Yâsin Suresi - Ayet 19
Sure 36: Yâ Sin/Yâ Sin Harflari
Arapça Metin (Harekeli)
3722|36|19|قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Latin Literal
19. Kâlû tâirikum meakum, e in zukkirtum, bel entum kavmun musrifûn(musrifûne).
Türkçe Çeviri
Dediler*: "Kuşunuz** sizlerle*** beraberdir; eğer**** mi ki zikredildiniz78?; evet! Sizler bir kavimsiniz/toplumsunuz müsrif784."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | tairukum | kuşunuz | طَائِرُكُمْ | طير |
| 3 | meakum | sizlerle beraberdir | مَعَكُمْ | - |
| 4 | ein | eğer mi | أَئِنْ | - |
| 5 | zukkirtum | zikredildiniz | ذُكِّرْتُمْ | ذكر |
| 6 | bel | evet | بَلْ | - |
| 7 | entum | sizler | أَنْتُمْ | - |
| 8 | kavmun | bir kavimsiniz/toplumsunuz | قَوْمٌ | قوم |
| 9 | musrifune | müsrif | مُسْرِفُونَ | سرف |
Notlar
Not 1
*Resûller.
**Kötü kaderiniz.
***Kent ashâbı.
****Gerçekten zikredildiğiniz için mi kötü kadere sahip oldunuz?
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 784:
Kısa Açıklama: 784 Sınırları aşmak, taşmak, normal değerleri çiğnemek, ölçüsüz, dengesiz, israf etmek, savurganlık.
Müsrif
Kısa Açıklama: 784 Sınırları aşmak, taşmak, normal değerleri çiğnemek, ölçüsüz, dengesiz, israf etmek, savurganlık.