🖥 Slayt
Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 784:

Müsrif

Bu kavram 10 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

784Sınırları aşmak, taşmak, normal değerleri çiğnemek, ölçüsüz, dengesiz, israf etmek, savurganlık.

10. Yunus Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

1374|10|12|وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُۥ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

12. Ve izâ messel insâned durru deânâ li cenbihî ev kâiden ev kâimâ(kâimen), fe lemmâ keşefnâ anhu durrehu merre ke’en lem yed’unâ ilâ durrin messeh(messehu), kezâlike zuyyine lil musrifîne mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve temas ettiği zaman insana bir darlık; dua80 etti bize yanına yatar (-ken) ya da oturur (-ken) ya da dikelir (-ken); öyle ki ne zaman keşfettik* ondan darlığını; geçer/devam eder asla dua80 etmez gibi bize ona temas etmiş darlığa karşı; işte böyledir; süslendi müsriflere784 yapar oldukları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iza ve zaman وَإِذَا -
2 messe temas etti مَسَّ مسس
3 l-insane insana الْإِنْسَانَ انس
4 d-durru bir darlık الضُّرُّ ضرر
5 deaana dua etti bize دَعَانَا دعو
6 licenbihi yanına yatar لِجَنْبِهِ جنب
7 ev ya da أَوْ -
8 kaiden oturur قَاعِدًا قعد
9 ev ya da أَوْ -
10 kaimen dikelir قَائِمًا قوم
11 felemma öyle ki ne zaman فَلَمَّا -
12 keşefna keşfettik كَشَفْنَا كشف
13 anhu ondan عَنْهُ -
14 durrahu darlığını ضُرَّهُ ضرر
15 merra geçerler/devam ederler مَرَّ مرر
16 keen gibi ki كَأَنْ -
17 lem asla لَمْ -
18 yed'una dua etmedi bize يَدْعُنَا دعو
19 ila إِلَىٰ -
20 durrin darlığa karşı ضُرٍّ ضرر
21 messehu temas etti ona مَسَّهُ مسس
22 kezalike işte böyledir كَذَٰلِكَ -
23 zuyyine süslendi زُيِّنَ زين
24 lilmusrifine müsriflere لِلْمُسْرِفِينَ سرف
25 ma مَا -
26 kanu oldukları كَانُوا كون
27 yea'melune yaparlar يَعْمَلُونَ عمل

Notlar

Not 1

*Bir çıkış yolu keşfetmek, açmak.

10. Yunus Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

1445|10|83|فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

Latin Literal

83. Fe mâ âmene li mûsâ illâ zurriyyetun min kavmihî alâ havfin min fir’avne ve melâihim en yeftinehum, ve inne fir’avne leâlin fîl ard(ardı) ve innehu le minel musrifîn(musrifîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki iman47 etmiş değildi Mûsâ’ya onun kavminden/toplumundan bir zürriyet380* dışında; firavundan678 ve onun melesinden364 bir korkuya karşı ki fitne332** verirler onlara; ve doğrusu firavun678 mutlak bir yücelendi yerde; ve doğrusu o mutlak müsriflerdendi784.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fema öyle ki değildi فَمَا -
2 amene iman etmiş امَنَ امن
3 limusa Mûsâ’ya لِمُوسَىٰ -
4 illa dışında إِلَّا -
5 zurriyyetun bir zürriyet ذُرِّيَّةٌ ذرر
6 min مِنْ -
7 kavmihi onun kavminden قَوْمِهِ قوم
8 ala karşılık عَلَىٰ -
9 havfin bir korkuya خَوْفٍ خوف
10 min مِنْ -
11 fir'avne firavundan فِرْعَوْنَ -
12 ve meleihim ve onun melesinden وَمَلَئِهِمْ ملا
13 en ki أَنْ -
14 yeftinehum fitnelendirirler onları يَفْتِنَهُمْ فتن
15 ve inne ve doğrusu وَإِنَّ -
16 fir'avne firavun فِرْعَوْنَ -
17 leaalin mutlak bir yücelendi لَعَالٍ علو
18 fi فِي -
19 l-erdi yerde الْأَرْضِ ارض
20 ve innehu ve doğrusu o وَإِنَّهُ -
21 lemine mutlak لَمِنَ -
22 l-musrifine müsriflerdendi الْمُسْرِفِينَ سرف

