keşfettik	كَشَفْنَا	كشف
13	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
14	azabe	azabını	عَذَابَ	عذب
15	l-hizyi	bir rezillik	الْخِزْيِ	خزي
16	fi		فِي	-
17	l-hayati	hayatında	الْحَيَاةِ	حيي
18	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
19	ve mettea'nahum	ve metalandırdık onları	وَمَتَّعْنَاهُمْ	متع
20	ila	doğru	إِلَىٰ	-
21	hinin	bir süre	حِينٍ	حين

Notlar

Not 1

^*Kente.^**Yûnus'un kavminin/toplumunun imanı gerçek bir imandı.^***Azaptan kurtaracak yollar açtık, keşfetmelerini sağladık.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Sahte müminler ve sahte imanları.
Kavram 878

⁸⁷⁸Yüce Allah Kur'an'da sahte müminlerin varlığını bizlere bildirmiştir. Kur'an'ın hemen başı olan Bakara suresini 8. ayetinden başlayarak sahte müminlerin özellikleri anlatılır. Bu kimseler Yüce Allah'a ve ahiret gününe samimi olarak iman ederler. Ancak imanları gerçek bir iman değildir. Bu kimselerin kalplerinde bir maraz/hastalık vardır; fesatçılardır ve bu fesatlarını salih bir amel sanırlar. Kur'an'ın hemen başında bu sahte müminlere işaret edilmesi dünyanın her devrinde bu sahte müminlerin çok sayıda olacağına ve dünyanın sorunlarının/problemlerinin kaynağı olacağına bir işarettir. 10:98 ayetinde de kentlerin sahte imanından bahsedilir. Sahte iman bir kente hiçbir menfaat sağlamazken gerçek imana sahip Yunus'un kavmine menfaat sağlamıştır. Anlarız ki imanın neye yapıldığı da mutlak ki çok önemlidir.

10. Yunus Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

1461|10|99|وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَءَامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Latin Literal

99. Ve lev şâe rabbuke le âmene men fîl ardı kulluhum cemîâ(cemîân), e fe ente tukrihun nâse hattâ yekûnu mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet dileseydi (senin) Rabbin⁴; mutlak iman⁴⁷ ederdi yerdeki kimseler; hepsi onların topluca; öyleyse sen mi zorlarsın^* insanları ta ki olurlar müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
2	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
3	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	lamene	mutlak iman ederdi	لَامَنَ	امن
5	men	kimseler	مَنْ	-
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
8	kulluhum	hepsi onların	كُلُّهُمْ	كلل
9	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
10	efeente	öyleyse sen mi	أَفَأَنْتَ	-
11	tukrihu	zorlarsın	تُكْرِهُ	كره
12	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
13	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
14	yekunu	olurlar	يَكُونُوا	كون
15	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Zorlayarak tiksindirmek. İstemedikleri halde insanları imana zorlamak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

10. Yunus Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

1462|10|100|وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Latin Literal

100. Ve mâ kâne li nefsin en tu’mine illâ bi iznillâh(iznillâhi), ve yec’alur ricse alellezîne lâ ya’kılûn(ya’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir bir nefse²⁰¹ ki iman⁴⁷ eder; Allah'ın izniyle (olması) dışındadır; ve yapar ricsi⁷⁷³ kimseler üzerlerine (ki) akletmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	linefsin	bir nefse	لِنَفْسٍ	نفس
4	en	ki	أَنْ	-
5	tu'mine	iman eder	تُؤْمِنَ	امن
6	illa	dışındadır	إِلَّا	-
7	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	ve yec'alu	ve yapar	وَيَجْعَلُ	جعل
10	r-ricse	ricsi	الرِّجْسَ	رجس
11	ala	üzerlerine	عَلَى	-
12	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
13	la		لَا	-
14	yea'kilune	akletmezler	يَعْقِلُونَ	عقل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Rics
Kavram 773

⁷⁷³Kirli, pis, iğrenç, utanılacak işler yapan.

10. Yunus Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

1463|10|101|قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا تُغْنِى ٱلْءَايَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

101. Kulinzurû mâzâ fîs semâvâti vel ard(ardı), ve mâ tugnîl âyâtu ven nuzuru an kavmin lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Bakın^*ne var göklerde¹⁶² ve yerde"; ve ganileştirir^** değildir ayetler²³⁷ ve uyarılar iman⁴⁷ etmez bir kavme/topluluğa.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kuli	de ki	قُلِ	قول
2	nzuru	bakın	انْظُرُوا	نظر
3	maza	ne var	مَاذَا	-
4	fi		فِي	-
5	s-semavati	göklerde	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerde	وَالْأَرْضِ	ارض
7	vema	ve değildir	وَمَا	-
8	tugni	ganileştirir	تُغْنِي	غني
9	l-ayatu	ayetler	الْايَاتُ	ايي
10	ve nnuzuru	ve uyarılar	وَالنُّذُرُ	نذر
11	an		عَنْ	-
12	kavmin	bir kavme/topluluğa	قَوْمٍ	قوم
13	la		لَا	-
14	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*İnceleyin, araştırın.^**Yeterli gelir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

10. Yunus Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

1465|10|103|ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

103. Summe nuneccî rusulenâ vellezîne âmenû kezâlik(kezâlike), hakkan aleynâ nuncil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Sonra kurtarırız resûllerimizi⁴¹⁸ ve iman⁴⁷ etmiş kimseleri; işte böyledir; bir haktır/gerçektir üzerimize (ki) kurtarırız müminleri²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	nunecci	kurtarırız	نُنَجِّي	نجو
3	rusulena	resullerimizi	رُسُلَنَا	رسل
4	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
5	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
6	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
7	hakkan	bir haktır/gerçektir	حَقًّا	حقق
8	aleyna	üzerimize (ki)	عَلَيْنَا	-
9	nunci	kurtarırız	نُنْجِ	نجو
10	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

11. Hûd Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

1488|11|17|أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

17. E fe men kâne alâ beyyinetin min rabbihî ve yetlûhu şâhidun minhu ve min kablihî kitâbu mûsâ imâmen ve rahmeh(rahmeten), ulâike yu’minûne bih(bihî), ve men yekfur bihî minel ahzâbi fen nâru mev’ıduh(mev’ıduhu), fe lâ teku fî miryetin minhu innehul hakku min rabbike ve lâkinne ekseren nâsi lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kimse mi^* (ki) oldu bir beyanat⁶²⁰ üzere Rabbinden⁴; ve tilâvet⁸⁷⁴ eder onu^** ondan^*** bir şahit/tanık (olarak) ; ve onun^**** öncesinde Mûsâ'nın kitabı^***** bir imamdı⁸⁸⁴ ve bir rahmetti²⁷¹; işte bunlardır; iman⁴⁷ ederler ona^******; ve kim kâfirlik²⁵ eder ona^****** gruplardan/partilerden; öyle ki ateştir⁸³⁴ vaat edilen yeri onun; öyle ki olma şüphede ondan^*******; doğrusu o^******** haktır/gerçektir (senin) Rabbinden⁴; velakin/fakat çoğu insan iman⁴⁷ etmez.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efemen	öyle ki kimse mi (ki)	أَفَمَنْ	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	ala	üzere	عَلَىٰ	-
4	beyyinetin	bir beyanat	بَيِّنَةٍ	بين
5	min		مِنْ	-
6	rabbihi	Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
7	ve yetluhu	ve tilavet eder onu	وَيَتْلُوهُ	تلو
8	şahidun	bir şahit/tanık (olarak)	شَاهِدٌ	شهد
9	minhu	ondan	مِنْهُ	-
10	ve min	ve	وَمِنْ	-
11	kablihi	öncesinden onun	قَبْلِهِ	قبل
12	kitabu	kitabı	كِتَابُ	كتب
13	musa	Mûsâ'nın	مُوسَىٰ	-
14	imamen	bir imamdı	إِمَامًا	امم
15	ve rahmeten	ve bir rahmetti	وَرَحْمَةً	رحم
16	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
17	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
18	bihi	ona	بِهِ	-
19	vemen	ve kim	وَمَنْ	-
20	yekfur	kâfirlik eder	يَكْفُرْ	كفر
21	bihi	ona	بِهِ	-
22	mine		مِنَ	-
23	l-ehzabi	gruplardan/partilerden	الْأَحْزَابِ	حزب
24	fennaru	öyle ki ateştir	فَالنَّارُ	نور
25	mev'iduhu	vaat edilen yeri onun	مَوْعِدُهُ	وعد
26	fela	öyle ki	فَلَا	-
27	teku	olma	تَكُ	كون
28	fi		فِي	-
29	miryetin	şüphede	مِرْيَةٍ	مري
30	minhu	ondan	مِنْهُ	-
31	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
32	l-hakku	haktır/gerçektir	الْحَقُّ	حقق
33	min		مِنْ	-
34	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
35	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
36	eksera	çoğu	أَكْثَرَ	كثر
37	n-nasi	insan	النَّاسِ	نوس
38	la		لَا	-
39	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Ateşe girer?^**Kur'an'ı.^***Kur'an'dan. Kur'an'ın Yüce Allah katından olduğuna bizzat yine Kur'an'dan tanık/şahit olarak.^****Kur'an'ın.^*****Tevrât.^******Kur'an'a.^*******Kur'an'dan.^********Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Beyanat
Kavram 620

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Ateş, nar
Kavram 834

⁸³⁴Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

imam, imam olan Kur'an, imam olan Tevrât, imam olan kitap.
Kavram 884

⁸⁸⁴Liderlik eden, bir yolda önderlik eden, yönelilen. Yüce Rabbimiz 11:17 ayetinde Mûsâ'nın kitabının yani Tevrât'ın bir imam ve bir rahmet olduğunu bizlere bildirmiştir. Mutlak ki Kur'an da bir imamdır. İnsanlar imam olarak sadece kutsal kitapları takip etmelidir. İnsanlardan bazılarını imam kabul edip onun peşinden gidenler hüsrandadır. Gerçek müminlerin liderleri, önderleri imamları sadece Kur'an'dır.

11. Hûd Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

1494|11|23|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Latin Literal

23. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ve ahbetû ilâ rabbihim ulâike ashâbul cenneh(cenneti), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; ve boyun eğdiler^* Rablerine⁴ doğru; işte bunlar; cennet ashâbıdır¹⁹⁴ ; onlar orada^** ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	ve ehbetu	ve boyun eğdiler	وَأَخْبَتُوا	خبت
7	ila	doğru	إِلَىٰ	-
8	rabbihim	Rablerine	رَبِّهِمْ	ربب
9	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
10	eshabu	ashabıdır	أَصْحَابُ	صحب
11	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
12	hum	onlar	هُمْ	-
13	fiha	orada	فِيهَا	-
14	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1

^*Kalpleri titredi/ürperdi.^**Cennette.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

11. Hûd Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

1500|11|29|وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Latin Literal

29. Ve yâ kavmi lâ es’elukum aleyhi mâlâ(mâlen), in ecriye illâ alâllâhi ve mâ ene bi târidillezîne âmenû, innehum mulâkû rabbihim ve lâkinnî erâkum kavmen techelûn(techelûne).

Türkçe Çeviri

"Ve ey kavmim/toplumum! Sual etmem/sormam sizlere ona^* karşı bir mal ki benim ecrim⁸²⁰ ancak Allah'a karşıdır; ve ben iman⁴⁷ etmiş kimseleri bir kovan/uzaklaştıran değilim; doğrusu onlar kavuşanlardır^** Rablerine⁴; velakin/fakat ben görüyorum sizleri cahillik⁴⁸⁹ eder bir kavim/toplum (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ya kavmi	ve ey kavmim/toplumum	وَيَا قَوْمِ	قوم
2	la		لَا	-
3	eselukum	sual etmem/sormam sizlere	أَسْأَلُكُمْ	سال
4	aleyhi	ona karşı	عَلَيْهِ	-
5	malen	bir mal	مَالًا	مول
6	in	ki	إِنْ	-
7	ecriye	benim ecrim	أَجْرِيَ	اجر
8	illa	ancak	إِلَّا	-
9	ala	karşıdır	عَلَى	-
10	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
11	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
12	ena	ben	أَنَا	-
13	bitaridi	kovan/uzaklaştıran	بِطَارِدِ	طرد
14	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
15	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
16	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
17	mulaku	kavuşanlardır	مُلَاقُو	لقي
18	rabbihim	Rabblerine	رَبِّهِمْ	ربب
19	velakinni	velakin/fakat ben	وَلَٰكِنِّي	-
20	erakum	görüyorum sizleri	أَرَاكُمْ	راي
21	kavmen	bir kavim/toplum	قَوْمًا	قوم
22	techelune	cahillik eder	تَجْهَلُونَ	جهل

Notlar

Not 1

^*Risâlete.^**İman etmek Rable tanışmak demek, O'nunla kavuşmak demektir. Elbette vefatla birlikte daha ileri bir seviyede kavuşma da gerçekleşir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Cahil
Kavram 489

⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

11. Hûd Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

1507|11|36|وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Latin Literal

36. Ve ûhiye ilâ nûhın ennehu len yu’mine min kavmike illâ men kad âmene fe lâ tebteis bi mâ kânû yef’alûn(yef’alûne).

Türkçe Çeviri

Ve vahyedildi⁶⁰³ Nûh'a ki ona asla iman⁴⁷ etmez senin kavminden/toplumundan dışındadır kimse (ki) zaten iman⁴⁷ etti (diye); öyle ki tasalanma/üzülme faaliyet içinde olduklarına onların (diye).

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

11. Hûd Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

1511|11|40|حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ

Latin Literal

40. Hattâ izâ câe emrunâ ve fâret tennûru kulnâhmil fîhâ min kullin zevceynisneyni ve ehleke illâ men sebeka aleyhil kavlu ve men âmen(âmene), ve mâ âmene meahû illâ kalîl(kalîlun).

Türkçe Çeviri

Ta ki geldiği zaman emrimiz; ve feveran^* etti tandır⁵⁷⁰; dedik: "Yükle ona^** her bir çiftten ikişer⁵⁶⁹ ve ahalini⁵⁶⁸ -dışındadır kimse (ki) öncelendi aleyhine onun kelam/söz-; ve (yükle) iman⁴⁷ etmiş kimseyi; ve iman⁴⁷ etmiş değildi onunla^*** birlikte biraz dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
2	iza	zaman	إِذَا	-
3	ca'e	geldiği	جَاءَ	جيا
4	emruna	emrimiz	أَمْرُنَا	امر
5	ve fara	ve feveran etti	وَفَارَ	فور
6	t-tennuru	tandır	التَّنُّورُ	-
7	kulna	dedik	قُلْنَا	قول
8	hmil	yükle	احْمِلْ	حمل
9	fiha	ona (gemiye)	فِيهَا	-
10	min		مِنْ	-
11	kullin	her bir	كُلٍّ	كلل
12	zevceyni	çiftten	زَوْجَيْنِ	زوج
13	sneyni	ikişer	اثْنَيْنِ	ثني
14	ve ehleke	ve ahalini	وَأَهْلَكَ	اهل
15	illa	dışındaki	إِلَّا	-
16	men	kimse	مَنْ	-
17	sebeka	öncelendi	سَبَقَ	سبق
18	aleyhi	aleyhine	عَلَيْهِ	-
19	l-kavlu	kelam/söz	الْقَوْلُ	قول
20	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
21	amene	iman etti	امَنَ	امن
22	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
23	amene	iman etmiş	امَنَ	امن
24	meahu	birlikte onunla (Nûh)	مَعَهُ	-
25	illa	dışında	إِلَّا	-
26	kalilun	bir az	قَلِيلٌ	قلل

Notlar

Not 1

^*Kaynayıp taştı. Püskürdü.^**Gemiye.^***Nûh'la.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Nûh peygamber gemiye tek çift mi yoksa iki çift mi aldı?
Kavram 569

⁵⁶⁹11:40 ayetinden anlaşılır ki gemiye tek çift değil iki çift yüklenmesi emredilmiştir. Örnek olarak; 1 dişi koyun ve 1 erkek koyun birlikte bir çift koyundan 2 çift yüklenmiştir. Toplamda 4 koyun vardır. 2 erkek, 2 dişi. Bu durum hayvanların üreme oranını artırmaktadır. Bazı hayvanlar ölebilir, hastalanabilir, kısır olabilir. Bu nedenle 2 erkek 2 dişi olacak şekilde 4 hayvanın alınması muhteşem bir bilimsel işarettir.

Tandır
Kavram 570

⁵⁷⁰Çok sıcak yer-fırın-ocak-fırın gibi yer-kazan. 11:40 ve 23:27 ayetlerinde yer altı tuz domları için kullanılmıştır.

11. Hûd Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

1529|11|58|وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Latin Literal

58. Ve lemmâ câe emrunâ necceynâ hûden vellezîne âmenû meahu bi rahmetin minnâ, ve necceynâhum min azâbin galîz(galîzin).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki geldi emrimiz kurtardık Hûd'u ve kimseleri (ki) iman⁴⁷ ettiler onunla^* beraber; bizden bir rahmetle²⁷¹; ve kurtardık onları kalın/kaba bir azaptan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
3	emruna	emrimiz	أَمْرُنَا	امر
4	necceyna	kurtardık	نَجَّيْنَا	نجو
5	huden	Hûd'u	هُودًا	هود
6	vellezine	ve kimseleri (ki)	وَالَّذِينَ	-
7	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
8	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
9	birahmetin	bir rahmetle	بِرَحْمَةٍ	رحم
10	minna	bizden	مِنَّا	-
11	ve necceynahum	ve kurtardık onları	وَنَجَّيْنَاهُمْ	نجو
12	min		مِنْ	-
13	azabin	bir azaptan	عَذَابٍ	عذب
14	galizin	kalın/kaba	غَلِيظٍ	غلظ

Notlar

Not 1

^*Hûd'la.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

11. Hûd Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

1537|11|66|فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَٰلِحًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ

Latin Literal

66. Fe lemmâ câe emrunâ necceynâ sâlihan vellezîne âmenû meahu bi rahmetin minnâ ve min hizyi yevmi iz(izin), inne rabbeke huvel kaviyyul azîz(azîzu).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman geldi emrimiz²⁰⁰; kurtardık Sâlih'i ve onunla^* beraber iman⁴⁷ etmiş kimseleri kendimizden bir rahmetle²⁷¹; ve rezilliğinden günün; doğrusu (senin) Rabbin⁴; O (ki) Kaviyy’dir⁷²; Azîz’dir³⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
3	emruna	emrimiz	أَمْرُنَا	امر
4	necceyna	kurtardık	نَجَّيْنَا	نجو
5	salihen	Sâlih'i	صَالِحًا	صلح
6	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
7	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
8	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
9	birahmetin	bir rahmetle	بِرَحْمَةٍ	رحم
10	minna	bizden	مِنَّا	-
11	ve min	ve	وَمِنْ	-
12	hizyi	aşağılığından/perişanlığından	خِزْيِ	خزي
13	yevmiizin	o günün	يَوْمِئِذٍ	-
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
16	huve	O	هُوَ	-
17	l-kaviyyu	Kaviyy’dir	الْقَوِيُّ	قوي
18	l-azizu	Azîz’dir	الْعَزِيزُ	عزز

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³⁷Güç yetiren.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kaviyy
Kavram 72

⁷²Kuvvetli.

11. Hûd Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

1565|11|94|وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ

Latin Literal

94. Ve lemmâ câe emrunâ necceynâ ?uayben vellezîne âmenû meahu bi rahmetin minnâ ve ehazetillezîne zalemûssayhatu fe asbahû fî diyârihim câsimîn(câsimîne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki geldi emrimiz²⁰⁰ kurtardık Şuayb'ı ve onunla^* birlikte iman⁴⁷ etmiş kimseleri bir rahmetle²⁷¹ bizden; ve tuttu zulmetmiş²⁵⁷ kimseleri sayha⁸³⁹; öyle ki sabahladılar diyarlarında câsim⁸⁹⁹ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
3	emruna	emrimiz	أَمْرُنَا	امر
4	necceyna	kurtardık	نَجَّيْنَا	نجو
5	şuayben	Şuayb'ı	شُعَيْبًا	-
6	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
7	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
8	meahu	onunla birlikte	مَعَهُ	-
9	birahmetin	bir rahmetle	بِرَحْمَةٍ	رحم
10	minna	bizden	مِنَّا	-
11	ve ehazeti	ve tuttu	وَأَخَذَتِ	اخذ
12	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
13	zelemu	zulmetmiş	ظَلَمُوا	ظلم
14	s-sayhatu	sayha	الصَّيْحَةُ	صيح
15	feesbehu	öyle ki sabahladılar	فَأَصْبَحُوا	صبح
16	fi		فِي	-
17	diyarihim	diyarlarında	دِيَارِهِمْ	دور
18	casimine	câsim	جَاثِمِينَ	جثم

Notlar

Not 1

^*Şuayb'la.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sayha
Kavram 839

⁸³⁹Çığlık, feryat, bağırma.

Câsim
Kavram 899

⁸⁹⁹Çömelenler, tüneyenler, yüzüstü yatanlar, yüzükoyunlar, yüzükoyun sinenler, yüzüstü düşenler.

11. Hûd Suresi

Ayet 121

Arapça Metin (Harekeli)

1592|11|121|وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ

Latin Literal

121. Ve kul lillezîne lâ yu’minûna’melû alâ mekânetikum, innâ âmilûn(âmilûne).

Türkçe Çeviri

Ve iman⁴⁷ etmez kimselere de ki: "Yapın imkanınıza karşı^*; doğrusu bizler yapanlarız."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kul	ve de ki	وَقُلْ	قول
2	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
3	la		لَا	-
4	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
5	a'melu	yapın	اعْمَلُوا	عمل
6	ala	karşı	عَلَىٰ	-
7	mekanetikum	imkanınıza	مَكَانَتِكُمْ	كون
8	inna	doğrusu bizler (de)	إِنَّا	-
9	aamilune	yapanlarız	عَامِلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Elinizde ne imkan varsa yapın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

12. Yusuf Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

1631|12|37|قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

Latin Literal

37. Kâle lâ ye’tikumâ taâmun turzekânihî illâ nebbe’tukumâ bi te’vîlihî kable en ye’tiyekumâ, zâlikumâ mimmâ allemenî rabbî, innî terektu millete kavmin lâ yu’minûne billâhi ve hum bil âhiretihum kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Gelmez ikinize bir yemek (ki) rızıklandırılırsınız ikiniz onun (-la); dışındadır (ki) haber verdim ikinize tevilini⁴⁰¹ onun^** önceden ki gelir (o^***) ikinize; işte ikinizedir Rabbimin⁴ öğrettiğinden; doğrusu ben^* terk ettim milletini³⁰¹ bir kavmin/toplumun^**** (ki) iman⁴⁷ etmezler Allah'a ve onlar ahirete^***** (ki) onlar kâfirliklerdir²⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	la		لَا	-
3	ye'tikuma	gelmez ikinize	يَأْتِيكُمَا	اتي
4	taaamun	bir yemek (ki)	طَعَامٌ	طعم
5	turzekanihi	rızıklandırılırsınız ikiniz onun (-la)	تُرْزَقَانِهِ	رزق
6	illa	dışındadır	إِلَّا	-
7	nebbe'tukuma	haber verdim ikinize	نَبَّأْتُكُمَا	نبا
8	bite'vilihi	tevilini onun	بِتَأْوِيلِهِ	اول
9	kable	önceden	قَبْلَ	قبل
10	en	ki	أَنْ	-
11	ye'tiyekuma	gelir ikinize (o)	يَأْتِيَكُمَا	اتي
12	zalikuma	işte ikinizedir	ذَٰلِكُمَا	-
13	mimma		مِمَّا	-
14	allemeni	öğrettiğinden	عَلَّمَنِي	علم
15	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
16	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
17	teraktu	terk ettim	تَرَكْتُ	ترك
18	millete	milletini	مِلَّةَ	ملل
19	kavmin	bir kavmin/toplumun	قَوْمٍ	قوم
20	la		لَا	-
21	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
22	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
23	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
24	bil-ahirati	ahireti	بِالْاخِرَةِ	اخر
25	hum	onlar	هُمْ	-
26	kafirune	kâfirliklerdir	كَافِرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Yûsuf.^**Gördüğünüzün.^***Yemek.^****Bu kavim antik Mısır'da yaşayan ve aslı astarı olmayan, tamamı zan olan çok tanrılı antik Mısır dinine tabi olan kimselerdir. Anlarız ki Yûsuf büyürken bu dini inanışa maruz kalmış ancak bu dinî öğretiyi terk etmiştir.^*****Tek Allah'a iman etmedikleri gibi ahiret hayatının gerçeklerine de kâfirlik ederler. Antik Mısır dininde ahiretle ilgili çok sayıda uyduruk inanışlar vardı. Günümüzdeki müşriklerin ahiret inancı da benzerdir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Millet
Kavram 301

³⁰¹Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

Tevil
Kavram 401

⁴⁰¹Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.

12. Yusuf Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

1651|12|57|وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Latin Literal

57. Ve le ecrul âhıreti hayrun lillezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve mutlak ki ahiret ecri⁸²⁰ hayırlıdır kimselere (ki) iman ettiler⁴⁷; ve oldular takvalılar²¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veleecru	ve mutlak ki ecri	وَلَأَجْرُ	اجر
2	l-ahirati	ahiretin	الْاخِرَةِ	اخر
3	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
4	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
5	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
6	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
7	yettekune	takvalılar	يَتَّقُونَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

12. Yusuf Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

1700|12|106|وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ

Latin Literal

106. Ve mâ yu’minu ekseruhum billâhi illâ ve hum muşrikûn(muşrikûne).

Türkçe Çeviri

Ve iman⁴⁷ eder değillerdir ekserisi/çoğu onların^* Allah'a; dışında (ki) ve onlar^** müşriklerdir³⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	yu'minu	iman ederler	يُؤْمِنُ	امن
3	ekseruhum	ekserisi/çoğu onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
4	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
7	muşrikune	müşriklerdir	مُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*İnsanların.^**Allah'a iman ediyoruz diyen insanların çoğu sahte imanlıdır; ancak şirk koşarak iman ederler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

12. Yusuf Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

1705|12|111|لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

111. Lekad kâne fî kasasıhim ibretun li ûlîl elbâb(elbâbi), mâ kâne hadîsen yufterâ ve lâkin tasdîkallezî beyne yedeyhi ve tafsîle kulli şey’in ve huden ve rahmeten li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ant olsun oldu onların^* kıssasında bir ibret elbâb⁸⁸ sahiplerine; olmuş değildir (o^**) bir hadîs⁹⁴⁵ (ki) iftira atılır⁴⁰²; velakin/fakat bir tasdiktir^*** kimseye (ki) iki elinin arasındadır^**** onun; ve bir tefsîldir⁶⁵¹ her bir şeye; ve bir kılavuzdur¹⁹²; ve bir rahmettir²⁷¹ iman⁴⁷ eder bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	fi		فِي	-
4	kasasihim	kıssalarında	قَصَصِهِمْ	قصص
5	ibratun	bir ibret	عِبْرَةٌ	عبر
6	liuli	sahiplerine	لِأُولِي	اول
7	l-elbabi	elbâb	الْأَلْبَابِ	لبب
8	ma	değildir	مَا	-
9	kane	olmuş	كَانَ	كون
10	hadisen	bir hadis	حَدِيثًا	حدث
11	yuftera	iftira atılmış	يُفْتَرَىٰ	فري
12	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
13	tesdika	bir tasdiktir	تَصْدِيقَ	صدق
14	llezi	kimseye	الَّذِي	-
15	beyne	arasındadır	بَيْنَ	بين
16	yedeyhi	iki elinin	يَدَيْهِ	يدي
17	ve tefsile	ve bir tefsil	وَتَفْصِيلَ	فصل
18	kulli	herbir	كُلِّ	كلل
19	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
20	ve huden	ve bir doğru yola kılavuzdur	وَهُدًى	هدي
21	ve rahmeten	ve rahmettir	وَرَحْمَةً	رحم
22	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
23	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Resûllerin.^**Kur'an.^***Kur'an Tevrât'a bir musaddıktır. Tevrât'ı tasdikler. ^****Tevrât.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Elbâb
Kavram 88

⁸⁸Akıl ve mantık. Analitik/rasyonel düşünme.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

⁴⁰²Kutsal kitapların astından olan söylenti/hadis kitaplarıyla (Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzus Sâlihîn vb. ) Yüce Allah'ın bizzat kendisine ve onun resûllerine iftira atmak. Allah'ın adına kutsi hadisler uydurmak. Tamamı zan olan 'Resûl buyurdu ki' sözleriyle resûl adına uydurulmuş bir din oluşturmak. Sünnet adı altında resûle iftira olan sözlere/hadislere tabi olmak. Mezheplere tabi olmak. Tarikatlara tabi olmak. Sadece Kur'an, sadece kutsal kitap dememek.

⁶⁵¹Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.

Resûllerin kıssaları/hayatları hakkında uydurulan hadisler.
Kavram 945

⁹⁴⁵Yüce Allah 12:111 ayetinde resûllerle ilgili şerefli Kur'an'da anlatılan olayların asla bir uydurulan hadis olmadığını bildirmektedir. Demek ki resûllerin hayatları hakkında uyduruk hadisler ortaya çıkacaktır. Ayette elinde Tevrât'ı tutan kimseye de bir işaret vardır. Anlarız ki resûllerin kıssalarıyla ilgili uydurmasyonlar Tevrât sonrası ortaya çıkmıştır. Bu uyduruk hadisler Talmud kitaplarını oluşturur. Şerefli Kur'an sonrası da şeytân boş durmamıştır. Talmud kitabındaki uyduruk hadisleri (İsrâiliyat) hadis kitapları olarak İslâm'a sokmuştur. 12:111 ayeti 12:102 ayetiyle bağlantılıdır. 12:102 ayetinde Rabbimiz insanların çoğunun ancak şirk koşarak, müşrik olarak Allah'a iman ettiklerini bildirmiştir.Kutsal kitaplar bize yeter demeyerek dinde uyduruk hadislere tabi olanlar müşriktir; ve bu şekilde öldüklerinde cehenneme gideceklerdir.

13. Ra'd Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

1706|13|1|الٓمٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

1. Elif lâm mim râ tilke âyâtul kitâb(kitâbi), vellezî unzile ileyke min rabbikel hakku ve lâkinne ekseren nâsi lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

ALMR⁴⁴_*; işte şu (ki) ayetleridir kitabın^**; ve indirilendir sana Rabbinden⁴ hak/gerçek (olarak); velakin/fakat insanların ekserisi/çoğu iman⁴⁷ etmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elif, Lam, mim, Ra	Elif Lam Mim Ra	المر	-
2	tilke	işte şu (ki)	تِلْكَ	-
3	ayatu	ayetleridir	ايَاتُ	ايي
4	l-kitabi	kitabın	الْكِتَابِ	كتب
5	vellezi	ve	وَالَّذِي	-
6	unzile	indirilendir	أُنْزِلَ	نزل
7	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
8	min		مِنْ	-
9	rabbike	Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
10	l-hakku	hak/gerçek (olarak)	الْحَقُّ	حقق
11	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
12	eksera	ekserisi/çoğu	أَكْثَرَ	كثر
13	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
14	la		لَا	-
15	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Elif, Lâm, Mîm, Ra.^**Kur'an'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Anahtar harfler. Hurûf-u mukatta.
Kavram 44

⁴⁴Kesik harfler olarak tanımlanır. On dört (14) harfin tekli, ikili, üçlü, dörtlü ve beşli kombinasyonlarından oluşurlar. Yirmi dokuz (29) surenin başında yer alarak surenin açılışını yaparlar. Yedi (7) grup oluştururlar. İlgili gruplarda ve alt gruplarda anahtar harflerin geçiş sayısı on dokuzun (19) tam katıdır. On dokuz (19) mucizesinin tecelli edişinin çok güzel örneklerini sunarlar. Kur'an'ın bir beşer sözü olamayacağına en büyük delillerdendirler. Hurûf-u Mukataa (Anahtar Harfler) Mucizesi.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

13. Ra'd Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

1733|13|28|ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ

Latin Literal

28. Ellezîne âmenû ve tatmainnu kulûbuhum bi zikrillâh(zikrillâhi) e lâ bi zikrillâhi tatmainnul kulûb(kulûbu).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve tatmin⁹⁷¹ olur kalpleri Allah’ınzikriyle³⁴⁷; değil mi ki Allah’ınzikriyle³⁴⁷ tatmin⁹⁷¹ olur kalpler?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve tetmeinnu	ve tatmin olur	وَتَطْمَئِنُّ	طمن
4	kulubuhum	kalpleri	قُلُوبُهُمْ	قلب
5	bizikri	zikriyle	بِذِكْرِ	ذكر
6	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
7	ela	değil mi ki	أَلَا	-
8	bizikri	zikri	بِذِكْرِ	ذكر
9	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
10	tetmeinnu	tatmin olur	تَطْمَئِنُّ	طمن
11	l-kulubu	kalpler	الْقُلُوبُ	قلب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Yüce Allah'ın zikredilmesi/hatırlanması.
Kavram 347

³⁴⁷Öğrenilen Kur'an ayetlerinin ve Yüce Allah'ın sıfatlarının akla getirilmesi, hatırlanması.

