Henüz sûre seçilmedi.

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

📚

Kavram 203:
Âlem, âlem, alem.

Bu kavram 46 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

1. Fâtiha Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

2|1|2|ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

2. El hamdu lillâhi rabbil âlemîn (âlemîne).

Türkçe Çeviri

Hamd³ Allah’adır; Rabbidir⁴âlemlerin²⁰³.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>1:2. Övülmeye değer olan yalnızca âlemlerin Rabb’i Allah’tır.1:2. The gratitude/thanks/praise to God, the creation’s altogether’s/(universe’s) Lord.</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	el-hamdu	hamd	الْحَمْدُ	حمد
2	lillahi	Allah'adır	لِلَّهِ	-
3	rabbi	Rabbi	رَبِّ	ربب
4	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not

Hamd kelimesinin kökü (حمد) ‘hmd’ olup övmek, methetmek (to praise) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 238 (of 1303)Ayetten en yüce övgünün/methetmenin Yüce Allah’a ait olduğunu anlarız. İnsanların ağızlarıyla neredeyse her yerde ‘Hamd olsun Allah’a’ dediklerini görmekteyiz. Ağızla bu sözü söylemenin hiçbir kıymeti yoktur. Önemli olan bu sözün gerçek anlamına tanık olmak ve tecelli edenleri kalpten hissetmektir. Bir şeyi övmek için öncelikle övülen şeyin gerçekten o övgüye veya övgülere layık olup olmadığı tam olarak anlaşılmalıdır. Bu nedenle övgüyü yapacak kimse övgüde bulunacağı konuda kendisini geliştirmelidir ki gerçek anlamda övgü yapabilsin. Örneğin okuma yazma bilmeyen bir kimse genel görelilik teorisini geliştiren Albert Einstein’ı gerçek anlamda övebilir mi? Mümkün değil. Okuma yazma bilen ancak fizikten anlamayan bir kimse Albert Einstein’ı nasıl över? Diliyle bir şeyler söyler ancak kalbinde hissettiği yavandır. Güçlü bir duygu değildir. Sadece gerçek anlamda fizikçi olan bir kimse Albert Einstein’ı tam olarak övebilir. Albert Einstein’ın yaptıklarının anlamlarını tüm kalbiyle hisseder. Albert Einstein’a olan saygısı derinleşir. Rabbimiz ki evreni/evrenleri yarattı ve muhteşem bir düzen kurdu. Onu övebilmemiz için onun eserlerini iyi anlamamız gereklidir. Evren denilen kitabı ve Kur’an’ı iyi okumak durumundayız. Evreni ve Kur’an’ı anlamaya başladığımızda Rabbimize olan saygımız, haşyetimiz kat ve kat artacaktır.En yüce övgüye sahip bir varlığı O’nun astından hiçbir şey hakkıyla, tam olarak övemez, takdir edemez. Ancak sadece kendisi hak ettiği bu övgüyü takdir edebilir, kuşatabilir. Bize düşen görev gücümüzün yettiği ölçüde evren kitabını ve Kur’an’ı anlayarak okumaktır. Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Ayetten anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

³En yüce övgü/methetme.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

2. Bakara Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

54|2|47|يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

47. Yâ benî isrâîlezkurû ni’metiyelletî en’amtu aleykum ve ennî faddaltukum alel âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ey İsrâîloğulları¹⁹⁷! Hatırlayın nimetimi ki nimet verdim üzerinize; ve doğrusu ben faziletli²⁰² kıldım sizleri âlemler²⁰³_*üzerine.