Notlar

Not 1

*Gençler.**İşkence ederek ayartırlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Firavun (Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) ) ve ailesine gönderilen musibetler (Kuraklık, ürünlerden eksiltme, tufan; ve çekirge; ve bit; ve kurbağalar ve kan)

Kavram 678

678Kur'an'ın işaretlerine göre Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavununun MÖ 1645–1629 yılları arasında yukarı Mısır'da (Teb bölgesi, Luksor) hüküm süren Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) olduğunu söyleyebiliriz. Karnak tapınağının 3. pilonunda bulunan bir taş stelde Kur'an'ın işaret ettiği tayfun/taşma olağan üstü bir olay olarak tasvir edilmiştir. Nil suyunun tapınağı bastığı, firavunun suyu durdurmak için tapınağa gittiği ve tapınağın avlusunda suya girerek yürüdüğü ve suya çekilmesini emrettiği tasvir edilir. Firavun bu taşmadan ders alacağına aksine kibirlenmiş ve kendisini diğer firavunlardan farklı bir konuma getirmiştir. Kendisini tanrılaştırmıştır. Bunu yine stelden anlıyoruz. Stelde bu tür eserler için alışılmadık bir durum olan firavunun kendisini yarı ilahi bir formda, Nil tanrısı Hapi’den faydalar alırken tasvir etmektedir. 7:133 ayetinde Rabbimiz firavunun ve ailesinin kibirlediğini, büyüklendiğini işaret etmiştir. Normal bir insan musibetlere karşı Rabbine yakarır. Firavun ise kendisine tanrı rolü vermeyi tercih etmiştir. Ne büyük bir sapkınlık. Sobekhotep VIII'in başına gelen musibetler;1. En az 3 veya daha fazla sene kuraklık ve ürünlerden eksiltme (7:130).2. Tufan.3. Çekirge4. Bit5. Kurbağalar5. Kan7:130 ayetinde Yüce Allah'ın firavunu kuraklık seneleriyle ve ürünlerden eksiltmeyle sınadığını anlıyoruz. En az 3 ve daha fazla süren bir kuraklık sonrası tufanın geldiğini de anlarız. Tufan sonrası gelişen çekirge salgını önceki kuraklık yıllarıyla direkt olarak ilgilidir. Uzun kuraklık sonrası boş yağış çekirgelerin üreme döngüsünü tetiklemiş ve büyük bir çekirge salgını olmuştur. Ardından büyük bir bit/pire salgını baş göstermiştir. Bitler epidemik tifüs ‘Epidemic typhus’ denilen bir hastalığa neden olurlar. ‘Rickettsia prowazekii’ isimli çok küçük bir bakteri bitlerden insana geçer ve tedavi edilmediğinde (ki eski Mısır’da tedavisi mümkün olan bir hastalık değildi) ciltten-deriden kanamaya neden olurlar. İnsanın tüm vücudunu kaplayan beneklerden-deri yaralarından kanama olur. İnsanların vücudunun her yerinde kanamalı yaralar oluşur ve beyin fonksiyonları bozulur. ‘delirium’ denilen korkulu hallusinasyonlarının eşlik ettiği aklını kaçırma benzeri karmaşık bir durum gelişir ve sonunda ölüm gerçekleşir. Bit salgınından sonra ayrıca kurbağa istilasının da gerçekleştiğini görmekteyiz. Tufan düşük hava basıncı ve bol su getirmektedir. Uzun süreli düşük hava basıncı ve bol su dişi kurbağaların yumurtlamasına neden olur. Yine düşük hava basıncı ve aşırı sel erkek kurbağalarını da cinsel olarak uyarır. Firavun ve hanedanlığına gönderilen musibetler: Tufan, çekirge, bit, kurbağalar ve kan

