Kavram 78: Zikir/zikr

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Haşretmek
Kavram 556

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

351|3|58|ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْءَايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ

Latin Literal

58. Zâlike netlûhu aleyke minel âyâti vez zikril hakîm hakîmi).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; okuruz onu sana ayetlerden^* ve hikmetli⁴²⁷ zikirden⁷⁸_**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte böyledir	ذَٰلِكَ	-
2	netluhu	okuruz onu	نَتْلُوهُ	تلو
3	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
4	mine		مِنَ	-
5	l-ayati	ayetlerden	الْايَاتِ	ايي
6	vezzikri	ve zikirden	وَالذِّكْرِ	ذكر
7	l-hakimi	hikmetli	الْحَكِيمِ	حكم

Notlar

Not 1

^*Kur'an ayetlerinden. Hikmetli zikirle arasındaki 'vav' bağlacı vurgulama amaçlıdır. ^**Hikmetli Kur'an'dan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Hikmetli zikir.
Kavram 427

⁴²⁷Hüküm içeren zikir. Hikmetli Kur'an. Kur'an'ın hikmetli olduğunu, hüküm içeren ayetler içerdiğini işaret eder.

5. Mâide Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

673|5|4|يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Latin Literal

4. Yes’elûneke mâ zâ uhılle lehum kul uhılle lekumut tayyibâtu ve mâ allemtum minel cevârihi mukellibîne tuallimûnehunne mimmâ allemekumullâhu fe kulû mimmâ emsekne aleykum vezkurûsmellâhi aleyhi vettekûllâh(vettekûllâhe) innallâhe serîul hısâb(hısâbi).

Türkçe Çeviri

Sual ederler/sorarlar sana neyin helal kılındığını onlara; de ki: "Helal kılındı sizlere iyiler; ve avcı hayvanlardan^* öğrettiğiniz (şey); avcı hayvanları eğitenler (ki) öğretirsiniz onları (avcı hayvanları) sizlere öğrettiğinden^** Allah'ın; öyle ki yiyin tuttuklarından sizlere; ve anın/zikredin⁷⁸ Allah'ın ismini⁴⁹ onun (avın) üzerine; ve takvalı²¹ olun Allah’a; doğrusu Allah seridir/çabuktur hesapta.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yeseluneke	sual ederler sana	يَسْأَلُونَكَ	سال
2	maza	neyin	مَاذَا	-
3	uhille	helal kılındığını	أُحِلَّ	حلل
4	lehum	onlara	لَهُمْ	-
5	kul	de ki	قُلْ	قول
6	uhille	helal kılındı	أُحِلَّ	حلل
7	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
8	t-tayyibatu	iyiler	الطَّيِّبَاتُ	طيب
9	ve ma	ve	وَمَا	-
10	allemtum	öğrettiğiniz	عَلَّمْتُمْ	علم
11	mine		مِنَ	-
12	l-cevarihi	avcı hayvanlardan	الْجَوَارِحِ	جرح
13	mukellibine	avcı hayvanların eğitenler	مُكَلِّبِينَ	كلب
14	tuallimunehunne	öğretirsiniz onları	تُعَلِّمُونَهُنَّ	علم
15	mimma		مِمَّا	-
16	allemekumu	sizlere öğretttiğinden	عَلَّمَكُمُ	علم
17	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
18	fekulu	öyle ki yiyin	فَكُلُوا	اكل
19	mimma		مِمَّا	-
20	emsekne	tuttuklarından	أَمْسَكْنَ	مسك
21	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
22	vezkuru	ve anın	وَاذْكُرُوا	ذكر
23	isme	adını/ismini	اسْمَ	سمو
24	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
25	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
26	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
27	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
28	inne	doğrusu	إِنَّ	-
29	llahe	Allah	اللَّهَ	-
30	seriu	seridir	سَرِيعُ	سرع
31	l-hisabi	hesapta	الْحِسَابِ	حسب

Notlar

Not 1

^*Tazı, köpek, şahin, doğan, kartal gibi avcı hayvanlar.^**Avcı hayvanların eğitilebilmesi mutlak ki Yüce Allah'ın bilgisi ve izniyle olmaktadır. İnsana kalemle yazmayı öğreten Rabbimiz bizlere başka şeyler de öğretti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

İsim, ad.
Kavram 49

⁴⁹İsim; Yüce Allah'ın sıfatı ve tecelli edişi. Çoğul olarak 'isimler'; Yüce Allah'ın tüm sıfatları ve tecelli edişleri. En güzel isimler/sıfatlar O'nadır.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

5. Mâide Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

676|5|7|وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Latin Literal

7. Vezkurû ni’metellâhi aleykum ve mîsâkahullezî vâsekakum bihî iz kultum semi’nâ ve ata’nâ vettekûllâh(vettekûllâhe) innallâhe alîmun bizâtis sudûr(sudûri).

Türkçe Çeviri

Ve anın/zikredin⁷⁸ nimetini Allah'ın sizlere; ve mîsâkını²⁸¹ (da); O (Allah) ki ve mîsâkladı²⁸¹ sizleri onunla dediğiniz zaman "İşittik ve itaat ettik"; ve takvalı²¹ olun Allah’a; doğrusu Allah bir Alîm’dir⁸ göğüslerin zatîne/özüne.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkuru	ve anın/zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
2	nia'mete	ni'metini	نِعْمَةَ	نعم
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
5	ve misakahu	ve misakını onun	وَمِيثَاقَهُ	وثق
6	llezi	O ki	الَّذِي	-
7	vesekakum	ve misakladı sizleri	وَاثَقَكُمْ	وثق
8	bihi	onunla	بِهِ	-
9	iz	zaman	إِذْ	-
10	kultum	dediniz	قُلْتُمْ	قول
11	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
12	ve etaa'na	ve itaat ettik	وَأَطَعْنَا	طوع
13	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
14	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
15	inne	doğrusu	إِنَّ	-
16	llahe	Allah	اللَّهَ	-
17	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
18	bizati	zatîne/özüne	بِذَاتِ	-
19	s-suduri	göğüslerin	الصُّدُورِ	صدر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

⁸Bilen.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Mîsâk
Kavram 281

²⁸¹Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

5. Mâide Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

680|5|11|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Latin Literal

11. Yâ eyyuhellezîne âmenûzkurû ni’metallâhi aleykum iz hemme kavmun en yebsutû ileykum eydiyehum fe keffe eydiyehum ankum, vettekûllâh(vettekûllâhe) ve alâllâhi fel yetevekkelil mu’minûn(mu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Anın/zikredin⁷⁸ Allah'ın üzerinize (olan) nimetini; yeltendiği zaman bir kavim/topluluk (ki) uzatmaya sizlere ellerini; öyle ki geri bıraktırdı (Allah) sizden ellerini onların ; ve takvalı²¹ olun Allah’a; ve Allah'a karşı öyle ki tevekkül⁷⁹ etsinler müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	zkuru	anın/zikredin	اذْكُرُوا	ذكر
5	nia'mete	nimetini	نِعْمَتَ	نعم
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
8	iz	zaman	إِذْ	-
9	hemme	yeltenmişti	هَمَّ	همم
10	kavmun	bir kavim/topluluk	قَوْمٌ	قوم
11	en		أَنْ	-
12	yebsutu	uzatırlar	يَبْسُطُوا	بسط
13	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
14	eydiyehum	ellerini	أَيْدِيَهُمْ	يدي
15	fekeffe	öyle ki geri bıraktırdı (Allah)	فَكَفَّ	كفف
16	eydiyehum	ellerini onların	أَيْدِيَهُمْ	يدي
17	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
18	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
19	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
20	ve ala	ve karşı	وَعَلَى	-
21	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
22	felyetevekkeli	öyle ki tevekkül etsinler	فَلْيَتَوَكَّلِ	وكل
23	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Tevekkül
Kavram 79

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

5. Mâide Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

689|5|20|وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

20. Ve iz kâle mûsâ li kavmihî yâ kavmizkurû ni’metallâhi aleykum iz ceale fîkum enbiyâe ve cealekum mulûk(mulûken), ve âtâkum mâ lem yu’ti ehaden minel âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman Musa kavmine/toplumuna: "Ey kavmim/toplumum! Anın/zikredin⁷⁸ Allah'ın üzerinize (olan) nimetini; zira yaptı içinizde enbiya/nebiler¹³² ve yaptı sizlere bir mülk/hükümdarlık; ve verdi sizlere alemlerden²⁰³ birine asla vermediğini."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	kale	dedi	قَالَ	قول
3	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
4	likavmihi	kavmine/toplumuna	لِقَوْمِهِ	قوم
5	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
6	zkuru	anın/zikredin	اذْكُرُوا	ذكر
7	nia'mete	nimetini	نِعْمَةَ	نعم
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
10	iz	zaman	إِذْ	-
11	ceale	yaptığı	جَعَلَ	جعل
12	fikum	içinizde	فِيكُمْ	-
13	enbiya'e	nebiler	أَنْبِيَاءَ	نبا
14	ve cealekum	ve yaptı sizlere	وَجَعَلَكُمْ	جعل
15	muluken	bir mülk/hükümdarlık	مُلُوكًا	ملك
16	ve atakum	ve verdi sizlere	وَاتَاكُمْ	اتي
17	ma		مَا	-
18	lem	asla	لَمْ	-
19	yu'ti	vermediğini	يُؤْتِ	اتي
20	ehaden	birine	أَحَدًا	احد
21	mine		مِنَ	-
22	l-aalemine	alemlerden	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

5. Mâide Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

760|5|91|إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ

Latin Literal

91. İnnemâ yurîduş şeytânu en yûkia beynekumul adâvete vel bagdâe fîl hamri vel meysiri ve yasuddekum an zikrillâhi ve anis salâh(salâti), fe hel entum muntehûn(muntehûne).

Türkçe Çeviri

Ancak arzu eder şeytân²⁹ ki düşürsün aranıza husumet/düşmanlık ve nefret; hamr¹³⁸ içinde; ve meysir³⁵⁹ (içinde); ve uzaklaştırmak/alıkoymak Allah'ın zikrinden⁷⁸ ve salâttan⁵; öyleyse sizler nehy edenler/geri duranlar/dizginleyenler misiniz?