Tatmin
Kavram 971

⁹⁷¹Gönül doygunluğuna erme; doyum, doygunluk. İstenen bir şeyin gerçekleşmesini sağlama. Aç bir insanın doyduğunda yaşadığı his.

13. Ra'd Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

1734|13|29|ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍ

Latin Literal

29. Ellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti tûbâ lehum ve husnu meâb(meâbin).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; onlaradır tûbâ⁹⁷⁶ ve bir güzel dönüş yeri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
4	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	tuba	tûbâ	طُوبَىٰ	طيب
6	lehum	onlara	لَهُمْ	-
7	ve husnu	ve güzel	وَحُسْنُ	حسن
8	mabin	bir dönüş yeri	مَابٍ	اوب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Tûbâ
Kavram 976

⁹⁷⁶Lezzet, zevk, nefis, enfes, hoşluk, iyilik, neşe, keyif, şen şakraklık.

13. Ra'd Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

1736|13|31|وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

Latin Literal

31. Ve lev enne kur’ânen suyyiret bihil cibâlu ev kuttıat bihil ardu ev kullime bihil mevtâ, bel lillâhil emru cemîâ(cemîan), e fe lem ye’yesillezîne âmenû en lev yeşâullâhu le heden nâse cemîâ(cemîan),ve lâ yezâlullezîne keferû tusîbuhum bi mâ sanaû kâriatun ev tehullu karîben min dârihim hattâ ye’tiye va’dullâh(va’dullâhi), innallâhe lâ yuhliful mîâd(mîâde).

Türkçe Çeviri

Ve şayet ki bir Kur’an⁸⁵⁰ (ki) yürütülseydi onunla^* dağlar ya da kesilseydi^** onunla^* yer ya da kelam ettirilseydi onunla^* ölüler; Evet! Allah’adır emir²⁰⁰ topluca; öyle ki hiç farkına varmaz mı iman⁴⁷ etmiş kimseler ki şayet dilerse Allah mutlak kılavuzlardı¹⁹² insanları topluca; ve ayrılmaz/farklı kılınmaz kâfirlik²⁵ etmiş kimseler (ki) isabet eder onlara sanayi olarak ürettikleriyle bir çarpma/vuruş; ya da konar^*** diyarlarından^**** bir yakına; ta ki gelir vaadi Allah'ın; doğrusu Allah ihtilaf etmez^***** vaat yerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	velev/ve şayet	وَلَوْ	-
2	enne	ki	أَنَّ	-
3	kur'anen	bir Kur’an (ki)	قُرْانًا	قرا
4	suyyirat	yürütüldü	سُيِّرَتْ	سير
5	bihi	onunla	بِهِ	-
6	l-cibalu	dağlar	الْجِبَالُ	جبل
7	ev	ya da	أَوْ	-
8	kuttiat	kesildi	قُطِّعَتْ	قطع
9	bihi	onunla	بِهِ	-
10	l-erdu	yer	الْأَرْضُ	ارض
11	ev	ya da	أَوْ	-
12	kullime	kelam ettirildi	كُلِّمَ	كلم
13	bihi	onunla	بِهِ	-
14	l-mevta	ölüler	الْمَوْتَىٰ	موت
15	bel	evet	بَلْ	-
16	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
17	l-emru	emir	الْأَمْرُ	امر
18	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
19	efelem	öyle ki hiç	أَفَلَمْ	-
20	yeyesi	farkına varmaz mı	يَيْأَسِ	ياس
21	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
22	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
23	en	ki	أَنْ	-
24	lev	şayet	لَوْ	-
25	yeşa'u	dilerse	يَشَاءُ	شيا
26	llahu	Allah	اللَّهُ	-
27	leheda	mutlak doğru yola kılavuzlardı	لَهَدَى	هدي
28	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
29	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
30	ve la	ve	وَلَا	-
31	yezalu	ayrılmaz/farklı kılınmaz	يَزَالُ	زيل
32	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
33	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
34	tusibuhum	isabet eder onlara	تُصِيبُهُمْ	صوب
35	bima		بِمَا	-
36	saneu	sanayi olarak ürettikleriyle	صَنَعُوا	صنع
37	kariatun	bir çarpma/vuruş	قَارِعَةٌ	قرع
38	ev	ya da	أَوْ	-
39	tehullu	konar	تَحُلُّ	حلل
40	kariben	bir yakına	قَرِيبًا	قرب
41	min		مِنْ	-
42	darihim	diyarlarından	دَارِهِمْ	دور
43	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
44	ye'tiye	gelir	يَأْتِيَ	اتي
45	vea'du	vaadi	وَعْدُ	وعد
46	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
47	inne	doğrusu	إِنَّ	-
48	llahe	Allah	اللَّهَ	-
49	la		لَا	-
50	yuhlifu	ihtilaf etmez	يُخْلِفُ	خلف
51	l-miaade	vaad yerine	الْمِيعَادَ	وعد

Notlar

Not 1

^*Kur'an'la.^**Parçalara bölünseydi.^***Çarpma/vuruş.^****Yurtlarından.^*****Zıtlaşmak, ayrılığa düşmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kur'an, kuran.
Kavram 850

⁸⁵⁰İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.

14. İbrahim Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

1771|14|23|وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ

Latin Literal

23. Ve udhilellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti cennâtin tecrî min tahtihel enhâru hâlidîne fîhâ bi izni rabbihim, tehıyyetuhum fîhâ selâm(selâmun).

Türkçe Çeviri

Ve girdirilir iman⁴⁷ etmiş ve sâlihât¹⁸ yapmış kimseler cennetlere⁹⁷⁰; akar altından onun^* nehirler; ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada^** Rablerinin⁴ izniyle; hayatlamaları^*** onların orada^** bir selâm’dır⁹⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve udhile	ve girdirilir	وَأُدْخِلَ	دخل
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	saliha	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
7	tecri	akar	تَجْرِي	جري
8	min		مِنْ	-
9	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
10	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
11	halidine	ölümsüzler	خَالِدِينَ	خلد
12	fiha	orada	فِيهَا	-
13	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
14	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
15	tehiyyetuhum	hayatlamaları onların	تَحِيَّتُهُمْ	حيي
16	fiha	orada	فِيهَا	-
17	selamun	bir selam’dır	سَلَامٌ	سلم

Notlar

Not 1

^*Cennetin.^**Cennette.^***Hayat, ömür, canlılık dilemeleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Selâm
Kavram 98

⁹⁸Esenlik-güven bahşeden.

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

14. İbrahim Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

1775|14|27|يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ

Latin Literal

27. Yusebbitullâhullezîne âmenû bil kavlis sâbiti fil hayâtid dunyâ ve fil âhıreh(âhıreti), ve yudıllullâhuz zâlimîne ve yef’alullâhu mâ yeşâ’(yeşâu).

Türkçe Çeviri

Sabitler^* Allah iman⁴⁷ etmiş kimseleri sabit^** sözle dünya hayatında ve ahirette; ve dalalette¹²⁸ bırakır Allah zalimleri²⁵⁷; ve faaliyete geçirir Allah dilediğini.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yusebbitu	sabitler	يُثَبِّتُ	ثبت
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ellezine	kimseleri (ki)	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
5	bil-kavli	söz ile	بِالْقَوْلِ	قول
6	s-sabiti	sabit	الثَّابِتِ	ثبت
7	fi		فِي	-
8	l-hayati	hayatında	الْحَيَاةِ	حيي
9	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
10	ve fi	ve	وَفِي	-
11	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
12	ve yudillu	ve dalalette bırakır	وَيُضِلُّ	ضلل
13	llahu	Allah	اللَّهُ	-
14	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم
15	ve yef'alu	ve faaliyete geçirir	وَيَفْعَلُ	فعل
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	ma		مَا	-
18	yeşa'u	dilediğini	يَشَاءُ	شيا

Notlar

Not 1

^*Güzel bir ağaç gibi yapar. Kararlı, kökleri sabit, göğe uzanan meyve veren dallarıyla. ^**Güzel bir ağaca benzeyen sözle, kelimeyle. Asla değişmeyen, kararlı bir sözle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

14. İbrahim Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

1779|14|31|قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ

Latin Literal

31. Kul li ibâdiyellezîne âmenû yukîmus salâte ve yunfikû mimmâ razaknâhum sirren ve alâniyeten min kabli en ye’tiye yevmun lâ bey’un fîhi ve lâ hilâl(hilâlun).

Türkçe Çeviri

De ki kullarıma; iman⁴⁷ etmiş kimselere; ikame⁵⁷² etsinler salâtı⁵; ve infak etsinler⁶ rızıklandırdığımızdan onları; sırlı şekilde/gizlice ve alenen/bildirerek; önceden ki gelir bir gün; yoktur bir alışveriş onda; ve yoktur bir dostluk.

Ahmed Samira Çevirisi

14:31. İman eden kullarıma söyle: “İçinde alışverişin1 ve dostluğun olmadığı o gün gelmeden önce, salâtı ikame etsinler2, kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli açık infak3 etsinler.”1- Hiçbir pazarlığın. 2-Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah’a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. 3- İhtiyaç sahiplerine yardım etsinler.14:31. Say to My worshippers/slaves those who believed: "They (should) keep up the prayers and spend from what We provided for them secretly and publicly from before that a day comes, (where there is) no selling/trading in it and nor differences in opinions/friendships .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	liibadiye	kullarıma	لِعِبَادِيَ	عبد
3	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
5	yukimu	diksinler/ayağa kaldırsınlar	يُقِيمُوا	قوم
6	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
7	ve yunfiku	ve infak etsinler/harcasınlar	وَيُنْفِقُوا	نفق
8	mimma		مِمَّا	-
9	razeknahum	rızıklandırdığımızdan onları	رَزَقْنَاهُمْ	رزق
10	sirran	sırlı şekilde/gizlice	سِرًّا	سرر
11	ve alaniyeten	ve alenen/bildirerek	وَعَلَانِيَةً	علن
12	min		مِنْ	-
13	kabli	önce	قَبْلِ	قبل
14	en	ki	أَنْ	-
15	ye'tiye	gelir	يَأْتِيَ	اتي
16	yevmun	bir gün	يَوْمٌ	يوم
17	la	yoktur	لَا	-
18	bey'un	bir alışveriş	بَيْعٌ	بيع
19	fihi	onda	فِيهِ	-
20	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
21	hilalun	bir dostluk	خِلَالٌ	خلل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

15. Hicr Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

1813|15|13|لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ

Latin Literal

13. Lâ yu’minûne bihî ve kad halet sunnetul evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

İman⁴⁷ etmezler ona^*; ve muhakkak gelip geçti evvelkilerin sünneti⁷⁰⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
3	bihi	ona	بِهِ	-
4	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
5	halet	gelip geçti	خَلَتْ	خلو
6	sunnetu	sünnet	سُنَّةُ	سنن
7	l-evveline	evvelkilerin	الْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

^*Resûle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sünnet
Kavram 707

⁷⁰⁷Kanun, uygulama, yöntem, metot.

16. Nahl Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

1959|16|60|لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

60. Lillezîne lâ yu’minûne bil âhıreti meselus sev’(sev’i), ve lillâhil meselul â’lâ, ve huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Ahirete iman⁴⁷ etmeyen kimseleredir kötü misal⁸⁷⁰; ve Allah’adır yücelmiş misal⁸⁷⁰; ve O^* Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lillezine	kimse içindir	لِلَّذِينَ	-
2	la		لَا	-
3	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
4	bil-ahirati	ahirete	بِالْاخِرَةِ	اخر
5	meselu	misal	مَثَلُ	مثل
6	s-sev'i	kötü	السَّوْءِ	سوا
7	velillahi	ve Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
8	l-meselu	misal	الْمَثَلُ	مثل
9	l-ea'la	yücelmiş	الْأَعْلَىٰ	علو
10	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
11	l-azizu	Azîz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
12	l-hakimu	Hakîm’dir	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

16. Nahl Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

1963|16|64|وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

64. Ve mâ enzelnâ aleykel kitâbe illâ li tubeyyine lehumullezîhtelefû fîhi ve huden ve rahmeten li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve indirmiş değiliz sana^* kitabı^** onlara beyan²²⁶ etmen dışında; ki ihtilafa düştüklerini kendisinde^***; ve (oysa) kılavuzdur^**** ve bir rahmettir²⁷¹_**** iman⁴⁷ eder bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	enzelna	indirmiş	أَنْزَلْنَا	نزل
3	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
4	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	litubeyyine	beyan etmen için	لِتُبَيِّنَ	بين
7	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
8	llezi	ki	الَّذِي	-
9	htelefu	ihtilafa düştüklerini	اخْتَلَفُوا	خلف
10	fihi	onda	فِيهِ	-
11	ve huden	ve bir doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
12	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
13	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
14	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Kur'ân'ı.^***Kur'ân'da.^****Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

16. Nahl Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

1971|16|72|وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

Latin Literal

72. Vallâhu ceale lekum min enfusikum ezvâcen ve ceale lekum min ezvâcikum benîne ve hafedeten ve rezakakum minet tayyibât(tayyibâti), e fe bil bâtıli yu’minûne ve bi ni’metillâhi hum yekfurûn(yekfurûne).

Türkçe Çeviri

Ve Allah yaptı sizlere nefislerinizden²⁰¹ eşler; ve yaptı sizlere eşlerinizden oğullar ve torunlar; ve rızıklandırdı sizleri iyilerden; öyle ki batıla¹⁹⁹ mı iman⁴⁷ ederler?; ve Allah'ın nimetine⁷⁵⁷ onlar kâfirlik²⁵ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
2	ceale	yaptı	جَعَلَ	جعل
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	min		مِنْ	-
5	enfusikum	nefislerinizden	أَنْفُسِكُمْ	نفس
6	ezvacen	eşler	أَزْوَاجًا	زوج
7	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	min		مِنْ	-
10	ezvacikum	eşlerinizden	أَزْوَاجِكُمْ	زوج
11	benine	oğullar	بَنِينَ	بني
12	ve hafedeten	ve torunlar	وَحَفَدَةً	حفد
13	ve razekakum	ve rızıklandırdı sizleri	وَرَزَقَكُمْ	رزق
14	mine		مِنَ	-
15	t-tayyibati	iyilerden	الطَّيِّبَاتِ	طيب
16	efebil-batili	öyle ki batıla mı	أَفَبِالْبَاطِلِ	بطل
17	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
18	ve binia'meti	ve nimetine	وَبِنِعْمَتِ	نعم
19	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
20	hum	onlar	هُمْ	-
21	yekfurune	kâfirlik ederler	يَكْفُرُونَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Batıl
Kavram 199

¹⁹⁹Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Nimetler
Kavram 757

⁷⁵⁷Yüce Allah Rahmân suresinde nimetlere bir işaret buyurmuştur. 31 temel parçacığın oluşturduğu tüm evren Yüce Allah'ın bir nimetidir. Cennetlerde de Yüce Allah hak eden kullarına ayakta/dikelmiş/kıyamda nimetler vereceğini bildirmektedir (Örn: 9:21). Anlarız ki cennetler gerçek anlamda yaratılan evrenler olacaktır. Muhtemel ki farklı atomlar muhteşem şeyle oluşturacak ve Rabbimiz bizlere inşAllah bu nimetlerinden tattıracaktır.

16. Nahl Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

1978|16|79|أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

79. E lem yerev ilet tayri musahharâtin fî cevvis semâ(semâi), mâ yumsikuhunne illallâh(illallâhu), inne fî zâlike le âyâtin li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Hiç görmezler mi kuşu (ki) boyun eğdirilmiştir iç kısmında^* göğün; tutar değildir onları Allah'ın dışında; doğrusu işte bundadır mutlak bir ayet²⁸⁷ iman⁴⁷ eder bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	hiç	أَلَمْ	-
2	yerav	görmezler mi	يَرَوْا	راي
3	ila		إِلَى	-
4	t-tayri	kuşu	الطَّيْرِ	طير
5	musehharatin	bir boyun eğdirilmiş	مُسَخَّرَاتٍ	سخر
6	fi		فِي	-
7	cevvi	iç kısımda	جَوِّ	جوو
8	s-semai	göğün	السَّمَاءِ	سمو
9	ma	değildir	مَا	-
10	yumsikuhunne	tutar onları	يُمْسِكُهُنَّ	مسك
11	illa	dışında	إِلَّا	-
12	llahu	Allah'tan	اللَّهُ	-
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	fi		فِي	-
15	zalike	işte bundadır	ذَٰلِكَ	-
16	layatin	mutlak bir ayet	لَايَاتٍ	ايي
17	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
18	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Cevvi kelimesi hava, iç kısım demektir. Göğün iç kısımları kuşların uçabilecekleri atmosfer bölgeleridir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

16. Nahl Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

1998|16|99|إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Latin Literal

99. İnnehu leyse lehu sultânun alellezîne âmenû ve alâ rabbihim yetevekkelûn(yetevekkelûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu o^*; olmadı ona^** bir sultân⁶⁶⁰ kimseler üzerine (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve (onlar) Rablerinin⁴ üzerine tevekkül⁷⁹ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
2	leyse	olmadı	لَيْسَ	ليس
3	lehu	ona	لَهُ	-
4	sultanun	bir sultan	سُلْطَانٌ	سلط
5	ala	üzerine	عَلَى	-
6	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
7	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
8	ve ala	ve üzerine	وَعَلَىٰ	-
9	rabbihim	Rablerine	رَبِّهِمْ	ربب
10	yetevekkelune	tevekküle ederler	يَتَوَكَّلُونَ	وكل

Notlar

Not 1

^*Şeytân.^**Şeytâna.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Sultân, sultân.
Kavram 660

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

16. Nahl Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

2001|16|102|قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Latin Literal

102. Kul nezzelehu rûhul kudusi min rabbike bil hakkı li yusebbitellezîne âmenû ve huden ve buşrâ lil muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

De ki^*: "İndirdi onu^** kutsal^*** rûh²⁷⁹ (senin) Rabbinden⁴ hakla/gerçekle; sabitlemek içindir kimseleri (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve bir kılavuzdur¹⁹²; ve müjdedir müslimlere⁴⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	nezzelehu	indirdi onu	نَزَّلَهُ	نزل
3	ruhu	ruh	رُوحُ	روح
4	l-kudusi	kutsal	الْقُدُسِ	قدس
5	min		مِنْ	-
6	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
7	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
8	liyusebbite	sabitlemek için	لِيُثَبِّتَ	ثبت
9	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
10	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
11	ve huden	ve bir doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
12	ve buşra	ve müjde	وَبُشْرَىٰ	بشر
13	lilmuslimine	müslimlere	لِلْمُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhamemed.^**Kur'ân'ı.^***Kutsal ruh işareti de boşuna değildir. Rabbimiz bir önceki ayette işaret edilen kitap ehline (Yahudilere ve Hristiyanlara) anladıkları dilden anlatmaktadır. Aynı kutsal ruh Mûsâ'ya ve Îsâ'ya nasıl kitapları indirdiyse aynı şekilde Muhammed'e de indirdi. Nokta.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kutsal ve emin ruh
Kavram 279

16. Nahl Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

2003|16|104|إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

104. İnnellezîne lâ yu’minûne bi âyâtillâhi lâ yehdîhimullâhu ve lehum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseleri (ki) iman⁴⁷ etmezler Allah'ın ayetlerine¹⁰²⁷; kılavuzlamaz¹⁹² onları Allah; ve onlaradır elim^* bir azap.

Notlar

Not 1

^*Acıklı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Yüce Allah'ın ayetleri.
Kavram 1027

¹⁰²⁷Yüce Allah'ın kutsal kitaplar ve zeburlar (taş yazıtlar) aracılığıyla insanlara gönderdiği mesajları; İslâm dini. Özü = Tek Allah'a şirksiz iman, ahirete iman ve sâlihât (düzeltici, doğru işler) yapmak.

16. Nahl Suresi

Ayet 105

Arapça Metin (Harekeli)

2004|16|105|إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ

Latin Literal

105. İnnemâ yefterîl kezibellezîne lâ yu’minûne bi âyâtillâhi ve ulâike humul kâzibûn(kâzibûne).

Türkçe Çeviri

Ancak ki iman⁴⁷ etmez kimseler yalan iftira atar⁴⁰² Allah'ın ayetlerine⁴⁵⁴; ve işte bunlar; onlardır yalancılar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	yefteri	iftira atar	يَفْتَرِي	فري
3	l-kezibe	yalanı	الْكَذِبَ	كذب
4	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
5	la		لَا	-
6	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
7	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
10	humu	onlardır	هُمُ	-
11	l-kazibune	yalancılardır	الْكَاذِبُونَ	كذب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

16. Nahl Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

2005|16|106|مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

106. Men kefere billâhi min ba’di îmânihî illâ men ukrihe ve kalbuhu mutmainnun bil îmâni ve lâkin men şereha bil kufri sadran fe aleyhim gadabun minallâh(minallâhi), ve lehum azâbun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Kim kâfirlik²⁵ etti Allah’a sonrasında imanı⁴⁷ -dışındadır kimse (ki) kerhen⁶⁹⁷ edildi^* ve kalbi^** onun bir mutmaindir³⁷⁷ imanla⁴⁷; velakin/fakat kim açtı küfre⁴²² göğsünü; öyle ki üzerlerinedir onun bir gazap Allah’tan; ve onlaradır büyük bir azap

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	men	kim	مَنْ	-
2	kefera	kâfirlik etti	كَفَرَ	كفر
3	billahi	Allah’a	بِاللَّهِ	-
4	min		مِنْ	-
5	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
6	imanihi	imanı	إِيمَانِهِ	امن
7	illa	dışındadır	إِلَّا	-
8	men	kimse	مَنْ	-
9	ukrihe	kerhen edildi	أُكْرِهَ	كره
10	vekalbuhu	ve kalbi onun	وَقَلْبُهُ	قلب
11	mutmeinnun	bir mutmaindir	مُطْمَئِنٌّ	طمن
12	bil-imani	imanla	بِالْإِيمَانِ	امن
13	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
14	men	kim	مَنْ	-
15	şeraha	açtı	شَرَحَ	شرح
16	bil-kufri	küfre	بِالْكُفْرِ	كفر
17	sadran	göğsünü	صَدْرًا	صدر
18	fealeyhim	öyle ki üzerlerinedir	فَعَلَيْهِمْ	-
19	gadebun	bir gazap	غَضَبٌ	غضب
20	mine		مِنَ	-
21	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
22	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
23	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
24	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1

^*Pasif gelen bir fiil. Zorbalık ve baskı uygulandı kendisine.^**Kalbinde bir hastalık yoktur. Kalbi temizdir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Mutmain
Kavram 377

³⁷⁷Tatmin olan, istenen bir şeyin gerçekleşmesini sağlamış, gönül doygunluğuna eren.

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

Kerhen.
Kavram 697

⁶⁹⁷İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

17. İsrâ Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

2037|17|10|وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Latin Literal

10. Ve ennellezîne lâ yu’minûne bil âhıreti a’tednâ lehum azâben elîmâ(elîmen).

Türkçe Çeviri

Ve ki ahirete iman⁴⁷ etmeyen kimselere; hazırladık onlara elim^* bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	la		لَا	-
4	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
5	bil-ahirati	ahirete	بِالْاخِرَةِ	اخر
6	ea'tedna	hazırladık	أَعْتَدْنَا	عتد
7	lehum	onlara	لَهُمْ	-
8	azaben	bir azab	عَذَابًا	عذب
9	elimen	elim	أَلِيمًا	الم

Notlar

Not 1

^*Acıklı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

17. İsrâ Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

2117|17|90|وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا

Latin Literal

90. Ve kâlû len nu’mine leke hattâ tefcure lenâ minel ardı yenbûâ(yenbûan).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: "Asla iman⁴⁷ etmeyiz sana ta ki fışkırttırsın bize yerden bir kaynak."

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

17. İsrâ Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

2120|17|93|أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا

Latin Literal

93. Ev yekûne leke beytun min zuhrufin ev terkâ fîs semâ(semâi), ve len nu’mine li rukıyyike hattâ tunezzile aleynâ kitâben nakreuh(nakreuhu), kul subhâne rabbî hel kuntu illâ beşeren resûlâ(resûlen).

Türkçe Çeviri

"Ya da olur sana altından bir ev; ya da yükselirsin gökte; ve asla iman⁴⁷ etmeyiz yükselmene senin ta ki indirirsin üzerimize bir kitap (ki) ikra⁸¹⁵ ederiz onu^*"; de ki: "Subhân’dır⁷ Rabbim⁴; oldum mu bir beşer⁴³² resûl⁴¹⁸ dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ev	ya da	أَوْ	-
2	yekune	olur	يَكُونَ	كون
3	leke	sana	لَكَ	-
4	beytun	bir ev	بَيْتٌ	بيت
5	min		مِنْ	-
6	zuhrufin	altından	زُخْرُفٍ	زخرف
7	ev	ya da	أَوْ	-
8	terka	yükselirsin	تَرْقَىٰ	رقي
9	fi		فِي	-
10	s-semai	gökte	السَّمَاءِ	سمو
11	velen	ve asla	وَلَنْ	-
12	nu'mine	iman etmeyiz	نُؤْمِنَ	امن
13	lirukiyyike	yükselmene senin	لِرُقِيِّكَ	رقي
14	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
15	tunezzile	indirirsin	تُنَزِّلَ	نزل
16	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
17	kitaben	bir kitap	كِتَابًا	كتب
18	nekra'uhu	ikra ederiz onu	نَقْرَؤُهُ	قرا
19	kul	de ki	قُلْ	قول
20	subhane	Subhân’dır	سُبْحَانَ	سبح
21	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
22	hel		هَلْ	-
23	kuntu	oldum mu	كُنْتُ	كون
24	illa	dışında	إِلَّا	-
25	beşeran	bir beşer	بَشَرًا	بشر
26	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل

Notlar

Not 1

^*Kitabı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Subhân
Kavram 7

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Beşer
Kavram 432

⁴³²İnsanoğlu.

İkra, ikra
Kavram 815

⁸¹⁵Oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret.

17. İsrâ Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

2121|17|94|وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا

Latin Literal

94. Ve mâ menean nâse en yu’minû iz câe humul hudâ illâ en kâlû e beasallâhu beşeren resûlâ(resûlen).

Türkçe Çeviri

Ve mani olmuş^* değildir insanlara ki iman⁴⁷ ederler geldiği zaman onlara kılavuz¹⁹²; ancak^** ki dediler: "Allah bir beşer⁴³² resûl⁴¹⁸ mü gönderdi?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	menea	mani olmuş	مَنَعَ	منع
3	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
4	en	ki	أَنْ	-
5	yu'minu	iman ederler	يُؤْمِنُوا	امن
6	iz		إِذْ	-
7	ca'ehumu	geldiği zaman onlara	جَاءَهُمُ	جيا
8	l-huda	doğru yola kılavuz	الْهُدَىٰ	هدي
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	en	ki	أَنْ	-
11	kalu	dediler	قَالُوا	قول
12	ebease	gönderdi mi	أَبَعَثَ	بعث
13	llahu	Allah	اللَّهُ	-
14	beşeran	bir beşer	بَشَرًا	بشر
15	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل

Notlar

Not 1

^*Engel olmuş.^**İnsan bir resûlü/elçiyi kabul etmek istememeleri doğru yola kılavuzlanmalarına mani olur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Beşer
Kavram 432

⁴³²İnsanoğlu.

17. İsrâ Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

2134|17|107|قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

Latin Literal

107. Kul âminû bihî ev lâ tu’minû, innellezîne ûtul ilme min kablihî izâ yutlâ aleyhim yahırrûne lil ezkâni succedâ(succeden). (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

De ki: “İman⁴⁷ edin ona^* ya da iman⁴⁷ etmeyin; doğrusu onun^** öncesinde (kendilerine) ilim¹¹⁴³ verilmiş kimseler (ki) tilâvet⁸⁷⁴ edildiği^*** zaman onlara kapanıyorlardı çenelere^**** secdeler halinde¹²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	aminu	iman edin	امِنُوا	امن
3	bihi	ona (Kur’an’a)	بِهِ	-
4	ev	ya da	أَوْ	-
5	la		لَا	-
6	tu'minu	iman etmeyin	تُؤْمِنُوا	امن
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
9	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
10	l-ilme	ilim	الْعِلْمَ	علم
11	min		مِنْ	-
12	kablihi	önceden	قَبْلِهِ	قبل
13	iza	zaman	إِذَا	-
14	yutla	tilavet edildiği	يُتْلَىٰ	تلو
15	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
16	yehirrune	kapanıyorlardı	يَخِرُّونَ	خرر
17	lilezkani	çenelerine	لِلْأَذْقَانِ	ذقن
18	succeden	secdeler halinde	سُجَّدًا	سجد

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'a.^**Kur'ân'ın.^***Yüce Allah'ın ayetleri.^****Çeneleri üzerine.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

18. Kehf Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

2144|18|6|فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا

Latin Literal

6. Fe lealleke bâhiun nefseke alâ âsârihim in lem yu’minû bi hâzel hadîsi esefâ(esefen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki belki sen peşleri üzerine çaresizlikten öldürensin kendi nefsini²⁰¹; ki asla iman⁴⁷ etmezler bu hadîse⁸⁹_*; bir kederdir/pişmanlıktır.

Ahmed Samira Çevirisi

18:6. Onlar, bu söze inanmıyorlar diye, onların durumlarına üzüntünden neredeyse kendini harap edeceksin!18:6. So maybe/perhaps you (are) exhausting/destroying yourself from anger sorrowfully/angrily on their tracks , if they do not believe with this the information/speech.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felealleke	öyle ki, belki sen	فَلَعَلَّكَ	-
2	bahiun	çaresizlikten öldürensin	بَاخِعٌ	بخع
3	nefseke	kendi nefsini	نَفْسَكَ	نفس
4	ala		عَلَىٰ	-
5	asarihim	peşlerinde onların	اثَارِهِمْ	اثر
6	in	ki	إِنْ	-
7	lem	asla	لَمْ	-
8	yu'minu	iman etmezler	يُؤْمِنُوا	امن
9	bihaza	bu	بِهَٰذَا	-
10	l-hadisi	söze	الْحَدِيثِ	حدث
11	esefen	bir keder	أَسَفًا	اسف

Notlar

Not

Anlaşılmaktadır ki Muhammed peygamber insanlar inansınlar diye kendini harap etmektedir. Sürekli peşlerindedir. Ancak pek umut yoktur. Peygamber çaresizlik, perişanlık içinde kıvranmaktadır. Yüce Allah Muhammed peygamber ne yaparsa yapsın o kimselerin inanmayacaklarını bildirmektedir. Ancak ortada büyük bir keder ve bir üzüntü vardır. Bu keder ve üzüntü ayetin sonunda işaret edilmiştir. Muhammed peygamberin kederi de işaret edilmiş olabilir ya da iman etmeyen kimselerin dünya hayatında ve ahiret hayatında karşılaşacakları keder de işaret edilmiş olabilir.

Not 1

^*Şerefli Kur'an'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Hadîs
Kavram 89

⁸⁹Söz. Kur'an da bir sözdür. Hak ve gerçek sözdür. Tamamı zan olan hadislerse söylentidir. Hak/gerçek sözler değillerdir.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

18. Kehf Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

2151|18|13|نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًى

Latin Literal

13. Nahnu nakussu aleyke nebeehum bil hakk(hakkı), innehum fityetun âmenû bi rabbihim ve zidnâhum hudâ(huden).

Türkçe Çeviri

Biz; kıssa⁴³⁰ haline getirdik sana onların haberini gerçekle/hakla; doğrusu onlar Rablerine⁴ iman⁴⁷ etmiş gençlerdi; ve ziyade ettik/artırdık onlara^* hidayeti.