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

2490|21|9|ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ

Latin Literal

9. Summe sadaknâhumul va’de fe enceynâhum ve men neşâu ve ehleknel musrifîn(musrifîne).

Türkçe Çeviri

Sonra sadık bulduk onları* vaade; öyle ki kurtardık onları* ve dilediğimiz kimseleri; ve helak ettik müsrifleri784.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 summe sonra ثُمَّ -
2 sadeknahumu sadık bulduk onları صَدَقْنَاهُمُ صدق
3 l-vea'de vaade الْوَعْدَ وعد
4 fe enceynahum öyle ki kurtardık onları فَأَنْجَيْنَاهُمْ نجو
5 ve men ve kimseleri وَمَنْ -
6 neşa'u dilediğimiz نَشَاءُ شيا
7 ve ehlekna ve helak ettik وَأَهْلَكْنَا هلك
8 l-musrifine müsrifleri الْمُسْرِفِينَ سرف

Notlar

Not 1

*Önceki gönderilenleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müsrif

Kavram 784

784Sınırları aşmak, taşmak, normal değerleri çiğnemek, ölçüsüz, dengesiz, israf etmek, savurganlık.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 151

Arapça Metin (Harekeli)

3081|26|151|وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ

Latin Literal

151. Ve lâ tutîû emral musrifîn(musrifîne).

Türkçe Çeviri

"Ve itaat etmeyin emrine* müsriflerin784."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve la ve وَلَا -
2 tutiu itaat etmeyin تُطِيعُوا طوع
3 emra emrine أَمْرَ امر
4 l-musrifine müsriflerin الْمُسْرِفِينَ سرف

Notlar

Not 1

*Buyruğuna.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müsrif

Kavram 784

784Sınırları aşmak, taşmak, normal değerleri çiğnemek, ölçüsüz, dengesiz, israf etmek, savurganlık.

36. Yâsin Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

3722|36|19|قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

Latin Literal

19. Kâlû tâirikum meakum, e in zukkirtum, bel entum kavmun musrifûn(musrifûne).

Türkçe Çeviri

Dediler*: "Kuşunuz** sizlerle*** beraberdir; eğer**** mi ki zikredildiniz78?; evet! Sizler bir kavimsiniz/toplumsunuz müsrif784."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kalu dediler قَالُوا قول
2 tairukum kuşunuz طَائِرُكُمْ طير
3 meakum sizlerle beraberdir مَعَكُمْ -
4 ein eğer mi أَئِنْ -
5 zukkirtum zikredildiniz ذُكِّرْتُمْ ذكر
6 bel evet بَلْ -
7 entum sizler أَنْتُمْ -
8 kavmun bir kavimsiniz/toplumsunuz قَوْمٌ قوم
9 musrifune müsrif مُسْرِفُونَ سرف

Notlar

Not 1

*Resûller.

**Kötü kaderiniz.

***Kent ashâbı.

****Gerçekten zikredildiğiniz için mi kötü kadere sahip oldunuz?

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr

Kavram 78

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Müsrif

Kavram 784

784Sınırları aşmak, taşmak, normal değerleri çiğnemek, ölçüsüz, dengesiz, israf etmek, savurganlık.

40. Mü'min Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

4159|40|28|وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ وَإِن يَكُ كَٰذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4159|40|28|وقال رجل مومن من ال فرعون يكتم ايمنه اتقتلون رجلا ان يقول ربي الله وقد جاكم بالبينت من ربكم وان يك كذبا فعليه كذبه وان يك صادقا يصبكم بعض الذي يعدكم ان الله لا يهدي من هو مسرف كذاب

Latin Literal

28. Ve kâle raculun mû’minun min âli fir’avne yektumu îmânehû e taktulûne raculen en yekûle rabbiyallâhu ve kad câekum bil beyyinâti min rabbikum, ve in yeku kâziben fe aleyhi kezibuh(kezibuhu), ve in yeku sâdikan yusibkum ba’dullezî yeidukum, innallâhe lâ yehdî men huve musrifun kezzâb(kezzâbun).