Ahmed Samira Çevirisi

5:91. Şeytan, hamr ve kumarla aranıza düşmanlık ve kin sokmak; sizi Allah’ın öğütlerini dinlemekten ve salâttan¹ uzaklaştırmak ister. O halde bunlardan vazgeçmeyecek misiniz?1- Namaz kılmaktan.5:91. But the devil wants that he makes the animosity and the intense hatred fall between you, in (through use of) the intoxicants and the gambling, and he prevents/obstructs you from God’s remembrance/reminder, and from the prayers, so are you ending/stopping?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak	إِنَّمَا	-
2	yuridu	arzu eder	يُرِيدُ	رود
3	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
4	en	ki	أَنْ	-
5	yukia	düşürsün	يُوقِعَ	وقع
6	beynekumu	aranıza	بَيْنَكُمُ	بين
7	l-adavete	husumet	الْعَدَاوَةَ	عدو
8	velbegda'e	ve nefret	وَالْبَغْضَاءَ	بغض
9	fi		فِي	-
10	l-hamri	aklı örten içinde	الْخَمْرِ	خمر
11	velmeysiri	ve meysir	وَالْمَيْسِرِ	يسر
12	ve yesuddekum	ve uzaklaştırmak/alıkoymak	وَيَصُدَّكُمْ	صدد
13	an		عَنْ	-
14	zikri	zikrinden	ذِكْرِ	ذكر
15	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
16	ve ani	ve	وَعَنِ	-
17	s-salati	ve salattan	الصَّلَاةِ	صلو
18	fehel	öyleyse misiniz	فَهَلْ	-
19	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
20	muntehune	nehy edenler/geri duranlar/dizginleyenler	مُنْتَهُونَ	نهي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Hamr
Kavram 138

¹³⁸Örten, gizleyen. Mayalı. Aklı devre dışı bırakan her şey. Sadece alkolle kısıtlı değildir.

Meysir
Kavram 359

³⁵⁹Kumar, şans oyunları. Kelimenin anlamı 'kolay/zor olmayan' olduğu için daha geniş anlamda kolay/emeksiz kazanç getiren her şeyi kapsar.

6. En'âm Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

858|6|69|وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Latin Literal

69. Ve mâ alellezîne yettekûne min hısâbihim min şey’in ve lâkin zikrâ leallehum yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve yoktur takvalı²¹ olan kimseler üzerine onların^* hesabından hiçbir şey; velakin/fakat bir zikirdir/hatırlatmadır⁷⁸; belki onlar^** takvalı²¹ olurlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
2	ala	üzerine	عَلَى	-
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي
5	min		مِنْ	-
6	hisabihim	onların hesabından	حِسَابِهِمْ	حسب
7	min		مِنْ	-
8	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
9	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
10	zikra	bir hatırlatmadır	ذِكْرَىٰ	ذكر
11	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
12	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Kur'an ayetleri hakkında laubali konuşanlar.^**Bu kimselere Kur'an ayetleri sadece hatırlatılır. Zorlama yoktur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

6. En'âm Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

869|6|80|وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًٔا وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Latin Literal

80. Ve hâccehu kavmuh(kavmuhu), kâle e tuhâccûnnî fîllâhi ve kad hedân(hedâni), ve lâ ehâfu mâ tuşrıkûne bihî illâ en yeşâe rabbî şey’â(şeyen), vesia rabbî kulle şey’in ilmâ(ilmen), e fe lâ tetezekkerûn(tetezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve hacc³⁷⁶ etti ona^* kavmi/toplumu onun^**; dedi^***: "Hacc³⁷⁶ mı edersiniz Allah hakkında? Muhakkak kılavuzladı¹⁹²_****beni; ve korkmam O'na^***** şirk⁷¹ koştuğunuzdan; dışındadır^****** ki diler Rabbim⁴ bir şey; kuşatır Rabbim⁴ her bir şeyi bir ilim¹¹⁴³ (-le); öyle ki zikretmez⁷⁸ misiniz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve haccehu	ve hacc etti ona	وَحَاجَّهُ	حجج
2	kavmuhu	kavmi onun	قَوْمُهُ	قوم
3	kale	dedi	قَالَ	قول
4	etuhaccunni	hacc mı edersiniz	أَتُحَاجُّونِّي	حجج
5	fi	hakkında	فِي	-
6	llahi	Allah	اللَّهِ	-
7	vekad	muhakkak	وَقَدْ	-
8	hedani	doğru yola kılavuzladı beni	هَدَانِ	هدي
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	ehafu	korkmam	أَخَافُ	خوف
11	ma		مَا	-
12	tuşrikune	şirk koştuğunuzdan	تُشْرِكُونَ	شرك
13	bihi	O'na	بِهِ	-
14	illa	dışındadır	إِلَّا	-
15	en	ki	أَنْ	-
16	yeşa'e	diler	يَشَاءَ	شيا
17	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
18	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
19	vesia	kuşatır	وَسِعَ	وسع
20	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
21	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
22	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
23	ilmen	bir ilim/bilim (-le)	عِلْمًا	علم
24	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
25	tetezekkerune	zikretmezsiniz/hatırlamazsınız	تَتَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*İbrahim'e.^**İbrahim'in.^***İbrahim.^****Allah.^*****Allah'a.^******Rabbim'den gelen bir şeyden korkarım ancak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

⁷¹Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Hac
Kavram 376

³⁷⁶Delillerle tartışma.

İlim, ilim.
Kavram 1143

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

6. En'âm Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

879|6|90|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

90. Ulâikellezîne hedallâhu, fe bi hudâyuhumuktedih, kul lâ es’elukum aleyhi ecrâ(ecren), in huve illâ zikrâ lil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Bunlar kimselerdir^* (ki) kılavuzladı¹⁹² Allah; öyle ki onların^* kılavuzunu^** takip et/örnek al (sen^***); de ki: "Sual etmem/sormam üzerine onun^**** bir ecir⁸²⁰ ki o^**** ancak bir zikirdir⁷⁸ alemlere²⁰³."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
3	heda	doğru yola kılavuzladı	هَدَى	هدي
4	llahu	Allah’ın	اللَّهُ	-
5	febihudahumu	öyle ki doğru kılavuzunu onların	فَبِهُدَاهُمُ	هدي
6	ktedih	takip et/örnek al	اقْتَدِهْ	قدو
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	la		لَا	-
9	eselukum	sual etmem/sormam	أَسْأَلُكُمْ	سال
10	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
11	ecran	bir ecir/ücret	أَجْرًا	اجر
12	in	ki	إِنْ	-
13	huve	O	هُوَ	-
14	illa	ancak	إِلَّا	-
15	zikra	bir zikirdir	ذِكْرَىٰ	ذكر
16	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Önceki nebiler.^**Dikkat edilirse takip edilecek, örnek alınacak şey nebiler değildir; onların tabi olduğu Yüce Allah'ın doğru yola kılavuzudur.^***Resûl Muhammed. ^****Kur'an. Kur'an'ın mesajını iletme. Risâleti gerçekleştirmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

6. En'âm Suresi

Ayet 126

Arapça Metin (Harekeli)

915|6|126|وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Latin Literal

126. Ve hâzâ sırâtu rabbike mustekîm(mustekîmen), kad fassalnâl âyâti li kavmin yezzekkerûn(yezzekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve budur (senin) Rabbinin⁴ dikelmiş yolu¹²⁴; muhakkak ki detaylandırdık/ayırdık ayetleri⁴⁵⁴ zikreder⁷⁸ bir kavim için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve haza	ve budur	وَهَٰذَا	-
2	siratu	yolu	صِرَاطُ	صرط
3	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
4	mustekimen	kıyam olmuş	مُسْتَقِيمًا	قوم
5	kad	muhakkak	قَدْ	-
6	fessalna	öyle ki fasılladık	فَصَّلْنَا	فصل
7	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
8	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
9	yezzekkerune	zikrederler	يَذَّكَّرُونَ	ذكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Dosdoğru yol
Kavram 124

¹²⁴Sırâtel mustakîm. Tek ve dosdoğru yol; sadece Kur'an.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

6. En'âm Suresi

Ayet 152

Arapça Metin (Harekeli)

941|6|152|وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Latin Literal

152. Ve lâ takrebû mâlel yetîmi illâ billetî hiye ahsenu hattâ yebluga eşuddeh(eşuddehu), ve evfûl keyle vel mîzâne bil kıst(kıstı), lâ nukellifu nefsen illâ vus’ahâ ve izâ kultum fa’dilû ve lev kâne zâ kurbâ, ve bi ahdillâhi evfû, zâlikum vassâkum bihî leallekum tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve yaklaşmayın yetimin¹³¹ malına dışında ki ona daha güzeliyle (olursa) ta ki ulaşır kendi şiddetli^* (zamanına); ve tamamlayın ölçüyü⁶⁵⁰ ve mizanı⁶⁵⁰eşitlikle; mükellef kılmayız bir nefsi²⁰¹ kuşattığının (nefsin) dışında; ve söylediğiniz zaman öyle ki adaletli⁶⁸⁰ olun; şayet olduysa (o) yakınlık sahibi; ve Allah'a (olan) ahdinizi tamamlayın; işte bu sizlere (ki) vasiyet etti (Allah) sizlere onunla; belki sizler zikredersiniz⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tekrabu	yaklaşmayın	تَقْرَبُوا	قرب
3	male	malına	مَالَ	مول
4	l-yetimi	yetimin	الْيَتِيمِ	يتم
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	billeti	ki	بِالَّتِي	-
7	hiye	onun	هِيَ	-
8	ehsenu	daha güzeliyle	أَحْسَنُ	حسن
9	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
10	yebluga	ulaşır	يَبْلُغَ	بلغ
11	eşuddehu	kendi şiddetli (zamanına)	أَشُدَّهُ	شدد
12	ve evfu	ve tamamlayın	وَأَوْفُوا	وفي
13	l-keyle	ölçüyü	الْكَيْلَ	كيل
14	velmizane	ve mizanı	وَالْمِيزَانَ	وزن
15	bil-kisti	eşitlikle	بِالْقِسْطِ	قسط
16	la		لَا	-
17	nukellifu	mükellef kılmayız	نُكَلِّفُ	كلف
18	nefsen	bir nefsi	نَفْسًا	نفس
19	illa	dışında	إِلَّا	-
20	vus'aha	kuşattığının (nefsin)	وُسْعَهَا	وسع
21	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
22	kultum	söylediğiniz	قُلْتُمْ	قول
23	fea'dilu	öyle ki adaletli olun	فَاعْدِلُوا	عدل
24	velev	şayet	وَلَوْ	-
25	kane	olduysa (o)	كَانَ	كون
26	za	sahibi	ذَا	-
27	kurba	yakınlık	قُرْبَىٰ	قرب
28	ve biahdi	ve ahdinizi	وَبِعَهْدِ	عهد
29	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
30	evfu	tamamlayın	أَوْفُوا	وفي
31	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
32	vessakum	vasiyet etti	وَصَّاكُمْ	وصي
33	bihi	onunla	بِهِ	-
34	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
35	tezekkerune	zikredersiniz	تَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Akıl ve beden olarak güçlü evre.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Yetim
Kavram 131

