Ankebût Suresi - Ayet 69
Sure 29: Ankebût/Örümcek
Arapça Metin (Harekeli)
3407|29|69|وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Latin Literal
69. Vellezîne câhedû fînâ le nehdiyennehum subulenâ ve innallâhe le meal muhsinîn(muhsinîne).
Türkçe Çeviri
Ve kimseleri (ki) cihat356 ettiler bizde*; mutlak kılavuzlarız onları yollarımıza**; ve doğrusu Allah mutlak beraberdir muhsinlerle294.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseleri (ki) | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | cahedu | cihat ettiler | جَاهَدُوا | جهد |
| 3 | fina | bizde | فِينَا | - |
| 4 | lenehdiyennehum | mutlak kılavuzlarız onları | لَنَهْدِيَنَّهُمْ | هدي |
| 5 | subulena | yollarımıza | سُبُلَنَا | سبل |
| 6 | ve inne | ve doğrusu | وَإِنَّ | - |
| 7 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 8 | lemea | mutlak beraberdir | لَمَعَ | - |
| 9 | l-muhsinine | muhsinlerle | الْمُحْسِنِينَ | حسن |
Notlar
Not 1
*Bizim içimizde.
**Çoğul gelmiştir. Zebur ve kutsal kitaplar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 294:
Kısa Açıklama: 294 Güzel işler yapan, güzelleştiren.
Muhsin
Kısa Açıklama: 294 Güzel işler yapan, güzelleştiren.
Kavram 356:
Kısa Açıklama: 356 Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.
Cihat etmek
Kısa Açıklama: 356 Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.