Ahmed Samira Çevirisi

18:13. Biz, sana onların hikâyesini bütün gerçekliği ile anlatıyoruz. Onlar Rabb’lerine iman eden gençlerdi. Biz de onlara hidayeti1 arttırdık.1- Doğru yola yönelme bilinçlerini.18:13. We narrate/inform on (to) you their information/news with the truth , that they truly are youths/servants , they believed with their Lord, and We increased them guidance.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	nehnu	biz	نَحْنُ	-
2	nekussu	kıssalaştırdık/anlattık	نَقُصُّ	قصص
3	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
4	nebeehum	haberini onların	نَبَأَهُمْ	نبا
5	bil-hakki	gerçekle/hakla	بِالْحَقِّ	حقق
6	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
7	fityetun	gençlerdi	فِتْيَةٌ	فتي
8	amenu	inanmış	امَنُوا	امن
9	birabbihim	Rablerine	بِرَبِّهِمْ	ربب
10	ve zidnahum	ve ziyade ettik/artırdık onlara	وَزِدْنَاهُمْ	زيد
11	huden	hidayeti	هُدًى	هدي

Notlar

Not

Anlarız ki Kur’an’ın indiği dönemde de (MS 610-633) mağara yoldaşlarıyla ilgili çok sayıda yalan yanlış bilgi vardır. Gerçekten de Hristiyan kaynaklarına bakıldığında farklı bilgilerin varlığı görülür. Kıssa ilk olarak 5-6. yüzyılda Suruç (Urfa ilinin ilçesi) Piskoposu Mor Yakup ‘Jacob of Serugh’ (MS 451-521) tarafından anlatılmıştır. İlk anlatım Süryanicedir. İlk anlatım doğuya ve batıya yayılarak dilden dile dolaşmış, farklı dillere çevrilmiş ve farklılaşma yaşamıştır. Tourslu Gregor (MS 538-594) “Passio Septem Dormientum” isimli eserinde Süryanice olan metni Latinceye çevirmiştir. Kur’an’ın vereceği bilgiler tartışmasız şekilde haktır, gerçektir. Yüce Allah Kur’an’la son noktayı koyacağını, hak (gerçek) neyse ortaya çıkaracağını bildirmiştir. Mağara ve yazıt/rakam yoldaşlarıyla ilgili hak bilgiyi Rabb’imiz bizlere kıssalaştırarak verecektir. Bu gençlerin yüce Allah katında kıymetli bir yere sahip oldukları bizzat yüce Allah’ın kendisi tarafından bildirilmiştir. Yüce Allah bu gençlere hidayeti artırdığını yani doğruyla yanlışı ayırabilme yetisi verdiğini bizlere bildirmektedir.

Not 1

^*Gençlere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kıssa
Kavram 430

⁴³⁰Anlatı, öykü.

18. Kehf Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

2167|18|29|وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا

Latin Literal

29. Ve kulil hakku min rabbikum fe men şâe fel yu’min ve men şâe fel yekfur innâ a’tednâ liz zâlimîne nâren ehâta bihim surâdikuhâ, ve in yestegîsû yugâsû bi mâin kel muhli yeşvîl vucûh(vucûhe), bi’seş şerab(şerabu) ve sâet murtefekâ(murtefekan).

Türkçe Çeviri

Ve de ki: "Hak/gerçek Rabbinizdendir⁴; öyle ki kim diledi; öyle ki iman⁴⁷ etsin; ve kim diledi öyle ki kâfirlik²⁵ etsin"; doğrusu biz hazırladık zalimlere²⁵⁷ bir ateş⁸³⁴; sarmıştır onları onun^* duman katmanı^** ; ve eğer yardım isterlerse yardım edilirler ağır metal akışkanı^*** gibi bir maiyle^**** kavurur/kızartır yüzleri; ne sefil bir içecek oldu; ve ne kötü bir refakat/dayanma/ağırlama yeri oldu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kuli	ve de ki	وَقُلِ	قول
2	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
3	min		مِنْ	-
4	rabbikum	Rabbinizdendir	رَبِّكُمْ	ربب
5	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
6	şa'e	diledi	شَاءَ	شيا
7	felyu'min	öyle ki iman etsin	فَلْيُؤْمِنْ	امن
8	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
9	şa'e	diledi	شَاءَ	شيا
10	felyekfur	öyle ki kâfirlik etsin	فَلْيَكْفُرْ	كفر
11	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
12	ea'tedna	hazırladık	أَعْتَدْنَا	عتد
13	lizzalimine	zalimlere	لِلظَّالِمِينَ	ظلم
14	naran	bir ateş	نَارًا	نور
15	ehata	sarmıştır	أَحَاطَ	حوط
16	bihim	onları	بِهِمْ	-
17	suradikuha	duman katmanı onun	سُرَادِقُهَا	سردق
18	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
19	yestegisu	yardım isteseler	يَسْتَغِيثُوا	غوث
20	yugasu	yardım edilirler	يُغَاثُوا	غوث
21	bimain	bir suyla	بِمَاءٍ	موه
22	kalmuhli	ağır akışkan gibi	كَالْمُهْلِ	مهل
23	yeşvi	kavurur/kızartır	يَشْوِي	شوي
24	l-vucuhe	yüzleri	الْوُجُوهَ	وجه
25	bi'se	ne sefil oldu	بِئْسَ	باس
26	ş-şerabu	bir içecek	الشَّرَابُ	شرب
27	ve sa'et	ve ne kötü/yıkım	وَسَاءَتْ	سوا
28	murtefekan	refakat/dayanma/dinlenme yeri	مُرْتَفَقًا	رفق

Notlar

Not 1

^*Ateşin.^**Hâviyenin (karadeliğin) akresyon diski olan hutameden fırlayan gaz/toz ejaktaları.^***Demir veya bakır gibi ağır metallerin ağır şekilde akan sıvı hallerine benzer. Bu ejaktalar sekarın atmosferine girdiklerinde ısınırlar ve ağır metaller erir. Yağmur yağar ancak bu yağmur erimiş ağır metal yağmurları şeklinde olur.^****Sıvıyla.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ateş, nar
Kavram 834

18. Kehf Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

2168|18|30|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

Latin Literal

30. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti innâ lâ nudîu ecre men ahsene amelâ(amelen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; doğrusu biz zayi etmeyiz^* ecrini⁸²⁰ kimsenin (ki) güzelleştirdi bir ameli¹⁰⁷².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
7	la		لَا	-
8	nudiu	zayi etmeyiz	نُضِيعُ	ضيع
9	ecra	ecrini	أَجْرَ	اجر
10	men	kimsenin	مَنْ	-
11	ehsene	güzelleştirdi	أَحْسَنَ	حسن
12	amelen	bir ameli	عَمَلًا	عمل

Notlar

Not 1

^*Gidermeyiz, azaltmayız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

Amel
Kavram 1072

¹⁰⁷²Yapma, etme, uygulama.

18. Kehf Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

2193|18|55|وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا

Latin Literal

55. Ve mâ menean nâse en yu’minû iz câe humul hudâ ve yestagfirû rabbehum illâ en te’tiyehum sunnetul evvelîne ev ye’tiyehumul azâbu kubulâ(kubulen).

Türkçe Çeviri

Ve meneder değildir insanları ki iman⁴⁷ ederler geldiği zaman onlara kılavuz¹⁹²; ve istiğfar³⁹⁶ ederler Rablerine⁴; dışındadır ki gelir onlara sünneti⁷⁰⁷ evvellerin ya da gelir onlara azap bir kabul^* (-le).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	menea	meneder	مَنَعَ	منع
3	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
4	en	ji	أَنْ	-
5	yu'minu	iman ederler	يُؤْمِنُوا	امن
6	iz	zaman	إِذْ	-
7	ca'ehumu	geldiği zaman onlara	جَاءَهُمُ	جيا
8	l-huda	doğru yola kılavuz	الْهُدَىٰ	هدي
9	ve yestegfiru	ve istiğfar ederler	وَيَسْتَغْفِرُوا	غفر
10	rabbehum	Rablerine	رَبَّهُمْ	ربب
11	illa	dışında	إِلَّا	-
12	en	ki	أَنْ	-
13	te'tiyehum	gelir onlara	تَأْتِيَهُمْ	اتي
14	sunnetu	sünneti	سُنَّةُ	سنن
15	l-evveline	evvellerin	الْأَوَّلِينَ	اول
16	ev	ya da	أَوْ	-
17	ye'tiyehumu	gelir onlara	يَأْتِيَهُمُ	اتي
18	l-azabu	azabın	الْعَذَابُ	عذب
19	kubulen	bir kabul/karşılama	قُبُلًا	قبل

Notlar

Not 1

^*Önden, yüz yüze karşılama.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

istiğfar
Kavram 396

³⁹⁶Mağfiret dilemek, suçlarının bağışlanmasını dilemek.

Sünnet
Kavram 707

⁷⁰⁷Kanun, uygulama, yöntem, metot.

18. Kehf Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

2226|18|88|وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

Latin Literal

88. Ve emmâ men âmene ve amile sâlihan fe lehu cezâenil husnâ ve se nekûlu lehu min emrinâ yusrâ(yusren).

Türkçe Çeviri

"Ve iman⁴⁷ etmiş ve sâlihât¹⁸ yapmış kimseye^* gelince; onadır^** güzel bir ceza⁶³; ve diyeceğiz ona^** emrimizden kolayını."

Ahmed Samira Çevirisi

18:88. “Kim iman eder ve salihâtı yaparsa, en iyi karşılık onundur. Biz, ona her türlü kolaylığı göstereceğiz.”18:88. And as for who believed and made/did correct/righteous deeds, so to him the best’s/goodnesses’ reward/reimbursement , and we will say to him from our order/matter ease/flexibility.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veemma	ve gelince	وَأَمَّا	-
2	men	kimseye	مَنْ	-
3	amene	inanmış	امَنَ	امن
4	ve amile	ve yapmış	وَعَمِلَ	عمل
5	salihen	düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler	صَالِحًا	صلح
6	felehu	öyle ki onadır	فَلَهُۥ	5
7	ceza'en	bir ceza/bir karşılık	جَزَاءً	جزي
8	l-husna	güzel	الْحُسْنَىٰ	حسن
9	ve senekulu	ve diyeceğiz	وَسَنَقُولُ	قول
10	lehu	ona	لَهُ	-
11	min		مِنْ	-
12	emrina	emrimizden	أَمْرِنَا	امر
13	yusran	kolayını	يُسْرًا	يسر

Notlar

Not

İnanmış ve düzeltici (barışa yönelik) işler yapmış kimse kim?Pers Kralı II. Kiros (Zülkarneyn) zalim Lydia Kralı Kroisos’a karşı zafer kazandıktan sonra İonia ve Aiol Krallığı II. Kiros’a elçiler göndermiş ve Kroisos’a nasıl bağlılarsa II. Kiros’a da aynı şekilde bağlı kalacaklarını bildirmişler ve bazı ayrıcalıklı haklar istemişlerdir. II. Kiros zafer öncesi yaptığı teklifi reddettikleri için bu iki krallığın isteğini kabul etmemiştir. 12 İonia kentinden sadece tek bir kente özel haklar tanımıştır. Bu da Miletus yönetimidir. II. Kiros Lydia Krallığı’nı ele geçirdikten sonra burada yaşayan insanlara tanıdığı hakların aynısını Miletoslulara da tanımıştır. II. Kiros neden böyle bir ayrıcalık tanısın? Muhtemeldir ki Kroisos ile II. Kiros arasındaki savaştan önce Miletus’un başındaki kişi Kroisos’un yaptığı zulme karşı çıkmış olmalıdır. Savaş öncesi II. Kiros’un bu küçük yönetimlere yaptığı “Lydia Kralı Kroisos’un zulmüne ortak olayın; benim yanımda yer alın” teklifine diğer yönetimler gibi hayır dememiş olmalıdır. Herodot’a göre Miletuslular II. Kiros’tan korkmazlardı. II. Kiros’un komutanı olan Harpagos İonia kentlerini savaşarak ele geçirmiştir. Sadece Milatoslular II. Kiros’un onlara sağladığı haklar nedeni ile Harpagos ile savaşmak zorunda kalmadılar. Açıkça görülüyor ki II. Kiros’un batı seferinde bir yönetime (Milatos) güzel bir karşılık vermiştir. II. Kiros bu halka karşı iyi ve güzel emirler vermiş oluyor. II. Kiros’un komutanı Harpagos savaşarak Karialıları, Kaunosluları ve Lykialıları Pers Hükümdarlığı’na katar.Miletus’un II. Kiros’un bizzat kendisi ve emrinde olan Harpagos tarafından ayrıcalıklı bir muameleye muhatap olması gerçekten dikkat çekicidir. 18:88 ayetinde işaret edilen, inanmış ve düzeltici (iyileştirici, barışa yönelik) işler yapmış bu kimse Miletus kentinin MÖ 547 tarihinde (Lydia Krallığı’nı düştüğü tarihte) yöneticisi olan kimse olabilir.

Not 1

^*Miletus’un kralı. Lydia Kralı Kroisos'un zalimliğine karşı Zülkarneyn'in tarafında kalmıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁶³Karşılık, hak edilen.

18. Kehf Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

2245|18|107|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

Latin Literal

107. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti kânet lehum cennâtul firdevsi nuzulâ(nuzulen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; oldu onlara firdevs¹⁰⁷³ cennetleri⁹⁷⁰ bir konak.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	kanet	oldu	كَانَتْ	كون
7	lehum	onlara	لَهُمْ	-
8	cennatu	cennetleri	جَنَّاتُ	جنن
9	l-firdevsi	Firdevs	الْفِرْدَوْسِ	-
10	nuzulen	bir konak	نُزُلًا	نزل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Firdevs
Kavram 1073

¹⁰⁷³Çevrelenmiş ve bolluk kavramlarının birleşimi. bollukla çevrili olan cennet bahçelerinden birisinin sıfatıdır.

19. Meryem Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

2287|19|39|وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

39. Ve enzirhum yevmel hasreti iz kudıyel emr(emru), ve hum fî gafletin ve hum lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve uyaronları hasret^* gününe; tamamlandığı zaman emir ve onlar bir gaflettedir³¹⁰; ve onlar iman⁴⁷ etmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enzirhum	ve uyar onları	وَأَنْذِرْهُمْ	نذر
2	yevme	gününe	يَوْمَ	يوم
3	l-hasrati	hasret	الْحَسْرَةِ	حسر
4	iz		إِذْ	-
5	kudiye	tamamlandığı zaman	قُضِيَ	قضي
6	l-emru	emir	الْأَمْرُ	امر
7	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
8	fi		فِي	-
9	gafletin	bir gaflettedir	غَفْلَةٍ	غفل
10	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
11	la		لَا	-
12	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*İç yakan hüsrana neden olan pişmanlık.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

19. Meryem Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

2308|19|60|إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا

Latin Literal

60. İllâ men tâbe ve âmene ve amile sâlihan fe ulâike yedhulûnel cennete ve lâ yuzlemûne şey’â(şey’en).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) tevbe³³ ettiler; ve iman ettiler⁴⁷; ve yaptılar bir sâlih⁷⁷⁷; öyle ki işte bunlar; girerler cennete⁹⁷⁰ ve zulmedilmezler²⁵⁷ bir şey.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	men	kimseler	مَنْ	-
3	tabe	tevbe ettiler	تَابَ	توب
4	ve amene	ve iman ettiler	وَامَنَ	امن
5	ve amile	ve yaptılar	وَعَمِلَ	عمل
6	salihen	bir sâlih	صَالِحًا	صلح
7	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
8	yedhulune	girerler	يَدْخُلُونَ	دخل
9	l-cennete	cennete	الْجَنَّةَ	جنن
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	yuzlemune	zulmedilmezler	يُظْلَمُونَ	ظلم
12	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

19. Meryem Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

2321|19|73|وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا

Latin Literal

73. Ve izâ tutlâ aleyhim âyâtunâ beyyinâtin kâlellezîne keferû lillezîne âmenû eyyul ferîkayni hayrun makâmen ve ahsenu nediyyâ(nediyyen).

Türkçe Çeviri

Ve okunduğu zaman üzerlerine ayetlerimiz³⁸⁹ bir beyanat³⁵² (-la); dediler kâfirlik²⁵ etmiş kimseler iman⁴⁷ etmiş kimselere: "Hangisi iki fırkanın^* bir hayır makamdır^** ve daha güzel bir meclis/kuruldur?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	tutla	okunduğu	تُتْلَىٰ	تلو
3	aleyhim	üzelerine	عَلَيْهِمْ	-
4	ayatuna	ayetlerimiz	ايَاتُنَا	ايي
5	beyyinatin	bir beyanatlı	بَيِّنَاتٍ	بين
6	kale	derler	قَالَ	قول
7	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
8	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
9	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
10	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
11	eyyu	hangisinin	أَيُّ	-
12	l-ferikayni	iki fırkanın	الْفَرِيقَيْنِ	فرق
13	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
14	mekamen	bir makam (olarak)	مَقَامًا	قوم
15	ve ehsenu	ve daha güzeldir	وَأَحْسَنُ	حسن
16	nediyyen	bir meclis/kurul (olarak)	نَدِيًّا	ندو

Notlar

Not 1

^*Grubun. Kâfirler olarak bizler ve iman etmiş olarak sizler.^**Mevki.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³⁵²Apaçık deklere edilmiş, bildirilmiş, kanıtlı/delilli olarak ortaya çıkmış.

Kur'an ayetleri.
Kavram 389

³⁸⁹Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.

19. Meryem Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

2344|19|96|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّا

Latin Literal

96. İnnellezîne âmenû ve amilus sâlihâti se yec’alu lehumur rahmânu vuddâ(vudden).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimselere (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; yapacak onlara Rahmân¹ bir sevgi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	saliha	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	seyec'alu	yapacak	سَيَجْعَلُ	جعل
7	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
8	r-rahmanu	Rahmân	الرَّحْمَٰنُ	رحم
9	vudden	bir sevgi	وُدًّا	ودد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmân
Kavram 1

¹En yüce merhametli.

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

2362|20|16|فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

Latin Literal

16. Fe lâ yesuddenneke anhâ men lâ yu’minu bihâ vettebea hevâhu fe terdâ.

Türkçe Çeviri

"Öyle ki alıkoymasın seni ondan^* kimse (ki) iman⁴⁷ etmez ona^** ve tabi oldu hevâsına²⁷⁸; öyle ki perişan olursun."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fela	öyle ki	فَلَا	-
2	yesuddenneke	alıkoymasın seni	يَصُدَّنَّكَ	صدد
3	anha	ondan	عَنْهَا	-
4	men	kimse	مَنْ	-
5	la		لَا	-
6	yu'minu	iman etmez	يُؤْمِنُ	امن
7	biha	ona	بِهَا	-
8	vettebea	ve tabi oldu	وَاتَّبَعَ	تبع
9	hevahu	hevasına	هَوَاهُ	هوي
10	feterda	öyleyse perişan olursun	فَتَرْدَىٰ	ردي

Notlar

Not 1

^*Sâatin mutlaka geleceğinden.^**Sâatin mutlaka geleceğine.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Hevâ
Kavram 278

²⁷⁸İstek, heves, meyil, sevme, düşme, ihtiras, rağbet.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

2417|20|71|قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

Latin Literal

71. Kâle âmentum lehu kable en âzene lekum, innehu le kebîrukumullezî allemekumus sihr(sihra), fe le ukattıanne eydiyekum ve erculekum min hilâfin ve le usallibennekum fî cuzûın nahli ve le ta’lemunne eyyunâ eşeddu azâben ve ebkâ.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "İman⁴⁷ mı ettiniz ona^** önceden ki izin veririm sizlere? Doğrusu o^*** mutlak büyüğünüz kimsedir (ki) öğretti sizlere sihri²⁸³; öyle ki mutlak keserim ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazdan^****; ve mutlak asarım sizleri hurma dallarına^****; ve mutlak bilirsiniz hangimiz daha şiddetlidir bir azaba ve daha bakidir."

Notlar

Not 1

^*Firavun.^**Mûsâ'ya.^***Mûsâ.^****Firavun döneminde uygulanan bir ceza yöntemi. İsrâîloğullarına da uygulandığını biliyoruz. Bak. Kavram No 539

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sihir
Kavram 283

²⁸³Normal şartlarda gerçekleşmesi imkânsız olan bir şeyi bazı yöntemlerle gerçekmiş gibi gösterip insanları inandırmaktır. Hükümdarın yanındaki sihirbazlar kendilerine göre çok ciddi işler yaparlardı. Gökyüzündeki gezegenlerin ve yıldızların pozisyonuna göre kral için tahminlerde bulunurlardı. Akıllarınca kralları şeytânlardan, cadılarda, kötü ruhlardan koruyacak bazı ritüeller yaparlardı. Savaşlarda başarı sağlamak için sözde tanrılarla bağlantılı ritüeller yaparlardı. Defin merasimlerinde akıllarınca ölen kişinin ruhunu koruyacak tılsımlar yaparlardı. Kralın tahtının bulunduğu mekânın girişlerini koruyan heykeller yaparlardı. Bu heykeller öyle tasarlanırdı ki ışık ve gölge oyunları ile sanki kötü ruhların oraya girmesini engelliyormuş gibi bir izlenim oluştururlardı. Eğitimli sihirbazların halüsinojen mantar ve bitki yapraklarını kullanarak telkin terapisiyle (hipnoz; ‘mesmerism’) insanların bilinçaltlarını düşünceler ekebildiğini bilmekteyiz.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

2419|20|73|إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

Latin Literal

73. İnnâ âmennâ bi rabbinâ li yagfire lenâ hatâyânâ ve mâ ekrehtenâ aleyhi mines sihr(sihri), vallâhu hayrun ve ebkâ.

Türkçe Çeviri

"Doğrusu biz^* iman⁴⁷ ettik Rabbimize⁴ mağfiret³¹⁹ etmesi için bizlere hatalarımızı; ve üzerine kerhen⁶⁹⁷ ettiğini^** bizleri sihirden²⁸³; ve Allah bir hayırlıdır; ve daha bakidir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
3	birabbina	Rabbimize	بِرَبِّنَا	ربب
4	liyegfira	mağfiret etmesi içi	لِيَغْفِرَ	غفر
5	lena	bizlere	لَنَا	-
6	hatayana	hatalarımızın	خَطَايَانَا	خطا
7	ve ma	ve	وَمَا	-
8	ekrahtena	kerhen ettiğini bizlere	أَكْرَهْتَنَا	كره
9	aleyhi	üzerine	عَلَيْهِ	-
10	mine		مِنَ	-
11	s-sihri	sihirden	السِّحْرِ	سحر
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
14	ve ebka	ve daha bakidir	وَأَبْقَىٰ	بقي

Notlar

Not 1

^*Sihirbazlar.^**Firavun sihirbazları kerhen de olsalar sihre zorlamaktadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sihir
Kavram 283

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Kerhen.
Kavram 697

⁶⁹⁷İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

2428|20|82|وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

Latin Literal

82. Ve innî le gaffârun li men tâbe ve âmene ve amile sâlihan summehtedâ.

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu ben^* mutlak bir mağfiret³¹⁹ edenim kimseye (ki) tevbe³³ etti ve iman⁴⁷ etti ve yaptı bir sâlih⁷⁷⁷; sonra kılavuzlandı¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veinni	ve doğrusu ben	وَإِنِّي	-
2	legaffarun	mutlak bir mağfiret edenim	لَغَفَّارٌ	غفر
3	limen	kimseye	لِمَنْ	-
4	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
5	ve amene	ve iman etti	وَامَنَ	امن
6	ve amile	ve yaptı	وَعَمِلَ	عمل
7	salihen	bir salih	صَالِحًا	صلح
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	hteda	doğru yola kılavuzlandı	اهْتَدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 127

Arapça Metin (Harekeli)

2473|20|127|وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ

Latin Literal

127. Ve kezâlike neczî men esrefe ve lem yu’min bi âyâti rabbih(rabbihî), ve le azâbul âhıreti eşeddu ve ebkâ.

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; cezalandırırız⁶³ kimseyi (ki) israf⁴⁶³ etti; ve asla iman⁴⁷ etmiyordu Rabbinin⁴ ayetlerine¹⁰²⁷; ve mutlak ki azabı ahiretin daha şiddetlidir ve daha bakidir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
3	men	kimseyi	مَنْ	-
4	esrafe	israf etti	أَسْرَفَ	سرف
5	velem	ve asla	وَلَمْ	-
6	yu'min	iman etmiyordu	يُؤْمِنْ	امن
7	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
8	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
9	veleazabu	ve mutlak ki azabı	وَلَعَذَابُ	عذب
10	l-ahirati	ahiretin	الْاخِرَةِ	اخر
11	eşeddu	daha şiddetlidir	أَشَدُّ	شدد
12	ve ebka	ve daha bakidir	وَأَبْقَىٰ	بقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁶³Karşılık, hak edilen.

İsraf/israf
Kavram 463

⁴⁶³Sınır aşmak, normal çizgileri aşmak, savurganlık yapmak, ölçüsüz/dengesiz/uygunsuz aşırılık, haddinden fazla, abartmak.

Yüce Allah'ın ayetleri.
Kavram 1027

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

2487|21|6|مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

6. Mâ âmenet kablehum min karyetin ehleknâhâ, e fe hum yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

İman⁴⁷ etmiş değildi onlardan önceki hiçbir kent^* (ki) helak ettik onu^*; öyle ki (şimdi) onlar mı iman⁴⁷ ederler?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildi	مَا	-
2	amenet	iman etmiş	امَنَتْ	امن
3	kablehum	ondan önceki	قَبْلَهُمْ	قبل
4	min		مِنْ	-
5	karyetin	hiç bir kent	قَرْيَةٍ	قري
6	ehleknaha	helak ettik onu	أَهْلَكْنَاهَا	هلك
7	efehum	öyle ki onlar mı	أَفَهُمْ	-
8	yu'minune	iman ederler?	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kenti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

2511|21|30|أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَٰهُمَا وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

30. E ve lem yerellezîne keferû ennes semâvâti vel arda kânetâ retkan fe fetaknâhuma, ve cealnâ minel mâi kulle şey’in hayy(hayyin), e fe lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Hiç görmezler mi kâfirlik²⁵ etmiş kimseler ki gökler¹⁶² ve yer olmuştu bir retka/ratık³⁸⁷; öyle ki ayırdık^*ikisini; ve yaptık sudan³⁸⁸ her bir hayat (-lı) şeyi; öyle ki iman⁴⁷ etmezler mi?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelem		أَوَلَمْ	-
2	yera	görmezler mi	يَرَ	راي
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik ederler	كَفَرُوا	كفر
5	enne	ki	أَنَّ	-
6	s-semavati	gökler	السَّمَاوَاتِ	سمو
7	vel'erde	ve yer	وَالْأَرْضَ	ارض
8	kaneta	olmuştu	كَانَتَا	كون
9	ratkan	bir bitişik/yapışık	رَتْقًا	رتق
10	fefeteknahuma	öyle ki ayırdık o ikisini	فَفَتَقْنَاهُمَا	فتق
11	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
12	mine	-dan	مِنَ	-
13	l-mai	su-	الْمَاءِ	موه
14	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
15	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
16	hayyin	canlı	حَيٍّ	حيي
17	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
18	yu'minune	iman etmezler mi	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Bitişik olan yani tekillik ('singularity') halinde olan gökler ve yer 13.8 milyar yıl önce büyük patlamayla ayrıldı. Boyutlar oluştu. Tek bir kuvvet ayrılarak 4 temel kuvveti oluşturdu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Retka. Bitişik/yapışık.
Kavram 387

³⁸⁷Bir şeyin parçalarını birleştirerek onarmak, bitiştirmek, yapıştırmak anlamındır. Göklerin ve yerin bir zamanlar bitişik olduğunun işaret edilmesi büyük patlamaya işarettir.

Her canlının sudan yaratılması. Evrim.
Kavram 388

³⁸⁸Yüce Allah şerefli Kur'an'da her canlıyı evrim süreciyle sudan yarattığını apaçık belirtmiştir. Canlı olan her şeyde su molekülü bulunur. Ayrıca canlıların cansız olan atomlardan oluşması su içinde gerçekleşmiştir.

22. Hac Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

2607|22|14|إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Latin Literal

14. İnnallâhe yudhılullezîne âmenû ve amilûs sâlihâti cennâtin tecrî min tahtihel enhâr(enhâru), innallâhe yef’alu mâ yurîd(yurîdu).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah girdirir iman⁴⁷ etmiş ve sâlihât¹⁸ yapmış kimseleri cennetlere⁹⁷⁰; akar altından onun^* nehirler; doğrusu Allah faaliyete geçirir arzu ettiğini.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	yudhilu	girdirir	يُدْخِلُ	دخل
4	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
5	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
6	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
7	s-salihati	salihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
8	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
9	tecri	akar	تَجْرِي	جري
10	min		مِنْ	-
11	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
12	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	llahe	Allah	اللَّهَ	-
15	yef'alu	faaliyet eder	يَفْعَلُ	فعل
16	ma		مَا	-
17	yuridu	arzu ettiğine	يُرِيدُ	رود

Notlar

Not 1

^*Cennetin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

22. Hac Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

2610|22|17|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Latin Literal

17. İnnellezîne âmenû vellezîne hâdû ves sâbiîne ven nasârâ vel mecûse vellezîne eşrekû innallâhe yafsılu beynehum yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), innallâhe alâ kulli şey’in şehîd(şehîdun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu (ki) iman⁴⁷ etmiş kimseler; ve yahudileşmiş²⁶⁷ kimseler; ve Sâbiîler²⁶⁶; ve Nasârâlılar²⁶⁸; ve Mecûsiler²⁷⁰; ve kimseler (ki) şirke⁷¹ girdiler^*; doğrusu Allah ayırır^** arasını onların kıyamet günü¹⁴⁸; doğrusu Allah her bir şey üzerine bir şahittir/tanıktır.

Notlar

Not 1

^*Ortak koştular. Yüce Allah'la birlikte O'nun astından ilâhlar edindiler.^**Yüce Allah ortak koşarak Yüce Allah'a iman etmiş kimseleri diğerlerinden direkt olarak ayırır. Bu kimseler cehenneme girdirilir. Not: 2:62, 5:69, 22:17 ayetleri cennetlere girmenin minimum/asgari/en az şartlarını bildirmektedir. 22:17 ayetinde ayrıca cehenneme girmemenin yolu olan şirke günahına bir vurgu vardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

Sâbiîler
Kavram 266

Yahudileşmek
Kavram 267

²⁶⁷Sadece Tevrat'a tabi olmuş. Tek tanrıcı. Şirke girmemiş. Talmud kitaplarına uyarak sapmamış, müşrik olmamış. Günümüzdeki Yahudilerle uzaktan yakında ilgisi yoktur.

Mecûsiler
Kavram 270

²⁷⁰Zerdüşler. Bir peygamber olan II. Kiros'ın yani Zülkarneyn'in öğretisine tabi olanlar.

22. Hac Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

2616|22|23|إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

Latin Literal

23. İnnallâhe yudhılullezîne âmenû ve amilus sâlihâti cennâtin tecrî min tahtihel enhâru yuhallevne fîhâ min esâvira min zehebin ve lu’luâ(lu’luen), ve libâsuhum fîhâ harîr(harîrun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah dahil eder/girdirir kimseleri (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸ cennetlere⁹⁷⁰ (ki) akar altından onun^* nehirler; takındırılırlar orada^** esâvirden¹¹⁴⁶; bir altından; ve bir inci; ve giysileri onların orada^*** bir harirdir^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	yudhilu	sokar/girdirir	يُدْخِلُ	دخل
4	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
5	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
6	ve amilu	ve yapanları	وَعَمِلُوا	عمل
7	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
8	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
9	tecri	akar	تَجْرِي	جري
10	min		مِنْ	-
11	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
12	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
13	yuhallevne	takınırlar	يُحَلَّوْنَ	حلي
14	fiha	orada	فِيهَا	-
15	min		مِنْ	-
16	esavira	esavirden	أَسَاوِرَ	سور
17	min		مِنْ	-
18	zehebin	bir altından	ذَهَبٍ	ذهب
19	velu'lu'en	ve bir indi	وَلُؤْلُؤًا	لالا
20	velibasuhum	ve giysileri onların	وَلِبَاسُهُمْ	لبس
21	fiha	orada	فِيهَا	-
22	harirun	bir harirdir	حَرِيرٌ	حرر

Notlar

Not 1

^*Cennetin.^**Cennette.^***Cennette.^****İpektir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Esâvir
Kavram 1146

¹¹⁴⁶Bilezik, kol halkası (dirsek üstü bile olabilir), halka şekline ziynet takısı (kol/elbise aksesuarı).

22. Hac Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

2631|22|38|إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ

Latin Literal

38. İnnallâhe yudâfiu anillezîne âmenû, innallâhe lâ yuhıbbu kulle havvânin kefûr(kefûrin).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah def eder^* iman⁴⁷ etmiş kimseleri^**; doğrusu Allah sevmez her bir kâfir²⁵ haini⁵²⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	yudafiu	def eder	يُدَافِعُ	دفع
4	ani		عَنِ	-
5	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
6	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	llahe	Allah	اللَّهَ	-
9	la		لَا	-
10	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
11	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
12	havvanin	bir hain	خَوَّانٍ	خون
13	kefurin	bir kâfir	كَفُورٍ	كفر

Notlar

Not 1

^*Savunur, zararı/tehlikeyi onlardan def eder, uzaklaştırır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Hain
Kavram 524

⁵²⁴Hıyanet eden kimse. Kutsal kitaplara hainlik yapan kimseler. Kutsal kitaplara karşı yalan yanlış, tamamı zan olan hadis/söylentilerle el uzatma, kötülük etme veya karşı davranma. Kur'an'ın astından dinde hüküm koyucu kitap edinenlerin tamamı haindir. Kur'an'a hainlik etmektedirler.