¹³¹Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Ölçüyü ve mizanı eşitlikle yapmak^.
Kavram 650

⁶⁵⁰Mizan tartı/terazi demektir. Sadece fiziksel tartıları değil beyinde gerçekleşen her türlü tartıyı da işaret eder. Beyinde kurulan tartıda/terazide her zaman eşitlik gözetilmelidir. Ölçü de eşitlikle yapılmalıdır. Yine beyinde yapılan her türlü ölçme, değerini belirleme işlemi eşitlikle yapılmalıdır.

Adalet
Kavram 680

⁶⁸⁰Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.

7. A'râf Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

956|7|2|كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

2. Kitâbun unzile ileyke fe lâ yekun fî sadrike haracun minhu litunzire bihî ve zikrâ lil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Bir kitaptır^* (ki) indirildi (senin) üzerine; öyle ki olmaz^** göğsünde bir darlık/sıkılık ondan^*; uyarman içindir onunla^*; ve bir zikirdir⁷⁸ müminlere²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kitabun	bir kitaptır	كِتَابٌ	كتب
2	unzile	indirildi	أُنْزِلَ	نزل
3	ileyke	üzerine	إِلَيْكَ	-
4	fela	öyle ki	فَلَا	-
5	yekun	olmaz	يَكُنْ	كون
6	fi		فِي	-
7	sadrike	göğsünde	صَدْرِكَ	صدر
8	haracun	bir darlık/sıkılık	حَرَجٌ	حرج
9	minhu	ondan	مِنْهُ	-
10	litunzira	uyarman için	لِتُنْذِرَ	نذر
11	bihi	onunla	بِهِ	-
12	ve zikra	ve bir zikirdir	وَذِكْرَىٰ	ذكر
13	lilmu'minine	müminlere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kur'an, Kur'an'dan, Kur'an'la.^**Geniş zaman kipinde gelmiş bir fiildir. Kur'an göğüslerde asla sıkıntı/sıkılık ve darlığa neden olmaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

7. A'râf Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

957|7|3|ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Latin Literal

3. Ittebiû mâ unzile ileykum min rabbikum ve lâ tettebiû min dûnihî evliyâ(evliyâe), kalîlen mâ tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Tabi olun Rabbinizden⁴ üzerinize indirilene^* ; ve tabi olmayın O’nun^** astından evliyaya²¹²; ne azdır zikrettiğiniz⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ittebiu	tabi olun	اتَّبِعُوا	تبع
2	ma		مَا	-
3	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
4	ileykum	üzerinize	إِلَيْكُمْ	-
5	min		مِنْ	-
6	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	tettebiu	ve tabi olmayın	تَتَّبِعُوا	تبع
9	min		مِنْ	-
10	dunihi	astından O’nun	دُونِهِ	دون
11	evliya'e	evliyaya	أَوْلِيَاءَ	ولي
12	kalilen	bir azdır	قَلِيلًا	قلل
13	ma		مَا	-
14	tezekkerune	zikrettiğiniz	تَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Kur'an'a.^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Evliya, veli
Kavram 212

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

7. A'râf Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

980|7|26|يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Latin Literal

26. Yâ benî âdeme kad enzelnâ aleykum libâsen yuvârî sev’âtikum ve rîşâ(rîşâen) ve libâsut takvâ zâlike hayr(hayrun), zâlike min âyâtillâhi leallehum yezzekkerûn(yezzekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ey âdemoğulları⁶⁹²! Muhakkak indirdik sizlere bir elbise; örter ayıp olan cinsel organ bölgelerinizi; ve bir rîşâ^*; ve takva²¹ elbisesi; işte bu^**; hayırlıdır; işte bu; ayetlerindendir²³⁷ Allah'ın; belki onlar zikrederler⁷⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

7:26. Ey âdemoğulları! Cesetlerinizi¹ örtecek ve sizi süsleyecek libas² indirdik.³ Takva libası⁴ ise daha hayırlıdır. İşte bu Allah’ın ayetlerindendir. Umulur ki düşünüp öğüt alırlar.1- Bedenlerinizi, (5:31). 2-Elbise. 3- Bağışladık. 4- Zihinsel tesettür. Takva elbisesi. Takva; korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir.7:26. You Adam’s sons and daughters, We had descended on you a cover/dress (that) hides/conceals your shameful genital private parts, and feathers/riches/possessions, and the fear and obedience (of God’s) cover/dress, that (is) better , and that (is) from God’s signs/verses/evidences, maybe/perhaps they remember/glorify .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya beni	ey oğulları	يَابَنِي	بني
2	ademe	âdem	ادَمَ	-
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	enzelna	indirdik	أَنْزَلْنَا	نزل
5	aleykum	size	عَلَيْكُمْ	-
6	libasen	bir elbise	لِبَاسًا	لبس
7	yuvari	örter	يُوَارِي	-
8	sev'atikum	ayıp olan cinsel organ bölgelerinizi	سَوْاتِكُمْ	سوا
9	ve rişen	ve bir rîşâ	وَرِيشًا	ريش
10	velibasu	ve elbisesi	وَلِبَاسُ	لبس
11	t-tekva	takva	التَّقْوَىٰ	وقي
12	zalike	İşte bu	ذَٰلِكَ	-
13	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
14	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
15	min		مِنْ	-
16	ayati	ayetlerindendir	ايَاتِ	ايي
17	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
18	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
19	yezzekkerune	düşünüp öğüt alırlar.	يَذَّكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not

Takva kelimesi sakınmak demektir. Yüce Allah’ın razı olmayacağı eylemlerden sakınmaktır. Yüce Allah’ın emirlerine uymak demektir.Soru şudur; bu takva elbisesi nerededir ve nasıl giyilir?Yüce Allah bu takva elbisesini indirdiğini bildirmiştir. Bu da bize açıkça gösterir ki bu takva elbisesi Kur’an’ın ta kendisidir. Kur’an’ın emir ve yasaklarına uyan bir kimse takva elbisesini giymiş olur.Kur’an üzerinde düşünen kimselerin öğüt alma şansının olduğu ayette bildirilmiştir. Bir kitaptan öğüt alabilmek için onu anlamak için okumak gerektiği evrensel bir gerçektir. Demek ki Kur’an’ı anlayarak okuyacağız ve üzerinde düşüneceğiz. Bu düşünme bize bir öğüt, bir hatırlatma olacaktır. Takva elbisesini giymemize neden olacaktır.Takva elbisesi her şeyden daha hayırlıdır. Daha faydalıdır. Çünkü Yüce Allah’ın rızasını almaktan daha büyük ve daha değerli hiçbir şey olamaz.

Not 1

^*Süslü, gösterişli elbiseler, süslü donatılar. Ziynet kelimesinden farklıdır. ^**Takva elbisesi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Ayetler
Kavram 237

²³⁷Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

Âdemoğulları.
Kavram 692

⁶⁹²Homo Sapiens türünün bilgelik kazandırılmış insan çocukları. Erkek insanlar, kadın insanlar.

7. A'râf Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

1011|7|57|وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Latin Literal

57. Ve huvellezî yursilur riyâha buşren beyne yedey rahmetih(rahmetihi), hattâ izâ ekallet sehâben sikâle suknâhu li beledin meyyitin fe enzelnâ bihil mâe fe ahrecnâ bihîmin kullissemerât(semerâti), kezâlikenuhricul mevtâ leallekum tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve O (Allah) gönderendir rüzgârları^* bir müjdeci (olarak) kendi rahmetinin²⁷¹ iki eli arasında; ta ki kaldırdığı zaman (rüzgâr) ağır** bulutu; sevk ettik onu (bulutu) ölü bir beldeye⁸³²; öyle ki indirdik onunla (bulutla) su; öyle ki çıkarırız onunla (suyla) her bir meyveden; işte böyledir; çıkarırız ölüleri; belki sizler zikredersiniz⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O (Allah)	وَهُوَ	-
2	llezi		الَّذِي	-
3	yursilu	gönderendir	يُرْسِلُ	رسل
4	r-riyaha	rüzgarları	الرِّيَاحَ	روح
5	buşran	bir müjdeci (olarak)	بُشْرًا	بشر
6	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
7	yedey	iki eli	يَدَيْ	يدي
8	rahmetihi	kendi rahmetinin	رَحْمَتِهِ	رحم
9	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
10	iza	zaman	إِذَا	-
11	ekallet	kaldırdığı	أَقَلَّتْ	قلل
12	sehaben	bulutu	سَحَابًا	سحب
13	sikalen	ağır	ثِقَالًا	ثقل
14	suknahu	sevk ettik onu	سُقْنَاهُ	سوق
15	libeledin	bir beldeye	لِبَلَدٍ	بلد
16	meyyitin	ölü	مَيِّتٍ	موت
17	feenzelna	öyle ki indirdik	فَأَنْزَلْنَا	نزل
18	bihi	onunla	بِهِ	-
19	l-mae	su	الْمَاءَ	موه
20	feehracna	öyle ki çıkarırız	فَأَخْرَجْنَا	خرج
21	bihi	onunla	بِهِ	-
22	min		مِنْ	-
23	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
24	s-semerati	meyveden	الثَّمَرَاتِ	ثمر
25	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
26	nuhricu	çıkarırız	نُخْرِجُ	خرج
27	l-mevta	ölüleri	الْمَوْتَىٰ	موت
28	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
29	tezekkerune	zikredersiniz	تَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Rüzgarların bulut oluşumundaki önemi Kur'an'da özellikle vurgulanmıştır.Ve gönderdik rüzgârları; aşılayıcılar/dölleyiciler; öyle ki indirdik gökten su; böylece verdik onu size içmeniz için/sulamanız için; ve değilsiniz siz onu depolayanlar.^**Bulutların ağırlığı; yağmur bırakan ve içinde şimşekler çakan bulutların daha da ağır olması.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

Belde
Kavram 832

⁸³²Kasaba. Şehirden küçük yerleşim alanları.