Notlar

Not 1

*Bu ayette dünya hayatının farklı çağları/zamanları işaret edilmiştir. Yoksa İsrâîloğulları evrenin her yerindeki yaşamlara fazlalıklı kılınmıştır demek değildir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İsrâîloğulları
Kavram 197

¹⁹⁷İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Âlem, âlem, alem.
Kavram 203

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya beni	Ey oğulları	يَا بَنِي	بني
2	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
3	zkuru	hatırlayın	اذْكُرُوا	ذكر
4	nia'metiye	nimetimi	نِعْمَتِيَ	نعم
5	lleti	ki	الَّتِي	-
6	en'amtu	bağışladım nimeti	أَنْعَمْتُ	نعم
7	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
8	ve enni	ve doğrusu ben	وَأَنِّي	-
9	feddeltukum	fazlalıklı kıldım sizleri	فَضَّلْتُكُمْ	فضل
10	ala	üzerine	عَلَى	-
11	l-aalemine	alemler	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	stafa	saflaştırdı	اصْطَفَىٰ	صفو
4	ademe	Adem'i	ادَمَ	-
5	ve nuhen	ve Nuh'u	وَنُوحًا	-
6	ve ale	ve ailesini	وَالَ	اول
7	ibrahime	İbrahim	إِبْرَاهِيمَ	-
8	ve ale	ve ailesini	وَالَ	اول
9	imrane	İmran	عِمْرَانَ	-
10	ala	üzerine	عَلَى	-
11	l-aalemine	alemler	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	kaleti	dediği	قَالَتِ	قول
3	l-melaiketu	melekler	الْمَلَائِكَةُ	ملك
4	ya meryemu	Ey Meryem	يَا مَرْيَمُ	-
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	llahe	Allah	اللَّهَ	-
7	stafaki	saflaştırdı seni	اصْطَفَاكِ	صفو
8	ve tahheraki	ve temizledi seni	وَطَهَّرَكِ	طهر
9	vestafaki	ve saflaştırdı seni	وَاصْطَفَاكِ	صفو
10	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
11	nisa'i	kadınları	نِسَاءِ	نسو
12	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	evvele	evveli/ilki	أَوَّلَ	اول
3	beytin	evin	بَيْتٍ	بيت
4	vudia	kuruldu	وُضِعَ	وضع
5	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
6	lellezi	ki	لَلَّذِي	-
7	bibekkete	Bekke'dekidir	بِبَكَّةَ	-
8	mubaraken	mübarek kılınmış	مُبَارَكًا	برك
9	ve huden	ve bir doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
10	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	kale	dedi	قَالَ	قول
3	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
4	likavmihi	kavmine/toplumuna	لِقَوْمِهِ	قوم
5	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
6	zkuru	anın/zikredin	اذْكُرُوا	ذكر
7	nia'mete	nimetini	نِعْمَةَ	نعم
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
10	iz	zaman	إِذْ	-
11	ceale	yaptığı	جَعَلَ	جعل
12	fikum	içinizde	فِيكُمْ	-
13	enbiya'e	nebiler	أَنْبِيَاءَ	نبا
14	ve cealekum	ve yaptı sizlere	وَجَعَلَكُمْ	جعل
15	muluken	bir mülk/hükümdarlık	مُلُوكًا	ملك
16	ve atakum	ve verdi sizlere	وَاتَاكُمْ	اتي
17	ma		مَا	-
18	lem	asla	لَمْ	-
19	yu'ti	vermediğini	يُؤْتِ	اتي
20	ehaden	birine	أَحَدًا	احد
21	mine		مِنَ	-
22	l-aalemine	alemlerden	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lein	mutlak ki eğer	لَئِنْ	-
2	besette	uzatsan	بَسَطْتَ	بسط
3	ileyye	bana	إِلَيَّ	-
4	yedeke	elini	يَدَكَ	يدي
5	litektuleni	katletmek için beni	لِتَقْتُلَنِي	قتل
6	ma	değilim	مَا	-
7	ena	ben	أَنَا	-
8	bibasitin	bir uzatan	بِبَاسِطٍ	بسط
9	yediye	elimi	يَدِيَ	يدي
10	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
11	liektuleke	katletmek için seni	لِأَقْتُلَكَ	قتل
12	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
13	ehafu	korku duyarım	أَخَافُ	خوف
14	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