22. Hac Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

2643|22|50|فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Latin Literal

50. Fellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum magfiretun ve rızkun kerîm(kerîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki iman⁴⁷ etmiş ve sâlihât¹⁸ yapmış kimselere; onlaradır bir mağfiret³¹⁹ ve kerîm⁸⁵⁸ bir rızık.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fellezine	öyle ki kimselere (ki)	فَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
4	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
6	megfiratun	bir mağfiret	مَغْفِرَةٌ	غفر
7	ve rizkun	ve bir rızık	وَرِزْقٌ	رزق
8	kerimun	bir kerîm	كَرِيمٌ	كرم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Kerîm
Kavram 858

⁸⁵⁸Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.

22. Hac Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

2647|22|54|وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

54. Ve li ya’lemellezîne ûtul ılme ennehul hakku min rabbike fe yu’minû bihî fe tuhbite lehu kulûbuhum, ve innallâhe le hâdillezîne âmenû ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).

Türkçe Çeviri

Ve bilmesi içindir kendilerine ilim verilmiş kimselerin ki o^* haktır/gerçektir (senin) Rabbinden⁴; öyle ki iman⁴⁷ ederler ona^**; öyle ki boyun eğer ona^** kalpleri; ve doğrusu Allah mutlak kılavuzlar iman⁴⁷ etmiş kimseleri dosdoğru¹²⁴ bir yola doğru.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veliyea'leme	ve bilmesi içindir	وَلِيَعْلَمَ	علم
2	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
3	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
4	l-ilme	ilim	الْعِلْمَ	علم
5	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
6	l-hakku	haktır/gerçektir	الْحَقُّ	حقق
7	min		مِنْ	-
8	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
9	fe yu'minu	öyle ki iman etsinler	فَيُؤْمِنُوا	امن
10	bihi	ona	بِهِ	-
11	fe tuhbite	öyle ki boyun eğer	فَتُخْبِتَ	خبت
12	lehu	ona	لَهُ	-
13	kulubuhum	kalpleri	قُلُوبُهُمْ	قلب
14	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
15	llahe	Allah	اللَّهَ	-
16	lehadi	mutlak kılavuzlar	لَهَادِ	هدي
17	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
18	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
19	ila	doğru	إِلَىٰ	-
20	siratin	bir yola	صِرَاطٍ	صرط
21	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

Notlar

Not 1

^*Kur'ân.^**Kur'ân'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Dosdoğru yol
Kavram 124

¹²⁴Sırâtel mustakîm. Tek ve dosdoğru yol; sadece Kur'an.

22. Hac Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

2649|22|56|ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Latin Literal

56. El mulku yevme izin lillâh(lillâhi), yahkumu beynehum, fellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti fî cennâtin naîm(naîmi).

Türkçe Çeviri

Mülk^* o gün Allah içindir; hükmeder aralarında^**; öyle ki iman⁴⁷ etmiş ve sâlihât¹⁸ yapmış kimseler na'îm¹¹⁶⁰ cennetlerindedirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	el-mulku	mülk	الْمُلْكُ	ملك
2	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
3	lillahi	Allah içindir	لِلَّهِ	-
4	yehkumu	hükmeder	يَحْكُمُ	حكم
5	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
6	fellezine	öyle ki kimseler	فَالَّذِينَ	-
7	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
8	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
9	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
10	fi		فِي	-
11	cennati	cenettlerindedir	جَنَّاتِ	جنن
12	n-neiymi	na'im	النَّعِيمِ	نعم

Notlar

Not 1

^*Mülkiyet, mutlak sahiplik. ^**Müminler ile diğerleri arasında.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Na'îm, naim.
Kavram 1160

¹¹⁶⁰Nimet. Nimet cennetleri.

22. Hac Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

2670|22|77|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

77. Yâ eyyuhellezîne âmenûrkeû vescudû va’budû rabbekum vef’alûl hayre leallekum tuflihûn(tuflihûne). (Secde Ayeti)

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Ve rükû¹¹ edin; ve secde¹² edin; ve kulluk edin⁴⁶ Rabbinize⁴; ve faaliyet edin hayra; belki sizler felaha³²⁶ kavuşursunuz.

Ahmed Samira Çevirisi

22:77. Ey iman edenler! Rukû1 edin, secde2 edin, Rabb’inize kulluk edin, hayır yapın ki kurtuluşa erebilesiniz.1- Allah’a boyun eğip, itaat etmek; içtenlikle teslim olmak. 2- Saygı gösterip, değerini takdir etmek.22:77. You, you those who believed, bow , and prostrate, and worship your Lord, and make/do the good ,maybe/perhaps you succeed/win.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	rkeu	ve rükû edin/eğilin/dize gelin/baş eğin	ارْكَعُوا	ركع
5	vescudu	ve secde edin/teslim olun	وَاسْجُدُوا	سجد
6	vea'budu	ve kulluk edin	وَاعْبُدُوا	عبد
7	rabbekum	Rabbinize	رَبَّكُمْ	ربب
8	vef'alu	ve faaliyetinde bulunun	وَافْعَلُوا	فعل
9	l-hayra	hayır/iyilik	الْخَيْرَ	خير
10	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
11	tuflihune	felaha/kurtuluşa kavuşursunuz	تُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not

Rükû için; bak 2:43

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

insanın rükûsu
Kavram 11

¹¹Beynin (bedenle veya bedensiz) eğilmesi, dize gelmesi, baş eğmesi.

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³²⁶Kurtuluş, başarı.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

2715|23|44|ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

44. Summe erselnâ rusulenâ tetrâ, kullemâ câe ummeten resûluhâ kezzebûhu fe etbâ’nâ ba’dahum ba’dan ve cealnâhum ehâdîs(ehâdîse), fe bu’den li kavmin lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Sonra gönderdik resûllerimizi⁴¹⁸ peş peşe; her bir geleni bir ümmete³⁰⁵ kendi resûlü⁴¹⁸ (olarak) (ki) yalanladılar onu^*; öyle ki tabi ettik onların bir kısmını^** bir kısma; ve yaptık onları hadisler^***; öyle ki bir uzaklıktır^**** bir kavme/topluma (ki) iman⁴⁷ etmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
3	rusulena	resûllerimizi	رُسُلَنَا	رسل
4	tetra	peş peşe	تَتْرَىٰ	وتر
5	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
6	ma		مَا	-
7	ca'e	geleni	جَاءَ	جيا
8	ummeten	bir ümmete	أُمَّةً	امم
9	rasuluha	kendi resûlü	رَسُولُهَا	رسل
10	kezzebuhu	yalanladılar onu	كَذَّبُوهُ	كذب
11	feetbea'na	öyle ki tabi ettik	فَأَتْبَعْنَا	تبع
12	bea'dehum	kısmını onların	بَعْضَهُمْ	بعض
13	bea'dan	bir kısma	بَعْضًا	بعض
14	ve cealnahum	ve yaptık onları	وَجَعَلْنَاهُمْ	جعل
15	ehadise	hadisler	أَحَادِيثَ	حدث
16	febua'den	öyle ki bir uzaklıktır	فَبُعْدًا	بعد
17	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
18	la		لَا	-
19	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kendi resûllerini.^**Onlardan bir kısım başka bir kısma tabi olur. ^***Sonraki nesiller onlar hakkında söylentiler söylediler. ^****Zalimler kavmi Allah'ın rahmetinden uzak tutuldu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

2718|23|47|فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ

Latin Literal

47. Fe kâlû e nu’minu li beşereyni mislinâ ve kavmuhumâ lenâ âbidûn(âbidûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki dediler^*: "İman⁴⁷ eder miyiz iki beşere⁴³² mislimiz⁸⁷⁰ bizim ve ikisinin kavmi/toplumu bizlere¹¹⁷⁶ kulluk⁴⁶ edenlerdir?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekalu	öyle ki dediler	فَقَالُوا	قول
2	enu'minu	iman eder miyiz	أَنُؤْمِنُ	امن
3	libeşerayni	iki beşere	لِبَشَرَيْنِ	بشر
4	mislina	mislimiz bizim	مِثْلِنَا	مثل
5	vekavmuhuma	ve kavmi/toplumu ikisinin	وَقَوْمُهُمَا	قوم
6	lena	bizlere	لَنَا	-
7	aabidune	kulluk edenlerdir	عَابِدُونَ	عبد

Notlar

Not 1

^*Firavun ve melesi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Beşer
Kavram 432

⁴³²İnsanoğlu.

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Firavun ve melesine kulluk eden İsrâîloğulları.
Kavram 1176

¹¹⁷⁶Yüce Allah 23:47 ayetinde köleliğin kulluk etmek olduğunu apaçık bildirmiştir. Sadece Allah'a kulluk edileceğine göre kölelik asla ama asla kabul edilemez.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

2729|23|58|وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

58. Vellezîne hum bi âyâti rabbihim yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) onlar Rablerinin⁴ ayetlerine⁴⁵⁴ iman⁴⁷ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler ki	وَالَّذِينَ	-
2	hum	onlar	هُمْ	-
3	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
4	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
5	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

2745|23|74|وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ

Latin Literal

74. Ve innellezîne lâ yu’minûne bil âhıreti anis sırâtı le nâkibûn(nâkibûne).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu kimselerdir (ki) iman⁴⁷ etmezler ahirete^*; yoldan¹²⁴ mutlak sapanlardır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	la		لَا	-
4	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
5	bil-ahirati	ahirete	بِالْاخِرَةِ	اخر
6	ani		عَنِ	-
7	s-sirati	yoldan	الصِّرَاطِ	صرط
8	lenakibune	mutlak sapanlardır	لَنَاكِبُونَ	نكب

Notlar

Not 1

^*Ahirete iman cennetlere girmenin 2. şartıdır. 1. şart Yüce Allah'a şirksiz iman etmektir. 3. şart ise sâlihâtı yapmaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Dosdoğru yol
Kavram 124

¹²⁴Sırâtel mustakîm. Tek ve dosdoğru yol; sadece Kur'an.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

2780|23|109|إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Latin Literal

109. İnnehu kâne ferîkun min ibâdî yekûlûne rabbenâ âmennâ fagfir lenâ verhamnâ ve ente hayrur râhımîn(râhımîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu ona^* (ki) olmuştu bir fırka^** kullarımdan⁹⁰⁷ (ki) diyorlardı: "Rabbimiz⁴! İman⁴⁷ ettik; mağfiret³¹⁹ et bizlere; ve rahmet²⁷¹ et; ve sen hayırlısısın rahîmlerin²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehu	doğrusu ona (ki)	إِنَّهُ	-
2	kane	olmuştu	كَانَ	كون
3	ferikun	bir fırka	فَرِيقٌ	فرق
4	min		مِنْ	-
5	ibadi	kullarımdan	عِبَادِي	عبد
6	yekulune	diyorlardı	يَقُولُونَ	قول
7	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
8	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
9	fegfir	mağfiret et	فَاغْفِرْ	غفر
10	lena	bizlere	لَنَا	-
11	verhamna	ve rahmet et	وَارْحَمْنَا	رحم
12	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
13	hayru	hayırlısısın	خَيْرُ	خير
14	r-rahimine	rahimlerin	الرَّاحِمِينَ	رحم

Notlar

Not 1

^*Cehennemlik kimseye.^**Grup, bölük.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Kul
Kavram 907

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

24. Nûr Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

2791|24|2|ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

2. Ez zâniyetu vez zânî feclidû kulle vâhıdin min humâ miete celdetin ve lâ te’huzkum bi himâ ra’fetun fî dînillâhi in kuntum tu’minûne billâhi vel yevmil âhır(âhırı), vel yeşhed azâbehumâ tâifetun minel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Zinâ¹⁰⁴⁹ edene (K) ve zinâ¹⁰⁴⁹ edene (E) öyle ki celdeleyin¹¹⁸⁸ her bir tekine onlardan^* yüz^** celde¹¹⁸⁸; ve tutmasın sizleri onlara^*** (karşı) bir ra’fet¹¹⁸⁹ Allah'ın dininde⁴³⁷ eğer olduysanız iman⁴⁷ ederler Allah'a ve ahiret gününe; ve şahit olsun azaplarına ^**** bir tayfa⁷¹⁹ müminlerden²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ez-zaniyetu	zina edene	الزَّانِيَةُ	زني
2	ve zzani	ve zina edene	وَالزَّانِي	زني
3	feclidu	öyle ki celdeleyin	فَاجْلِدُوا	جلد
4	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
5	vahidin	tekine	وَاحِدٍ	وحد
6	minhuma	onlardan	مِنْهُمَا	-
7	miaete	yüz	مِائَةَ	ماي
8	celdetin	bir celde	جَلْدَةٍ	جلد
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	te'huzkum	tutmasın sizleri	تَأْخُذْكُمْ	اخذ
11	bihima	onlara	بِهِمَا	-
12	ra'fetun	bir ra'fet	رَأْفَةٌ	راف
13	fi		فِي	-
14	dini	dininde	دِينِ	دين
15	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
16	in	eğer	إِنْ	-
17	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
18	tu'minune	iman ederler	تُؤْمِنُونَ	امن
19	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
20	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
21	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
22	velyeşhed	ve şahid olsun	وَلْيَشْهَدْ	شهد
23	azabehuma	azaplarına	عَذَابَهُمَا	عذب
24	taifetun	bir tayfa	طَائِفَةٌ	طوف
25	mine		مِنَ	-
26	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

K=Kadın.E=Erkek.^*İkisinden.^**Yüz, 100 sayısı.^***İkisine.^****İkisinin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Allah'ın dini.
Kavram 437

Tayfa
Kavram 719

⁷¹⁹Belirli bir işi yapmak için bir araya gelmiş olan grup. Askeri birlik, bir işi yapan işçiler vb.

Zinâ
Kavram 1049

¹⁰⁴⁹Dar bir yerde bulunmak, bir şeyin dar, sıkışık olması, daralma / sıkışma anlamındadır. Gayrimeşru cinsel ilişkidir. Meşru, evrensel kurallara uygun demektir. Şerefli Kur'an bir anneden doğan bebeğin babasının kim olduğunun toplum tarafından ve elbette babası tarafından bilinmesini dilemektedir. Yetimlerin biyolojik babasına isnat edilmesi gerektiği apaçık bildirilmiştir. Şerefli Kur'an'da nikâh olayı bir ritüele asla bağlanmamıştır. Evlenmek isteyen çiftler evlendiklerini topluma duyururlar. Hepsi o kadardır. Günümüzdeki gibi resmi bir nikâh yapmak zorunluluğu yoktur. Yapmasında da bir sakınca yoktur. Kadın mehir isterse erkek onu vermek zorundadır. Cinsel birliktelik meşru olarak bir kadın ve bir erkek arasında gerçekleşir. Aynı anda toplu cinsel birliktelik evlilik sözleşmesine aykırıdır. Cinsel birliktelik yaşayan kadın veya erkeğin en az birisinin başka bir kimseyle evlilik sözleşmesinin bulunması her ikisi için de zinâdır. Zinâ eden erkek ve kadına azap olarak 100 celde vurulur (24:2). Ancak bunun şartı her ikisinin de Yüce Allah'ın dinine tabi olmalarıdır. Zinânın cezasını dünya hayatında çekmek isteyenler içindir. Kur'an'a iman etmemiş, ateist, deist veya başka bir dine tabi olmuş kimselere zinâ cezası verilemez. Yüce Rabbimiz 24:5 ayetinde Gafûr ve Rahîm sıfatlarını göstererek zinâ eden kadın ve erkeğin eğer tevbe edip ıslah olmaları durumunda bu 100 celde cezasının da verilemeyeceğini bizlere bildirmiştir. 24:5 ayeti kendisinden önce gelen hükümleri şarta bağlar. Tevbe ve ıslah varsa şartlar ortadan kalkar. Anlaşılır ki tevbe ve ıslah durumuna müminler şahit/tanık olacaktır.

Celdelemek, celde.
Kavram 1188

¹¹⁸⁸Kamçılamak, kırbaçlamak, bağlamak (özellikle kitap ciltlemek gibi), cilt (deri), kitap cildi, sert kısım, sert olmak, dayanıklı olmak, yılmamak, sabretmek. Kelimenin anlamları düşünüldüğünde azap olarak verilen kırbaçlama cezasında deriye direkt olarak sertçe, azaptaki kimsenin sabretmesini gerektirecek şekilde, vurulan cildin skar dokusuyla sertleşmesine neden olacak şekilde vurulmalıdır. Amaç asla öldürmek değildir. Ölüme neden olabilecek şiddet asla uygulanamaz.

Ra’fet, rafet.
Kavram 1189

¹¹⁸⁹Acıma duygusu, incitmemeye odaklı acımak.

24. Nûr Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

2808|24|19|إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

19. İnnellezîne yuhıbbûne en teşîal fâhışetu fîllezîne âmenû lehum azâbun elîmun fîd dunyâ vel âhırah(âhırati), vallâhu ya’lemu ve entum lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) severler ki yayılır fahişelik⁴⁹⁰ iman⁴⁷ etmiş kimselerde; onlaradır elim bir azap dünyada ve ahirette; ve Allah bilir ve sizler bilmezsiniz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Fahişelik.
Kavram 490

⁴⁹⁰Sınırı aşmak. Evrensel kabuller olan marufun dışına çıkmak.

24. Nûr Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

2810|24|21|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

21. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tettebiû hutuvâtiş şeytân(şeytâni), ve men yettebi’ hutuvâtiş şeytâni fe innehu ye’muru bil fahşâi vel munker(munkeri) ve lev lâ fadlullâhi aleykum ve rahmetuhu mâ zekâ minkum min ehadin ebeden ve lâkinnallâhe yuzekkî men yeşâu, vallâhu semî’un alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Tabi olmayın adımlarına şeytânın²⁹; ve kim tabi olur adımlarına şeytânın²⁹ öyle ki doğrusu o^* emreder fahşayı⁸¹ ve münkeri⁸²; ve şayet olmasaydı fazlı²⁰² Allah'ın üzerinize ve rahmeti²⁷¹ O’nun^**; saflaşır değildi sizden hiç biriniz ebediyen; velakin/fakat Allah saflaştırır dilediği kimseyi; ve Allah bir Semî’dir⁴¹; bir Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tettebiu	tabi olmayın	تَتَّبِعُوا	تبع
6	hutuvati	adımlarına	خُطُوَاتِ	خطو
7	ş-şeytani	şeytânın	الشَّيْطَانِ	شطن
8	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
9	yettebia'	tabi olur	يَتَّبِعْ	تبع
10	hutuvati	adımlarına	خُطُوَاتِ	خطو
11	ş-şeytani	şeytânın	الشَّيْطَانِ	شطن
12	feinnehu	öyle ki doğrusu o	فَإِنَّهُ	-
13	ye'muru	emreder	يَأْمُرُ	امر
14	bil-fehşa'i	fahşayı	بِالْفَحْشَاءِ	فحش
15	velmunkeri	ve münkeri	وَالْمُنْكَرِ	نكر
16	velevla	ve şayet olmasaydı	وَلَوْلَا	-
17	fedlu	fazlı	فَضْلُ	فضل
18	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
19	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
20	ve rahmetuhu	ve rahmeti O’nun	وَرَحْمَتُهُ	رحم
21	ma	değildi	مَا	-
22	zeka	saflaşır	زَكَىٰ	زكو
23	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
24	min	hiç	مِنْ	-
25	ehadin	biriniz	أَحَدٍ	احد
26	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد
27	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
28	llahe	Allah	اللَّهَ	-
29	yuzekki	saflaştırır	يُزَكِّي	زكو
30	men	kimseyi	مَنْ	-
31	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
32	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
33	semiun	bir Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
34	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Şeytân.^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

Semî
Kavram 41

⁴¹İşiten.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Fahşâ
Kavram 81

⁸¹Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.

Münker
Kavram 82

⁸²İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

24. Nûr Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

2816|24|27|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Latin Literal

27. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tedhulû buyûten gayra buyûtikum hattâ teste’nisû ve tusellimû alâ ehlihâ, zâlikum hayrun lekum leallekum tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Girmeyin evlere olmaksızın evlerinizden; ta ki izin bakınırsınız ve selamlarsınız onun^* ahalisi⁵⁶⁸ üzerine; işte bu sizlere; bir hayırdır sizlere; belki sizler zikredersiniz⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tedhulu	girmeyin	تَدْخُلُوا	دخل
6	buyuten	evlere	بُيُوتًا	بيت
7	gayra	olmaksızın	غَيْرَ	غير
8	buyutikum	evlerinizden	بُيُوتِكُمْ	بيت
9	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
10	teste'nisu	izin bakınırsınız	تَسْتَأْنِسُوا	انس
11	ve tusellimu	ve selamlarsınız	وَتُسَلِّمُوا	سلم
12	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
13	ehliha	onun ehli	أَهْلِهَا	اهل
14	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
15	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
16	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
17	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
18	tezekkerune	zikredersiniz	تَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Evin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

24. Nûr Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

2836|24|47|وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

47. Ve yekûlûne âmennâ billâhi ve bir resûli ve ata’nâ summe yetevellâ ferîkun minhum min ba’di zâlik(zâlike) ve mâ ulâike bil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve derler: "İman⁴⁷ ettik Allah'a ve resûle⁴¹⁸; ve itaat⁷⁶ ettik"; sonra tevellâ¹²⁰⁶ eder onlardan bir fırka^* bunun ardından; ve değildir bunlar müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
2	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
3	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
4	ve bil-rasuli	ve resûle	وَبِالرَّسُولِ	رسل
5	ve etaa'na	ve itaat ettik	وَأَطَعْنَا	طوع
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	yetevella	tevellâ eder	يَتَوَلَّىٰ	ولي
8	ferikun	bir fırka	فَرِيقٌ	فرق
9	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
10	min		مِنْ	-
11	bea'di	ardından	بَعْدِ	بعد
12	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
13	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
14	ulaike	bunlar	أُولَٰئِكَ	-
15	bil-mu'minine	müminler	بِالْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Grup.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Resule itaat
Kavram 76

⁷⁶Resule/elçiye itaat etmek sadece Kur'an'a itaat etmektir. Kur'an=Resul; Resul=Kur'an. Resule itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Tevellâ
Kavram 1206

¹²⁰⁶Salla kavramının tam tersi. Türkçeye sallamamak olarak çevrilebilir. İlgisiz kalmak, sırt çevirmek, yüzünü dönmek, umursamamak.

24. Nûr Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

2844|24|55|وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْـًٔا وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

Latin Literal

55. Vaadallâhullezîne âmenû minkum ve amilûs sâlihâti leyestahlifennehum fil ardı kemestahlefellezîne min kablihim, ve leyumekkinenne lehum dînehumullezîrtedâ lehum ve le yubeddilennehum min ba’di havfihim emnâ(emnen), ya’budûnenî lâ yuşrikûne bî şey’â(şey’en), ve men kefere ba’de zâlike fe ulâike humul fâsikûn(fâsikûne).

Türkçe Çeviri

Vaat etti Allah kimselere (ki) iman⁴⁷ ettiler sizlerden ve yaptılar sâlihât¹⁸; mutlak halife kılar onları yerde halife kıldığı gibi kimseleri onlardan önce; ve mutlak mekanlı^* kılar onlara dinlerini¹²² ki razı olduğunadır onlara; ve mutlak bedelleştirir^** onlara ardından korkularının bir eminliğe (ki) kulluk⁴⁶ ederler bana; şirk koşmazlar bana bir şeyi; ve kim kâfirlik²⁵ etti sonrasında işte bunun; öyle ki işte bunlar; onlardır fâsıklar³⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veade	vaat etti	وَعَدَ	وعد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
5	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
6	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
7	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
8	leyestehlifennehum	mutlak halife kılar onları	لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ	خلف
9	fi		فِي	-
10	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
11	kema	gibi	كَمَا	-
12	stehlefe	halife kıldığı gibi	اسْتَخْلَفَ	خلف
13	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
14	min		مِنْ	-
15	kablihim	onlardan önce	قَبْلِهِمْ	قبل
16	veleyumekkinenne	ve mutlak imkan sağlar	وَلَيُمَكِّنَنَّ	مكن
17	lehum	onlara	لَهُمْ	-
18	dinehumu	dinlerini	دِينَهُمُ	دين
19	llezi	ki	الَّذِي	-
20	rteda	razı olduğuna	ارْتَضَىٰ	رضو
21	lehum	onlara	لَهُمْ	-
22	veleyubeddilennehum	ve mutlak bedelleştirir onlara	وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ	بدل
23	min		مِنْ	-
24	bea'di	ardından	بَعْدِ	بعد
25	havfihim	korkularının	خَوْفِهِمْ	خوف
26	emnen	bir eminliğe	أَمْنًا	امن
27	yea'buduneni	kulluk ederler bana	يَعْبُدُونَنِي	عبد
28	la		لَا	-
29	yuşrikune	şirk koşmazlar	يُشْرِكُونَ	شرك
30	bi	bana	بِي	-
31	şey'en	bir şeyi	شَيْئًا	شيا
32	vemen	ve kim	وَمَنْ	-
33	kefera	kâfirlik etti	كَفَرَ	كفر
34	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
35	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
36	feulaike	öyle ki işte onlar	فَأُولَٰئِكَ	-
37	humu	onlardır	هُمُ	-
38	l-fasikune	fasıklar	الْفَاسِقُونَ	فسق

Notlar

Not 1

^*İmkan tanımak, sabit yerler yapmak. ^**Karşılıklı değiştirir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

24. Nûr Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

2847|24|58|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٍ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ثَلَٰثُ عَوْرَٰتٍ لَّكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

58. Yâ eyyuhellezîne âmenû li yeste’zinkumullezîne meleket eymânukum vellezîne lem yeblugûl hulume minkum selâse merrât(merrâtin), min kabli salâtil fecri, ve hînetedaûne siyâbekum minez zahîrat(zahîrati), ve min ba’di salâtil ışâi, selâsu avrâtin lekum, leyse aleykum ve lâ aleyhim cunâhun ba’de hunn(hunne), tavvâfûne aleykum ba’dukum alâ ba’d(ba’dın), kezâlike yubeyyinullâhu lekumul âyât(âyâti), vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! İzin istesin sizlerden kimseler (ki) malik oldu sağ elleriniz⁷⁷; ve kimseler (ki) asla ulaşmayanlar ihtilama¹²¹² sizlerden üç vakitlerde; fecir⁵⁵ salâtı⁵ öncesinde; ve öğlende siyâblarınızı⁸⁵³ bir kenara bıraktığınız zaman; ve sonrasında akşam⁵⁶ salâtı⁵; üçtür avret/edep (zamanı) sizlere; yoktur sizlere ve yoktur onlara bir günah bunlardan sonra bir kısmınızın bir kısım üzerine dolaşmaları; işte böyledir; beyan²²⁶ eder Allah sizlere ayetleri; ve Allah Alîm'dir⁸; Hakîm'dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

24:58. Ey iman edenler! Antlaşma yoluyla sahip olduğunuz1 kimseler, sizden erginlik yaşına gelmemiş olanlar;2 şu üç vakitte, yanınıza girmek için sizden izin istesinler; sabah salatından3 önce, gün ortasında elbiselerinizi çıkardığınızda, akşam salatından4 sonra. Bu üç vakit “avret”5 vaktidir. Bunlar dışında birbirinizin yanına girip çıkmanızda siz ve onlar için bir sakınca yoktur. İşte Allah, size ayetleri böyle açıklıyor. Allah, Her Şeyi Bilen’dir, En İyi Hüküm Veren’dir.61- Yeminle hak sahibi olduğunuz. Sağ elinizin sahip olduğu. Eymân sağ el ve yeminler(sözleşmeler) anlamına gelen bir sözcüktür. Bu deyim, “antlaşma yoluyla sahip olunan” demektir. El, aynı zamanda deyim olarak “güç” demektir; güç yolu ile “üzerinde yetkili olma hakkına” sahip olduğunuz, antlaşma yoluyla sahip olunanlar, sorumluluğu üstlenilenler, bakmakla yükümlü olunanlar, meşru şekilde sahip olunanlar, himayeniz altında olan, sorumluluğunu üstlendiğiniz gibi anlamlara gelmektedir. Kur’an; kiminle olursa olsun, nikâh yapmaksızın ilişkiye girmeyi zina olarak tanımlamaktadır. Diğer bir deyimle “nikâhsız her birliktelik” zinadır. Toplumsal gerçekliğin verili kalıntısı olan kölelik ve cariyelik olgusu, İslam’ın kabul ettiği veya ön gördüğü bir olgu değildir. İslam, kölelik ve cariyeliği; cariye ve köle edinme yollarını ortadan kaldırarak kesinlikle yasaklamıştır. Verili durumun tasfiye edilmesi süreci olan uygulamaları ileri sürerek, İslam’da cariyeliğin ve köleliğin olduğunu söylemek, İslam’a iftira atmaktır. . 2- Diğer büyük aile fertleri gibi henüz çocuk olanlar da izin istesinler. (24:28; 24:59) 3- Sabah namazı. 4- Akşam namazı. 5- Mahremiyet vakti. Özel zaman. Araplar genellikle gün ortasında öğle uykusuna yatarlardı.24:58. You, you those who believed, those who your rights (hands) owned/possessed (i.e. care-givers under contract), and those who did not reach the puberty/sexual maturity from you should ask for your permission three times, from before the dawn’s prayers, and when you put your clothes/garments (on) from the noon/midday, and from after the evening/first darkness prayers, three shameful genital parts (protective times are) for you, an offense/sin is not on you, and nor on them after them (the three times) circling/walking around on you, some of you to some, as/like that God clarifies/shows/explains for you the verses/evidences , and God (is) knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	liyeste'zinkumu	izin istesin sizlerden	لِيَسْتَأْذِنْكُمُ	اذن
5	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
6	meleket	malik oldu	مَلَكَتْ	ملك
7	eymanukum	sağ elleriniz	أَيْمَانُكُمْ	يمن
8	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
9	lem	asla	لَمْ	-
10	yeblugu	ulaşmazlar	يَبْلُغُوا	بلغ
11	l-hulume	erginliğe	الْحُلُمَ	حلم
12	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
13	selase	üç	ثَلَاثَ	ثلث
14	merratin	vakitlerde	مَرَّاتٍ	مرر
15	min		مِنْ	-
16	kabli	öncesinde	قَبْلِ	قبل
17	salati	salatı	صَلَاةِ	صلو
18	l-fecri	fecir/şafak/tanyeri/seher	الْفَجْرِ	فجر
19	ve hine	ve zaman	وَحِينَ	حين
20	tedeune	bir kenara bıraktığınız	تَضَعُونَ	وضع
21	siyabekum	siyâblarınızı	ثِيَابَكُمْ	ثوب
22	mine		مِنَ	-
23	z-zehirati	öğlende	الظَّهِيرَةِ	ظهر
24	ve min	ve	وَمِنْ	-
25	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
26	salati	salatı	صَلَاةِ	صلو
27	l-işa'i	akşam	الْعِشَاءِ	عشو
28	selasu	üçtür	ثَلَاثُ	ثلث
29	avratin	avret/edep (zamanı)	عَوْرَاتٍ	عور
30	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
31	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
32	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
33	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
34	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
35	cunahun	bir günah	جُنَاحٌ	جنح
36	bea'dehunne	onlardan sonra	بَعْدَهُنَّ	بعد
37	tavvafune	dolaşmalar	طَوَّافُونَ	طوف
38	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
39	bea'dukum	bir kısmınızın	بَعْضُكُمْ	بعض
40	ala		عَلَىٰ	-
41	bea'din	bir kısım üzerine	بَعْضٍ	بعض
42	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
43	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
44	llahu	Allah	اللَّهُ	-
45	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
46	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
47	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
48	alimun	alîmdir/bilendir	عَلِيمٌ	علم
49	hakimun	hakîmdir/bilgedir.	حَكِيمٌ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Fecir
Kavram 55

⁵⁵Şafak/tanyeri/seher.

Akşam
Kavram 56

⁵⁶Güneş'in batmasıyla başlar. Gecenin tam kararmasıyla biter.