7. A'râf Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

1017|7|63|أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Latin Literal

63. E ve acibtum en câekum zikrun min rabbikum alâ raculin minkum li yunzirekum ve li tettekû ve leallekum turhamûn(turhamûne).

Türkçe Çeviri

"Acayip mi oldunuz ki geldi sizlere bir zikir⁷⁸ Rabbinizden⁴; sizlerden bir adam üzerine; uyarması için (onun) sizleri; ve takvalı²¹ olmanız için; ve belki sizler rahmet²⁷¹ edilirsiniz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eveacibtum	bir acayip mi oldunuz	أَوَعَجِبْتُمْ	عجب
2	en	ki	أَنْ	-
3	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
4	zikrun	bir zikir	ذِكْرٌ	ذكر
5	min		مِنْ	-
6	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
7	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
8	raculin	bir adam	رَجُلٍ	رجل
9	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
10	liyunzirakum	uyarması için (onun) sizleri	لِيُنْذِرَكُمْ	نذر
11	velitetteku	ve takvalı olmanız için	وَلِتَتَّقُوا	وقي
12	veleallekum	ve belki sizler	وَلَعَلَّكُمْ	-
13	turhamune	rahmet edilirsiniz	تُرْحَمُونَ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

7. A'râf Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

1023|7|69|أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةً فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

69. E ve acibtum en câekum zikrun min rabbikum alâ raculin minkum li yunzirekum, vezkurû iz cealekum hulefâe min ba’di kavmi nûhın ve zâdekum fil halkı bastaten, fezkurû âlâallahi leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

Acayip mi karşıladınız ki geldi sizlere bir zikir⁷⁸ Rabbinizden⁴; bir adam^* üzerine sizlerden; uyarması içindir sizleri; ve zikredin⁷⁸ yaptığı zaman sizleri halifeler⁶⁵ Nûh kavmi sonrasında; ve ziyade etti sizlere yaratılışta bir genişliği/uzatmayı⁶⁷¹; öyle ki zikredin⁷⁸ nimetlerini Allah'ın; belki sizler felaha³²⁶ ulaşırsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eveacibtum	acayip mi karşıladınız	أَوَعَجِبْتُمْ	عجب
2	en	ki	أَنْ	-
3	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
4	zikrun	bir zikir	ذِكْرٌ	ذكر
5	min		مِنْ	-
6	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
7	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
8	raculin	bir adam	رَجُلٍ	رجل
9	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
10	liyunzirakum	uyarmazı içindir sizleri	لِيُنْذِرَكُمْ	نذر
11	vezkuru	ve zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
12	iz	zaman	إِذْ	-
13	cealekum	yaptığı sizleri	جَعَلَكُمْ	جعل
14	hulefa'e	halifeler	خُلَفَاءَ	خلف
15	min		مِنْ	-
16	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
17	kavmi	kavmi	قَوْمِ	قوم
18	nuhin	Nûh	نُوحٍ	-
19	ve zadekum	ve ziyade etti sizlere	وَزَادَكُمْ	زيد
20	fi		فِي	-
21	l-halki	yaratılışta	الْخَلْقِ	خلق
22	bestaten	bir genişlik/uzatma	بَسْطَةً	بسط
23	fezkuru	öyle ki zikredin	فَاذْكُرُوا	ذكر
24	ala'e	nimetlerini	الَاءَ	الو
25	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
26	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
27	tuflihune	felaha ulaşırsınız	تُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*Resûl Hûd.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Halife
Kavram 65

⁶⁵Sonrası gelen, halef.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Felah
Kavram 326

³²⁶Kurtuluş, başarı.

Nûh kavmine göre yaratılışta bir genişlik/uzatma.
Kavram 671

⁶⁷¹Nûh kavminin antik Sümerliler olduğunu Kur'an'ın işaretiyle rahatlıkla söyleyebiliriz. Antik Sümerlilerin fiziksel özellikleri, özellikle boy ve ağırlık açısından, arkeolojik buluntular ve antropolojik analizlerle kısmen aydınlatılmıştır. Erkeklerin ortalama boyu yaklaşık 164,5 cm, kadınların ortalama boyu yaklaşık 153,5 cm olarak bulunmuştur. Ağırlık, yaklaşık 60 kg (erkekler) ve 55 kg (kadınlar) olarak tahmin edilmiştir, ancak bu değerler kesin değildir. En (genişlik) ile ilgili spesifik veriler mevcut değildir, ancak "ince ve kaslı bedenler" tanımı, ortalama veya biraz daha küçük vücut ölçülerini işaret edebilir. Bu bilgiler, Sümerlilerin modern insanlara göre daha kısa ve muhtemelen daha hafif olduklarını, ancak fiziksel olarak aktif bir yaşam tarzına sahip olduklarını göstermektedir. Bir insanın yüzey alanı boy ve kilosuyla direkt olarak ilgili olduğu için anlarız ki yeryüzüne Nûh kavmi sonrası insanların yüzey alanları genişlemiştir; yayılmıştır, artmıştır.

7. A'râf Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

1028|7|74|وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Latin Literal

74. Vezkurû iz cealekum hulefâe min ba’di âdin ve bevveekum fîl ardı tettehızûne min suhûlihâ kusûren ve tenhitûnel cibâle buyûten fezkurû âlâallâhi ve lâ ta’sev fîl ardı mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

"Ve zikredin⁷⁸ yaptığı zaman sizleri (Allah) Âd sonrasında halifeler⁶⁵; ve yerleştirdi sizleri yerde; edinirsiniz yumuşak düzlüklerinden onun kasırlar^*; ve yontarsınız⁶⁹⁴ dağları evler (olarak); öyle ki zikredin⁷⁸ nimetlerini Allah'ın; ve asileşmeyin¹⁰⁸¹ yerde fesat²⁶⁵ çıkaranlar (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkuru	ve zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
2	iz	zaman	إِذْ	-
3	cealekum	yaptığı sizleri	جَعَلَكُمْ	جعل
4	hulefa'e	halifeler	خُلَفَاءَ	خلف
5	min		مِنْ	-
6	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
7	aadin	Ad	عَادٍ	عود
8	ve bevve ekum	ve yerleştirdi sizleri	وَبَوَّأَكُمْ	بوا
9	fi		فِي	-
10	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
11	tettehizune	edinirsiniz	تَتَّخِذُونَ	اخذ
12	min		مِنْ	-
13	suhuliha	yumuşak düzlüklerinden onun	سُهُولِهَا	سهل
14	kusuran	kasırlar	قُصُورًا	قصر
15	ve tenhitune	ve yontarsınız	وَتَنْحِتُونَ	نحت
16	l-cibale	dağları	الْجِبَالَ	جبل
17	buyuten	evler (olarak)	بُيُوتًا	بيت
18	fezkuru	öyle ki zikredin	فَاذْكُرُوا	ذكر
19	ala'e	nimetlerini	الَاءَ	الو
20	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
21	ve la	ve	وَلَا	-
22	tea'sev	asi gelmeyin	تَعْثَوْا	عثو
23	fi		فِي	-
24	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
25	mufsidine	fesat çıkaranlar (olarak)	مُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

^*Köşkler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Halife
Kavram 65

⁶⁵Sonrası gelen, halef.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Fesat çıkarmak
Kavram 265

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Dağları yontarak evler yapan kavim. Semûd.
Kavram 694

⁶⁹⁴Semûd kavminin dişi deve ile sınandığını şerefli Kur'an'ımız bizlere bildirmiştir. Bu kavmin tipik bir özelliği olarak dağlardaki kayaları yontarak evler yaptıkları da işaret edilmiştir.

Asi
Kavram 1081

¹⁰⁸¹Başkaldırıcı, bulunduğu ortamdaki evrensel kurallara uyumlu olmayan.