15	rabbe	Rabbine	رَبَّ	ربب
16	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ened'u	çağırır mıyız	أَنَدْعُو	دعو
3	min		مِنْ	-
4	duni	astından	دُونِ	دون
5	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
6	ma		مَا	-
7	la		لَا	-
8	yenfeuna	menfaat sağlamayani bizlere	يَنْفَعُنَا	نفع
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	yedurruna	ve zarar vermeyeni bizlere	يَضُرُّنَا	ضرر
11	ve nuraddu	ve döner (miyiz)	وَنُرَدُّ	ردد
12	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
13	ea'kabina	topuklarımız	أَعْقَابِنَا	عقب
14	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
15	iz	zaman	إِذْ	-
16	hedana	doğru yola kılavuzladı bizleri	هَدَانَا	هدي
17	llahu	Allah	اللَّهُ	-
18	kallezi	kimse gibi	كَالَّذِي	-
19	stehvethu	kılavuzluk etti ona	اسْتَهْوَتْهُ	هوي
20	ş-şeyatinu	şeytanlar	الشَّيَاطِينُ	شطن
21	fi		فِي	-
22	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
23	hayrane	bir şaşkınlığa	حَيْرَانَ	حير
24	lehu	ona	لَهُ	-
25	eshabun	arkadaşları	أَصْحَابٌ	صحب
26	yed'unehu	çağırır onu	يَدْعُونَهُ	دعو
27	ila	doğru	إِلَى	-
28	l-huda	doğru kılavuza	الْهُدَى	هدي
29	tina	gel bizlere	ائْتِنَا	اتي
30	kul	de ki	قُلْ	قول
31	inne	doğrusu	إِنَّ	-
32	huda	doğru kılavuzu	هُدَى	هدي
33	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
34	huve	odur	هُوَ	-
35	l-huda	doğru kılavuz	الْهُدَىٰ	هدي
36	ve umirna	ve emredildi bizlere	وَأُمِرْنَا	امر
37	linuslime	İslam olmamız	لِنُسْلِمَ	سلم
38	lirabbi	Rabbine	لِرَبِّ	ربب
39	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
3	heda	doğru yola kılavuzladı	هَدَى	هدي
4	llahu	Allah’ın	اللَّهُ	-
5	febihudahumu	öyle ki doğru kılavuzunu onların	فَبِهُدَاهُمُ	هدي
6	ktedih	takip et/örnek al	اقْتَدِهْ	قدو
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	la		لَا	-
9	eselukum	sual etmem/sormam	أَسْأَلُكُمْ	سال
10	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
11	ecran	bir ecir/ücret	أَجْرًا	اجر
12	in	ki	إِنْ	-
13	huve	O	هُوَ	-
14	illa	ancak	إِلَّا	-
15	zikra	bir zikirdir	ذِكْرَىٰ	ذكر
16	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Nuh)	قَالَ	قول
2	ya kavmi	ey kavmim	يَا قَوْمِ	قوم
3	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
4	bi	bende	بِي	-
5	delaletun	bir dalalet	ضَلَالَةٌ	ضلل
6	velakinni	velakin/fakat	وَلَٰكِنِّي	-
7	rasulun	bir resûlüm	رَسُولٌ	رسل
8	min		مِنْ	-
9	rabbi	Rabbinden	رَبِّ	ربب
10	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Hûd)	قَالَ	قول
2	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
3	leyse	olmadı	لَيْسَ	ليس
4	bi	bende	بِي	-
5	sefahetun	bir sefahât	سَفَاهَةٌ	سفه
6	velakinni	velakin/fakat	وَلَٰكِنِّي	-
7	rasulun	bir resûlüm	رَسُولٌ	رسل
8	min		مِنْ	-
9	rabbi	Rabbinden	رَبِّ	ربب
10	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	ya fir'avnu	ey firavun	يَا فِرْعَوْنُ	-
4	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
5	rasulun	bir resûlüm	رَسُولٌ	رسل
6	min		مِنْ	-
7	rabbi	Rabbinden	رَبِّ	ربب
8	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
3	birabbi	Rabbine	بِرَبِّ	ربب
4	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	haza	bu	هَٰذَا	-
4	l-kuranu	Kur'an	الْقُرْانُ	قرا
5	en	ki	أَنْ	-
6	yuftera	iftira atılır	يُفْتَرَىٰ	فري
7	min		مِنْ	-
8	duni	astından	دُونِ	دون
9	llahi	Allah’ıın	اللَّهِ	-
10	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
11	tesdika	bir tastikleyendir	تَصْدِيقَ	صدق