Sağ elin sahip olduğu
Kavram 77

⁷⁷Sözle/antlaşmayla bir başkasının kısmî kontrolüne giren kadın ve erkek. Örnek; bir savaş nedeniyle mülteci konumuna düşmüş evsiz kadın ve erkeklerin bir kamu yönetimi aracılığıyla belirli kişilerin kısmî kontrolüne bir sözleşmeyle/antlaşmayla verilmesi. Örnek; evde ya da iş yerinde çalışmak için iş ahdi yapmış olan çalışanlar.

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Siyâb
Kavram 853

⁸⁵³Günlük giyilen kıyafet, giysi. Ev içinde ya da ev dışında günlük olarak giyilir. Cennette giyilen giysiler (18:31, 76:21), cehennemdeki ateşten giysiler (22:19), günlük giysiler (24:58, 24:60), resûl Muhammed'in günlük giydiği giysiler (74:4).

İhtilam, ihtilam.
Kavram 1212

¹²¹²Uyku sırasında cinsel içerikli rüyalar görerek veya kendiliğinden orgazm olup boşalma (erkeklerde meni, kadınlarda vajinal ıslanma) durumudur. Ergenlikten itibaren sık görülen doğal bir fizyolojik süreçtir. İhtilam ergenliğin başlamasıyla başlar; yaş ortalaması kızlarda 10-10.5 yaş, erkeklerde ise 11.5-12 yaştır.

24. Nûr Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

2851|24|62|إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِذَا ٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

62. İnnelmel mu’minûnellezîne âmenû billâhi ve resûlihî ve izâ kânû meahu alâ emrin câmiın lem yezhebû hattâ yeste’zinûh(yeste’zinûhu), innellezîne yeste’zinûneke ulâikellezîne yu’minûne billâhi ve resûlih(resûlihi), fe izeste’zenûke li ba’dı şe’nihim fe’zen li men şi’te minhum vestağfir lehumullâh(lehumullâhe), innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ancak ki müminler²⁷ kimselerdir (ki) iman⁴⁷ ettiler Allah'a ve resûlüne⁴¹⁸_*; ve oldukları zaman onunla^** beraber bir emir üzerine bir topluca; asla gitmezler ta ki izin sorarlar ona^***; doğrusu kimseler (ki) izin sorarlar sana; işte bunlar kimselerdir (ki) iman⁴⁷ ederler Allah'a ve resûlüne⁴¹⁸; öyle ki izin sordukları zaman bir kısmı sana durumlarına^****; öyle ki izin ver dilediğin kimseye onlardan; ve mağfiret³¹⁹ dile onlara; Allah’a; doğrusu Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
3	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
5	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
6	ve rasulihi	ve resûlüne	وَرَسُولِهِ	رسل
7	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
8	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
9	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
10	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
11	emrin	bir emir	أَمْرٍ	امر
12	camiin	bir toplu	جَامِعٍ	جمع
13	lem	asla	لَمْ	-
14	yezhebu	gitmezler	يَذْهَبُوا	ذهب
15	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
16	yeste'zinuhu	izin sorarlar ona	يَسْتَأْذِنُوهُ	اذن
17	inne	doğrusu	إِنَّ	-
18	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
19	yeste'zinuneke	izin sorarlar sana	يَسْتَأْذِنُونَكَ	اذن
20	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
21	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
22	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
23	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
24	ve rasulihi	ve resûlüne	وَرَسُولِهِ	رسل
25	feiza	öyle ki (o) zaman	فَإِذَا	-
26	ste'zenuke	izin sordukları sana	اسْتَأْذَنُوكَ	اذن
27	libea'di	bir kısmı	لِبَعْضِ	بعض
28	şe'nihim	işleri için	شَأْنِهِمْ	شان
29	fe'zen	öyle ki izin ver	فَأْذَنْ	اذن
30	limen	kimseye	لِمَنْ	-
31	şi'te	dilediğin	شِئْتَ	شيا
32	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
33	vestegfir	ve mağfiret dile	وَاسْتَغْفِرْ	غفر
34	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
35	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
36	inne	doğrusu	إِنَّ	-
37	llahe	Allah	اللَّهَ	-
38	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
39	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Resûl Muhammed'le.^***Resûl Muhammed'e.^****İş, mesele.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

25. Furkan Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

2923|25|70|إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

70. İllâ men tâbe ve âmene ve amile amelen sâlihan fe ulâike yubeddilullâhu seyyiâtihim hasenât(hasenâtin), ve kânallâhu gafûren rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Dışındadır^* kimse (ki) tevbe³³ etti ve iman⁴⁷ etti; ve yaptı sâlih⁷⁷⁷ bir amel¹⁰⁷²; öyle ki işte bunlar; değiştirir Allah kötülüklerini onların güzelliklere; ve oldu Allah bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	men	kimse	مَنْ	-
3	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
4	ve amene	ve iman etti	وَامَنَ	امن
5	ve amile	ve yaptı	وَعَمِلَ	عمل
6	amelen	bir amel	عَمَلًا	عمل
7	salihen	bir salih	صَالِحًا	صلح
8	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
9	yubeddilu	değiştirir	يُبَدِّلُ	بدل
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	seyyiatihim	kötülüklerini onların	سَيِّئَاتِهِمْ	سوا
12	hasenatin	bir güzelliklere	حَسَنَاتٍ	حسن
13	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	gafuran	bir Gafûr	غَفُورًا	غفر
16	rahimen	bir Rahîm	رَحِيمًا	رحم

Notlar

Not 1

^*Anlarız ki 25:68 ayetinde sayılan büyük günahları işleyenlere 25:70 ayetinde bu azaptan kurtulma reçetesi verilmiştir. Dikkat edilmesi gereken en büyük günah olan şirk günahı bile bağışlanabilmektedir. Ancak şirk günahı ile ölene ahirette bir bağışlama olmayacaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²⁰Bağışlayan.

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

Amel
Kavram 1072

¹⁰⁷²Yapma, etme, uygulama.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

2977|26|47|قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

47. Kâlû âmennâ bi rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "İman⁴⁷ ettik alemlerin²⁰³ Rabbine⁴."

Notlar

Not 1

^*Sihirbazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

2979|26|49|قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Latin Literal

49. Kâle âmentum lehu kable en âzene lekum, innehu le kebîrukumullezî allemekumus sıhr(sıhra), fe le sevfe ta’lemûn(ta’lemûne), le ukattıanne eydiyekum ve erculekum min hılâfin ve le usallibennekum ecmaîn(ecmaîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "İman⁴⁷ ettiniz ona^** öncesinde ki izin veririm sizlere; doğrusu o^*** mutlak kebîrinizdir^****; o^*** ki öğretendir sizlere sihri²⁸³; öyle ki muhakkak yakında bileceksiniz (ki) mutlaka keserim ellerinizi ve ayaklarınızı bir çaprazdan; ve mutlak asarım sizleri topluca."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	amentum	iman ettiniz	امَنْتُمْ	امن
3	lehu	ona	لَهُ	-
4	kable	öncesinde	قَبْلَ	قبل
5	en	ki	أَنْ	-
6	azene	izin verdim	اذَنَ	اذن
7	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
8	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
9	lekebirukumu	mutlak kebirlinizdir	لَكَبِيرُكُمُ	كبر
10	llezi	o ki	الَّذِي	-
11	allemekumu	öğretendir sizlere	عَلَّمَكُمُ	علم
12	s-sihra	sihri	السِّحْرَ	سحر
13	felesevfe	öyle ki muhakkak yakında	فَلَسَوْفَ	-
14	tea'lemune	bileceksiniz	تَعْلَمُونَ	علم
15	leukattianne	mutlaka kesceğim	لَأُقَطِّعَنَّ	قطع
16	eydiyekum	ellerinizi	أَيْدِيَكُمْ	يدي
17	ve erculekum	ve ayaklarınızı	وَأَرْجُلَكُمْ	رجل
18	min		مِنْ	-
19	hilafin	bir çaprazdan	خِلَافٍ	خلف
20	veleusallibennekum	ve mutlak asacağım sizi	وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ	صلب
21	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

Notlar

Not 1

^*Firavun.^**Mûsâ'ya.^***Mûsâ.^****Büyüğünüzdür.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sihir
Kavram 283

26. Şuarâ Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

3041|26|111|قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

Latin Literal

111. Kâlû e nu’minu leke vettebeakel erzelûn(erzelûne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "İman⁴⁷ eder miyiz sana? Ve tabi olur sana reziller"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	enu'minu	iman eder miyiz	أَنُؤْمِنُ	امن
3	leke	sana	لَكَ	-
4	vettebeake	ve tabi olur sana	وَاتَّبَعَكَ	تبع
5	l-erzelune	reziller	الْأَرْذَلُونَ	رذل

Notlar

Not 1

^*Nûh'un kavmi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 201

Arapça Metin (Harekeli)

3131|26|201|لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Latin Literal

201. Lâ yu’minûne bihî hattâ yeravul azâbel elîm(elîme).

Türkçe Çeviri

İman⁴⁷ etmezler ona^** ta ki görürler elim^** azabı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
3	bihi	ona	بِهِ	-
4	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
5	yeravu	görürler	يَرَوُا	راي
6	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
7	l-elime	elim	الْأَلِيمَ	الم

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân'a.^**Acıklı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 227

Arapça Metin (Harekeli)

3157|26|227|إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

Latin Literal

227. İllellezîne âmenû ve amilus sâlihâti ve zekerûllâhe kesîran ventesarû min ba’di mâ zulimû, ve se ya’lemullezîne zalemû eyye munkalebin yenkalibûn(yenkalibûne).

Türkçe Çeviri

Dışındadır^* kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸; ve zikrettiler⁷⁸ Allah'ı çokça; ve savundular zulmedildikleri²⁵⁷ sonrasında; ve yakında bilecek zulmetmiş257 kimseler nasıl bir devrilmedir^** (ki) devrilirler^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	saliha	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	ve zekeru	ve zikrederler	وَذَكَرُوا	ذكر
7	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
8	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر
9	ventesaru	ve savundular	وَانْتَصَرُوا	نصر
10	min		مِنْ	-
11	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
12	ma		مَا	-
13	zulimu	zulmedildikleri	ظُلِمُوا	ظلم
14	ve seyea'lemu	ve yakında bilecekler	وَسَيَعْلَمُ	علم
15	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
16	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
17	eyye	nasıl	أَيَّ	-
18	munkalebin	bir devrilmedir	مُنْقَلَبٍ	قلب
19	yenkalibune	devrilirler	يَنْقَلِبُونَ	قلب

Notlar

Not 1

^*Bu kimselere şeytânlar inemezler, işittiremezler.^**Döndürme, alt üst etme.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

27. Neml Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

3161|27|4|إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ

Latin Literal

4. İnnellezîne lâ yu’minûne bil âhireti zeyyennâ lehum a’mâlehum fe hum ya’mehûn(ya’mehûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ etmezler ahirete⁷⁷⁴; ziynetledik⁸⁵⁶_* onlara amellerini^**; öyle ki onlar a'mahlaşırlar¹²⁶⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	la		لَا	-
4	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
5	bil-ahirati	ahirete	بِالْاخِرَةِ	اخر
6	zeyyenna	ziynetledik	زَيَّنَّا	زين
7	lehum	onlara	لَهُمْ	-
8	ea'malehum	amellerini onların	أَعْمَالَهُمْ	عمل
9	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
10	yea'mehune	a'mahlaşırlar	يَعْمَهُونَ	عمه

Notlar

Not 1

^*Süsledik.^**Yaptıklarını.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ziynet
Kavram 856

⁸⁵⁶Süs, dekorasyon, takı, bezek.

A'mah, a'mih.
Kavram 1266

¹²⁶⁶Dolaşmak, gezinmek, başıboş dolaşmak, sapmak, yolunu kaybetmek, bir şeyden/birinden sapmak, uzaklaşmak.

27. Neml Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

3210|27|53|وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Latin Literal

53. Ve enceynellezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve kurtardık kimseleri (ki) iman⁴⁷ ettiler ve oldular takvalılar²¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enceyna	ve kurtardık	وَأَنْجَيْنَا	نجو
2	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
5	yettekune	takvalılar	يَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

27. Neml Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

3238|27|81|وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

Latin Literal

81. Ve mâ ente bi hâdîl umyi an dalâletihim, in tusmiu illâ men yu’minu bi âyâtinâ fe hum muslimûn(muslimûne).

Türkçe Çeviri

Ve değilsin sen^* kılavuzlayan¹⁹² âmâları^** dalaletlerinden¹²⁸; ki işittirirsin ancak kimseye (ki) iman⁴⁷ etti ayetlerimize⁴⁵⁴; öyle ki onlar müslimdir⁴⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilsin	وَمَا	-
2	ente	sen	أَنْتَ	-
3	bihadi	doğru yola kılavuzlayan	بِهَادِي	هدي
4	l-umyi	âmâları	الْعُمْيِ	عمي
5	an		عَنْ	-
6	delaletihim	dalaletlerinden	ضَلَالَتِهِمْ	ضلل
7	in	ki	إِنْ	-
8	tusmiu	işittirirsin	تُسْمِعُ	سمع
9	illa	ancak	إِلَّا	-
10	men	kimseye	مَنْ	-
11	yu'minu	iman eder	يُؤْمِنُ	امن
12	biayatina	ayetlerimize	بِايَاتِنَا	ايي
13	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
14	muslimune	müslimdirler	مُسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Körleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

27. Neml Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

3243|27|86|أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

86. E lem yerev ennâ cealnel leyle li yeskunû fîhî ven nehâra mubsırâ(mubsıran), inne fî zâlike le âyâtin li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Hiç görmezler mi ki biz yaptık geceyi¹⁷¹ sükûnet bulmaları için onda^* ve gündüzü¹⁷⁰ bir gördüren; doğrusu bundadır mutlak ayetler²³⁷ bir kavme/topluma (ki) iman⁴⁷ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem		أَلَمْ	-
2	yerav	görmezler mi	يَرَوْا	راي
3	enna	ki biz	أَنَّا	-
4	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
5	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
6	liyeskunu	sukûnet bulmaları için	لِيَسْكُنُوا	سكن
7	fihi	onda (gecede)	فِيهِ	-
8	ve nnehara	ve gündüzü	وَالنَّهَارَ	نهر
9	mubsiran	görüş sağlayan	مُبْصِرًا	بصر
10	inne	doğrusu	إِنَّ	-
11	fi		فِي	-
12	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
13	layatin	mutlak ayetler	لَايَاتٍ	ايي
14	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
15	yu'minune	iman ederler.	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Gecede.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Gündüz
Kavram 170

¹⁷⁰Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle gündüz başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasına kadar devam eder.

Gece
Kavram 171

¹⁷¹Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasıyla gece başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle sona erer.

28. Kasas Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

3253|28|3|نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

3. Netlû aleyke min nebei mûsâ ve fir’avne bil hakkı li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Tilâvet⁸⁷⁴ ederiz^* (senin) üzerine haberinden Mûsâ ve firavunun⁶⁷⁸ hakla/gerçekle; bir kavme/topluma (ki) iman⁴⁷ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	netlu	tilâvet ederiz	نَتْلُو	تلو
2	aleyke	(senin) üzerine	عَلَيْكَ	-
3	min		مِنْ	-
4	nebei	haberinden	نَبَإِ	نبا
5	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
6	ve fir'avne	ve firavunun	وَفِرْعَوْنَ	-
7	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
8	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
9	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Tilâvet görevinin şerefli elçi Cibrîl'e emredilerek verildiği 27:92 ayetinde bizzat Cibrîl'in sözleriyle bildirilmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

28. Kasas Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

3302|28|52|ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

52. Ellezîne âteynâhumul kitâbe min kablihî hum bihî yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) verdik onlara kitap^* onun^** öncesinde; onlar ona^** iman⁴⁷ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
2	ateynahumu	verdik onlara	اتَيْنَاهُمُ	اتي
3	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
4	min		مِنْ	-
5	kablihi	onun öncesinde	قَبْلِهِ	قبل
6	hum	onlar	هُمْ	-
7	bihi	ona	بِهِ	-
8	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitaplar.

^**Şerefli Kur'ân'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

28. Kasas Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

3303|28|53|وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ

Latin Literal

53. Ve izâ yutlâ aleyhim kâlû âmennâ bihî innehul hakku min rabbinâ innâ kunnâ min kablihî muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

Ve tilâvet⁸⁷⁴ edildiği^* zaman üzerlerine dediler^**: "İman⁴⁷ ettik ona^***; doğrusu o^* haktır/gerçektir Rabbimizden⁴; doğrusu biz olduk onun^**** öncesinde müslim⁴⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	yutla	tilâvet edildiği	يُتْلَىٰ	تلو
3	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
4	kalu	derler	قَالُوا	قول
5	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
6	bihi	ona	بِهِ	-
7	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
8	l-hakku	haktır/gerçektir	الْحَقُّ	حقق
9	min		مِنْ	-
10	rabbina	Rabbimizden	رَبِّنَا	ربب
11	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
12	kunna	olduk	كُنَّا	كون
13	min		مِنْ	-
14	kablihi	onun öncesinde	قَبْلِهِ	قبل
15	muslimine	müslim	مُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kurân.

^**Kendilerine Kur'ân öncesi kutsal kitap verilmiş kimselerden imanlı kimseler.

^***Şerefli Kurân'a.

^****Şerefli Kurân'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

28. Kasas Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

3317|28|67|فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ

Latin Literal

67. Fe emmâ men tâbe ve âmene ve amile sâlihân fe asâ en yekûne minel muflihîn(muflihîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ama kim tevbe³³ etti; ve iman⁴⁷ etti; ve yaptı bir sâlih⁷⁷⁷; öyle ki belki olur^* muflihten¹⁷⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feemma	öyle ki ama	فَأَمَّا	-
2	men	kim	مَنْ	-
3	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
4	ve amene	ve iman etti	وَامَنَ	امن
5	ve amile	ve yaptı	وَعَمِلَ	عمل
6	salihen	bir sâlih	صَالِحًا	صلح
7	feasa	öyle ki belki	فَعَسَىٰ	عسي
8	en		أَنْ	-
9	yekune	olur	يَكُونَ	كون
10	mine		مِنَ	-
11	l-muflihine	muflihten	الْمُفْلِحِينَ	فلح

Notlar

Not 1

^*O kimse.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Muflih
Kavram 174

¹⁷⁴Felaha ulaşanlar, kurtuluşa kavuşanlar, başaranlar.

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

28. Kasas Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

3330|28|80|وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ

Latin Literal

80. Ve kâlellezîne ûtûl ilme veylekum sevâbullâhi hayrun li men âmene ve amile sâlihâ(sâlihan) ve lâ yulekkâhâ illes sâbirûn(sâbirûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi ilim verilmiş kimseler: "Vay halinize! Sevabı⁴⁶⁴ Allah'ın bir hayırdır kimse için (ki) iman⁴⁷ etti ve yaptı bir sâlih⁷⁷⁷; ve kavuşturulmaz ona^* sabredenler⁵¹ dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vekale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	utu	verilmiş	أُوتُوا	اتي
4	l-ilme	ilim	الْعِلْمَ	علم
5	veylekum	vay halinize	وَيْلَكُمْ	-
6	sevabu	sevabı	ثَوَابُ	ثوب
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
9	limen	kimse için	لِمَنْ	-
10	amene	iman etti	امَنَ	امن
11	ve amile	ve yaptı	وَعَمِلَ	عمل
12	salihen	bir sâlih	صَالِحًا	صلح
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	yulekkaha	kavuşturulmaz ona	يُلَقَّاهَا	لقي
15	illa	dışında	إِلَّا	-
16	s-sabirune	sabredenler	الصَّابِرُونَ	صبر

Notlar

Not 1

^*Sevaba.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Sevap
Kavram 464

⁴⁶⁴Ödül, mükâfat, karşılık.

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

29. Ankebût Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

3340|29|2|أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ

Latin Literal

2. E hasiben nâsu en yutrekû en yekûlû âmennâ ve hum lâ yuftenûn(yuftenûne).

Türkçe Çeviri

Düşündü mü insanlar ki terk edilirler ki derler^* "İman⁴⁷ ettik"; ve onlar fitlendirilmezler⁶¹⁰?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ehasibe	düşündü mü	أَحَسِبَ	حسب
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	en	ki	أَنْ	-
4	yutraku	terk edilirler	يُتْرَكُوا	ترك
5	en	ki	أَنْ	-
6	yekulu	derler	يَقُولُوا	قول
7	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
8	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
9	la		لَا	-
10	yuftenune	fitlendirilmezler	يُفْتَنُونَ	فتن

Notlar

Not 1

^*Sadece lafla iman ettik demeleri yeterli değildir. Sahte imanlılar mı yoksa gerçek imanlılar mı olduklarını elbette test ederiz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Fitne.
Kavram 610

⁶¹⁰Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

29. Ankebût Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

3345|29|7|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

7. Vellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti le nukeffiranne anhum seyyiâtihim ve le necziyennehum ahsenellezî kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; mutlak ki kâfirlik⁴⁹⁸ ederiz onlardan kötülüklerini; ve mutlak ki cezalandırırız⁶³ onları daha güzeliyle ki yapar^* olduklarıdır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
4	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	lenukeffiranne	mutlak ki kâfirlik ederiz	لَنُكَفِّرَنَّ	كفر
6	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
7	seyyiatihim	kötülüklerini	سَيِّئَاتِهِمْ	سوا
8	velenecziyennehum	ve mutlak ki cezalandırırız onları	وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ	جزي
9	ehsene	daha güzeliyle	أَحْسَنَ	حسن
10	llezi	ki	الَّذِي	-
11	kanu	olduklarıdır	كَانُوا	كون
12	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Bu kimselerin dünya hayatında kötülükleri örtüp gömdükleri; kötülükleri daha güzelliyle değiştirmek için mücadele etmiş olduklarını da anlarız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁶³Karşılık, hak edilen.

Yüce Allah'ın kâfirlik etmesi.
Kavram 498

⁴⁹⁸Dilediği kulları için günahları, kötülükleri örtmesi, gizlemesi.

29. Ankebût Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

3347|29|9|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّٰلِحِينَ

Latin Literal

9. Vellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti le nudhılennehum fîs sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseleri (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; mutlak girdiririz onları sâlihlere²¹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
4	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	lenudhilennehum	mutlak girdiririz onları	لَنُدْخِلَنَّهُمْ	دخل
6	fi		فِي	-
7	s-salihine	salihlere	الصَّالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sâlihler
Kavram 217

²¹⁷Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

29. Ankebût Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

3348|29|10|وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

10. Ve minen nâsi men yekûlu âmennâ billâhi fe izâ ûziye fîllâhi ceale fitneten nâsi ke azâbillâh(azâbillâhî), ve le in câe nasrun min rabbike le yekûlunne innâ kunnâ meakum, e ve leysallâhu bi a’leme bi mâ fî sudûril âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ve insanlardan kimi der: "İman⁴⁷ ettik Allah'a^*"; öyle ki eziyet edildiği zaman onlara Allah’ta^**; yaptılar fitnesini³³² insanların Allah'ın azabı gibi^*; ve mutlak ki eğer geldiyse bir yardım (senin) Rabbinden⁴ mutlak ki derler: "Doğrusu bizler olmuştuk sizinle beraber"; ve olmadı mı Allah daha iyi bilen göğüslerdekini alemlerin?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve mine	ve	وَمِنَ	-
2	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
3	men	kimi	مَنْ	-
4	yekulu	der	يَقُولُ	قول
5	amenna	ima ettik	امَنَّا	امن
6	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
7	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
8	uziye	eziyet edildiği zaman	أُوذِيَ	اذي
9	fi		فِي	-
10	llahi	Allah’ta	اللَّهِ	-
11	ceale	yaptı	جَعَلَ	جعل
12	fitnete	fitnesini	فِتْنَةَ	فتن
13	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
14	keazabi	azabı gibi	كَعَذَابِ	عذب
15	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
16	velein	ve mutlak ki eğer	وَلَئِنْ	-
17	ca'e	geldiyse	جَاءَ	جيا
18	nesrun	bir yardım	نَصْرٌ	نصر
19	min		مِنْ	-
20	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
21	leyekulunne	mutlak ki derler	لَيَقُولُنَّ	قول
22	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
23	kunna	olmuştuk	كُنَّا	كون
24	meakum	sizinle beraber	مَعَكُمْ	-
25	eveleyse	ve olmadı mı	أَوَلَيْسَ	ليس
26	llahu	Allah	اللَّهُ	-
27	biea'leme	daha iyi bilen	بِأَعْلَمَ	علم
28	bima		بِمَا	-
29	fi		فِي	-
30	suduri	göğüslerdekini	صُدُورِ	صدر
31	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Sahte imanlıların bir özelliği; bir eziyete uğradıklarıda bu eziyeti Allah'ın yolunda oldukları için yaşadıklarını düşünmeleridir. Oysa kendileri de dahil olmak üzere insanların fitnesi eziyete neden olur. Yüce Allah kendi yolundaki gerçek imanlılara eziyet etmez.

^**Allah yolunda.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

29. Ankebût Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

3349|29|11|وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ

Latin Literal

11. Ve le ya’lemennallâhullezîne âmenû ve le ya’lemennel munâfikîn(munâfikîne).

Türkçe Çeviri

Ve mutlak ki bilir Allah iman⁴⁷ etmiş kimseleri; ve mutlak ki bilir münâfıkları²⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veleyea'lemenne	ve mutlak ki bilir	وَلَيَعْلَمَنَّ	علم
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
5	veleyea'lemenne	ve mutlak ki bilir	وَلَيَعْلَمَنَّ	علم
6	l-munafikine	münafıkları	الْمُنَافِقِينَ	نفق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Münâfık
Kavram 26

²⁶İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

29. Ankebût Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

3350|29|12|وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَٰيَٰكُمْ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنْ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَىْءٍ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

Latin Literal

12. Ve kâlellezîne keferû lillezîne âmenûttebiû sebîlenâ velnahmil hatâyâkum, ve mâ hum bi hâmilîne min hatâyâhum min şey’(şey’in), innehum le kâzibûn(kâzibûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi kâfirlik²⁵ etmiş kimseler iman⁴⁷ etmiş kimselere: "Tabi olun yolumuza; ve taşırız (sizin) hatalarınızı"; ve değillerdir onlar^* taşıyanlarla onların^** hatalarından hiçbir şey; doğrusu onlar mutlak yalancıdırlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
4	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
5	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
6	ttebiu	tabi olun	اتَّبِعُوا	تبع
7	sebilena	yolumuza	سَبِيلَنَا	سبل
8	velnehmil	ve taşırız	وَلْنَحْمِلْ	حمل
9	hatayakum	hatalarınızı	خَطَايَاكُمْ	خطا
10	vema	ve değillerdir	وَمَا	-
11	hum	onlar	هُمْ	-
12	bihamiline	taşıyanlarla	بِحَامِلِينَ	حمل
13	min		مِنْ	-
14	hatayahum	onların hatalarından	خَطَايَاهُمْ	خطا
15	min	hiçbir	مِنْ	-
16	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
17	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
18	lekazibune	mutlak yalancıdırlar	لَكَاذِبُونَ	كذب

Notlar

Not 1

^*Kâfirlik etmiş kimseler.

^**İman etmiş kimselerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

29. Ankebût Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

3362|29|24|فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

24. Fe mâ kâne cevâbe kavmihî illâ en kâlûktulûhu ev harrýkûhu fe encâhullâhu minen nâr(nâri), inne fî zâlike le âyâtin li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki olmuş değildi cevabı onun^* kavminin/toplumunun dışında ki dediler: "Katledin³⁵ onu^** ya da yakın onu^**"; öyle ki kurtardı onu^** Allah ateşten; doğrusu bundadır mutlak ayetler²³⁷ iman⁴⁷ eder bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe ma	öyle ki değildi	فَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	cevabe	cevabı	جَوَابَ	جوب
4	kavmihi	kavminin	قَوْمِهِ	قوم
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	en	ki	أَنْ	-
7	kalu	dediler	قَالُوا	قول
8	ktuluhu	katledin onu	اقْتُلُوهُ	قتل
9	ev	ya da	أَوْ	-
10	harrikuhu	onu yakın onu	حَرِّقُوهُ	حرق
11	feencahu	öyle ki kurtardı onu	فَأَنْجَاهُ	نجو
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	mine		مِنَ	-
14	n-nari	ateşten	النَّارِ	نور
15	inne	doğrusu	إِنَّ	-
16	fi		فِي	-
17	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
18	layatin	mutlak ayetler	لَايَاتٍ	ايي
19	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
20	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*İbrahim'in.

^**İbrahim'i.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

29. Ankebût Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

3364|29|26|فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

26. Fe âmene lehu lût (lûtun) ve kâle innî muhâcirun ilâ rabbî, innehu huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Öyle ki iman⁴⁷ etti ona^* Lût; ve dedi: "Doğrusu ben^* bir muhâcirim⁷¹⁶ Rabbime⁴ doğru; doğrusu O^*** (ki) O'dur^**** Azîz³⁷; Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe amene	öyle ki iman etti	فَامَنَ	امن
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	lutun	Lût	لُوطٌ	-
4	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
5	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
6	muhacirun	bir muhâcirim	مُهَاجِرٌ	هجر
7	ila	doğru	إِلَىٰ	-
8	rabbi	Rabbime	رَبِّي	ربب
9	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
10	huve	O	هُوَ	-
11	l-azizu	Azîz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
12	l-hakimu	Hakîm’dir	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl İbrahim'e.^**Lût.^***Allah.^****Allah'tır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

³⁷Güç yetiren.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Muhâcir.
Kavram 716

⁷¹⁶Diyarlarından zorla çıkarılmış kimseler.

29. Ankebût Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

3384|29|46|وَلَا تُجَٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Latin Literal

46. Ve lâ tucâdilû ehlel kitâbi illâ billetî hiye ahsenu illellezîne zalemû minhum ve kûlû âmennâ billezî unzile ileynâ ve unzile ileykum ve ilâhunâ ve ilâhukum vâhıdun ve nahnu lehu muslimûn(muslimûne).

Türkçe Çeviri

Ve mücadele etme kitap ehliyle¹³⁵ dışında ki o daha güzel olanıdır^*; dışındadır (ki) zulmettiler²⁵⁷_** onlardan^***; ve deyin: "İman⁴⁷ ettik; o ki indirilmiş olandır bizlere; ve indirildi sizlere; ve ilâhımız⁷⁴ ve ilâhınız⁷⁴ bir Vâhid'tir⁸⁶; ve bizler O'na^**** müslimiz⁴⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tucadilu	mücadele etme	تُجَادِلُوا	جدل
3	ehle	ehliyle	أَهْلَ	اهل
4	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	billeti	ki (olandır)	بِالَّتِي	-
7	hiye	o	هِيَ	-
8	ehsenu	en güzel	أَحْسَنُ	حسن
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	ellezine		الَّذِينَ	-
11	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
12	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
13	ve kulu	ve deyin	وَقُولُوا	قول
14	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
15	billezi'	ki o (olandır)	بِالَّذِي	-
16	unzile	indirildi	أُنْزِلَ	نزل
17	ileyna	bizlere	إِلَيْنَا	-
18	ve unzile	ve indirildi	وَأُنْزِلَ	نزل
19	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
20	ve ilahuna	ve ilâhımız	وَإِلَٰهُنَا	اله
21	ve ilahukum	ve ilâhınız	وَإِلَٰهُكُمْ	اله
22	vahidun	bir Vâhid'tir	وَاحِدٌ	وحد
23	ve nehnu	ve bizler	وَنَحْنُ	-
24	lehu	O'na	لَهُ	-
25	muslimune	Müslimiz	مُسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Kendisi daha güzel olanla yaklaşın.

^**Şirk koşmuş olanlar hariç. Şu an yeryüzündeki kitap ehlinin çoğunluğu sahte kitap ehlidir. Sözde müslümanların da çoğu sahte müslümanlardır.

^***Kitap ehlinden.

^****Allah'â.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Vâhid
Kavram 86

⁸⁶Tek

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

29. Ankebût Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

3385|29|47|وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَمِنْ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلْكَٰفِرُونَ

Latin Literal

47. Ve kezâlike enzelnâ ileykel kitâb(kitâbe), fellezîne âteynâ humul kitâbe yu’minûne bih(bihî), ve min hâulâi men yu’minu bih(bihî), ve mâ yechadu bi âyâtinâ illel kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; indirdik sana^* kitabı^**; öyle ki kimseler (ki) verdik onlara^*** kitabı^**** (ki) iman⁴⁷ ederler ona^*****; ve işte bunlar^****** kimselerdir (ki) iman⁴⁷ ederler ona^*****; ve cihat³⁵⁶ eder değillerdir ayetlerimize¹⁰²⁷ kâfirler²⁵ dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	enzelna	indirdik	أَنْزَلْنَا	نزل
3	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
4	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
5	fellezine	öyle ki kimseler	فَالَّذِينَ	-
6	ateynahumu	verdik onlara	اتَيْنَاهُمُ	اتي
7	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
8	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
9	bihi	ona	بِهِ	-
10	ve min	ve	وَمِنْ	-
11	ha'ula'i	işte şunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
12	men	kimseler	مَنْ	-
13	yu'minu	iman ederler	يُؤْمِنُ	امن
14	bihi	ona	بِهِ	-
15	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
16	yechadu	cihad ederler	يَجْحَدُ	جحد
17	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
18	illa	dışında	إِلَّا	-
19	l-kafirune	kâfirler	الْكَافِرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.