7. A'râf Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

1040|7|86|وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

Latin Literal

86. Ve lâ tak’udû bikulli sırâtın tû’ıdûne ve tasuddûne an sebîlillâhi men âmene bihî ve tebgûnehâ ivecen vezkurû iz kuntum kalîlen fe kesserekum vanzurû keyfe kâne âkıbetul mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Ve oturmayın her bir yola (ki) vaat edersiniz ve engelleyip çevirirsiniz Allah'ın yolundan³³⁶ onunla iman⁴⁷ etmiş kimseyi; ve aranırsınız/bakınırsınız ona^* bir eğrilik; ve zikredin⁷⁸ biraz/az olduğunuz zamanı; öyle ki çoğalttı sizleri; ve bakın nasıl oldu akıbetleri⁸⁹² fesat²⁶⁵ çıkaranların.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	tek'udu	ve oturmayın	تَقْعُدُوا	قعد
3	bikulli	herbir	بِكُلِّ	كلل
4	siratin	yola	صِرَاطٍ	صرط
5	tuidune	vaat edersiniz	تُوعِدُونَ	وعد
6	ve tesuddune	ve engelleyip çevirirsiniz	وَتَصُدُّونَ	صدد
7	an		عَنْ	-
8	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
9	llahi	Allah	اللَّهِ	-
10	men	kimseyi	مَنْ	-
11	amene	iman etmiş	امَنَ	امن
12	bihi	onunla	بِهِ	-
13	ve tebguneha	ve aranırsınız/bakınırsınız ona	وَتَبْغُونَهَا	بغي
14	ivecen	bir eğrilik	عِوَجًا	عوج
15	vezkuru	ve zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
16	iz	zaman	إِذْ	-
17	kuntum	olduğunuz	كُنْتُمْ	كون
18	kalilen	bir az	قَلِيلًا	قلل
19	fe kesserakum	öyle ki çoğalltı sizleri	فَكَثَّرَكُمْ	كثر
20	venzuru	ve bakın	وَانْظُرُوا	نظر
21	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
22	kane	oldu	كَانَ	كون
23	aakibetu	akıbetleri	عَاقِبَةُ	عقب
24	l-mufsidine	fesat çıkaranların	الْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın ayetine. Kutsal kitaplarda bulunan ayetler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Fesat çıkarmak
Kavram 265

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Allah'ın yolu.
Kavram 336

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

7. A'râf Suresi

Ayet 130

Arapça Metin (Harekeli)

1084|7|130|وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Latin Literal

130. Ve lekad ehaznâ âle fir’avne bis sinîne ve naksın mines semerâti leallehum yezzekkerûn(yezzekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun tuttuk firavun ailesini senelerle^* ve bir eksiltme (-yle) ürünlerden; belki onlar zikrederler⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ehazna	tuttuk	أَخَذْنَا	اخذ
3	ale	ailesini	الَ	اول
4	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
5	bis-sinine	senelerle	بِالسِّنِينَ	سنو
6	ve neksin	ve eksiltme	وَنَقْصٍ	نقص
7	mine		مِنَ	-
8	s-semerati	ürünlerden	الثَّمَرَاتِ	ثمر
9	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
10	yezzekkerune	hatırlarlar	يَذَّكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Her sene gerçekleşen Nil'in taşma döngüsünün en az 3 sene veya daha fazla sene gerçekleşmemesi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

7. A'râf Suresi

Ayet 165

Arapça Metin (Harekeli)

1119|7|165|فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Latin Literal

165. Fe lemmâ nesû mâ zukkirû bihî enceynellezîne yenhevne anis sûi ve ahaznellezîne zalemû bi azâbin beîsin bi mâ kânû yefsukûn(yefsukûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman unuttular kendisiyle^* zikredileni⁷⁸; kurtardık kötülükten meneden kimseleri; ve tuttuk zulmetmiş²⁵⁷ kimseleri çetin/güçlü bir azapla; fâsıklık³⁸ eder olduklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	nesu	unuttular	نَسُوا	نسي
3	ma		مَا	-
4	zukkiru	zikredileni	ذُكِّرُوا	ذكر
5	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
6	enceyna	kurtardık	أَنْجَيْنَا	نجو
7	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
8	yenhevne	men ediyorlardı	يَنْهَوْنَ	نهي
9	ani		عَنِ	-
10	s-su'i	kötülükten	السُّوءِ	سوا
11	ve ehazna	ve tuttuk	وَأَخَذْنَا	اخذ
12	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
13	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
14	biazabin	bir azapla	بِعَذَابٍ	عذب
15	beisin	çetin	بَئِيسٍ	باس
16	bima		بِمَا	-
17	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
18	yefsukune	fasıklık ederler	يَفْسُقُونَ	فسق

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın kutsal mesajı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fâsık
Kavram 38

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

7. A'râf Suresi

Ayet 171

Arapça Metin (Harekeli)

1125|7|171|وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Latin Literal

171. Ve iz netaknel cebele fevkahum ke ennehu zulletun ve zannû ennehu vâkıun bihim, huzû mâ âteynâkum bi kuvvetin vezkurû mâ fîhi leallekum tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve kaldırdığımız zaman dağı üstlerine ki o^* bir gölge gibiydi; ve zannettiler ki o^* bir düşendi onlara; tutun/edinin verdiğimi^** sizlere kuvvetle; ve zikredin⁷⁸ onun^** içindekini; belki sizler takvalı²¹ olursunuz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	netekna	kaldırdığımız zazamn	نَتَقْنَا	نتق
3	l-cebele	dağı	الْجَبَلَ	جبل
4	fevkahum	üstlerine	فَوْقَهُمْ	فوق
5	keennehu	ki o gibidiydi	كَأَنَّهُ	-
6	zulletun	bir gölge	ظُلَّةٌ	ظلل
7	ve zennu	ve zannettiler	وَظَنُّوا	ظنن
8	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
9	vakiun	bir düşen	وَاقِعٌ	وقع
10	bihim	onlara	بِهِمْ	-
11	huzu	tutun/edinin	خُذُوا	اخذ
12	ma		مَا	-
13	ateynakum	verdiğimi sizlere	اتَيْنَاكُمْ	اتي
14	bikuvvetin	kuvvetle	بِقُوَّةٍ	قوي
15	vezkuru	ve zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
16	ma		مَا	-
17	fihi	onun içindekini	فِيهِ	-
18	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
19	tettekune	takvalı olursunuz	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Dağ.^**Tevrât'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

7. A'râf Suresi

Ayet 201

Arapça Metin (Harekeli)

1155|7|201|إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

Latin Literal

201. İnnellezînettekav izâ messehum tâifun mineş şeytâni tezekkerû fe izâhum mubsırûn(mubsırûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) takvalı²¹ oldular (Allah’a) temas ettiği zaman onlara bir tavaf/dolaşma^* şeytândan²⁹; zikrettiler⁷⁸ (Allah’ı); öyle ki o zaman onlar bakanlardır/görenlerdir^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	ttekav	takvalı oldular (Allah’a)	اتَّقَوْا	وقي
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	messehum	temas ettiği zaman onlara	مَسَّهُمْ	مسس
6	taifun	bir tavaf/bir turlama	طَائِفٌ	طوف
7	mine		مِنَ	-
8	ş-şeytani	şeytândan	الشَّيْطَانِ	شطن
9	tezekkeru	zikrettiler (Allah’ı)	تَذَكَّرُوا	ذكر
10	fe iza	öyle ki o zaman	فَإِذَا	-
11	hum	onlar	هُمْ	-
12	mubsirune	bakanlardır	مُبْصِرُونَ	بصر

Notlar

Not 1

^*Şeytânın musallat olması. ^**Şeytânın kışkırtmalarını rahatlıkla görürler, anlarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

7. A'râf Suresi

Ayet 205

Arapça Metin (Harekeli)

1159|7|205|وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

Latin Literal

205. Vezkur rabbeke fî nefsike tedarruan ve hîfeten ve dûnel cehri minel kavli bil guduvvi vel âsâli ve lâ tekun minel gâfilîn(gâfilîne).

Türkçe Çeviri

Ve zikret⁷⁸ Rabbini⁴ kendi nefsinde²⁰¹ bir alçak gönüllülük (-le); ve bir korku (-yla); ve aleni (duyulacak kadar) yüksek bir söylemin^* altında/astında^**; sabah ve akşam^***; ve olma gâfillerden³¹⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkur	ve zikret	وَاذْكُرْ	ذكر
2	rabbeke	Rabbini	رَبَّكَ	ربب
3	fi		فِي	-
4	nefsike	kendi nefsinde	نَفْسِكَ	نفس
5	tederruan	bir alçak gönüllülük (-le)	تَضَرُّعًا	ضرع
6	ve hifeten	ve bir korku (-yla)	وَخِيفَةً	خوف
7	ve dune	ve altında/astında	وَدُونَ	دون
8	l-cehri	aleni yükse	الْجَهْرِ	جهر
9	mine		مِنَ	-
10	l-kavli	bir söylemden	الْقَوْلِ	قول
11	bil-guduvvi	sabah	بِالْغُدُوِّ	غدو
12	vel'asali	ve akşam	وَالْاصَالِ	اصل
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	tekun	olma	تَكُنْ	كون
15	mine		مِنَ	-
16	l-gafiline	gafillerden	الْغَافِلِينَ	غفل

Notlar

Not 1

^*O'nun yüce sıfatlarını yani evrene tecelli etmiş olan güzel sıfatlarını öğrenmek/hatırlamak ve bunları sözlere dökmek demektir. Gökyüzündeki bulutlara bakıp da "Ey Rabbim! Ne güzel bir hayat verensin; ilmin, bilmin sınırsızdır. Her atomun nerede olacağını bildin, hesapladın. Senin rüzgarların onları dilediğin yere sürükler; dilediğin yere yağmurları bıraktırırsın. Sensin en yüce yaratıcı. Bizden rahmetini esirgeme!" gibi sözleri kendi nefsimizde sesli olarak söylemek, kendi nefsimizde hissetmek tam olarak 7:205 ayetinde istenilendir. ^**Herkesi duyabileceği bir sesle olmadan yapılan söylem/kelam.^***Her zaman.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Gâfil, gâfil.
Kavram 310

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

8. Enfâl Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

1162|8|2|إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Latin Literal

2. İnnemel mu’minûnellezîne izâ zukirallâhu vecilet kulûbuhum ve izâ tuliyet aleyhim âyâtuhu zâdethum îmânen ve alâ rabbihim yetevekkelûn(yetevekkelûne).

Türkçe Çeviri

Ancak müminler²⁷; kimselerdir (ki) zikredildiği⁷⁸ zaman Allah; korkuyla/ürpertiyle dolar kalpleri onların^*; ve okunduğu zaman üzerlerine O’nun^** ayetleri⁴⁵⁴; ziyade eder^*** onlara^**** bir imanı⁴⁷; ve Rablerine⁴ karşı tevekkül⁷⁹ ederler^***** (onlar).