12	llezi		الَّذِي	-
13	beyne	arasındakini	بَيْنَ	بين
14	yedeyhi	iki elinin	يَدَيْهِ	يدي
15	ve tefsile	ve tefsil edendir	وَتَفْصِيلَ	فصل
16	l-kitabi	kitabı	الْكِتَابِ	كتب
17	la	olmaz	لَا	-
18	raybe	şüphe	رَيْبَ	ريب
19	fihi	onda	فِيهِ	-
20	min		مِنْ	-
21	rabbi	Rabbindendir	رَبِّ	ربب
22	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilsin	وَمَا	-
2	teseluhum	sual eder/sorar	تَسْأَلُهُمْ	سال
3	aleyhi	ona karşı	عَلَيْهِ	-
4	min	hiçbir	مِنْ	-
5	ecrin	bir ecir	أَجْرٍ	اجر
6	in	ki	إِنْ	-
7	huve	o	هُوَ	-
8	illa	ancak	إِلَّا	-
9	zikrun	bir zikirdir	ذِكْرٌ	ذكر
10	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve necceynahu	ve kurtardık onu	وَنَجَّيْنَاهُ	نجو
2	veluten	ve Lût'u	وَلُوطًا	-
3	ila	doğru	إِلَى	-
4	l-erdi	bir yere	الْأَرْضِ	ارض
5	lleti		الَّتِي	-
6	barakna	bereketlendirdiğimiz	بَارَكْنَا	برك
7	fiha	onda	فِيهَا	-
8	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	rabbekumu	Rabbiniz	رَبَّكُمُ	ربب
3	llahu	Allah’tır	اللَّهُ	-
4	llezi		الَّذِي	-
5	haleka	yaratandır	خَلَقَ	خلق
6	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
7	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
8	fi		فِي	-
9	sitteti	altı	سِتَّةِ	ستت
10	eyyamin	günde	أَيَّامٍ	يوم
11	summe	sonra	ثُمَّ	-
12	steva	istiva etti	اسْتَوَىٰ	سوي
13	ala	üzerine	عَلَى	-
14	l-arşi	Arş	الْعَرْشِ	عرش
15	yugşi	örter (Allah)	يُغْشِي	غشو
16	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
17	n-nehara	gündüze	النَّهَارَ	نهر
18	yetlubuhu	talep eder(gündüz) onu (geceyi)	يَطْلُبُهُ	طلب
19	hasisen	aniden/çok çabuk	حَثِيثًا	حثث
20	ve şşemse	ve Güneş’i	وَالشَّمْسَ	شمس
21	velkamera	ve Ay’ı	وَالْقَمَرَ	قمر
22	ve nnucume	ve yıldızları	وَالنُّجُومَ	نجم
23	musehharatin	boyun eğdirilenlerdir	مُسَخَّرَاتٍ	سخر
24	biemrihi	O’nun emriyle	بِأَمْرِهِ	امر
25	ela	İyi bilin ki	أَلَا	-
26	lehu	O’nadır	لَهُ	-
27	l-halku	yaratma	الْخَلْقُ	خلق
28	vel'emru	ve emir	وَالْأَمْرُ	امر
29	tebarake	mübarek oldu	تَبَارَكَ	برك
30	llahu	Allah	اللَّهُ	-
31	rabbu	Rabbi	رَبُّ	ربب
32	l-aalemine	Âlemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velleti	ve olanı	وَالَّتِي	-
2	ehsanet	korumuş	أَحْصَنَتْ	حصن
3	ferceha	fercini	فَرْجَهَا	فرج
4	fenefehna	öyle ki üfledik	فَنَفَخْنَا	نفخ
5	fiha	onda	فِيهَا	-
6	min		مِنْ	-
7	ruhina	ruhumuzdan	رُوحِنَا	روح
8	ve cealnaha	ve yaptık onu	وَجَعَلْنَاهَا	جعل
9	vebneha	ve oğlunu	وَابْنَهَا	بني
10	ayeten	bir ayet	ايَةً	ايي
11	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tebarake	bereketlendi	تَبَارَكَ	برك
2	llezi	o ki	الَّذِي	-
3	nezzele	indirendir	نَزَّلَ	نزل
4	l-furkane	furkânı	الْفُرْقَانَ	فرق
5	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
6	abdihi	kulu	عَبْدِهِ	عبد
7	liyekune	olması için	لِيَكُونَ	كون
8	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَالَمِينَ	علم
9	neziran	bir uyarıcı	نَذِيرًا	نذر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
2	ca'eha	geldi ona	جَاءَهَا	جيا
3	nudiye	nida edildi	نُودِيَ	ندو
4	en	ki	أَنْ	-
5	burike	berekenlendirildi	بُورِكَ	برك
6	men	kimse	مَنْ	-
7	fi		فِي	-
8	n-nari	ateşteki	النَّارِ	نور
9	ve men	ve kimse	وَمَنْ	-
10	havleha	çevresinde onun	حَوْلَهَا	حول
11	ve subhane	ve Subhân’dır	وَسُبْحَانَ	سبح
12	llahi	Allah	اللَّهِ	-
13	rabbi	Rabbi	رَبِّ	ربب
14	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselnake	göndermiş seni	أَرْسَلْنَاكَ	رسل