Türkçe Çeviri

Ve dedi mümin27 bir adam firavun ailesinden (ki) gizliyordu imanını47: "Katleder35 misiniz bir adamı ki der: "Rabbim4 Allah'tır"; ve gerçek ki geldi* sizlere beyanatlarla620 Rabbinizden4; ve eğer oluyorsa bir yalancı öyle ki kendi aleyhinedir yalanı onun; ve eğer oluyorsa bir sâdık182 isabet eder sizlere bir kısmı ki vaat ettiğidir sizlere; doğrusu Allah kılavuzlamaz kimseyi (ki) o bir müsriftir784, bir yalancıdır."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
2 raculun bir adam رَجُلٌۭ رجل
3 mu'minun bir mümin مُّؤْمِنٌۭ امن
4 min مِّنْ -
5 ali ailesinden ءَالِ اول
6 fir'avne firavun فِرْعَوْنَ -
7 yektumu gizliyordu يَكْتُمُ كتم
8 imanehu imanını إِيمَـٰنَهُۥٓ امن
9 etektulune katleder misiniz أَتَقْتُلُونَ قتل
10 raculen bir adamı رَجُلًا رجل
11 en ki أَن -
12 yekule der يَقُولَ قول
13 rabbiye Rabbim رَبِّىَ ربب
14 llahu Allah'tır ٱللَّهُ -
15 ve kad ve gerçek ki وَقَدْ -
16 ca'ekum geldi sizlere جَآءَكُم جيا
17 bil-beyyinati beyanatlarla بِٱلْبَيِّنَـٰتِ بين
18 min مِن -
19 rabbikum Rabbinizden رَّبِّكُمْ ۖ ربب
20 ve in ve eğer وَإِن -
21 yeku oluyorsa يَكُ كون
22 kaziben bir yalancı كَـٰذِبًۭا كذب
23 fealeyhi öyle ki kendi alyhinerdir فَعَلَيْهِ -
24 kezibuhu yalanı onun كَذِبُهُۥ ۖ كذب
25 ve in ve eğer وَإِن -
26 yeku oluyorsa يَكُ كون
27 sadikan bir sadık صَادِقًۭا صدق
28 yusibkum isabet eder sizlere يُصِبْكُم صوب
29 bea'du bir kısmı بَعْضُ بعض
30 llezi ki ٱلَّذِى -
31 yeidukum vaat ettiği sizlere يَعِدُكُمْ ۖ وعد
32 inne doğrusu إِنَّ -
33 llahe Allah ٱللَّهَ -
34 la لَا -
35 yehdi kılavuzlamaz يَهْدِى هدي
36 men kimseyi مَنْ -
37 huve o هُوَ -
38 musrifun müsriftir مُسْرِفٌۭ سرف
39 kezzabun bir yalancıdır كَذَّابٌۭ كذب

Notlar

Not 1

*Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

Kavram 4

4Efendi, komuta eden.

Mümin

Kavram 27

27İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.   

Katletmek 

Kavram 35

35Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

iman

Kavram 47

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

sâdık

Kavram 182

182Doğrular, dürüstler.

Beyanat

Kavram 620

620Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Müsrif

Kavram 784

784Sınırları aşmak, taşmak, normal değerleri çiğnemek, ölçüsüz, dengesiz, israf etmek, savurganlık.

40. Mü'min Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

4165|40|34|وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4165|40|34|ولقد جاكم يوسف من قبل بالبينت فما زلتم في شك مما جاكم به حتي اذا هلك قلتم لن يبعث الله من بعده رسولا كذلك يضل الله من هو مسرف مرتاب

Latin Literal

34. Ve lekad câekum yûsufu min kablu bil beyyinâti fe mâ ziltum fî şekkin mimmâ câekum bih(bihî), hattâ izâ heleke kultum len yeb’asallâhu min ba’dihî resûlâ(resûlen), kezâlike yudıllullâhu men huve musrifun murtâb(murtâbun).