Notlar

Not 1

^*Müminlerin.^**Allah'ın.^***Ayet.^****Müminlere.^*****Müminler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Tevekkül
Kavram 79

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

8. Enfâl Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

1186|8|26|وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Latin Literal

26. Vezkurû iz entum kalîlun mustad’afûne fîl ardı tehâfûne en yetehattafekumun nâsu fe âvâkum ve eyyedekum bi nasrihî ve rezekakum minet tayyibâtî leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve zikredin⁷⁸ zamanı (ki) sizler birazdınız; zaaflı bırakılanlardınız yerde; korkuyordunuz ki kapar sizleri insanlar (diye); öyle ki sığındırdı (Allah) sizleri; ve destekledi (Allah) sizleri kendi yardımıyla; ve rızıklandırdı sizleri (Allah) iyilerden; belki sizler şükredersiniz⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkuru	ve zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
2	iz	zamanı	إِذْ	-
3	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
4	kalilun	birazdınız	قَلِيلٌ	قلل
5	musted'afune	zaaflı bırakılanlardınız	مُسْتَضْعَفُونَ	ضعف
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
8	tehafune	korkuyordunuz	تَخَافُونَ	خوف
9	en	ki	أَنْ	-
10	yetehattafekumu	kapar sizleri	يَتَخَطَّفَكُمُ	خطف
11	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
12	fe avakum	öyle ki sığındırdı sizleri	فَاوَاكُمْ	اوي
13	ve eyyedekum	ve destekledi sizleri	وَأَيَّدَكُمْ	ايد
14	binesrihi	kendi yardımıyla	بِنَصْرِهِ	نصر
15	ve razekakum	ve rızıklandırdı sizleri	وَرَزَقَكُمْ	رزق
16	mine		مِنَ	-
17	t-tayyibati	iyilerden	الطَّيِّبَاتِ	طيب
18	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
19	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr
Kavram 43

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

8. Enfâl Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

1217|8|57|فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Latin Literal

57. Fe immâ teskafennehum fîl harbi feşerrid bihim men halfehum leallehum yezzekkerûn(yezzekkerûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman bulup mutlak kafeslersin onları harpte; dağıtıp kaçırt⁷⁴⁷ onları; kimse (ki) halifeleri⁶⁵onların; belki onlar^* zikrederler⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feimma	öyle ki ne zaman	فَإِمَّا	-
2	teskafennehum	mutlak bulup kafeslersin onları	تَثْقَفَنَّهُمْ	ثقف
3	fi		فِي	-
4	l-harbi	harbte	الْحَرْبِ	حرب
5	feşerrid	dağıtıp kaçırt	فَشَرِّدْ	شرد
6	bihim	onları	بِهِمْ	-
7	men	kimse	مَنْ	-
8	halfehum	onların halifeleri	خَلْفَهُمْ	خلف
9	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
10	yezzekkerune	zikretsinler	يَذَّكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Bu kaçan kâfirler başlarına geleni kendilerinden sonra gelecek olan kimselere anlatılar da belki onlar da Yüce Allah'ın kendilerine bahşettiği bu lütfu hatırlarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Harpte düşmanın mutlak kafeslendiği/kuşatıldığı anda dağıtılarak kaçmalarına izin verilmesi.
Kavram 747

⁷⁴⁷Yüce Allah 8:57 ayetinde kendi katında/indinde canlıların şerlilerinden olan kâfirlerle yapılan bir harpte eğer mutlak kuşatıldılarsa, artık savaşamaz hale gelmişlerse dağıtılarak kaçmalarına izin verilmesi gerektiğini emretmiştir. Bu kimseleri katletmek asla mümkün olmadığı gibi esir almak bile mümkün değildir. Şerefli Kur'an'ımızın ayetleri iyi okunmalıdır. 8.57 ayetinde geçen 'şerrid' kelimesi fiil 2. şahıs tekil gelmekte ve nebiye yani ordu komutanına emretmektedir. "Takip et onları, katlet onları ya da esir al onları" buyurmamıştır Rabbimiz. "Onların küçük parçalar halinde/dağınık halde kaçmalarına izin ver" buyurmuştur. İşte budur bizim Rabbimiz. Ayetleri bağlamlarından sökerek Kur'an'ın Rabbini bilerek ya da bilmeyerek haşa zalim olarak göstermeye çalışanları mutlak ki Rablerinin huzurunda yaptıklarının karşılığını zerre ağırlığınca bulacaklardır.

9. Tevbe Suresi

Ayet 126

Arapça Metin (Harekeli)

1361|9|126|أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

Latin Literal

126. E ve lâ yerevne ennehum yuftenûne fî kulli âmin merreten ev merreteyni summe lâ yetûbûne ve lâ hum yezzekkerûn(yezzekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve görmezler mi ki onlar fitnelendirilir⁶¹⁰ her bir yılda bir kere ya da iki kere; sonra tevbe³³ etmezler; ve ne de onlar zikrederler⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evela	ve	أَوَلَا	-
2	yeravne	görmezler mi	يَرَوْنَ	راي
3	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
4	yuftenune	fitnelendirilir	يُفْتَنُونَ	فتن
5	fi		فِي	-
6	kulli	her	كُلِّ	كلل
7	aamin	bir yılda	عَامٍ	عوم
8	merraten	bir kez	مَرَّةً	مرر
9	ev	ya da	أَوْ	-
10	merrateyni	iki kez	مَرَّتَيْنِ	مرر
11	summe	sonra	ثُمَّ	-
12	la		لَا	-
13	yetubune	tevbe etmezler	يَتُوبُونَ	توب
14	ve la	ve ne de	وَلَا	-
15	hum	onlar	هُمْ	-
16	yezzekkerune	zikrederler	يَذَّكَّرُونَ	ذكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tevbe
Kavram 33

³³Dönmek, vazgeçmek.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Fitne.
Kavram 610

⁶¹⁰Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

10. Yunus Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

1433|10|71|وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ

Latin Literal

71. Vetlu aleyhim nebe’e nûh(nûhın), iz kâle li kavmihî yâ kavmi in kâne kebure aleykum makâmî ve tezkîrî bi âyâtillâhi fe alâllâhi tevekkeltu fe ecmiû emrekum ve şurekâekum summe lâ yekun emrukum aleykum gummeten summakdû ileyye ve lâ tunzirûn(tunzirûne).

Türkçe Çeviri

Tilâvet⁸⁷⁴ et onlara Nûh'un haberini; dediği zaman kavmine/toplumuna: "Ey kavmim/toplumum! Eğer ağır/külfetli gelmiş olduysa üzerinize kıyamım/dikilmem¹⁴³; ve zikretmem⁷⁸ Allah'ın ayetlerini⁴⁵⁴; öyle ki Allah’ın üzerine tevekkül⁷⁹ ettim (ben); öyle ki cem edin/toplayın kendi emrinizi ve şirk koştuklarınızı; sonra olmasın emriniz sizlere bir gam/keder; sonra tamamlayın (emrinizi) bana karşı; ve göz açtırmayın bana."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetlu	oku	وَاتْلُ	تلو
2	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
3	nebee	haberini	نَبَأَ	نبا
4	nuhin	Nûh'un	نُوحٍ	-
5	iz	zaman	إِذْ	-
6	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
7	likavmihi	kavmine	لِقَوْمِهِ	قوم
8	ya kavmi	ey kavmim	يَا قَوْمِ	قوم
9	in	eğer	إِنْ	-
10	kane	olduysa	كَانَ	كون
11	kebura	ağır/külfetli geldi	كَبُرَ	كبر
12	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
13	mekami	kıyamım/dikilmem	مَقَامِي	قوم
14	ve tezkiri	ve zikretmem	وَتَذْكِيرِي	ذكر
15	biayati	ayetlerini	بِايَاتِ	ايي
16	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
17	feala	öyle ki üzerine	فَعَلَى	-
18	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
19	tevekkeltu	tevekkül ettim	تَوَكَّلْتُ	وكل
20	feecmiu	öyle ki cemaat olun/toplanın	فَأَجْمِعُوا	جمع
21	emrakum	kendi emrinizi	أَمْرَكُمْ	امر
22	ve şuraka'ekum	ve şirk koştuklarınızı	وَشُرَكَاءَكُمْ	شرك
23	summe	sonra	ثُمَّ	-
24	la		لَا	-
25	yekun	olmaz	يَكُنْ	كون
26	emrukum	emriniz	أَمْرُكُمْ	امر
27	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
28	gummeten	bir gam/keder	غُمَّةً	غمم
29	summe	sonra	ثُمَّ	-
30	kdu	kadere bağlayın	اقْضُوا	قضي
31	ileyye	bana karşı	إِلَيَّ	-
32	ve la	ve	وَلَا	-
33	tunziruni	göz açtırmayın bana	تُنْظِرُونِ	نظر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Tevekkül
Kavram 79

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Kıyam; genel tanım.
Kavram 143

¹⁴³Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Tilâvet
Kavram 874

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

11. Hûd Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

1495|11|24|مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Latin Literal

24. Meselul ferîkayni kel a’mâ vel esammi vel basîri ves semî’(semîı) hel yesteviyâni meselâ(meselen) e fe lâ tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Misali⁸⁷⁰ iki fırkanın^* gibidir kör ve sağır; ve gören ve işiten; aynı seviyede mi ikisinin misali⁸⁷⁰? Öyle ki zikretmez⁷⁸ misiniz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	meselu	misali	مَثَلُ	مثل
2	l-ferikayni	iki fırkanın	الْفَرِيقَيْنِ	فرق
3	kalea'ma	gibidir kör	كَالْأَعْمَىٰ	عمي
4	vel'esammi	ve sağır	وَالْأَصَمِّ	صمم
5	velbesiri	ve gören	وَالْبَصِيرِ	بصر
6	ve ssemii	ve işiten	وَالسَّمِيعِ	سمع
7	hel		هَلْ	-
8	yesteviyani	aynı seviyede mi	يَسْتَوِيَانِ	سوي
9	meselen	misalleri	مَثَلًا	مثل
10	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
11	tezekkerune	zikretmez misiniz	تَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Grubun. Yüce Allah'a iftira atmış müşriklerle Yüce Allah'a şirksiz iman etmiş mümin kimselerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

11. Hûd Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

1501|11|30|وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Latin Literal

30. Ve yâ kavmi men yansurunî minallâhi in taredtuhum, e fe lâ tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve ey kavmim/toplumum! Kim yardım eder bana Allah’tan^*; eğer kovduysam/uzaklaştırdıysam onları^**? Öyle ki zikretmez⁷⁸ misiniz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ya kavmi	ve ey kavmim/toplumum	وَيَا قَوْمِ	قوم
2	men	kim	مَنْ	-
3	yensuruni	yardım eder bana	يَنْصُرُنِي	نصر
4	mine		مِنَ	-
5	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
6	in	eğer	إِنْ	-
7	taradtuhum	kovarsam/uzaklaştırırsam onları	طَرَدْتُهُمْ	طرد
8	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
9	tezekkerune	zikretmez misiniz?	تَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Allah'tan gelen bir şeye karşı. ^**Müminleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

11. Hûd Suresi

Ayet 114

Arapça Metin (Harekeli)

1585|11|114|وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ

Latin Literal

114. Ve ekımis salâte tarafeyin nehâri ve zulefen minel leyl(leyli), innel hasenâti yuzhibnes seyyiât(seyyiâti), zâlike zikrâ liz zâkirîn(zâkirîne).

Türkçe Çeviri

Ve ikame⁵⁷² et salâtı⁵ iki tarafında gündüzün¹⁷⁰; ve yakınlarında gecenin¹⁷¹; doğrusu güzellikler giderir rezillikleri/iğrençlikleri; işte bu bir zikirdir⁷⁸_* zikredenlere⁷⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

11:114. Gündüzün iki tarafında¹ ve gecenin yakınlarında² salâtı ikame et³. Çünkü iyilikler kötülükleri giderir. Bu, öğüt alanlar için bir öğüttür.1- Sabah ve Akşam namazı. Namaz, vakitleri belirlenmiş bir farzdır. (4: 103). Sabah namazı (Salâti’l Fecri, 24:58. Salâti’l Fecri’in vakti, tan yerinin ağarmaya başlamasından Güneş’in doğuş anına kadardır.) Ve akşam namazı (Salâti’l İşâi 24:58). Salâti’l İşâi’nin vakti, Güneş’in batışından gecenin karanlığının iyice çöktüğü zamana kadardır. “İşâ” nın akşam demek olduğuna dair ayetler: 12:16; 79:46. 2- Gece/Yatsı namazı. Gecenin ilk bölümünde. (Salâti’l Leyli/ gece(yatsı) namazı, 11:114). Gece namazının vakti, gece karanlığının tam çökme anından gecenin ortasına kadardır. Bu ve salatı/namazı konu edinen diğer ayetlerden namazın; “sabah”, “akşam” ve “gece” olmak üzere günde üç vakit olduğu anlaşılmaktadır. Bu ayette geçen “zulef” sözcüğünün çoğul yani üç ve üçten fazla bir anlama sahip olmasından hareketle, namazın beş vakit olduğu söylense de “zulef” sözcüğü gecenin üç bölümünü ifade etmektedir; gecenin ilk bölümü, gecenin ortası ve gecenin son bölümü. (Örneğin 73:2,3,4; 73:20.) Dolayısı ile gecenin yakınlarından kasıt, gecenin ilk bölümüdür. Günümüzde cemaatle kılınan namazlara bakıldığında da namazların aslında üç vakit ve ikişer rekât olduğu anlaşılmaktadır. Dikkat edilirse namazların farzları olarak sabah namazı iki rekât ve ikisi de sesli; öğlen namazı dört rekât, dördü de sessiz; ikindi namazı dört rekât, dördü de sessiz; akşam namazı üç rekât, ikisi sesli, biri sessiz; yatsı namazı dört rekât, ikisi sessiz ikisi sesli kılınmaktadır. Kılınan namazlarda, sesli olarak kılınanlar sabah iki, akşam iki ve yatsı iki şeklindedir. Yani günde üç vakit ve ikişer rekât sesli kılınmaktadır. Sessiz kılınanlar sonradan yapılan ilavelerdir. Bu ilaveleri çıkarırsak geriye namazın vakitleri ve rekât sayıları kalmaktadır. 3- Namazı gereği gibi kıl, canlı ve diri tut.11:114. And keep up the prayers to (the) ends/edges (of) the daytime (to) parts from the night from the night; that the goodnesses wipe off/eliminate the sins/crimes, that (is) a remembrance/reminder to the praising/glorifying .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ekimi	ve dik/ayağa kaldır	وَأَقِمِ	قوم
2	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
3	tarafeyi	iki tarafında	طَرَفَيِ	طرف
4	n-nehari	gündüzün	النَّهَارِ	نهر
5	ve zulefen	ve yakınlarında	وَزُلَفًا	زلف
6	mine		مِنَ	-
7	l-leyli	gecenin	اللَّيْلِ	ليل
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	l-hasenati	güzellikler	الْحَسَنَاتِ	حسن
10	yuzhibne	giderir	يُذْهِبْنَ	ذهب
11	s-seyyiati	rezillikleri/iğrençlikleri	السَّيِّئَاتِ	سوا
12	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
13	zikra	bir zikirdir/hatırlatmadır	ذِكْرَىٰ	ذكر
14	lizzakirine	hatırlayanlara	لِلذَّاكِرِينَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Salât ile zikrin yani Kur'an'ın bir arada işaret edilmesi bizlere salâtın Kur'an'ın peşinden koşmak olduğunu gösterir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Gündüz
Kavram 170

¹⁷⁰Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle gündüz başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasına kadar devam eder.

Gece
Kavram 171

¹⁷¹Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasıyla gece başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle sona erer.

İkame etmek.
Kavram 572

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

11. Hûd Suresi

Ayet 120

Arapça Metin (Harekeli)

1591|11|120|وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَجَآءَكَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

120. Ve kullen nakussu aleyke min enbâir rusuli mâ nusebbitu bihî fuâdek(fuâdeke) ve câeke fî hâzihil hakku ve mev’ızatun ve zikrâ lil muminîn(muminîne).

Türkçe Çeviri

Ve her birini kıssalaştırırız⁴³⁰ sana haberlerinden resûllerin⁴¹⁸; sabitleriz onunla^* fuâdını⁹¹⁵; ve geldi sana bunda^** bir hak/gerçek; ve bir vaaz⁶⁵³; ve bir zikir⁷⁸ müminler²⁷ için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kullen	ve her birini	وَكُلًّا	كلل
2	nekussu	kıssalaştırırız	نَقُصُّ	قصص
3	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
4	min		مِنْ	-
5	enba'i	haberlerinden	أَنْبَاءِ	نبا
6	r-rusuli	resullerin	الرُّسُلِ	رسل
7	ma	olan	مَا	-
8	nusebbitu	sabitleler	نُثَبِّتُ	ثبت
9	bihi	onunla	بِهِ	-
10	fu'adeke	fuâdını	فُؤَادَكَ	فاد
11	ve ca'eke	ve geldi sana	وَجَاءَكَ	جيا
12	fi		فِي	-
13	hazihi	bunda	هَٰذِهِ	-
14	l-hakku	bir hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
15	ve mev'izetun	ve bir vaaz	وَمَوْعِظَةٌ	وعظ
16	ve zikra	ve bir zikir	وَذِكْرَىٰ	ذكر
17	lilmu'minine	müminler için	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*O kıssa sana ayaklarının daha sabit basmasını sağlar. ^**Kur'an'da.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Kıssa
Kavram 430

⁴³⁰Anlatı, öykü.

vaaz
Kavram 653

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

Fuâd
Kavram 915

⁹¹⁵Fiziksel olmayan kalp, kalbin manevi yönü.

12. Yusuf Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

1636|12|42|وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

Latin Literal

42. Ve kâle lillezî zanne ennehu nâcin minhumazkurnî inde rabbike fe ensâhuş şeytânu zikre rabbihî fe lebise fîs sicni bid’a sinîn(sinîne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi^* kimseye (ki) zannetti^** ki o bir kurtulandır ikisinden: "Zikret⁷⁸ beni (senin) rabbinin^*** indinde/yanında"; öyle ki unutturdu ona şeytân²⁹ zikri⁷⁸ kendi rabbine^****; öyle ki kaldı^***** zindanda birkaç^****** seneler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	lillezi	kimseye (ki)	لِلَّذِي	-
3	zenne	zannetti	ظَنَّ	ظنن
4	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
5	nacin	bir kurtulandır	نَاجٍ	نجو
6	minhuma	ikisinden	مِنْهُمَا	-
7	zkurni	zikret beni	اذْكُرْنِي	ذكر
8	inde	indinde/yanında	عِنْدَ	عند
9	rabbike	(senin) rabbinin	رَبِّكَ	ربب
10	feensahu	öyle ki unutturdu ona	فَأَنْسَاهُ	نسي
11	ş-şeytanu	şeytân	الشَّيْطَانُ	شطن
12	zikra	zikri	ذِكْرَ	ذكر
13	rabbihi	rabbine onun	رَبِّهِ	ربب
14	felebise	öyle ki kaldı	فَلَبِثَ	لبث
15	fi		فِي	-
16	s-sicni	zindanda	السِّجْنِ	سجن
17	bid'a	birkaç	بِضْعَ	بضع
18	sinine	seneler	سِنِينَ	سنو

Notlar

Not 1

^*Yûsuf.^**Varsayımda bulundu.^***Efendinin.^****Efendisine.^*****Yûsuf.^******3-9 arası.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

12. Yusuf Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

1639|12|45|وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ

Latin Literal

45. Ve kâlellezî necâ minhumâ veddekere ba’de ummetin ene unebbiukum bi te’vîlihî fe ersilûn(ersilûni).

Türkçe Çeviri

Ve dedi kimse (ki) kurtulmuştu ikisinden^*; ve zikretti⁷⁸ bir müddet sonrasında: "Ben haber veririm tevilini⁴⁰¹ onun^**; öyle ki gönderin beni."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vekale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	llezi	kimse (ki)	الَّذِي	-
3	neca	kurtulmuştu	نَجَا	نجو
4	minhuma	ikisinden	مِنْهُمَا	-
5	veddekera	ve zikretti	وَادَّكَرَ	ذكر
6	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
7	ummetin	bir müddet	أُمَّةٍ	امم
8	ena	ben	أَنَا	-
9	unebbiukum	haber veririm	أُنَبِّئُكُمْ	نبا
10	bite'vilihi	tevilini onun	بِتَأْوِيلِهِ	اول
11	feersiluni	öyle ki gönderin beni	فَأَرْسِلُونِ	رسل

Notlar

Not 1

^*Zindandaki iki fetândan kurtulmuş olanı.^**Rüyanın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Tevil
Kavram 401

⁴⁰¹Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.