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
5	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe'tiya	öyle ki varın	فَأْتِيَا	اتي
2	fir'avne	firavuna	فِرْعَوْنَ	-
3	fe kula	öyle ki deyin	فَقُولَا	قول
4	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
5	rasulu	resûlüyüz	رَسُولُ	رسل
6	rabbi	Rabbinin	رَبِّ	ربب
7	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feinnehum	öyle ki doğrusu onlar	فَإِنَّهُمْ	-
2	aduvvun	bir düşmandır	عَدُوٌّ	عدو
3	li	bana	لِي	-
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	rabbe	Rabbi	رَبَّ	ربب
6	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	nusevvikum	seviyelediğimiz zaman sizleri	نُسَوِّيكُمْ	سوي
3	birabbi	Rabbiyle	بِرَبِّ	ربب
4	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
2	eselukum	sual eder sizler	أَسْأَلُكُمْ	سال
3	aleyhi	onun üzerine	عَلَيْهِ	-
4	min	hiçbir	مِنْ	-
5	ecrin	bir ecir	أَجْرٍ	اجر
6	in	ki	إِنْ	-
7	ecriye	ecrim	أَجْرِيَ	اجر
8	illa	ancak	إِلَّا	-
9	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
10	rabbi	Rabbi	رَبِّ	ربب
11	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ete'tune	geliyorsunuz	أَتَأْتُونَ	اتي
2	z-zukrane	erkeklere	الذُّكْرَانَ	ذكر
3	mine		مِنَ	-
4	l-aalemine	alemlerde	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve innehu	ve doğrusu o	وَإِنَّهُ	-
2	letenzilu	mutlak indirmesidir	لَتَنْزِيلُ	نزل
3	rabbi	Rabbinin	رَبِّ	ربب
4	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kile	denildi	قِيلَ	قول
2	leha	ona	لَهَا	-
3	dhuli	gir	ادْخُلِي	دخل
4	s-sarha	köşke	الصَّرْحَ	صرح
5	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
6	raethu	gördü onu	رَأَتْهُ	راي
7	hasibethu	düşündü onu	حَسِبَتْهُ	حسب
8	lucceten	bir havuz	لُجَّةً	لجج
9	ve keşefet	ve sıvadı	وَكَشَفَتْ	كشف
10	an		عَنْ	-
11	sakayha	bacaklarından	سَاقَيْهَا	سوق
12	kale	dedi	قَالَ	قول
13	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
14	sarhun	bir köşktür	صَرْحٌ	صرح
15	mumerradun	bir dirençli	مُمَرَّدٌ	مرد
16	min		مِنْ	-
17	kavarira	sırçadan	قَوَارِيرَ	قرر
18	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
19	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
20	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
21	zelemtu	zulmettim	ظَلَمْتُ	ظلم
22	nefsi	nefsime	نَفْسِي	نفس
23	ve eslemtu	ve islam oldum	وَأَسْلَمْتُ	سلم
24	mea	beraber	مَعَ	-
25	suleymane	Süleymân'la	سُلَيْمَانَ	-
26	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
27	rabbi	Rabbi	رَبِّ	ربب
28	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	cahede	cihat etti	جَاهَدَ	جهد
3	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
4	yucahidu	cihat eder	يُجَاهِدُ	جهد
5	linefsihi	kendi nefsine	لِنَفْسِهِ	نفس
6	inne	doğrusu	إِنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	leganiyyun	mutlak bir Ganiyy’dir	لَغَنِيٌّ	غني
9	ani		عَنِ	-
10	l-aalemine	alemlerden	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veluten	ve Lût	وَلُوطًا	-
2	iz		إِذْ	-
3	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
4	likavmihi	kendi kavmine	لِقَوْمِهِ	قوم
5	innekum	doğrusu sizler	إِنَّكُمْ	-
6	lete'tune	mutlak ediniyorsunuz	لَتَأْتُونَ	اتي
7	l-fahişete	bir fahişelik	الْفَاحِشَةَ	فحش
8	ma	yoktur	مَا	-
9	sebekakum	önüne geçen sizlerin	سَبَقَكُمْ	سبق
10	biha	onunla	بِهَا	-
11	min	hiç	مِنْ	-
12	ehadin	bir	أَحَدٍ	احد
13	mine		مِنَ	-
14	l-aalemine	alemlerden	الْعَالَمِينَ	علم