^**Şerefli Kur'ân'ı.

^***Ehli kitap.

^****Kutsal kitapları; Tevrât ve İncîl.

^*****Şerefli Kur'ân'a.

^******Kitap ehli dışındaki kimseler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Yüce Allah'ın ayetleri.
Kavram 1027

29. Ankebût Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

3389|29|51|أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

51. E ve lem yekfihim ennâ enzelnâ aleykel kitâbe yutlâ aleyhim, inne fî zâlike le rahmeten ve zikrâ li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve hiç kâfi gelmez mi^* onlara ki biz indirdik sana kitabı^** (ki) tilâvet⁸⁷⁴ edilir üzerlerine; doğrusu bundadır mutlak bir rahmet²⁷¹ ve zikir⁷⁸ iman⁴⁷ eden bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelem	asla	أَوَلَمْ	-
2	yekfihim	kafi gelmez mi onlara	يَكْفِهِمْ	كفي
3	enna	ki biz	أَنَّا	-
4	enzelna	indirdik	أَنْزَلْنَا	نزل
5	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
6	l-kitabe	Kitabı	الْكِتَابَ	كتب
7	yutla	okunur	يُتْلَىٰ	تلو
8	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	fi		فِي	-
11	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
12	lerahmeten	mutlak bir rahmet	لَرَحْمَةً	رحم
13	ve zikra	ve zikir/hatırlatma	وَذِكْرَىٰ	ذكر
14	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
15	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Yetmez mi?

^**Kur'ân'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

29. Ankebût Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

3394|29|56|يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌ فَإِيَّٰىَ فَٱعْبُدُونِ

Latin Literal

56. Yâ ıbâdıyellezîne âmenû inne ardî vâsiatun fe iyyâye fa’budûn(a’budûni).

Türkçe Çeviri

Ey kullarım⁹⁰⁷! İman⁴⁷ etmiş kimseler! Doğrusu yerim^* bir vâsidir^**; öyle ki ancak bana; öyle ki kulluk⁴⁶ edin bana.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya ibadiye	ey kullarım	يَا عِبَادِيَ	عبد
2	ellezine	kimseler ki	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	inne	doğrusu	إِنَّ	-
5	erdi	yerim	أَرْضِي	ارض
6	vasiatun	bir vasidir	وَاسِعَةٌ	وسع
7	feiyyaye	öyle ki ancak bana	فَإِيَّايَ	-
8	fea'buduni	öyle ki kulluk edin	فَاعْبُدُونِ	عبد

Notlar

Not 1

^*Yeryüzü; Dünya gezegenim.

^**Geniştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kul
Kavram 907

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

29. Ankebût Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

3396|29|58|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

Latin Literal

58. Vellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti le nubevviennehum minel cenneti gurafan tecrîmin tahtihel enhâru hâlidîne fîhâ, ni’me ecrul âmilîn(âmilîne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸; mutlak yerleştiririz onları cennetten yüksek alanlara; akar altlarından nehirler; ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada^*; ne muhteşemdir ecri/karşılığı (bunu) yapanların.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
4	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	lenubevviennehum	mutlak yerleştiririz onları	لَنُبَوِّئَنَّهُمْ	بوا
6	mine		مِنَ	-
7	l-cenneti	cennetten	الْجَنَّةِ	جنن
8	gurafen	yüksek odalara	غُرَفًا	غرف
9	tecri	akar	تَجْرِي	جري
10	min	-ndan	مِنْ	-
11	tehtiha	altları-	تَحْتِهَا	تحت
12	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
13	halidine	ölümsüzler	خَالِدِينَ	خلد
14	fiha	orada (cennette)	فِيهَا	-
15	nia'me	ne muhteşemdir	نِعْمَ	نعم
16	ecru	ecri/karşılığı	أَجْرُ	اجر
17	l-aamiline	(bunu) yapanların	الْعَامِلِينَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Cennette.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

32. Secde Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

3516|32|15|إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Latin Literal

15. İnnemâ yu’minu bi âyâtinellezîne izâ zukkirû bihâ harrû succeden ve sebbehû bi hamdi rabbihim ve hum lâ yestekbirûn(yestekbirûne).

Türkçe Çeviri

Ancak ayetlerimize iman⁴⁷ eden kimseler (ki) hatırlatıldığı zaman onlara^* onunla^**; kapandılar secde¹² edenler (olarak); ve tesbih³¹ ettiler hamd³ ile Rablerini⁴; ve onlar büyüklenmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak	إِنَّمَا	-
2	yu'minu	iman eden	يُؤْمِنُ	امن
3	biayatina	ayetlerimize	بِايَاتِنَا	ايي
4	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
5	iza	zaman	إِذَا	-
6	zukkiru	hatırlatıldığı onlara	ذُكِّرُوا	ذكر
7	biha	onunla (ayetle)	بِهَا	-
8	harru	kapanırlar	خَرُّوا	خرر
9	succeden	secde edenler/diz çöküp boyun eğenler (olarak)	سُجَّدًا	سجد
10	ve sebbehu	ve tesbih ederler	وَسَبَّحُوا	سبح
11	bihamdi	hamd ile/en yüce övgüyle	بِحَمْدِ	حمد
12	rabbihim	Rablerini	رَبِّهِمْ	ربب
13	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
14	la		لَا	-
15	yestekbirune	büyüklenmezler	يَسْتَكْبِرُونَ	كبر

Notlar

Not 1

^*Kur'ân.^**Ayetle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

³En yüce övgü/methetme.

⁴Efendi, komuta eden.

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

insanın tesbihi
Kavram 31

³¹Yüce Allah’ın tüm sıfatlarının tecelli edişine Yüce Allah’ın bahşettiği akıl/fikir aracılığıyla tanık/şahit olarak Rabbini aramak.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

3540|33|9|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Latin Literal

9. Yâ eyyuhellezîne âmenûzkurû ni’metallâhi aleykum iz câetkum cunûdun fe erselnâ aleyhim rîhan ve cunûden lem terevhâ, ve kânallâhu bimâ ta’melûne basîrâ(basîren).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Zikredin⁷⁸ Allah'ın üzerinize (olan) nimetini geldiği zaman sizlere ordular^*; öyle ki gönderdik onlara^* bir rüzgâr⁷¹⁸; ve ordular⁷¹⁸ (ki) asla göremezsiniz onu; ve oldu Allah yaptıklarınıza bir Basîr⁵¹³.

Notlar

Not 1

^*Düşman orduları, düşman ordularına.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Basîr
Kavram 513

⁵¹³Gören.

Bir rüzgâr ve asla görülemeyen ordular.
Kavram 718

⁷¹⁸Yüce Allah'ın müminlere yardım olarak düşman ordularına karşı gönderdiği yıkıcı yöntemler. Rüzgâr bu yöntemlerden bir tanesidir. Şiddetli bir kum fırtınası düşman ordularını hareket edemez hale getirir. Yüce Allah'ın ayrıca görülemeyen orduları da vardır. Örneğin gözle görülmesi mümkün olmayan bir virüs veya bakteri veya mantar on binlerce kişiden oluşan bir orduyu darmadağın edebilir.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

3550|33|19|أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

Latin Literal

19. Eşıhhaten aleykum fe izâ câel havfu reeytehum yenzurûne ileyke tedûru a’yunuhum kellezî yugşâ aleyhi minel mevt(mevti), fe izâ zehebel havfu selekûkum bi elsinetin hıdâdin eşıhhaten alel hayr(hayrı), ulâike lem yu’minû fe ahbetallâhu a’mâlehum, ve kâne zâlike alallâhi yesîrâ(yesîren).

Türkçe Çeviri

Cimrilerdir/pintilerdir sizlere karşı; öyle ki geldiği zaman korku; görürsün onları bakarlar sana; döner/devrilir gözleri onların kimse gibi (ki) örter bir baygınlık onun üzerini ölümden; öyle ki giderdiği zaman (o) korkuyu; incitirler/yaralarlar sizleri sivri/keskin dillerle; cimrilerdir/pintilerdir hayra karşı; işte bunlar; asla iman⁴⁷ etmezler; öyle ki boşa çıkardı Allah onların yaptıklarını; ve oldu bu Allah'a karşı bir kolay.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eşihhaten	cimrilerdir/pintilerdir	أَشِحَّةً	شحح
2	aleykum	sizlere karşı	عَلَيْكُمْ	-
3	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
4	ca'e	geldiği zaman	جَاءَ	جيا
5	l-havfu	korku	الْخَوْفُ	خوف
6	raeytehum	görürsün onları	رَأَيْتَهُمْ	راي
7	yenzurune	bakarlar	يَنْظُرُونَ	نظر
8	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
9	teduru	döner/devrilir	تَدُورُ	دور
10	ea'yunuhum	gözleri onların	أَعْيُنُهُمْ	عين
11	kallezi	kimse gibi	كَالَّذِي	-
12	yugşa	baygınlık örter	يُغْشَىٰ	غشو
13	aleyhi	üzerini onun	عَلَيْهِ	-
14	mine		مِنَ	-
15	l-mevti	ölümden	الْمَوْتِ	موت
16	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
17	zehebe	giderdiği zaman	ذَهَبَ	ذهب
18	l-havfu	korkuyu	الْخَوْفُ	خوف
19	selekukum	incitirler/yaralarlar sizleri	سَلَقُوكُمْ	سلق
20	bielsinetin	dillerle	بِأَلْسِنَةٍ	لسن
21	hidadin	sivri/keskin	حِدَادٍ	حدد
22	eşihhaten	cimrilerdir/pintilerdir	أَشِحَّةً	شحح
23	ala	karşı	عَلَى	-
24	l-hayri	hayra	الْخَيْرِ	خير
25	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
26	lem	asla	لَمْ	-
27	yu'minu	iman etmezler	يُؤْمِنُوا	امن
28	feehbeta	öyle ki boşa çıkardı	فَأَحْبَطَ	حبط
29	llahu	Allah	اللَّهُ	-
30	ea'malehum	yaptıklarını onların	أَعْمَالَهُمْ	عمل
31	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
32	zalike	bu	ذَٰلِكَ	-
33	ala	karşı	عَلَى	-
34	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
35	yesiran	bir kolay	يَسِيرًا	يسر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

3553|33|22|وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَٰنًا وَتَسْلِيمًا

Latin Literal

22. Ve lemmâ real mu’minûnel ahzâbe kâlû hâzâ mâ vaadenallâhu ve resûluhu ve sadakallâhu ve resûluhu ve mâ zâdehum illâ îmânen ve teslîmâ(teslîmen).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki gördüler^* müminler²⁷ birlikleri^**; dediler: "Bu vaat ettiğidir bizlere Allah'ın ve resûlünün⁷⁰⁰; ve doğru söylemiş Allah ve resûlü⁷⁰⁰"; ve ziyade etmiş değildi (bu) onlara bir iman⁴⁷ ve bir teslimiyet dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	raa	gördü	رَأَى	راي
3	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
4	l-ehzabe	birlikleri	الْأَحْزَابَ	حزب
5	kalu	dediler	قَالُوا	قول
6	haza	bu	هَٰذَا	-
7	ma		مَا	-
8	veadena	vaat ettiğidir bizlere	وَعَدَنَا	وعد
9	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
10	ve rasuluhu	ve resulünün	وَرَسُولُهُ	رسل
11	ve sadeka	ve doğru söyledi	وَصَدَقَ	صدق
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	ve rasuluhu	ve resûlü	وَرَسُولُهُ	رسل
14	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
15	zadehum	ziyade etmiş onlara	زَادَهُمْ	زيد
16	illa	dışında	إِلَّا	-
17	imanen	bir imanı	إِيمَانًا	امن
18	ve teslimen	ve bir teslimiyeti	وَتَسْلِيمًا	سلم

Notlar

Not 1

^*Düşman birlikleri gidiyorlar, geri çekiliyorlar.^**Düşman birlikleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

3572|33|41|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

Latin Literal

41. Yâ eyyuhellezîne âmenûzkûrullâhe zikren kesîrâ(kesîran).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Zikredin³⁴⁷ Allah'ı çokça bir zikir (-le)⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	zkuru	zikredin	اذْكُرُوا	ذكر
5	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
6	zikran	bir zikir (-le)	ذِكْرًا	ذكر
7	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Yüce Allah'ın zikredilmesi/hatırlanması.
Kavram 347

³⁴⁷Öğrenilen Kur'an ayetlerinin ve Yüce Allah'ın sıfatlarının akla getirilmesi, hatırlanması.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

3580|33|49|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

Latin Literal

49. Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ nekahtumul mu’minâti summe tallaktumûhunne min kabli en temessûhunne fe mâ lekum aleyhinne min iddetin ta’teddûnehâ, fe mettiûhunne ve serrihûhunne serâhan cemîlâ(cemîlen).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Nikahladığınız⁷⁴⁴ zaman müminâtları⁴⁹³; sonra boşadınız onları önceden ki temas edersiniz^* onlara; öyle ki olmaz^** sizlere onların^*** üzerlerine bir iddetten⁶⁵² (ki) iddetlendirirsiniz⁶⁵² ona^****; öyle ki metalandırın⁵⁴ onları; ve salın onları uygun bir salış (-la).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	nekehtumu	nikahladığınız	نَكَحْتُمُ	نكح
6	l-mu'minati	müminâtları	الْمُؤْمِنَاتِ	امن
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	tallektumuhunne	boşadınız onları	طَلَّقْتُمُوهُنَّ	طلق
9	min		مِنْ	-
10	kabli	önceden	قَبْلِ	قبل
11	en	ki	أَنْ	-
12	temessuhunne	temas edersiniz onlara	تَمَسُّوهُنَّ	مسس
13	fema	öyle ki olmaz	فَمَا	-
14	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
15	aleyhinne	üzerlerine onların	عَلَيْهِنَّ	-
16	min		مِنْ	-
17	iddetin	bir iddetten	عِدَّةٍ	عدد
18	tea'tedduneha	iddetlendirirsiniz ona	تَعْتَدُّونَهَا	عدد
19	femettiuhunne	öyle ki metalandırın onları	فَمَتِّعُوهُنَّ	متع
20	ve serrihuhunne	ve salın onları	وَسَرِّحُوهُنَّ	سرح
21	serahen	bir salış (-la)	سَرَاحًا	سرح
22	cemilen	bir uygun	جَمِيلًا	جمل

Notlar

Not 1

^*Nikahlanmaya rağmen temas olmamışsa. ^**Cinsel bir temas olmamışsa kadınlara iddet süresi beklemesini zorlayamazsınız. İddet beklemeden başka birisiyle evlenebilirler.^***Kadınların.^****Kadına.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Müminât
Kavram 493

⁴⁹³Mümin kadınlar. İman etmiş kadınlar.

iddet
Kavram 652

⁶⁵²Adetli, sayılı. Sayılabilen şeylerin sayısını işaret eder. Sayılı günler vb.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

3584|33|53|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا

Latin Literal

53. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tedhulû buyûten nebiyyi illâ en yu’zene lekum ilâ taâmin gayre nâzırîne inâhu ve lâkin izâ duîtum fedhulû fe izâ taimtum fenteşirû ve lâ muste’nisîne li hadîs(hadîsin), inne zâlikum kâne yu’zîn nebiyye fe yestahyî minkum vallâhu lâ yestahyî minel hakk(hakkı), ve izâ seeltumûhunne metâan fes’elûhunne min verâi hıcâb(hıcâbin), zâlikum atharu li kulûbikum ve kulûbihinn(kulûbihinne), ve mâ kâne lekum en tu’zû resûlallâhi ve lâ en tenkihû ezvâcehu min ba’dihî ebedâ(ebeden), inne zâlikum kâne indallâhi azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Girmeyin⁷²⁸ nebinin^* evlerine dışında ki izin verilir sizlere bir yemeğe doğru; olmaksızın bakanlar/gözetleyenler vaktini onun^**; velakin/fakat davet edildiğiniz zaman öyle ki girin; öyle ki yediğiniz zaman öyle ki dağılın; ve aranmayın/bakınmayın hadîse/söze; doğrusu işte sizlersiniz; oldu (bu ki) eziyet eder nebiye; öyle ki hayâ hisseder sizlerden; ve (oysa) Allah hayâ hissetmez haktan/gerçekten; ve sual ettiğiniz/sorduğunuz zaman bir meta⁵⁴; öyle ki sual edin/sorun onlara^*** bir engel/yasak arkasından; işte sizlersiniz; daha temizdir kalpleriniz için ve onların kalplerine; ve olmuş değildir sizlere ki eziyet edersiniz Allah'ın resûlüne; ve olmaz ki nikahlarsınız⁷⁴⁴ eşlerini onun kendisinden sonra ebediyen; doğrusu işte sizlersiniz; oldu (bu) Allah indinde/katında bir büyük.

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Yemeğin.^***Nebinin eşlerine.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Nebinin evlerine izinle girilmesi, yemek vakitlerinde davet edilmeden gidilmemesi, yemek yenirse sonrası lafa dalınmaması.
Kavram 728

⁷²⁸Resûlün evlerine müminler ve münafıklar sürekli olarak gelmektedirler. Muhtemel ki resûlün ve eşlerinin özel hayatları bundan büyük zarar görmüştür. 33:53 ayetinde bu hakkın/gerçeğin Yüce Allah tarafından insanlara bildirildiğini görmekteyiz. Nebi de bir insandır. Günlük yaşamında insanî ihtiyaçları vardır. Bu duruma saygı göstermeniz gereklidir buyurmaktadır Rabbimiz.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

3587|33|56|إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

Latin Literal

56. İnnallâhe ve melâiketehu yusallûne alen nebiyyi, yâ eyyuhellezîne âmenû sallû aleyhi ve sellimû teslîmâ(teslîmen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah ve melekleri⁴⁸ salât²² ederler nebiye¹³²; ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Salât⁸³ edin ona^*; ve teslim olun bir teslim (-le).

Ahmed Samira Çevirisi

33:56. Kuşkusuz Allah ve melekleri, Nebi’ye salat1 ederler. Ey iman edenler! Siz de O’na salat edin. Tam bir bağlılıkla selam2 edin.1- Destek olun, yardım edin. Allah ve melekleri, nebiye destek oluyorlar, siz de ona destek olun. 2 – Teslim olun.33:56. That truly God and His angels bless and compliment on the prophet. You, you those who believed, pray and call for God’s blessing on him (the prophet) and great greetings.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	ve melaiketehu	ve melekleri onun	وَمَلَائِكَتَهُ	ملك
4	yusallune	salla ederler	يُصَلُّونَ	صلو
5	ala		عَلَى	-
6	n-nebiyyi	nebiye/peygambere	النَّبِيِّ	نبا
7	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
8	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
9	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
10	sallu	salla edin	صَلُّوا	صلو
11	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
12	ve sellimu	ve teslim olun	وَسَلِّمُوا	سلم
13	teslimen	bir teslim (-le)	تَسْلِيمًا	سلم

Notlar

Not 1

^*Nebiye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yüce Allah'ın kuluna salâtı/salâtları.
Kavram 22

²²Yüce Allah’ın kulunu gözünün önünden ayırmaması (52:48); hemen arkasından gözetlemesi/takip etmesi; koruması, kollaması, ilgisiz kalmaması. Yüce Allah’ın kuluna cevap vermesi, değer vermesi.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

insanın salâtı; genel tanım
Kavram 83

⁸³Hedeflenen bir şeye yüz çevirmeme, ilgisiz kalmama, kale alma, umursama, kayıtsız kalmama, mühimseme, tepkisiz kalmayarak salât edilen şeyi bir hedef belirleyip onu takip etmek, üzerine titreme.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

3600|33|69|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا

Latin Literal

69. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tekûnû kellezîne âzev mûsâ fe berreehullâhu mimmâ kâlû, ve kâne indallâhi vecîhâ(vecîhen).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Olmayın kimseler gibi (ki) eziyet ettiler Mûsâ'ya; öyle ki beraat^* ettirdi onu^** Allah dediklerinden onların; ve oldu (Mûsâ) Allah’ın indinde/katında bir ayrıcalıklı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tekunu	olmayın	تَكُونُوا	كون
6	kallezine	kimseler gibi	كَالَّذِينَ	-
7	azev	eziyet ettiler	اذَوْا	اذي
8	musa	Musa'ya	مُوسَىٰ	-
9	feberraehu	öyle ki beraat ettirdi onu	فَبَرَّأَهُ	برا
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	mimma		مِمَّا	-
12	kalu	dediklerinden onların	قَالُوا	قول
13	ve kane	ve oldu (Mûsâ)	وَكَانَ	كون
14	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
15	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
16	vecihen	bir ayrıcalıklı	وَجِيهًا	وجه

Notlar

Not 1

^*Özgürleştirdi, serbestleştirdi.^**Mûsâ'yı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

3601|33|70|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

Latin Literal

70. Yâ eyyuhellezîne âmenûttekullâhe ve kûlû kavlen sedîdâ(sedîden).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler; takvalı²¹ olun Allah’a; ve deyin/söyleyin sedîd⁷³² bir söylem.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sedîd
Kavram 732

⁷³²Doğru, tam yerinde, nokta atışı, dosdoğru.

34. Sebe' Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

3625|34|21|وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْءَاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ

Latin Literal

21. Ve mâ kâne lehu aleyhim min sultânin illâ li na’leme men yû’minu bil âhireti mimmen huve minhâ fî şekk(şekkin), ve rabbuke alâ kulli şeyin hafîz(hafîzun).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildi ona^* onlar üzerlerine hiç bir sultân⁶⁶⁰; ancak bilindik kılmam içindir kimseyi (ki) iman⁴⁷ eder ahirete kimseden (ki) o (kimse) ondan kuşku/kuruntu/vehim içindedir; ve (senin) Rabbin⁴ her bir şey üzerine bir Hafîz’dır⁶¹³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	lehu	ona	لَهُ	-
4	aleyhim	onlar üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
5	min		مِنْ	-
6	sultanin	bir sultandan/yetkiden/güçten	سُلْطَانٍ	سلط
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	linea'leme	bilindik kılmam için	لِنَعْلَمَ	علم
9	men	kimseyi	مَنْ	-
10	yu'minu	iman eder	يُؤْمِنُ	امن
11	bil-ahirati	ahirete	بِالْاخِرَةِ	اخر
12	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
13	huve	o	هُوَ	-
14	minha	ondan	مِنْهَا	-
15	fi	içinde	فِي	-
16	şekkin	kuşku/kuruntu/vehim	شَكٍّ	شكك
17	ve rabbuke	ve (senin) Rabbin	وَرَبُّكَ	ربب
18	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
19	kulli	her	كُلِّ	كلل
20	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
21	hafizun	bir Hafîz’dır	حَفِيظٌ	حفظ

Notlar

Not 1

^*İblîs'e.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Hafîz
Kavram 613

⁶¹³Koruyan, muhafaza eden, gözeten, himaye eden, devam ettiren.

Sultân, sultân.
Kavram 660

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

36. Yâsin Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

3710|36|7|لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

7. Lekad hakkal kavlu alâ ekserihim fe hum lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ant olsun hak oldu kavil/söz üzerine çoğunluğunun; öyle ki onlar iman⁴⁷ etmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	hakka	hak oldu	حَقَّ	حقق
3	l-kavlu	kavil/söz	الْقَوْلُ	قول
4	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
5	ekserihim	çoğunluğunun	أَكْثَرِهِمْ	كثر
6	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
7	la		لَا	-
8	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

36. Yâsin Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

3713|36|10|وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

10. Ve sevâun aleyhim e enzertehum em lem tunzirhum lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve bir seviyedir^* üzerlerine uyardıysan da onları ya da asla uyarmasan da onları (ki) iman⁴⁷ etmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve seva'un	ve bir seviyedir	وَسَوَاءٌ	سوي
2	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
3	eenzertehum	uyarsan da onları	أَأَنْذَرْتَهُمْ	نذر
4	em	ya da	أَمْ	-
5	lem	asla	لَمْ	-
6	tunzirhum	uyarmasan da	تُنْذِرْهُمْ	نذر
7	la		لَا	-
8	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Aynıdır; farksızdır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

36. Yâsin Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

3728|36|25|إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ

Latin Literal

25. İnnî âmentu bi rabbikum fesmeûn(fesmeûni).

Türkçe Çeviri

"Doğrusu ben^* iman⁴⁷ ettim (sizin) Rabbinize⁴; öyle ki işitin beni."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
2	amentu	iman ettim	امَنْتُ	امن
3	birabbikum	Rabbinize	بِرَبِّكُمْ	ربب
4	fesmeuni	öyle ki işitin beni	فَاسْمَعُونِ	سمع

Notlar

Not 1

^*Şehrin uzağından koşarak gelen adam.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

40. Mü'min Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

4141|40|10|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ

Latin Literal

10. İnnellezîne keferû yunâdevne le maktullâhi ekberu min maktikum enfusekum iz tud’avne ilel îmâni fe tekfurûn(tekfurûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kâfirlik²⁵ etmiş kimselere nida^* edildi: "Mutlak ki Allah'ın nefreti daha büyüktür kendi nefislerinize²⁰¹ (olan) nefretinizden; çağrıldığınız zaman imana⁴⁷; öyle ki kâfirlik²⁵ ediyordunuz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	yunadevne	nida edildi onlara	يُنَادَوْنَ	ندو
5	lemektu	mutlak ki nefreti	لَمَقْتُ	مقت
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	ekberu	daha büyüktür	أَكْبَرُ	كبر
8	min	-dan	مِنْ	-
9	mektikum	nefretinizden	مَقْتِكُمْ	مقت
10	enfusekum	kendi nefislerinize	أَنْفُسَكُمْ	نفس
11	iz	zaman	إِذْ	-
12	tud'avne	çağrıldınız	تُدْعَوْنَ	دعو
13	ila		إِلَى	-
14	l-imani	imana	الْإِيمَانِ	امن
15	fe tekfurune	öyle ki kâfirlik ettiniz	فَتَكْفُرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Seslenildi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

42. Şûrâ Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

4285|42|15|فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٍ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

Latin Literal

15. Fe li zâlike fed’u vestekım kemâ umirt(umirte), ve lâ tettebi’ ehvâehum, ve kul âmentu bi mâ enzelallâhu min kitâb(kitâbin), ve umirtu li a’dile beynekum, allâhu rabbunâ ve rabbukum, lenâ a’mâlunâ ve lekum a’mâlukum, lâ huccete beynenâ ve beynekum, allâhu yecmeubeynenâ, ve ileyhil masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

Öyle ki işte bunun için; öyle ki çağır ve dik dur emrolunduğun gibi; ve tabi olma hevalarına onların; ve de ki: "İman⁴⁷ ettim Allah'ın kitaptan^* indirdiğine; ve emrolundum adaleti⁶⁸⁰ gözetmeye aranızda; Allah (ki) Rabbimiz⁴ ve Rabbinizdir⁴; bizedir yaptıklarımız ve sizleredir yaptıklarınız; olmaz bir hüccet⁶²⁵ aramız ve aranızda; Allah toplar/bir araya getirir aramızı; ve O’na^** doğrudur dönüş yeri."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felizalike	öyle ki işte bunun için	فَلِذَٰلِكَ	-
2	fed'u	öyle ki çağır	فَادْعُ	دعو
3	vestekim	ve dik dur	وَاسْتَقِمْ	قوم
4	kema	gibi	كَمَا	-
5	umirte	emrolunduğun	أُمِرْتَ	امر
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	tettebia'	tabi olma	تَتَّبِعْ	تبع
8	ehva'ehum	hevalarına onların	أَهْوَاءَهُمْ	هوي
9	vekul	ve de ki	وَقُلْ	قول
10	amentu	iman ettim	امَنْتُ	امن
11	bima		بِمَا	-
12	enzele	indirdiğine	أَنْزَلَ	نزل
13	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
14	min		مِنْ	-
15	kitabin	kitaptan	كِتَابٍ	كتب
16	ve umirtu	ve emrolundum	وَأُمِرْتُ	امر
17	liea'dile	adaletli gözetmeye	لِأَعْدِلَ	عدل
18	beynekumu	aranızda sizlerin	بَيْنَكُمُ	بين
19	llahu	Allah	اللَّهُ	-
20	rabbuna	Rabbimiz	رَبُّنَا	ربب
21	ve rabbukum	ve Rabbiniz	وَرَبُّكُمْ	ربب
22	lena	bizedir	لَنَا	-
23	ea'maluna	yaptıklarımız	أَعْمَالُنَا	عمل
24	velekum	ve sizleredir	وَلَكُمْ	-
25	ea'malukum	yaptıklarınız	أَعْمَالُكُمْ	عمل
26	la	olmaz	لَا	-
27	huccete	bir hüccet	حُجَّةَ	حجج
28	beynena	aramız	بَيْنَنَا	بين
29	ve beynekumu	ve aranızda	وَبَيْنَكُمُ	بين
30	llahu	Allah	اللَّهُ	-
31	yecmeu	toplar/bir araya getirir	يَجْمَعُ	جمع
32	beynena	aramızı	بَيْنَنَا	بين
33	ve ileyhi	ve O’na doğrudur	وَإِلَيْهِ	-
34	l-mesiru	dönüş yeri	الْمَصِيرُ	صير

Notlar

Not 1

^*Kur'an.^**Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Hüccet
Kavram 625

⁶²⁵Hacc kelimesinin isim hali. Doğru yönelişi kanıtlayan delil. Bir önermenin doğruluğunu ispat etmeye yarayan önerme, tanıt.

42. Şûrâ Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

4288|42|18|يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ

Latin Literal

18. Yesta’cilu bihellezîne lâ yû’minûne bihâ, vellezîne âmenû muşfikûne minhâ ve ya’lemûne ennehel hakk(hakku), e lâ innellezîne yumârûne fîs sâati le fî dalâlin baîd(baîdin).

Türkçe Çeviri

Acele ederler ona^* kimseler (ki) iman⁴⁷ etmezler ona^*; ve (oysa) iman⁴⁷ etmiş kimseler endişelenenlerdir^** ondan^***; ve bilirler ki o^**** haktır/gerçektir; değil mi (ki) doğrusu sâatte⁴⁷⁰ karşı çıkan kimseler^***** mutlak bir dalalettedir¹²⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yestea'cilu	acele ederler	يَسْتَعْجِلُ	عجل
2	biha	ona	بِهَا	-
3	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
4	la		لَا	-
5	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
6	biha	ona	بِهَا	-
7	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
8	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
9	muşfikune	endişelenlerdir	مُشْفِقُونَ	شفق
10	minha	ondan	مِنْهَا	-
11	ve yea'lemune	ve bilirler	وَيَعْلَمُونَ	علم
12	enneha	ki o	أَنَّهَا	-
13	l-hakku	haktır/gerçektir	الْحَقُّ	حقق
14	ela	değil mi (ki)	أَلَا	-
15	inne	doğrusu	إِنَّ	-
16	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
17	yumarune	karşı çıkarlar	يُمَارُونَ	مري
18	fi		فِي	-
19	s-saati	saatte	السَّاعَةِ	سوع
20	lefi	mutlak	لَفِي	-
21	delalin	bir dalalettedir	ضَلَالٍ	ضلل
22	beiydin	uzak	بَعِيدٍ	بعد

Notlar

Not 1

^*Saate.^**Kaygı duyanlardır.^***Saatten.^****Saat.^*****Saatin geleceğine karşı çıkanlar, saatin varlığına itiraz edenler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Sâat
Kavram 470

⁴⁷⁰Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.