Türkçe Çeviri

Ve mutlak gerçek ki geldi sizlere Yûsuf önceden beyanatlarla620; öyle ki ayrışmış* değildiniz kuşkuda** geldiğinden*** sizlere kendisiyle ta ki helak olduğu**** zaman dediniz: "Asla göndermez Allah ondan***** sonra bir resûl418******"; işte böyledir dalalette128 bırakır Allah kimseyi (ki) o şüpheci bir müsriftir784.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 velekad ve mutlak gerçek ki وَلَقَدْ -
2 ca'ekum geldi sizlere جَآءَكُمْ جيا
3 yusufu Yusuf يُوسُفُ -
4 min مِن -
5 kablu önceden قَبْلُ قبل
6 bil-beyyinati beyanatlarla بِٱلْبَيِّنَـٰتِ بين
7 fema öyle ki değildir فَمَا -
8 ziltum ayrışmış زِلْتُمْ زيل
9 fi فِى -
10 şekkin kuşkuda شَكٍّۢ شكك
11 mimma مِّمَّا -
12 ca'ekum geldiğinden sizlere جَآءَكُم جيا
13 bihi kendisiyle بِهِۦ ۖ -
14 hatta ta ki حَتَّىٰٓ -
15 iza zaman إِذَا -
16 heleke helak olduğu هَلَكَ هلك
17 kultum dediniz قُلْتُمْ قول
18 len asla لَن -
19 yeb'ase göndermez يَبْعَثَ بعث
20 llahu Allah ٱللَّهُ -
21 min مِنۢ -
22 bea'dihi ondan sonra بَعْدِهِۦ بعد
23 rasulen bir resûl رَسُولًۭا ۚ رسل
24 kezalike işte böyledir كَذَٰلِكَ -
25 yudillu dalalette bırakır يُضِلُّ ضلل
26 llahu Allah ٱللَّهُ -
27 men kimseyi مَنْ -
28 huve o هُوَ -
29 musrifun müsriftir مُسْرِفٌۭ سرف
30 murtabun şüpheci مُّرْتَابٌ ريب

Notlar

Not 1

*Ayrılmak. 

**Kuşkudan ayrışarak ayrılmak.

***Yûsuf'un.

****Yûsuf'un helak olduğunu anlarız.

*****Yûsuf'tan.

******Allah bir daha resûl göndermez demek dalalette olmaktır. Yüce Allah lütfundan gereği kıyamete kadar resûller gönderir. Nebi farklıdır. Nebilerin sonuncusu Muhammed'tir. Resûllerin kökü kesilmez. 

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar 

Kavram 128

128Dimdik yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Resûl

Kavram 418

418Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.  

Beyanat

Kavram 620

620Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Müsrif

Kavram 784

784Sınırları aşmak, taşmak, normal değerleri çiğnemek, ölçüsüz, dengesiz, israf etmek, savurganlık.

40. Mü'min Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

4174|40|43|لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4174|40|43|لا جرم انما تدعونني اليه ليس له دعوه في الدنيا ولا في الاخره وان مردنا الي الله وان المسرفين هم اصحب النار

Latin Literal

43. Lâ cereme ennemâ ted’ûnenî ileyhi leyse lehu da’vetun fîd dunyâ ve lâ fîl âhireti ve enne mereddenâ ilâllâhi ve ennel musrifîne hum ashâbun nâr(nâri).

Türkçe Çeviri

"Olmaz kesinti* ki çağırdığınız** beni kendisine yoktur ona*** bir çağırma**** dünyada ve ne de ahirette ve ki dönüşümüz***** Allah’a doğrudur ve ki müsrifler784; onlar (ki) ateş834 ashâbıdır194."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 la olmaz لَا -
2 cerame kesinti جَرَمَ جرم
3 ennema ki أَنَّمَا -
4 ted'uneni çağırdığınız beni تَدْعُونَنِىٓ دعو
5 ileyhi kendisine إِلَيْهِ -
6 leyse yoktur لَيْسَ ليس
7 lehu ona لَهُۥ -
8 dea'vetun bir çağırma دَعْوَةٌۭ دعو
9 fi فِى -
10 d-dunya dünyada ٱلدُّنْيَا دنو
11 ve la ve ne de وَلَا -
12 fi فِى -
13 l-ahirati ahirette ٱلْـَٔاخِرَةِ اخر
14 ve enne ve ki وَأَنَّ -
15 meraddena dönüşümüz مَرَدَّنَآ ردد
16 ila إِلَى -
17 llahi Allah’a doğrudur ٱللَّهِ -
18 ve enne ve ki وَأَنَّ -
19 l-musrifine müsrifler ٱلْمُسْرِفِينَ سرف
20 hum onlar هُمْ -
21 eshabu ashabıdır أَصْحَـٰبُ صحب
22 n-nari ateş ٱلنَّارِ نور

Notlar

Not 1

*Kesintisiz, koparılma olmadan hedefe ulaşır.