Kavram 203: Âlem, âlem, alem.

📖 Kısa Açıklama

1. Fâtiha Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

5. Mâide Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

5. Mâide Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

6. En'âm Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

6. En'âm Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

6. En'âm Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

7. A'râf Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

Kavram 203:
Âlem, âlem, alem.

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	selamun	bir selâmdır	سَلَامٌ	سلم
2	ala		عَلَىٰ	-
3	nuhin	N'uh üzerine	نُوحٍ	-
4	fi		فِي	-
5	l-aalemine	alemlerde	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fema	öyle ki nedir	فَمَا	-
2	zennukum	zannınız	ظَنُّكُمْ	ظنن
3	birabbi	Rabbi hakkında	بِرَبِّ	ربب
4	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	ki	إِنْ	-
2	huve	O (Kur'an)	هُوَ	-
3	illa	ancak	إِلَّا	-
4	zikrun	bir zikir/hatırlatma	ذِكْرٌ	ذكر
5	lil'aalemine	alemler için	لِلْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekadi	ve ant olsun	وَلَقَدِ	-
2	hternahum	tercih ettik/seçtik	اخْتَرْنَاهُمْ	خير
3	ala	karşı	عَلَىٰ	-
4	ilmin	bir ilme	عِلْمٍ	علم
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	l-aalemine	alemlere	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tenzilun	bir indirilmedir	تَنْزِيلٌ	نزل
2	min		مِنْ	-
3	rabbi	Rabbinden	رَبِّ	ربب
4	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
2	yekumu	kıyam eder	يَقُومُ	قوم
3	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
4	lirabbi	Rabbine	لِرَبِّ	ربب
5	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم