Ankebût Suresi - Ayet 28
Sure 29: Ankebût/Örümcek
Arapça Metin (Harekeli)
3366|29|28|وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
Latin Literal
28. Ve lûtan iz kâle li kavmihî innekum le te’tûnel fâhışete mâ sebekakum bihâ min ehadin minel âlemîn(âlemîne).
Türkçe Çeviri
Ve Lût; dediği zaman kendi kavmine/toplumuna: "Doğrusu sizler mutlak edinirsiniz bir fahişelik490 (ki) yoktur sizlerin önüne geçen onunla** alemlerden203 hiç bir***."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | veluten | ve Lût | وَلُوطًا | - |
| 2 | iz | إِذْ | - | |
| 3 | kale | dediği zaman | قَالَ | قول |
| 4 | likavmihi | kendi kavmine | لِقَوْمِهِ | قوم |
| 5 | innekum | doğrusu sizler | إِنَّكُمْ | - |
| 6 | lete'tune | mutlak ediniyorsunuz | لَتَأْتُونَ | اتي |
| 7 | l-fahişete | bir fahişelik | الْفَاحِشَةَ | فحش |
| 8 | ma | yoktur | مَا | - |
| 9 | sebekakum | önüne geçen sizlerin | سَبَقَكُمْ | سبق |
| 10 | biha | onunla | بِهَا | - |
| 11 | min | hiç | مِنْ | - |
| 12 | ehadin | bir | أَحَدٍ | احد |
| 13 | mine | مِنَ | - | |
| 14 | l-aalemine | alemlerden | الْعَالَمِينَ | علم |
Notlar
Not 1
*İleri giden, öncülük eden.
**Kendisiyle; fahişelikte.
***Tek bir kavim yoktu sizin gibi. Özellikle ayrı yazıldı.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 203:
Kısa Açıklama: 203 Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.
Âlem, âlem, alem.
Kısa Açıklama: 203 Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.
Kavram 490:
Kısa Açıklama: 490 Sınırı aşmak. Evrensel kabuller olan marufun dışına çıkmak.
Fahişelik.
Kısa Açıklama: 490 Sınırı aşmak. Evrensel kabuller olan marufun dışına çıkmak.