**Davet ettiğiniz.

***Çağırmaya.

****Davet. Gerçek davet değildir.

*****Dönüş yeri ve zamanı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ashâb

Kavram 194

194Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar. 

Müsrif

Kavram 784

784Sınırları aşmak, taşmak, normal değerleri çiğnemek, ölçüsüz, dengesiz, israf etmek, savurganlık.

Ateş, nar

Kavram 834

834Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

43. Zuhruf Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

4328|43|5|أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4328|43|5|افنضرب عنكم الذكر صفحا ان كنتم قوما مسرفين

Latin Literal

5. E fe nadribu ankumuz zikre safhan en kuntum kavmen musrifîn(musrifîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kaçırır* mıyız sizden zikri78 bir vazgeçiş (-le) ki oldunuz müsrif784 bir kavim/toplum.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 efenedribu öyle ki kaçırır mıyız أَفَنَضْرِبُ ضرب
2 ankumu sizden عَنكُمُ -
3 z-zikra zikri ٱلذِّكْرَ ذكر
4 safhen bir vazgeçiş (-le) صَفْحًا صفح
5 en ki أَن -
6 kuntum oldunuz كُنتُمْ كون
7 kavmen bir kavim/toplum قَوْمًۭا قوم
8 musrifine müsrifler مُّسْرِفِينَ سرف

Notlar

Not 1

*Uzaklaştırır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr

Kavram 78

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Müsrif

Kavram 784

784Sınırları aşmak, taşmak, normal değerleri çiğnemek, ölçüsüz, dengesiz, israf etmek, savurganlık.

44. Duhân Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

4443|44|31|مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

Latin Literal

31. Min fir’avn(fir’avne), innehu kâne âliyen minel musrifîn(musrifîne).

Türkçe Çeviri

Firavundan678; doğrusu o* olmuştu müsriflerden784 bir yücelmiş.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 min مِنْ -
2 fir'avne firavundan فِرْعَوْنَ -
3 innehu doğrusu o إِنَّهُ -
4 kane olmuştu كَانَ كون
5 aaliyen bir yücelmiş عَالِيًا علو
6 mine مِنَ -
7 l-musrifine müsriflerden الْمُسْرِفِينَ سرف

Notlar

Not 1

*Firavun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Firavun (Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) ) ve ailesine gönderilen musibetler (Kuraklık, ürünlerden eksiltme, tufan; ve çekirge; ve bit; ve kurbağalar ve kan)

Kavram 678

678Kur'an'ın işaretlerine göre Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavununun MÖ 1645–1629 yılları arasında yukarı Mısır'da (Teb bölgesi, Luksor) hüküm süren Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) olduğunu söyleyebiliriz. Karnak tapınağının 3. pilonunda bulunan bir taş stelde Kur'an'ın işaret ettiği tayfun/taşma olağan üstü bir olay olarak tasvir edilmiştir. Nil suyunun tapınağı bastığı, firavunun suyu durdurmak için tapınağa gittiği ve tapınağın avlusunda suya girerek yürüdüğü ve suya çekilmesini emrettiği tasvir edilir. Firavun bu taşmadan ders alacağına aksine kibirlenmiş ve kendisini diğer firavunlardan farklı bir konuma getirmiştir. Kendisini tanrılaştırmıştır. Bunu yine stelden anlıyoruz. Stelde bu tür eserler için alışılmadık bir durum olan firavunun kendisini yarı ilahi bir formda, Nil tanrısı Hapi’den faydalar alırken tasvir etmektedir. 7:133 ayetinde Rabbimiz firavunun ve ailesinin kibirlediğini, büyüklendiğini işaret etmiştir. Normal bir insan musibetlere karşı Rabbine yakarır. Firavun ise kendisine tanrı rolü vermeyi tercih etmiştir. Ne büyük bir sapkınlık. Sobekhotep VIII'in başına gelen musibetler;1. En az 3 veya daha fazla sene kuraklık ve ürünlerden eksiltme (7:130).2. Tufan.3. Çekirge4. Bit5. Kurbağalar5. Kan7:130 ayetinde Yüce Allah'ın firavunu kuraklık seneleriyle ve ürünlerden eksiltmeyle sınadığını anlıyoruz. En az 3 ve daha fazla süren bir kuraklık sonrası tufanın geldiğini de anlarız. Tufan sonrası gelişen çekirge salgını önceki kuraklık yıllarıyla direkt olarak ilgilidir. Uzun kuraklık sonrası boş yağış çekirgelerin üreme döngüsünü tetiklemiş ve büyük bir çekirge salgını olmuştur. Ardından büyük bir bit/pire salgını baş göstermiştir. Bitler epidemik tifüs ‘Epidemic typhus’ denilen bir hastalığa neden olurlar. ‘Rickettsia prowazekii’ isimli çok küçük bir bakteri bitlerden insana geçer ve tedavi edilmediğinde (ki eski Mısır’da tedavisi mümkün olan bir hastalık değildi) ciltten-deriden kanamaya neden olurlar. İnsanın tüm vücudunu kaplayan beneklerden-deri yaralarından kanama olur. İnsanların vücudunun her yerinde kanamalı yaralar oluşur ve beyin fonksiyonları bozulur. ‘delirium’ denilen korkulu hallusinasyonlarının eşlik ettiği aklını kaçırma benzeri karmaşık bir durum gelişir ve sonunda ölüm gerçekleşir. Bit salgınından sonra ayrıca kurbağa istilasının da gerçekleştiğini görmekteyiz. Tufan düşük hava basıncı ve bol su getirmektedir. Uzun süreli düşük hava basıncı ve bol su dişi kurbağaların yumurtlamasına neden olur. Yine düşük hava basıncı ve aşırı sel erkek kurbağalarını da cinsel olarak uyarır. Firavun ve hanedanlığına gönderilen musibetler: Tufan, çekirge, bit, kurbağalar ve kan

Müsrif

Kavram 784

784Sınırları aşmak, taşmak, normal değerleri çiğnemek, ölçüsüz, dengesiz, israf etmek, savurganlık.

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 784:

Müsrif

Kavram Bilgisi

Kavram Adı:

Müsrif

Kavram No: 784

Kısa Açıklama: 784 Sınırları aşmak, taşmak, normal değerleri çiğnemek, ölçüsüz, dengesiz, israf etmek, savurganlık.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 10

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Yunus Suresi - Ayet 12

Türkçe Meal: Ve temas ettiği zaman insana bir darlık; dua 80 etti bize yanına yatar (-ken) ya da oturur (-ken) ya da dikelir (-ken); öyle ki ne zaman keşfettik * ondan darlığını; geçer/devam eder asla dua 80 etmez gibi bize ona temas etmiş darlığa karşı; işte böyledir; süslendi müsriflere 784 yapar oldukları.

Arapça: 1374|10|12|واذا مس الانسن الضر دعانا لجنبه او قاعدا او قايما فلما كشفنا عنه ضره مر كان لم يدعنا الي ضر مسه كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون

Yunus Suresi - Ayet 83

Türkçe Meal: Öyle ki iman 47 etmiş değildi Mûsâ’ya onun kavminden/toplumundan bir zürriyet 380 * dışında; firavundan 678 ve onun melesinden 364 bir korkuya karşı ki fitne 332 ** verirler onlara; ve doğrusu firavun 678 mutlak bir yücelendi yerde; ve doğrusu o mutlak müsriflerdendi 784 .