42. Şûrâ Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

4322|42|52|وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

52. Ve kezâlike evhaynâ ileyke rûhan min emrinâ, mâ kunte tedrî mel kitâbu ve lel îmânu ve lâkin cealnâhu nûren nehdî bihî men neşâu min ibâdinâ, ve inneke le tehdî ilâ sırâtın mustekîm(mustekîmin).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; vahyettik⁶⁰³ (senin) üzerine bir rûh²⁷⁹ emrimizden; idrak⁶⁵⁷ eder olmuş değildin kitabı^* ve ne de imanı⁴⁷_**; velakin/fakat yaptık onu^*** bir nur; kılavuzlarız¹⁹² onunla^*** dilediğimiz kimseyi kullarımızdan; ve doğrusu sen mutlak kılavuzlarsın¹⁹²_****; dosdoğru bir yol doğru¹²⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	evhayna	vahyettik	أَوْحَيْنَا	وحي
3	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
4	ruhen	bir ruh	رُوحًا	روح
5	min		مِنْ	-
6	emrina	emrimizden	أَمْرِنَا	امر
7	ma	değildir	مَا	-
8	kunte	olmuş	كُنْتَ	كون
9	tedri	idrak eder	تَدْرِي	دري
10	ma	nedir	مَا	-
11	l-kitabu	kitabı	الْكِتَابُ	كتب
12	ve la	ve ne de	وَلَا	-
13	l-imanu	iman	الْإِيمَانُ	امن
14	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
15	cealnahu	yaptık onu	جَعَلْنَاهُ	جعل
16	nuran	bir nur	نُورًا	نور
17	nehdi	doğru yola kılavuzlarız	نَهْدِي	هدي
18	bihi	onunla	بِهِ	-
19	men	kimseyi	مَنْ	-
20	neşa'u	dilediğimiz	نَشَاءُ	شيا
21	min		مِنْ	-
22	ibadina	kullarımızdan	عِبَادِنَا	عبد
23	ve inneke	ve doğrusu sen	وَإِنَّكَ	-
24	letehdi	mutlak doğru yola kılavuzlarsın	لَتَهْدِي	هدي
25	ila	doğru	إِلَىٰ	-
26	siratin	yola	صِرَاطٍ	صرط
27	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitabı. ^**Kesin delillere dayanan bir iman/inanç idrakın/algılaman yoktu.^***Kur'an'ı. Kur'an'la.^****Sen de Kur'an ile doğru yola kılavuzlarsın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Dosdoğru yol
Kavram 124

¹²⁴Sırâtel mustakîm. Tek ve dosdoğru yol; sadece Kur'an.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kutsal ve emin ruh
Kavram 279

İdrak, idrak etmek.
Kavram 657

⁶⁵⁷Akıl erdirmek, anlamak, kavramak, algılamak. Bir olguya erişmek, kavuşmak, ulaşmak.

44. Duhân Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

4433|44|21|وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ

Latin Literal

21. Ve in lem tû’minû lî fa’tezilûni.

Türkçe Çeviri

Ve eğer asla iman⁴⁷ etmezseniz bana azledin^* beni.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	lem	asla	لَمْ	-
3	tu'minu	iman etmezseniz	تُؤْمِنُوا	امن
4	li	bana	لِي	-
5	fea'teziluni	azledin beni	فَاعْتَزِلُونِ	عزل

Notlar

Not 1

^*Uzaklaştırın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

48. Fetih Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

4590|48|9|لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Latin Literal

9. Li tu’minû billâhi ve resûlihî ve tuazzirûhu ve tuvakkırûh(tuvakkırûhu), ve tusebbihûhu bukreten ve asîlâ(asîlen).

Türkçe Çeviri

İman⁴⁷ etmeniz için Allah'a; ve resûlüne⁴¹⁸ O’nun (Allah’ın); ve yardım edersiniz O’na (Allah’a); ve vakarlı olursunuz/oturaklı olursunuz O’na (Allah’a); ve tesbih³¹ edersiniz O’na (Allah’a); sabah/ilk aydınlanma (-yla)/seher (-le); ve gün batımı öncesi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	litu'minu	iman etmeniz için	لِتُؤْمِنُوا	امن
2	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
3	ve rasulihi	ve resulüne/elçisine O’nun	وَرَسُولِهِ	رسل
4	ve tuazziruhu	ve yardım edersiniz O’na	وَتُعَزِّرُوهُ	عزر
5	ve tuvekkiruhu	ve vakarlı olursunuz/oturaklı olursunuz O’na	وَتُوَقِّرُوهُ	وقر
6	ve tusebbihuhu	ve tesbih edersiniz O’na	وَتُسَبِّحُوهُ	سبح
7	bukraten	sabah/ilk aydınlanma (-yla)/seher (-le)	بُكْرَةً	بكر
8	ve esilen	ve gün batımı öncesi	وَأَصِيلًا	اصل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın tesbihi
Kavram 31

³¹Yüce Allah’ın tüm sıfatlarının tecelli edişine Yüce Allah’ın bahşettiği akıl/fikir aracılığıyla tanık/şahit olarak Rabbini aramak.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

48. Fetih Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

4610|48|29|مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا

Latin Literal

29. Muhammedun resûlullâh(resûlullâhi), vellezîne meahû eşiddâu alel kuffâri ruhamâu beynehum terâhum rukkean succeden yebtegûne fadlen minallâhi ve rıdvânen sîmâhum fî vucûhihim min eseris sucûd(sucûdi), zâlike meseluhum fît tevrât(tevrâti), ve meseluhum fîl incîl(incîli), ke zer’in ahrece şat’ehu fe âzerehu festagleza festevâ alâ sûkıhî yu’cibuz zurrâa, li yagîza bihimul kuffâr(kuffâra), vaadallâhullezîne âmenû ve amilûs sâlihâti minhum magfireten ve ecren azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Muhammed resûlüdür⁴¹⁸ Allah'ın; ve onunla birlikte (olan) kimseler şiddetlidirler kâfirlere²⁵ karşı; merhametlidirler⁸²⁹ kendi aralarında; görürsün onları rükû¹¹edenler; secde¹² edenler; ararlar bir fazıl/lütuf Allah’tan; ve bir rıza; yüzlerindeki simaları onların eserindendir secdelerin¹²; işte bu; misalleridir onların Tevrât'ta; ve misalleridir onların İncîl’de; bir zer/bir tohum (ki) çıkardı filizini; öyle ki kaplayarak güçlendirdi (filiz) onu (tohumu); öyle ki kalınlaştı/sertleşti; öyle ki istiva etti/seviyeledi gövdesinin üstüne; hayranlıkla zevk alır zer/tohum ekenler; kızması için/öfkelenmesi için onlara kâfirlerin²⁵; vaat etti Allah kimselere; iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸ onlardan (iman edenlerden); bir mağfiret/bir bağışlanma; ve büyük bir ecir⁸²⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

48:29. Muhammed, Allah’ın Resûlüdür. Onunla beraber olanlar, Kâfirlere1 karşı sert, birbirlerine çok merhametlidirler. Onları; rükû ederken2, secde ederken3 ve Allah’tan bağışlanma ve hoşnutluk isterlerken görürsün. Onların belirtileri, yüzlerindeki secde izleridir.4 İşte bunlar, onların Tevrat’taki örnekleridir. İncil’deki örnekleri de filizini yarıp çıkaran, sonra onu güçlendirerek kalınlaşıp, gövdesi üzerinde yükselen ekin gibidir. Bu, ekincilerin hoşuna gider. Allah, Kâfirlere onlarla üzüntü vermektedir. Allah, inanıp salihatı5 yapan kimselere bağışlanma ve büyük bir ödül sözü vermiştir.1- Bkz. 48:25. Ayetin dipnotu. 2- Şirk koşmaksızın Allah’a bağlılığı ortaya koymak, buyruklarına içtenlikle teslim olmak. 3- Şirk koşmaksızın Allah’a itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. İçtenlikle boyun eğmek. 4- Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah’a bağlılık göstermek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Bütün bir varlığın Allah’ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. 5- Bkz. 45:21. Ayetin dipnotu.48:29. Mohammad (is) God’s messenger, and those who with him (are) strong over the disbelievers, merciful between them, you see them bowing, prostrating wishing/desiring grace/favour from God, and an acceptance/approval , their marks/identifications/expressions (are) in their faces/fronts from the prostration’s trace/sign , that (is) their example in the Torah, and their example in the Bible/New Testament , as/like a plant/crop, it brought out/emerged its sprout/shoot , so it surrounded and strengthened it, so it hardened/thickened , so it straightened/leveled on its stem, it pleases/marvels the sowers/seeders/planters to anger/enrage with it the disbelievers, God promised those who believed and made/did the correct/righteous deeds from them, forgiveness and a great reward.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	muhammedun	Muhammed	مُحَمَّدٌ	-
2	rasulu	resulüdür/elçisidir	رَسُولُ	رسل
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
5	meahu	birlikte onunla	مَعَهُ	-
6	eşidda'u	şiddetlidirler	أَشِدَّاءُ	شدد
7	ala	karşı	عَلَى	-
8	l-kuffari	kâfirlere/gerçeği örtüp gizleyenlere	الْكُفَّارِ	كفر
9	ruhama'u	merhametlidirler	رُحَمَاءُ	رحم
10	beynehum	kendi aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
11	terahum	görürsün onları	تَرَاهُمْ	راي
12	rukkean	rükû edenler/eğilenler/dize gelenler/baş eğenler	رُكَّعًا	ركع
13	succeden	secde edenler/diz çöküp boyun eğenler	سُجَّدًا	سجد
14	yebtegune	aranırlar	يَبْتَغُونَ	بغي
15	fedlen	bir fazıl/lütuf	فَضْلًا	فضل
16	mine		مِنَ	-
17	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
18	ve ridvanen	ve bir rıza	وَرِضْوَانًا	رضو
19	simahum	simaları onların	سِيمَاهُمْ	سوم
20	fi		فِي	-
21	vucuhihim	yüzlerindeki	وُجُوهِهِمْ	وجه
22	min		مِنْ	-
23	eseri	eserindendir	أَثَرِ	اثر
24	s-sucudi	secdelerin/teslim olmaların	السُّجُودِ	سجد
25	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
26	meseluhum	misalleridir onların	مَثَلُهُمْ	مثل
27	fi		فِي	-
28	t-tevrati	Tevrat'ta	التَّوْرَاةِ	-
29	ve meseluhum	ve misalleridir onların	وَمَثَلُهُمْ	مثل
30	fi		فِي	-
31	l-incili	İncil’de	الْإِنْجِيلِ	-
32	kezer'in	bir zer/bir tohum	كَزَرْعٍ	زرع
33	ehrace	çıkardı	أَخْرَجَ	خرج
34	şetehu	filizini	شَطْأَهُ	شطا
35	fe azerahu	öyle ki kaplayarak güçlendirdi (filiz) onu (tohumu)	فَازَرَهُ	ازر
36	festegleze	öyle ki kalınlaştı/sertleşti	فَاسْتَغْلَظَ	غلظ
37	festeva	öyle ki istiva etti/seviyelendi	فَاسْتَوَىٰ	سوي
38	ala	üstüne	عَلَىٰ	-
39	sukihi	gövdesinin	سُوقِهِ	سوق
40	yua'cibu	hayranlıkla keyf alır	يُعْجِبُ	عجب
41	z-zurraa	zer/tohum ekenler	الزُّرَّاعَ	زرع
42	liyegiyze	kızması için/öfkelenmesi için	لِيَغِيظَ	غيظ
43	bihimu	onlara	بِهِمُ	-
44	l-kuffara	kafirlerin/gerçeği örtüp gizleyenlerin	الْكُفَّارَ	كفر
45	veade	vaat etti	وَعَدَ	وعد
46	llahu	Allah	اللَّهُ	-
47	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
48	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
49	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
50	s-salihati	düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler	الصَّالِحَاتِ	صلح
51	minhum	onlardan (iman edenlerden)	مِنْهُمْ	-
52	megfiraten	bir mağfiret/bir bağışlanma	مَغْفِرَةً	غفر
53	ve ecran	ve bir ecir/karşılık	وَأَجْرًا	اجر
54	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

Merhamet.
Kavram 829

⁸²⁹Anne rahminin içinde büyüttüğü bebeğe göstermiş olduğu her şey merhametin tecelli etmiş halidir. Bebeğin tüm ihtiyaçlarını gidermesi, ona koruma sağlaması merhametin ete kemiğe bürünmesidir. Merhametli olan da bir anne rahmi gibi olandır. İhtiyacı olanları bir anne rahmini şefkati gibi sarıp sarmalı ve tüm ihtiyaçlarını gözetmelidir.

49. Hucurât Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

4622|49|12|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

12. Yâ eyyyuhellezîne âmenûctenibû kesîran minez zanni, inne ba’daz zanni ismun, ve lâ tecessesû ve lâ yagteb ba’dukum ba’dâ(ba’dan), e yuhıbbu ehadukum en ye’kule lahme ahîhi meyten fe kerihtumûh(kerihtumûhu), vettekullâh(vettekullâhe), innallâhe tevvâbun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Sakının/uzak durun çoğu zandan³¹⁴; doğrusu bir kısmı zannın³¹⁴ günahtır; ve casusluk yapmayın/gizlice bilgi edinmeye çalışmayın; ve gıybet³¹⁵ etmesin bir kısmınız bir kısmı; sever mi biriniz ki yer ölü kardeşinin etini?; öyle ki iğrenç/tiksindirici buldunuz onu; ve takvalı²¹ olun Allah'a; doğrusu Allah Tevvâb’tır¹⁹¹; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	ctenibu	sakının/uzak durun	اجْتَنِبُوا	جنب
5	kesiran	çoğu	كَثِيرًا	كثر
6	mine		مِنَ	-
7	z-zenni	zandan	الظَّنِّ	ظنن
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	bea'de	bir kısmı	بَعْضَ	بعض
10	z-zenni	zannın	الظَّنِّ	ظنن
11	ismun	bir günahtır	إِثْمٌ	اثم
12	ve la	ve	وَلَا	-
13	tecessesu	casusluk yapmayın/bilgi edinmeye çalışmayın	تَجَسَّسُوا	جسس
14	ve la	ve	وَلَا	-
15	yegteb	gıybet etmesin	يَغْتَبْ	غيب
16	bea'dukum	bir kısmınız	بَعْضُكُمْ	بعض
17	bea'dan	bir kısmı	بَعْضًا	بعض
18	eyuhibbu	sever mi?	أَيُحِبُّ	حبب
19	ehadukum	biriniz	أَحَدُكُمْ	احد
20	en	ki	أَنْ	-
21	ye'kule	yer	يَأْكُلَ	اكل
22	lehme	etini	لَحْمَ	لحم
23	ehihi	kardeşinin	أَخِيهِ	اخو
24	meyten	ölü	مَيْتًا	موت
25	fekerihtumuhu	öyle ki iğrenç/tiksindirici buldunuz onu	فَكَرِهْتُمُوهُ	كره
26	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
27	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
28	inne	doğrusu	إِنَّ	-
29	llahe	Allah	اللَّهَ	-
30	tevvabun	Tevvâb’tır	تَوَّابٌ	توب
31	rahimun	Rahîm’dir.	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Tevvâb
Kavram 191

¹⁹¹Yaptıkları hatalardan/günahlardan dönüp vazgeçen kullarına cezayı/karşılığı vermekten vazgeçen, dönen. Kullarına sürekli dönen. Kullarının tevbesini yani vazgeçmelerini çokça kabul eden. Cezadan/karşılıktan vazgeçen.

Zan
Kavram 314

³¹⁴Varsayım, sanı, töhmet, elde somut veriler olmamasına karşın, birisi ya da bir olay hakkında hükme varmak ya da sonuca ulaşmak.

Gıybet
Kavram 315

³¹⁵Dedikodu etmek, arkasından çekiştirmek-kötülemek, bir kişinin yokluğunda onun hakkında ileri geri konuşmak.

59. Haşr Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

5133|59|9|وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Latin Literal

9. Vellezîne tebevveûd dâre vel îmâne min kablihim yuhıbbûne men hâcere ileyhim ve lâ yecidûne fî sudûrihim hâceten mimmâ ûtû ve yû’sirûne alâ enfusihim ve lev kâne bihim hasâsah(hasâsatun), ve men yûka şuhha nefsihî fe ulâike humul muflihûn(muflihûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) yerleştiler diyara^* ve imana⁴⁷ onlardan^** önce; severler^*** kendilerine hicret³⁵⁵ etmiş kimseyi; ve bulmazlar göğüslerinde bir ihtiyaç/eksiklik verildiklerinden^****; ve tercih ederler^*** kendi nefislerine²⁰¹ karşı; ve şayet olduysa da onlara^*** bir yoksulluk/yokluk; ve kim takvalı²¹ oldurur kendi nefsini²⁰¹ cimriliğe/pintiliğe (karşı); öyle ki işte bunlar; onlar muflihtir¹⁷⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	tebevve'u	yerleştiler	تَبَوَّءُوا	بوا
3	d-dara	diyara	الدَّارَ	دور
4	vel'imane	ve imana	وَالْإِيمَانَ	امن
5	min		مِنْ	-
6	kablihim	onlardan önce	قَبْلِهِمْ	قبل
7	yuhibbune	severler	يُحِبُّونَ	حبب
8	men	kimseyi	مَنْ	-
9	hacera	hicret etmiş	هَاجَرَ	هجر
10	ileyhim	kendilerine	إِلَيْهِمْ	-
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	yecidune	bulmazlar	يَجِدُونَ	وجد
13	fi		فِي	-
14	sudurihim	göğüslerinde	صُدُورِهِمْ	صدر
15	haceten	bir ihtiyaç/eksiklik	حَاجَةً	حوج
16	mimma		مِمَّا	-
17	utu	verildiklerinden	أُوتُوا	اتي
18	veyu'sirune	ve tercih ederler	وَيُؤْثِرُونَ	اثر
19	ala	karşı	عَلَىٰ	-
20	enfusihim	kendi nefislerine	أَنْفُسِهِمْ	نفس
21	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
22	kane	olduysa	كَانَ	كون
23	bihim	onlara	بِهِمْ	-
24	hasasatun	bir yoksulluk/yokluk	خَصَاصَةٌ	خصص
25	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
26	yuka	takvalı oldurur	يُوقَ	وقي
27	şuhha	cimriliğe/pintiliğe	شُحَّ	شحح
28	nefsihi	kendi nefsinin	نَفْسِهِ	نفس
29	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
30	humu	onlar	هُمُ	-
31	l-muflihune	muflihtir	الْمُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*Yurt, memleket. Yesrib yurdu.^**Hicret edenlerden.^***Yesrib yurdunda bulunanlar.^****Fiil pasif geldiği için verdikleri değil verildikleri olur. Anlarız ki hicret edenler Yesrib yurdunda bazı ailelere verilmişlerdir. Paylaştırılmışlardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Muflih
Kavram 174

¹⁷⁴Felaha ulaşanlar, kurtuluşa kavuşanlar, başaranlar.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

³⁵⁵Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

60. Mümtehine Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

5149|60|1|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

Latin Literal

1. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tettehızû aduvvî ve aduvvekum evliyâe, tulkûne ileyhim bil meveddeti ve kad keferû bi mâ câekum minel hakk(hakkı), yuhricûner resûle ve iyyâkum en tû’minû billâhi rabbikum, in kuntum harectum cihâden fî sebîlî vebtigâe merdâtî tusirrûne ileyhim bil meveddeti ve ene a’lemu bi mâ ahfeytum ve mâ a’lentum, ve men yef’alhu minkum fe kad dalle sevâes sebîl(sebîli).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Edinmeyin düşmanlarımı ve düşmanlarınızı evliya²¹²; atarsınız/koyarsınız onlara sevgiyle/duygusal yakınlıkla; ve muhakkak kâfirlik²⁵ ettiler sizlere haktan/gerçekten gelmişe; çıkarırlar resûlü; ve sizler ki iman⁴⁷ edersiniz Allah'a; Rabbinize⁴; eğer olduysanız çıkmışlar bir cihata yolumda; ve bakınanlar/arananlar rızama; sırlaşırsınız onlara sevgiyle/duygusal yakınlıkla; ve ben daha iyi bilenim hafiyelik ettiğinizi; ve alenileştirdiğinizi; ve kim faaliyet içinde olur ona sizlerden; öyle ki muhakkak dalalete düştü seviyeli/düzgün yoldan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tettehizu	edinmeyin	تَتَّخِذُوا	اخذ
6	aduvvi	düşmanlarımı	عَدُوِّي	عدو
7	ve aduvve kum	ve düşmanlarınızı	وَعَدُوَّكُمْ	عدو
8	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
9	tulkune	atarsınız/koyarsınız	تُلْقُونَ	لقي
10	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
11	bil-meveddeti	sevgiyle/duygusal yakınlıkla	بِالْمَوَدَّةِ	ودد
12	vekad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
13	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
14	bima		بِمَا	-
15	ca'ekum	sizlere gelmişe	جَاءَكُمْ	جيا
16	mine		مِنَ	-
17	l-hakki	haktan/gerçekten	الْحَقِّ	حقق
18	yuhricune	çıkarırlar	يُخْرِجُونَ	خرج
19	r-rasule	resûlü	الرَّسُولَ	رسل
20	ve iyyakum	ve sizlere	وَإِيَّاكُمْ	-
21	en	ki	أَنْ	-
22	tu'minu	iman edersiniz	تُؤْمِنُوا	امن
23	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
24	rabbikum	Rabbinize	رَبِّكُمْ	ربب
25	in	eğer	إِنْ	-
26	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
27	haractum	çıkmışlar	خَرَجْتُمْ	خرج
28	cihaden	bir cihata	جِهَادًا	جهد
29	fi		فِي	-
30	sebili	yolumda	سَبِيلِي	سبل
31	vebtiga'e	ve bakınanlar/arananlar	وَابْتِغَاءَ	بغي
32	merdati	rızama	مَرْضَاتِي	رضو
33	tusirrune	sırlaşırsınız	تُسِرُّونَ	سرر
34	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
35	bil-meveddeti	sevgiyle/duygusal yakınlıkla	بِالْمَوَدَّةِ	ودد
36	veena	ve ben	وَأَنَا	-
37	ea'lemu	daha iyi bilenim	أَعْلَمُ	علم
38	bima		بِمَا	-
39	ehfeytum	hafiyelik ettiğinizi	أَخْفَيْتُمْ	خفي
40	ve ma	ve	وَمَا	-
41	ea'lentum	alenileştirdiğiniz	أَعْلَنْتُمْ	علن
42	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
43	yef'alhu	faaliyet içinde olur ona	يَفْعَلْهُ	فعل
44	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
45	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
46	delle	dalalete düştü	ضَلَّ	ضلل
47	seva'e	seviyeli/düzgün	سَوَاءَ	سوي
48	s-sebili	yoldan	السَّبِيلِ	سبل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

60. Mümtehine Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

5152|60|4|قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

Latin Literal

4. Kad kânet lekum usvetun hasenetun fî ibrâhîme vellezîne meah(meahu), iz kâlû li kavmihim innâ bureâu minkum ve mimmâ ta’budûne min dûnillâhi kefernâ bikum, ve bedee beynenâ ve beynekumul adâvetu vel bagdâu ebeden hattâ tû’minû billâhi vahdehû, illâ kavle ibrâhîme li ebîhi le estagfirenne leke ve mâ emliku leke minallâhi min şey’İn, rabbenâ aleyke tevekkelnâ ve ileyke enebnâ ve ileykel masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

Muhakkak oldu sizlere güzel bir örnek/bir rol model İbrahim'de; ve onunla birlikte (olan) kimseler (de); dedikleri zaman kavimlerine/toplumlarına: “Doğrusu bizler uzaklaşanlarız sizden ve Allah'ın astından kulluk⁴⁶ eder olduğunuzdan; örttük/gizledik/inkar ettik sizleri; ve görünür oldu/açığa çıktı bizim aramızda ve sizin aranızda ebediyen/sürekli bir düşmanlık ve nefret; ta ki iman⁴⁷ edersiniz bir tek Allah'a”; dışındadır sözü İbrahim'in babası için ‘Mutlak mağfiret dilerim sana; ve güç yetirir değilim sana Allah’tan (gelen) hiçbir şeye’; “Rabbimiz⁴! Sana tevekkül ettik; ve sana yöneldik; ve sanadır son varış.”

Ahmed Samira Çevirisi

60:4. Ancak İbrahim’in babasına: “Allah’tan olacak olana gücüm yetmez, fakat senin için bağışlanma dileyeceğim” sözü hariç1. İbrâhîm’de ve onunla birlikte bulunanlarda sizin için iyi bir örnek vardır. Onlar halklarına şöyle demişlerdi: “Biz, sizden ve sizin Allah’ın yanı sıra kulluk2 ettiğiniz şeylerden kesinlikle uzağız. Biz, sizi reddediyoruz. Siz, ilahın yalnızca Allah olduğuna inanıncaya kadar bizimle sizin aranızda düşmanlık ve buğz3 devam edecektir. Rabb’imiz! Yalnız Sana dayandık, yalnız Sana yöneldik. Ve dönüş yalnızca Sana’dır.”1- İbrahim’in bu isteği iyi bir örnek değildir. 2- Kulluk, kaçınılmaz, zorunlu bir durumdur; seçim, kul olup olmamakla ilgili bir şey olmayıp, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk; ya Allah’a özgü olur ya da Allah’ın dışında başka şeylere olur. Kulluğun Allah’a özgü olması özgürlüktür, Allah’tan başkasına: bir güce, dünya malına, insanın kendi hevasına, iktidara, düşünceye, kişiye vs. olması ise köleliktir. Kulluk seçiminde tevhid gerçekleştirilmezse inanca dair her şey anlamını ve önemini yitirir, yaşam ve inanç şirke dönüşür. İnsanın yaşamında kulluğun kapsamadığı hiçbir alan yoktur. Müslüman için kulluk insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah’a bilinçli bir bağlılık ve yönelmesidir. İbadet, kulluğun mastar formudur. 3- Nefret, kınama.60:4. A good example/model (to follow) had been for you in Abraham and those with him, when they said to their nation: "We are innocent/separating from you, and from what you worship from other than God, we disbelieved with you, and the animosity and the intense hatred appeared between us and between you (for) ever (E), until you believe with (in) God alone." Except Abraham’s word/statement to his father: "I will ask for forgiveness for you, and I do not own/possess for you from God from a thing, our Lord, on You we relied depended (on) , and to You we returned/repented , and to You (is) the end/destination."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak	قَدْ	-
2	kanet	oldu	كَانَتْ	كون
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	usvetun	bir örnek/bir rol model	أُسْوَةٌ	اسو
5	hasenetun	güzel	حَسَنَةٌ	حسن
6	fi		فِي	-
7	ibrahime	İbrahim'de	إِبْرَاهِيمَ	-
8	vellezine	ve kimseler (de)	وَالَّذِينَ	-
9	meahu	onunla birlikte	مَعَهُ	-
10	iz	zaman	إِذْ	-
11	kalu	dedikleri	قَالُوا	قول
12	likavmihim	kavimlerine/toplumlarına	لِقَوْمِهِمْ	قوم
13	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
14	bura'u	uzaklaşanlarız	بُرَاءُ	برا
15	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
16	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
17	tea'budune	kulluk eder olduğunuzdan	تَعْبُدُونَ	عبد
18	min		مِنْ	-
19	duni	astından	دُونِ	دون
20	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
21	keferna	örttük/gizledik/inkar ettik	كَفَرْنَا	كفر
22	bikum	sizleri	بِكُمْ	-
23	ve beda	ve görünür oldu/açığa çıktı	وَبَدَا	بدو
24	beynena	bizim aramızda	بَيْنَنَا	بين
25	ve beynekumu	ve sizin aranızda	وَبَيْنَكُمُ	بين
26	l-adavetu	bir düşmanlık	الْعَدَاوَةُ	عدو
27	velbegda'u	ve nefret	وَالْبَغْضَاءُ	بغض
28	ebeden	ebediyen/sürekli	أَبَدًا	ابد
29	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
30	tu'minu	iman edersiniz	تُؤْمِنُوا	امن
31	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
32	vehdehu	bir tek	وَحْدَهُ	وحد
33	illa	dışında	إِلَّا	-
34	kavle	sözü	قَوْلَ	قول
35	ibrahime	İbrahim'in	إِبْرَاهِيمَ	-
36	liebihi	babası için	لِأَبِيهِ	ابو
37	leestegfiranne	mutlak mağfiret dilerim	لَأَسْتَغْفِرَنَّ	غفر
38	leke	sana	لَكَ	-
39	vema	ve değilim	وَمَا	-
40	emliku	güç yetirir	أَمْلِكُ	ملك
41	leke	sana	لَكَ	-
42	mine	-tan	مِنَ	-
43	llahi	Allah-	اللَّهِ	-
44	min		مِنْ	-
45	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
46	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
47	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
48	tevekkelna	tevekkül ettik	تَوَكَّلْنَا	وكل
49	ve ileyke	ve sana	وَإِلَيْكَ	-
50	enebna	yöneldik	أَنَبْنَا	نوب
51	ve ileyke	ve sanadır	وَإِلَيْكَ	-
52	l-mesiru	son varış	الْمَصِيرُ	صير

Notlar

Not

Bu ayette İbrahim peygamber müminlere bir örnek, bir rol model olarak gösterilmektedir. Tıpkı Muhammed peygamberin 33:21 ayetinde rol model olarak gösterilmesi gibi. Çok ilginç ki İbrahim peygamberden başka onun yanında olan mümin kimseler de örnek gösterilmiştir. Hatta 60:6 ayetinde bu kimselerin müminler için güzel bir örnek oluşu 2. kez vurgulanmaktadır. İbrahim peygamberin ve yanındaki kimselerin hangi özelliği en üst seviyede vurgulanmıştır?Ayetten anlarız ki bu kimselerin tek tanrıcı olmaları, tek/sadece Yüce Allah’a kulluk etmeleri örnek alınmalıdır. Ayete çok önemli bir işaret daha göze çarpar. Tek tanrıcılar Yüce Allah’a ortak koşarak iman eden müşriklerden kendilerini ayırmalıdırlar. Müşrikleri kendilerine bir dost veya yakın koruyucu bir veli edinmemelidirler. Müşriklerin gücü ele geçirdiğinde hiç acımadan gerçek müminleri toptan katledeceği asla akılardan çıkarılmamalıdır. Gerçek müminler müşriklere karşı kalplerinde bir hoşnutsuzluk zaten hissederler. Bir düşmana karşı nasıl tedbir alınıyorsa müşriklere karşı da aynı tedbirler alınmalıdır. Tek tanrıcı kimseler toplumu şirk konusunda aydınlatmalıdır. Müşriklerin düşmanlığını kazanırım diye sadece Kur’an demeye korkmamalıdır. Hiç korkmadan İbrahim peygamberin yolu olan, tek tanrıcılık yolu olan sadece Kur’an’a davet etmelidir. Müşriklerle mücadele Kur’an’la yapılmalıdır. Bazı kimseler 33:21 ayetinde Muhammed resulün bir rol model olarak gösterilmesini söylentilere/hadislere dayanak olarak ortaya koymak isterler. Oysa hemen anlaşılacağı gibi Muhammed resulü örnek almak sadece Kur’an demektir. Muhammed peygamberin yaşadığı dönemde asla yazdırmadığı, vefatından yaklaşık 230 sene sonra oradan buradan toplanan söylentileri örnek almak Muhammed peygamberi örnek almak asla değildir. Ayette İbrahim peygamberin müminler için örnek olmaması gereken bir davranışını Rabbimiz bizlere bildirmiştir. O da İbrahim peygamberin babası için mağfiret yani bağışlanma dilemesidir. Anlarız ki İbrahim peygamberin babası müşriktir. Müşrik olan bir kimse için; bu kimse babamız anamız, çocuklarımız da olsa onlar için mağfiret dilemek örnek bir davranış değildir. Müşrikler zalimdir. Yüce Allah'ın asla affetmeyeceğim buyurduğu bir günahı işlemişlerdir. Bak;https://kuranmucizeler.com/oldu-sizlere-allah-in-resulunde-guzel-bir-ornek-sirk-dininin-kaynagi-olan-hadislere-dayanak-yapilmaya-calisilan-bir-ayet

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

60. Mümtehine Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

5158|60|10|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

10. Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ câekumul mû’minâtu muhâcirâtin femtehınû hunn(hunne), allâhu a’lemu bi îmânihinn(îmânihinne), fe in alimtimû hunne mû’minâtin fe lâ terciû hunne ilel kuffâr(kuffâri), lâ hunne hıllun lehum ve lâ hum yehıllûne le hunn(hunne), ve âtûhum mâ enfekû, ve lâ cunâha aleykum en tenkıhû hunne izâ âteytumû hunne ucûrehunn(ucûrehunne), ve lâ tumsikû bi isamil kevâfiri ves’elû mâ enfaktum vel yes’elû mâ enfekû, zâlikum hukmullâh(hukmullâhi), yahkumu beynekum, vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Geldiği zaman mümin²⁷ kadınlar bir muhâcir⁷¹⁶ kadın (olarak) öyle ki imtihan⁷⁴² edin onları^*; Allah daha iyi bilendir onların^* imanını⁴⁷; öyle ki eğer bildiyseniz onlar mümin²⁷ kadınlardır; öyle ki geri göndermeyin onları^* kâfirlere²⁵ doğru; olmaz onlar^* bir helal onlara^**; ve olmaz onlar^** helali yaparlar^** onları^*; ve verin onlara^** infak⁷⁴³ ettiklerini^**; ve olmaz bir günah üzerinize ki nikahlarsınız⁷⁴⁴ onları^*verdiğiniz zaman onlara ecirlerini/mehirlerini; ve tutmayın ismetlerini⁷⁴¹ kâfir²⁵ kadınların; ve sual edin/sorun infak⁷⁴³ ettiğinizi; ve sual etsinler/sorsunlar^** infak⁷⁴³ ettiklerini; işte bu sizlere; hükmüdür Allah'ın; hükmeder aranızda; ve Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	iza		إِذَا	-
5	ca'ekumu	geldiği zaman	جَاءَكُمُ	جيا
6	l-mu'minatu	mümin kadınlar	الْمُؤْمِنَاتُ	امن
7	muhaciratin	bir muhacir olarak	مُهَاجِرَاتٍ	هجر
8	femtehinuhunne	öyle ki imtihan edin onları	فَامْتَحِنُوهُنَّ	محن
9	llahu	Allah	اللَّهُ	-
10	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
11	biimanihinne	onların imanını	بِإِيمَانِهِنَّ	امن
12	fe in	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
13	alimtumuhunne	bildiyseniz onlar	عَلِمْتُمُوهُنَّ	علم
14	mu'minatin	mümin kadınlar	مُؤْمِنَاتٍ	امن
15	fela	öyle ki	فَلَا	-
16	terciuhunne	geri göndermeyin onları	تَرْجِعُوهُنَّ	رجع
17	ila	doğru	إِلَى	-
18	l-kuffari	kâfirlere	الْكُفَّارِ	كفر
19	la	olmaz	لَا	-
20	hunne	onlar	هُنَّ	-
21	hillun	bir helal	حِلٌّ	حلل
22	lehum	onlara	لَهُمْ	-
23	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
24	hum	onlar	هُمْ	-
25	yehillune	helal eder	يَحِلُّونَ	حلل
26	lehunne	onlara	لَهُنَّ	-
27	ve atuhum	ve verin onlara	وَاتُوهُمْ	اتي
28	ma		مَا	-
29	enfeku	infak ettiklerini	أَنْفَقُوا	نفق
30	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
31	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
32	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
33	en	ki	أَنْ	-
34	tenkihuhunne	nikahlarsınız onları	تَنْكِحُوهُنَّ	نكح
35	iza	zaman	إِذَا	-
36	ateytumuhunne	verdiğiniz zaman onlara	اتَيْتُمُوهُنَّ	اتي
37	ucurahunne	ecirlerini	أُجُورَهُنَّ	اجر
38	ve la	ve	وَلَا	-
39	tumsiku	tutmayın	تُمْسِكُوا	مسك
40	biisami	ismetlerini	بِعِصَمِ	عصم
41	l-kevafiri	kâfir kadınların	الْكَوَافِرِ	كفر
42	veselu	ve sual edin/sorun	وَاسْأَلُوا	سال
43	ma		مَا	-
44	enfektum	infak ettiğinizi	أَنْفَقْتُمْ	نفق
45	velyeselu	ve sual etsinler/sorsunlar	وَلْيَسْأَلُوا	سال
46	ma		مَا	-
47	enfeku	infak ettiklerini	أَنْفَقُوا	نفق
48	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
49	hukmu	hükmüdür	حُكْمُ	حكم
50	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
51	yehkumu	hükmeder	يَحْكُمُ	حكم
52	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
53	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
54	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
55	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Muhâcir kadınları, muhâcir kadınların.^**Kâfir erkeklere, kâfir erkekler, kâfir erkeklerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁸Bilen.

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Muhâcir.
Kavram 716

⁷¹⁶Diyarlarından zorla çıkarılmış kimseler.

İsmet
Kavram 741

⁷⁴¹Bağ, evlilik bağı

İmtihan
Kavram 742

⁷⁴²Sorgulama.

İnfak genel tanım.
Kavram 743

⁷⁴³Her türlü harcama. Evlilik sürecinde kadına yapılan harcama veya tersi.

60. Mümtehine Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

5161|60|13|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ

Latin Literal

13. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tetevellev kavmen gadıballâhu aleyhim kad yeisû minel âhireti kemâ yeisel kuffâru min ashâbil kubûr(kubûri).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Veliler²⁸ edinmeyin bir kavmi/toplumu (ki) gazap¹²⁷ etti Allah üzerlerine; muhakkak umudu kestiler (onlar) ahiretten kâfirlerin²⁵ kabir ashâbından¹⁹⁴ umudu kestiği gibi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tetevellev	veliler edinmeyin	تَتَوَلَّوْا	ولي
6	kavmen	bir kavmi/toplumu	قَوْمًا	قوم
7	gadibe	gazap etti	غَضِبَ	غضب
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
10	kad	muhakkak	قَدْ	-
11	yeisu	umudu kestiler	يَئِسُوا	ياس
12	mine		مِنَ	-
13	l-ahirati	ahiretten	الْاخِرَةِ	اخر
14	kema	gibi	كَمَا	-
15	yeise	umudu kestiği	يَئِسَ	ياس
16	l-kuffaru	kâfirlerin	الْكُفَّارُ	كفر
17	min		مِنْ	-
18	eshabi	ashabından	أَصْحَابِ	صحب
19	l-kuburi	kabir	الْقُبُورِ	قبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Üzerlerine gazap edilen kimseler
Kavram 127

¹²⁷Yüce Allah'ın öfkesinin üzerlerine hak olduğu kimseler.

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

61. Saf Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

5163|61|2|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

Latin Literal

2. Yâ eyyuhellezîne âmenû lime tekûlûne mâ lâ tef’alûn(tef’alûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Niçin dersiniz^* faaliyete geçirmediğinizi."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	lime	niçin?	لِمَ	-
5	tekulune	dersiniz	تَقُولُونَ	قول
6	ma		مَا	-
7	la		لَا	-
8	tef'alune	faaliyete geçirmediğinizi	تَفْعَلُونَ	فعل

Notlar

Not 1

^*Gerçek müminler öyledikleri şeyleri faaliyete geçirirler. Boş sözler söylemezler. Tabiri caizse lafla peynir gemisi yürütmezler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

62. Cum'a Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

5184|62|9|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Latin Literal

9. Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ nûdiye lis salâti min yevmil cumuati fes’av ilâ zikrillâhi ve zerûl bey’a, zâlikum hayrun lekum in kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler; nida edildiğiniz/çağrıldığınız zaman salât¹⁰⁸ için toplanma/cuma günü; öyle ki yürüyün/hareketlenin Allah'ı zikrine⁷⁸ doğru; ve bırakın alışverişi; işte bu sizlere; bir hayırdır sizlere; eğer olduysanız bilenler.

Ahmed Samira Çevirisi

62:9. Ey iman edenler! Cuma1 günü salat2 için seslenildiği zaman, alışverişi3 bırakıp, hemen Allah’ın öğüdüne koşun. Eğer bilirseniz, bu, sizin için hayırlı olandır.1- Toplanma günü. 2- Cuma Namazı için. Ayette yer alan “salat”tan kasıt, namazdır. Adına Cuma namazı denilen bu namaz, diğer namazlardan “önem”, “amaç” ve “içerik” olarak farklıdır. Bu namaz: Şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmek, dayanışma ve yardımlaşmayı gerçekleştirmek; bilgilenmeyi, bilinçlenmeyi, haftalık gündemi paylaşmayı amaçlayan bir namazdır. Kur’an’ın, Bakara Suresi 238. ayette “es-salâtu’l-vustâ” yani en hayırlı, en yararlı namaz dediği bu namaz, haftada bir kez tekrarlanan, sosyal ve siyasal dayanışmayı gerçekleştirmek için toplumu bir araya getiren bir namazdır. 3- Tüm işlerinizi.62:9. You, you those who believed, if (it) was called to the prayers from the Friday’s/gathering’s day/time, so hasten/move quickly to God’s reminder/mention, and leave the selling/trading, that (is) best for you, if you were knowing.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	nudiye	nida edildiğiniz/çağrıldığınız	نُودِيَ	ندو
6	lissalati	salat için	لِلصَّلَاةِ	صلو
7	min		مِنْ	-
8	yevmi	günü	يَوْمِ	يوم
9	l-cumuati	toplanma/cuma	الْجُمُعَةِ	جمع
10	fes'av	öyle ki yürüyün/hareketlenin	فَاسْعَوْا	سعي
11	ila	doğru	إِلَىٰ	-
12	zikri	zikrine/hatırlatmasına	ذِكْرِ	ذكر
13	llahi	Allah'ı	اللَّهِ	-
14	ve zeru	ve bırakın	وَذَرُوا	وذر
15	l-bey'a	alışverişi	الْبَيْعَ	بيع
16	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
17	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
18	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
19	in	eğer	إِنْ	-
20	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
21	tea'lemune	bilenler	تَعْلَمُونَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Salât-Toplantı
Kavram 108

¹⁰⁸Müminlerin haftanın belirlenen bir gününde, sabah ve akşam salâtlarından ayrı olarak, gündüz olmak koşuluyla toplumun belirlediği bir zamanda ve sürede yaptıkları salât.

65. Talâk Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

5217|65|2|فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا

Latin Literal

2. Fe izâ belagne ecelehunne fe emsikûhunne bi ma’rûfin evfârikûhunne bi ma’rûfin ve eşhidû zevey adlin minkum ve ekîmûş şehâdete lillâh(lillâhi), zâlikum yûazu bihî men kâne yû’minu billâhi vel yevmil âhir(âhiri), ve men yettekıllâhe yec’al lehu mahrecâ(mahrecen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki (kadınlar) ulaştıkları zaman ecellerine^*; öyle ki tutun onları (kadınları) marufla²⁹¹ ya da ayırın onları (kadınları) marufla²⁹¹; ve şahid tutun adalet⁶⁸⁰ sahibi ikiyi (iki erkek) sizlerden; ve kıyamda/ayakta tutun şahitliği Allah için; işte bu sizlere (ki) vaaz⁶⁵³ edildi onunla kimseye (ki) oldu (o) iman⁴⁷ eder Allah'a ve ahiret gününe; ve kim takvalı²¹ olur Allah’a; yapar (Allah) ona bir çıkış yeri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
2	belegne	ulaştıkları	بَلَغْنَ	بلغ
3	ecelehunne	ecellerine	أَجَلَهُنَّ	اجل
4	feemsikuhunne	öyleki tutun onları	فَأَمْسِكُوهُنَّ	مسك
5	bimea'rufin	marufla	بِمَعْرُوفٍ	عرف
6	ev	ya da	أَوْ	-
7	ferikuhunne	ayırın/bölün onları	فَارِقُوهُنَّ	فرق
8	bimea'rufin	marufla	بِمَعْرُوفٍ	عرف
9	ve eşhidu	ve şahid tutun	وَأَشْهِدُوا	شهد
10	zevey	sahibi ikiyi (iki erkek)	ذَوَيْ	-
11	adlin	adalet	عَدْلٍ	عدل
12	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
13	ve ekimu	ve kıyamda tutun	وَأَقِيمُوا	قوم
14	ş-şehadete	şahidliği	الشَّهَادَةَ	شهد
15	lillahi	Allah için	لِلَّهِ	-
16	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
17	yuazu	vaaz edildi	يُوعَظُ	وعظ
18	bihi	onunla	بِهِ	-
19	men	kimseye (ki)	مَنْ	-
20	kane	oldu	كَانَ	كون
21	yu'minu	iman eder	يُؤْمِنُ	امن
22	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
23	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
24	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
25	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
26	yetteki	takvalı olur	يَتَّقِ	وقي
27	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
28	yec'al	yapar (Allah)	يَجْعَلْ	جعل
29	lehu	ona	لَهُ	-
30	mehracen	bir çıkış yeri	مَخْرَجًا	خرج

Notlar

Not 1

^*İddet sürelerine.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

vaaz
Kavram 653

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

65. Talâk Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

5225|65|10|أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا

Latin Literal

10. E addallâhu lehum azâben şedîden fettekûllâhe yâ ulîl elbâb(elbâbi), ellezîne âmenû, kad enzelallâhu ileykum zikrâ(zikren).

Türkçe Çeviri

Adetledi^* Allah onlara şiddetli bir azabı; öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a ey elbâb⁸⁸ sahipleri; iman⁴⁷ etmiş kimseler! Muhakkak indirdi Allah üzerinize bir zikir⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eadde	adetledi	أَعَدَّ	عدد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	azaben	bir azab	عَذَابًا	عذب
5	şediden	şiddetli	شَدِيدًا	شدد
6	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
7	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
8	ya uli	ey	يَا أُولِي	اول
9	l-elbabi	mantık sahipleri	الْأَلْبَابِ	لبب
10	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
11	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
12	kad	muhakkak	قَدْ	-
13	enzele	indirdi	أَنْزَلَ	نزل
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	ileykum	üzerinize	إِلَيْكُمْ	-
16	zikran	bir zikir	ذِكْرًا	ذكر

Notlar

Not 1

^*Sayısı belli olarak, ardışık gelecek şekilde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Elbâb
Kavram 88

⁸⁸Akıl ve mantık. Analitik/rasyonel düşünme.

65. Talâk Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

5226|65|11|رَّسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا قَدْ أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزْقًا

Latin Literal

11. Resûlen yetlû aleykum âyâtillâhi mubeyyinâtin li yuhricellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti minez zulumâti ilen nûr(nûri), ve men yû’min billâhi ve ya’mel sâlihan yudhilhu cennâtin tecrî min tahtihel enhâru hâlidîne fîhâ ebedâ(ebeden), kad ahsenallâhu lehu rızkâ(rızkan).

Türkçe Çeviri

Bir resûldür⁴¹⁸_* (ki) okur sizlere Allah'ın ayetlerini⁴⁵⁴ beyanatlarla⁶²⁰; çıkarması için (Allah’ın) iman⁴⁷ etmiş kimseleri ve sâlihât¹⁸ yapmışları karanlıklardan nura^** doğru; ve kim iman⁴⁷ eder Allah'a ve yapar bir sâlih⁷⁷⁷ sokar/girdirir onu (Allah) cennetlere; akar altından onun^*** nehirler; ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada ebediyen; muhakkak daha güzelleştirir Allah ona^**** bir rızık (-la).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rasulen	bir resûldür (ki)	رَسُولًا	رسل
2	yetlu	okur	يَتْلُو	تلو
3	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
4	ayati	ayetlerini	ايَاتِ	ايي
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	mubeyyinatin	beyanatlar (-la)	مُبَيِّنَاتٍ	بين
7	liyuhrice	çıkarması için (Allah’ın)	لِيُخْرِجَ	خرج
8	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
9	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
10	ve amilu	ve yapmış	وَعَمِلُوا	عمل
11	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
12	mine		مِنَ	-
13	z-zulumati	karanlıklardan	الظُّلُمَاتِ	ظلم
14	ila	doğru	إِلَى	-
15	n-nuri	nura	النُّورِ	نور
16	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
17	yu'min	iman eder	يُؤْمِنْ	امن
18	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
19	ve yea'mel	ve yapar	وَيَعْمَلْ	عمل
20	salihen	bir salih	صَالِحًا	صلح
21	yudhilhu	sokar/girdirir onu (Allah)	يُدْخِلْهُ	دخل
22	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
23	tecri	akar	تَجْرِي	جري
24	min		مِنْ	-
25	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
26	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
27	halidine	ölümsüzlerdir	خَالِدِينَ	خلد
28	fiha	orada	فِيهَا	-
29	ebeden	ebedidiyen	أَبَدًا	ابد
30	kad	muhakkak	قَدْ	-
31	ehsene	daha güzelleştirir	أَحْسَنَ	حسن
32	llahu	Allah	اللَّهُ	-
33	lehu	ona	لَهُ	-
34	rizkan	bir rızık (-la)	رِزْقًا	رزق

Notlar

Not 1

*Resûl Muhammed.^**Aydınlık.^***Cennetin.^****Kimseye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Beyanat
Kavram 620

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

66. Tahrim Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

5233|66|6|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

Latin Literal

6. Yâ eyyuhellezîne âmenû kû enfusekum ve ehlîkum nâren vakûduhân nâsu vel hicâretu aleyhâ melâiketun gılâzun şidâdun lâ ya’sûnallâhe mâ emerehum ve yef’alûne mâ yu’merûne.

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Sakındırın nefislerinizi²⁰¹ ve ahalinizi⁵⁶⁸; bir ateşe⁸³⁴ (ki) onun^* yakıtı insanlar ve taştır; üzerindedir onun^* şiddetli, kaba/kalın/sert melekler⁷³⁷; asileşmezler¹⁰⁸¹ Allah’ın kendilerine emrettiğine; ve faaliyete geçirirler emredildiklerini.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	ku	sakındırın	قُوا	وقي
5	enfusekum	nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
6	ve ehlikum	ve ahalinizi	وَأَهْلِيكُمْ	اهل
7	naran	bir ateşdir (ki)	نَارًا	نور
8	vekuduha	onun yakıtı ise	وَقُودُهَا	وقد
9	n-nasu	insanlardır	النَّاسُ	نوس
10	velhicaratu	ve taştır	وَالْحِجَارَةُ	حجر
11	aleyha	üzerindedir onun	عَلَيْهَا	-
12	melaiketun	melekler	مَلَائِكَةٌ	ملك
13	gilazun	bir kaba/kalın/sert	غِلَاظٌ	غلظ
14	şidadun	şiddetli	شِدَادٌ	شدد
15	la		لَا	-
16	yea'sune	asi gelmezler	يَعْصُونَ	عصي
17	llahe	Allah’ın	اللَّهَ	-
18	ma		مَا	-
19	emerahum	kendilerine emrettiğine	أَمَرَهُمْ	امر
20	veyef'alune	ve faaliyete geçirirler	وَيَفْعَلُونَ	فعل
21	ma		مَا	-
22	yu'merune	emredildiklerini	يُؤْمَرُونَ	امر

Notlar

Not 1

^*Ateşin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Ateşin üzerindeki 19 adet melek.
Kavram 737

Cehennem ateşinin üzerinde meleklerin olduğu 66:6 ayetinde bildirilmiştir. Bu melekler şiddetli, kaba/kalın/serttir. Yüce Allah'ın kendisine verdiği emre itaat ederler ve emri yerine getirirler. 74:31 ayetinde bu meleklerin sayısının 19 adet olduğunu Rabbimiz bizlere bildirmiştir. Meleklerin sayısı olan 19 sayısı ise bir fitne/sınav/test/deneme olacaktır.

Ateş, nar
Kavram 834

Asi
Kavram 1081

¹⁰⁸¹Başkaldırıcı, bulunduğu ortamdaki evrensel kurallara uyumlu olmayan.

66. Tahrim Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

5235|66|8|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Latin Literal

8. Yâ eyyuhellezîne âmenû tûbû ilâllâhi tevbeten nasûhâ(nasûhan), asâ rabbukum en yukeffire ankum seyyiâtikum ve yudhilekum cennâtin tecrî min tahtihel enhâru, yevme lâ yuhzîllâhun nebiyye vellezîne âmenû meah(meahu), nûruhum yes’â beyne eydîhim ve bi eymânihim yekûlûne rabbenâ etmim lenâ nûrenâ vagfir lenâ, inneke alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Tevbe³³ edin Allah'a karşı içten/samimi bir tevbe (-yle); belki de Rabbiniz⁴ ki kâfirlik²⁵ eder sizden kötülüklerinizi ve sokar sizleri cennetlere (ki) akar altlarından onun^** nehirler; gündür (ki) rezil etmez Allah nebiyi^* ve onunla beraber iman⁴⁷ etmiş kimseleri; nurları^*** onların yürür/ilerler elleri arasında ve sağlarında; derler: "Rabbimiz⁴! Tamamla bizlere nurumuzu^***; ve mağfiret³¹⁹ et bizlere; doğrusu sensin her bir şey üzerine bir Kadîr¹⁷⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	tubu	tevbe edin	تُوبُوا	توب
5	ila	karşı	إِلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	tevbeten	bir tevbe (-ile)	تَوْبَةً	توب
8	nesuhen	bir içten/samimi	نَصُوحًا	نصح
9	asa	belki de	عَسَىٰ	عسي
10	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
11	en	ki	أَنْ	-
12	yukeffira	kâfirlik eder	يُكَفِّرَ	كفر
13	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
14	seyyiatikum	kötülüklerinizi	سَيِّئَاتِكُمْ	سوا
15	ve yudhilekum	ve sokar sizleri	وَيُدْخِلَكُمْ	دخل
16	cennatin	cennetlere	جَنَّاتٍ	جنن
17	tecri	akar	تَجْرِي	جري
18	min		مِنْ	-
19	tehtiha	altlarından onun	تَحْتِهَا	تحت
20	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
21	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
22	la		لَا	-
23	yuhzi	hüzünlendirmez	يُخْزِي	خزي
24	llahu	Allah	اللَّهُ	-
25	n-nebiyye	nebiyi	النَّبِيَّ	نبا
26	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
27	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
28	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
29	nuruhum	nurları/aydınlıkları	نُورُهُمْ	نور
30	yes'aa	yürür/ilerler	يَسْعَىٰ	سعي
31	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
32	eydihim	elleri	أَيْدِيهِمْ	يدي
33	ve bieymanihim	ve sağlarında	وَبِأَيْمَانِهِمْ	يمن
34	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
35	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
36	etmim	tamamla	أَتْمِمْ	تمم
37	lena	bizlere	لَنَا	-
38	nurana	nurumuzu	نُورَنَا	نور
39	vegfir	ve mağfiret et	وَاغْفِرْ	غفر
40	lena	bizlere	لَنَا	-
41	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
42	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
43	kulli	her	كُلِّ	كلل
44	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
45	kadirun	bir Kadîr’sin	قَدِيرٌ	قدر

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed.^**Cennetin.^***Aydınlıkları, aydınlığımızı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kadîr
Kavram 177

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

³¹⁹Bağışlama, affetme.

66. Tahrim Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

5238|66|11|وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

11. Ve dareballâhu meselen lillezîne âmenûmreete fir’avn(fir’avne), iz kâlet rabbibni lî indeke beyten fîl cenneti ve neccinî min fir’avne ve amelihî ve neccinî minel kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve darp^* etti Allah bir misali/benzeri iman⁴⁷ etmiş kimselere; firavunun⁷¹¹ karısını (ki) dediği^** zaman: "Rabbim⁴! Bina et bana indinde/katında, bir ev cennette; ve kurtar beni firavundan⁷¹¹; ve yaptığından onun; ve kurtar beni zalimler²⁵⁷ kavminden/toplumundan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve derabe	ve darp etti	وَضَرَبَ	ضرب
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	meselen	bir misali	مَثَلًا	مثل
4	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
5	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
6	mraete	karısını	امْرَأَتَ	مرا
7	fir'avne	firavunun	فِرْعَوْنَ	-
8	iz		إِذْ	-
9	kalet	dediği zaman	قَالَتْ	قول
10	rabbi	Rabbim!	رَبِّ	ربب
11	bni	bina et	ابْنِ	بني
12	li	bana	لِي	-
13	indeke	indinde/katında	عِنْدَكَ	عند
14	beyten	bir ev	بَيْتًا	بيت
15	fi		فِي	-
16	l-cenneti	cennette	الْجَنَّةِ	جنن
17	ve neccini	ve kurtar beni	وَنَجِّنِي	نجو
18	min		مِنْ	-
19	fir'avne	firavundan	فِرْعَوْنَ	-
20	ve amelihi	ve yaptığından onun	وَعَمَلِهِ	عمل
21	ve neccini	ve kurtar beni	وَنَجِّنِي	نجو
22	mine		مِنَ	-
23	l-kavmi	kavminden	الْقَوْمِ	قوم
24	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Ortaya koydu, vurdu. Bu ortaya koyma surenin başında işaret edilen nebi Muhammed'in eşlerine de bir derstir, örnektir. Cehenneme gideceği kesin olan firavunun karısının mümin bir kadın olduğunu, Yüce Allah'a teslim olduğunu ve zulme karşı mücadele ettiğini anlarız.^**Firavunun karısı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavunu.
Kavram 711

⁷¹¹Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavununun MÖ 1645–1629 yılları arasında yukarı Mısır'da (Teb bölgesi, Luksor) hüküm süren Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz.

72. Cin Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

5447|72|2|يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا

Latin Literal

2. Yehdî iler ruşdi fe âmennâ bih(bihî), ve len nuşrike bi rabbinâ ehadâ(ehaden).

Türkçe Çeviri

“Kılavuzlar^* doğruya; öyle ki iman⁴⁷ ettik ona^**; ve asla ortak koşmayız⁷¹ Rabbimize⁴ birini.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yehdi	kılavuzlar (Kur’an)	يَهْدِي	هدي
2	ila		إِلَى	-
3	r-ruşdi	doğruya	الرُّشْدِ	رشد
4	fe amenna	öyle ki iman ettik	فَامَنَّا	امن
5	bihi	ona (Kur’an’a)	بِهِ	-
6	velen	ve asla	وَلَنْ	-
7	nuşrike	ortak koşmayız	نُشْرِكَ	شرك
8	birabbina	Rabbimize	بِرَبِّنَا	ربب
9	ehaden	birini	أَحَدًا	احد

Notlar

Not 1

^*Kur’ân.^**Kur’ân'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

72. Cin Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

5458|72|13|وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا

Latin Literal

13. Ve ennâ lemmâ semi’nel hudâ âmennâ bih(bihî), fe men yu’min bi rabbihî fe lâ yehâfu bahsen ve lâ rehekâ(rehekan).

Türkçe Çeviri

"Ve bizler^*ki; ne zaman ki işittik doğru yola kılavuzu^**iman⁴⁷ ettik ona^***; öyle ki kim iman⁴⁷ eder Rabbine⁴; öyle ki korku duymaz bir kayba/eksilmeye; ve ne de bir aşırı talebe/isteğe."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enna	ve ki bizler	وَأَنَّا	-
2	lemma	ne zaman ki	لَمَّا	-
3	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
4	l-huda	doğru yola kılavuzu (Kur'an’ı)	الْهُدَىٰ	هدي
5	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
6	bihi	ona (Kur’an’a)	بِهِ	-
7	fe men	öyle ki kim	فَمَنْ	-
8	yu'min	iman eder	يُؤْمِنْ	امن
9	birabbihi	Rabbine	بِرَبِّهِ	ربب
10	fela	öyle ki	فَلَا	-
11	yehafu	korku duymaz	يَخَافُ	خوف
12	behsen	bir kayba/eksilmeye	بَخْسًا	بخس
13	ve la	ve ne de	وَلَا	-
14	rahekan	bir aşırı talebe/isteğe	رَهَقًا	رهق

Notlar

Not 1

^*Cinler.^**Kur’ân'ı.^***Kur’ân'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

83. Mutaffifin Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

5875|83|29|إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Latin Literal

29. İnnellezîne ecremû kânû minellezîne âmenû yadhakûn(yadhakûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu cürüm^* işlemiş kimseler olmuşlardı iman⁴⁷ etmiş kimselere gülenler/alay edenler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	ecramu	cürüm işlediler	أَجْرَمُوا	جرم
4	kanu	oldular	كَانُوا	كون
5	mine		مِنَ	-
6	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
7	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
8	yedhakune	gülüyorlardı/alay ediyorlardı	يَضْحَكُونَ	ضحك

Notlar

Not 1

^*Suç.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

83. Mutaffifin Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

5880|83|34|فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Latin Literal

34. Felyevmellezîne âmenû minel kuffârı yadhakûn(yadhakûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki bugün iman⁴⁷ etmiş kimseler kâfirlere²⁵ gülerler/alay ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felyevme	öyle ki bu gün	فَالْيَوْمَ	يوم
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	mine		مِنَ	-
5	l-kuffari	kâfirlere	الْكُفَّارِ	كفر
6	yedhakune	gülerler/alay ederler	يَضْحَكُونَ	ضحك

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

84. İnşikak Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

5902|84|20|فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

20. Fe mâ lehum lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki nedir onlara (ki) iman⁴⁷ etmezler?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fema	öyle ki nedir	فَمَا	-
2	lehum	onlara (ki)	لَهُمْ	-
3	la		لَا	-
4	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

84. İnşikak Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

5907|84|25|إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Latin Literal

25. İllellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum ecrun gayru memnûn(memnûnin).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸; onlaradır bir ecir⁸²⁰; olmayan bir kesinti/zayıflama⁸⁵¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
7	ecrun	bir ecir	أَجْرٌ	اجر
8	gayru	olmayan	غَيْرُ	غير
9	memnunin	bir kesinti/zayıflama	مَمْنُونٍ	منن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

Kesinti/zayıflama yaşamayan bir ecir/mükafat.
Kavram 851

⁸⁵¹Yüce Rabbimiz 84:25 ve 95:8 ayetlerinde cennetlerin asla son bulmayacağını bildirmiştir.

85. Bürûc Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

5915|85|8|وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Latin Literal

8. Ve mâ nekamû minhum illâ en yu’minû billâhil azîzil hamîd(hamîdi).

Türkçe Çeviri

Ve intikam almış değillerdi^* onlardan^** dışında^*** ki iman⁴⁷ ederler Azîz³⁷; Hamîd¹⁰⁷ Allah'a.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
2	nekamu	intikam aldılar	نَقَمُوا	نقم
3	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	en	ki	أَنْ	-
6	yu'minu	iman ederler	يُؤْمِنُوا	امن
7	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
8	l-azizi	Azîz	الْعَزِيزِ	عزز
9	l-hamidi	Hamîd	الْحَمِيدِ	حمد

Notlar

Not 1

^*Müşrikler ve kâfirler.^**Müminlerden.^***Geçerli/haklı/gerçek bir intikam nedenleri yoktu. Durup dururken, sadece iman etmiş olmaları nedeniyle müminlerden intikam almaya kalktılar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

³⁷Güç yetiren.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Hamîd
Kavram 107

¹⁰⁷En yüce övgüye/methedilmeye değer.

85. Bürûc Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

5918|85|11|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

Latin Literal

11. İnnellezîne âmenû ve amilus sâlihâti lehum cennâtun tecrî min tahtihel enhâr(enhâru), zâlikel fevzul kebîr(kebîru).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; onlaradır cennetler (ki) akar altından onun^* nehirler; işte bu; büyük fevzdir⁷⁶⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	lehum	onlardır	لَهُمْ	-
7	cennatun	cennetler	جَنَّاتٌ	جنن
8	tecri	akar	تَجْرِي	جري
9	min		مِنْ	-
10	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
11	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
12	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
13	l-fevzu	fevzdir	الْفَوْزُ	فوز
14	l-kebiru	büyük	الْكَبِيرُ	كبر

Notlar

Not 1

^*Cennetin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Fevz
Kavram 768

⁷⁶⁸Başarı, zafer.

90. Beled Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

6038|90|17|ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Latin Literal

17. Summe kâne minellezîne âmenû ve tevâsav bis sabri ve tevâsav bil merhame(merhameti).

Türkçe Çeviri

Sonra oldu (o) kimselerden (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve tavsiye ettiler sabrı⁵¹; ve tavsiye ettiler merhameti⁸²⁹.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Merhamet.
Kavram 829

95. Tin Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

6102|95|6|إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Latin Literal

6. İllellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti fe lehum ecrun gayru memnûn(memnûnin).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; öyle ki onlaradır bir ecir⁸²⁰ olmayan bir kesinti/zayıflama⁸⁵¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	felehum	öyle ki onlaradır	فَلَهُمْ	-
7	ecrun	bir ecir	أَجْرٌ	اجر
8	gayru	olmayan	غَيْرُ	غير
9	memnunin	bir kesinti/zayıflama	مَمْنُونٍ	منن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

Kesinti/zayıflama yaşamayan bir ecir/mükafat.
Kavram 851

⁸⁵¹Yüce Rabbimiz 84:25 ve 95:8 ayetlerinde cennetlerin asla son bulmayacağını bildirmiştir.

98. Beyyine Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

6135|98|7|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

Latin Literal

7. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ulâike hum hayrul beriyyeh(beriyyeti).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; işte bunlar; onlar hayırlısıdır yaratılanın.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	salihat	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
7	hum	onlar	هُمْ	-
8	hayru	hayırlısı	خَيْرُ	خير
9	l-beriyyeti	yaratılanın	الْبَرِيَّةِ	برا

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

103. Asr Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

6177|103|3|إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ

Latin Literal

3. İllellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ve tevâsav bil hakkı ve tevâsav bis sabr(sabrı).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸; ve tavsiye ettiler hakkı/gerçeği; ve tavsiye ettiler sabrı⁵¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	ve tevasav	ve tavsiye ettiler	وَتَوَاصَوْا	وصي
7	bil-hakki	hakkı/gerçeği	بِالْحَقِّ	حقق
8	ve tevasav	ve tavsiye ettiler	وَتَوَاصَوْا	وصي
9	bis-sabri	sabrı	بِالصَّبْرِ	صبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.