Arapça: 1445|10|83|فما امن لموسي الا ذريه من قومه علي خوف من فرعون وملايهم ان يفتنهم وان فرعون لعال في الارض وانه لمن المسرفين

Enbiyâ Suresi - Ayet 9

Türkçe Meal: Sonra sadık bulduk onları * vaade; öyle ki kurtardık onları * ve dilediğimiz kimseleri; ve helak ettik müsrifleri 784 .

Arapça: 2490|21|9|ثم صدقنهم الوعد فانجينهم ومن نشا واهلكنا المسرفين

Şuarâ Suresi - Ayet 151

Türkçe Meal: "Ve itaat etmeyin emrine * müsriflerin 784 ."

Arapça: 3081|26|151|ولا تطيعوا امر المسرفين

Yâsin Suresi - Ayet 19

Türkçe Meal: Dediler * : "Kuşunuz ** sizlerle *** beraberdir; eğer ****  ki zikredildiğiniz 78  (için) mi? Evet! Sizler müsrif 784  bir kavimsiniz/toplumsunuz"

Arapça: 3722|36|19|قالوا طيركم معكم اين ذكرتم بل انتم قوم مسرفون

Mü'min Suresi - Ayet 28

Türkçe Meal: Ve dedi mümin 27 bir adam firavun ailesinden (ki) gizliyordu imanını 47 : "Katleder 35 misiniz bir adamı ki der: "Rabbim 4 Allah'tır"; ve gerçek ki geldi * sizlere beyanatlarla 620 Rabbinizden 4 ; ve eğer oluyorsa bir yalancı öyle ki kendi aleyhinedir yalanı onun; ve eğer oluyorsa bir sâdık 182 isabet eder sizlere bir kısmı ki vaat ettiğidir sizlere; doğrusu Allah kılavuzlamaz kimseyi (ki) o bir müsriftir 784 , bir yalancıdır."

Arapça: 4159|40|28|وقال رجل مومن من ال فرعون يكتم ايمنه اتقتلون رجلا ان يقول ربي الله وقد جاكم بالبينت من ربكم وان يك كذبا فعليه كذبه وان يك صادقا يصبكم بعض الذي يعدكم ان الله لا يهدي من هو مسرف كذاب

Mü'min Suresi - Ayet 34

Türkçe Meal: Ve mutlak gerçek ki geldi sizlere Yûsuf önceden beyanatlarla 620 ; öyle ki ayrışmış * değildiniz kuşkuda ** geldiğinden ***  sizlere kendisiyle ta ki helak olduğu **** zaman dediniz: "Asla göndermez Allah ondan ***** sonra bir resûl 418 ****** "; işte böyledir dalalette 128 bırakır Allah kimseyi (ki) o şüpheci bir müsriftir 784 .

Arapça: 4165|40|34|ولقد جاكم يوسف من قبل بالبينت فما زلتم في شك مما جاكم به حتي اذا هلك قلتم لن يبعث الله من بعده رسولا كذلك يضل الله من هو مسرف مرتاب

Mü'min Suresi - Ayet 43

Türkçe Meal: "Olmaz kesinti * ki çağırdığınız ** beni kendisine yoktur ona *** bir çağırma **** dünyada ve ne de ahirette ve ki dönüşümüz ***** Allah’a doğrudur ve ki müsrifler 784 ; onlar (ki) ateş 834 ashâbıdır 194 ."

Arapça: 4174|40|43|لا جرم انما تدعونني اليه ليس له دعوه في الدنيا ولا في الاخره وان مردنا الي الله وان المسرفين هم اصحب النار

Zuhruf Suresi - Ayet 5

Türkçe Meal: Öyle ki kaçırır * mıyız sizden zikri 78 bir vazgeçiş (-le) ki oldunuz müsrif 784 bir kavim/toplum.

Arapça: 4328|43|5|افنضرب عنكم الذكر صفحا ان كنتم قوما مسرفين

Duhân Suresi - Ayet 31

Türkçe Meal: Firavundan 678 ; doğrusu o * olmuştu müsriflerden 784 bir yücelmiş.

Arapça: 4443|44|31|من فرعون انه كان عاليا من المسرفين