12. Yusuf Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

1698|12|104|وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

104. Ve mâ tes’eluhum aleyhi min ecr(ecrin), in huve illâ zikrun lil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ve sual eder/sorar değilsin ona^* karşı hiçbir ecir⁸²⁰ ki o^** ancak bir zikirdir⁷⁸ alemlere²⁰³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilsin	وَمَا	-
2	teseluhum	sual eder/sorar	تَسْأَلُهُمْ	سال
3	aleyhi	ona karşı	عَلَيْهِ	-
4	min	hiçbir	مِنْ	-
5	ecrin	bir ecir	أَجْرٍ	اجر
6	in	ki	إِنْ	-
7	huve	o	هُوَ	-
8	illa	ancak	إِلَّا	-
9	zikrun	bir zikirdir	ذِكْرٌ	ذكر
10	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Risâlete karşı.^**Risâletin olan Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

13. Ra'd Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

1724|13|19|أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Latin Literal

19. E fe men ya’lemu ennemâ unzile ileyke min rabbikel hakku ke men huve a’mâ, innemâ yetezekkeru ûlul elbâb(elbâbi).

Türkçe Çeviri

Öyle ki Rabbinden⁴ sana indirileni hak/gerçek (olarak) bilen kimse kimse gibi midir (ki) o kördür? Ancak elbâb⁸⁸ sahipleri zikreder⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efemen	öyle ki kimse mi	أَفَمَنْ	-
2	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
3	ennema	ki	أَنَّمَا	-
4	unzile	indirilen	أُنْزِلَ	نزل
5	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
6	min		مِنْ	-
7	rabbike	(senin) Rabbin-	رَبِّكَ	ربب
8	l-hakku	haktır/gerçektir	الْحَقُّ	حقق
9	kemen	kimse gibi	كَمَنْ	-
10	huve	o	هُوَ	-
11	ea'ma	kördür	أَعْمَىٰ	عمي
12	innema	ancak	إِنَّمَا	-
13	yetezekkeru	zikreder	يَتَذَكَّرُ	ذكر
14	ulu	sahipleri	أُولُو	اول
15	l-elbabi	mantık	الْأَلْبَابِ	لبب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Elbâb
Kavram 88

⁸⁸Akıl ve mantık. Analitik/rasyonel düşünme.

14. İbrahim Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

1753|14|5|وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Latin Literal

5. Ve le kad erselnâ mûsâ bi âyâtinâ en ahric kavmeke minez zulumâti ilen nûri, ve zekkirhum bi eyyâmillâh(eyyâmillâhi), inne fî zâlike le âyâtin li kulli sabbârin şekûr(şekûrin).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun gönderdik Mûsâ’yı ayetlerimizle^* ki çıkarır kavmini/toplumunu karanlıklardan nura^** doğru; ve zikreder⁷⁸ onlara Allah'ın günlerini⁹⁸¹; doğrusu bundadır mutlak ayetler²⁸⁷ her bir sabredene⁵¹; şükredene⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
3	musa	Mûsâ’yı	مُوسَىٰ	-
4	biayatina	ayetlerimizle	بِايَاتِنَا	ايي
5	en	ki	أَنْ	-
6	ehric	çıkarır	أَخْرِجْ	خرج
7	kavmeke	kavmini	قَوْمَكَ	قوم
8	mine		مِنَ	-
9	z-zulumati	karanlıklardan	الظُّلُمَاتِ	ظلم
10	ila	doğru	إِلَى	-
11	n-nuri	nura	النُّورِ	نور
12	ve zekkirhum	ve zikreder onlara	وَذَكِّرْهُمْ	ذكر
13	bieyyami	günlerini	بِأَيَّامِ	يوم
14	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
15	inne	doğrusu	إِنَّ	-
16	fi		فِي	-
17	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
18	layatin	mutlak ayetler	لَايَاتٍ	ايي
19	likulli	her bir	لِكُلِّ	كلل
20	sabbarin	sabredene	صَبَّارٍ	صبر
21	şekurin	şükredene	شَكُورٍ	شكر

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'ya verilen 9 ayet ve Tevrât'ın ayetleri.^**Aydınlığa.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr
Kavram 43

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Sabır/sabr.
Kavram 51

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Allah'ın günlerini zikreden Mûsâ.
Kavram 981

⁹⁸¹Yüce Allah 14:5 ayetinde Mûsâ'nın İsrailoğullarına Allah'ın günlerini hatırlattığını bildirmiştir. Allah'ın yolunda (tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu; kutsal kitapların öğretilerinin yolu) yürünen, yaşanan günler Yüce Allah'ın günleridir.

14. İbrahim Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

1754|14|6|وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Latin Literal

6. Ve iz kâle mûsâ li kavmihizkurû ni’metallâhi aleykum iz encâkum min âli fir’avne yesûmûnekum sûel azâbi ve yuzebbihûne ebnâekum ve yestahyûne nisâekum, ve fî zâlikum belâun min rabbikum azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman Mûsâ kavmine/toplumuna; "Zikredin⁷⁸ Allah'ın üzerinize (olan) nimetini⁷⁵⁷; kurtardığı zaman sizleri firavun⁶⁷⁸ ailesinden (ki) zorluyorlardı sizleri azabın kötüsüne; ve boğazlıyorlardı oğullarınızı; ve hayatta bırakıyorlardı kadınlarınızı; ve işte bu sizlere; Rabbinizden⁴ bir büyük bir beladır²⁵⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	kale	dediği	قَالَ	قول
3	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
4	likavmihi	kavmine/toplumuna	لِقَوْمِهِ	قوم
5	zkuru	zikredin	اذْكُرُوا	ذكر
6	nia'mete	nimetini	نِعْمَةَ	نعم
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
9	iz	zaman	إِذْ	-
10	encakum	kurtardı sizleri	أَنْجَاكُمْ	نجو
11	min		مِنْ	-
12	ali	ailesinden	الِ	اول
13	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
14	yesumunekum	zorluyorlardı	يَسُومُونَكُمْ	سوم
15	su'e	kötüsüne	سُوءَ	سوا
16	l-azabi	azabın	الْعَذَابِ	عذب
17	ve yuzebbihune	ve boğazlıyorlardı	وَيُذَبِّحُونَ	ذبح
18	ebna'ekum	oğullarınızı	أَبْنَاءَكُمْ	بني
19	ve yestehyune	vehayatta bırakıyorlardı	وَيَسْتَحْيُونَ	حيي
20	nisa'ekum	kadınlarınızı	نِسَاءَكُمْ	نسو
21	ve fi	ve	وَفِي	-
22	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
23	bela'un	bir beladır	بَلَاءٌ	بلو
24	min		مِنْ	-
25	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
26	azimun	bir büyük	عَظِيمٌ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Firavun (Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) ) ve ailesine gönderilen musibetler (Kuraklık, ürünlerden eksiltme, tufan; ve çekirge; ve bit; ve kurbağalar ve kan)
Kavram 678

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Bela
Kavram 256

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

⁶⁷⁸Kur'an'ın işaretlerine göre Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavununun MÖ 1645–1629 yılları arasında yukarı Mısır'da (Teb bölgesi, Luksor) hüküm süren Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) olduğunu söyleyebiliriz. Karnak tapınağının 3. pilonunda bulunan bir taş stelde Kur'an'ın işaret ettiği tayfun/taşma olağan üstü bir olay olarak tasvir edilmiştir. Nil suyunun tapınağı bastığı, firavunun suyu durdurmak için tapınağa gittiği ve tapınağın avlusunda suya girerek yürüdüğü ve suya çekilmesini emrettiği tasvir edilir. Firavun bu taşmadan ders alacağına aksine kibirlenmiş ve kendisini diğer firavunlardan farklı bir konuma getirmiştir. Kendisini tanrılaştırmıştır. Bunu yine stelden anlıyoruz. Stelde bu tür eserler için alışılmadık bir durum olan firavunun kendisini yarı ilahi bir formda, Nil tanrısı Hapi’den faydalar alırken tasvir etmektedir. 7:133 ayetinde Rabbimiz firavunun ve ailesinin kibirlediğini, büyüklendiğini işaret etmiştir. Normal bir insan musibetlere karşı Rabbine yakarır. Firavun ise kendisine tanrı rolü vermeyi tercih etmiştir. Ne büyük bir sapkınlık. Sobekhotep VIII'in başına gelen musibetler;1. En az 3 veya daha fazla sene kuraklık ve ürünlerden eksiltme (7:130).2. Tufan.3. Çekirge4. Bit5. Kurbağalar5. Kan7:130 ayetinde Yüce Allah'ın firavunu kuraklık seneleriyle ve ürünlerden eksiltmeyle sınadığını anlıyoruz. En az 3 ve daha fazla süren bir kuraklık sonrası tufanın geldiğini de anlarız. Tufan sonrası gelişen çekirge salgını önceki kuraklık yıllarıyla direkt olarak ilgilidir. Uzun kuraklık sonrası boş yağış çekirgelerin üreme döngüsünü tetiklemiş ve büyük bir çekirge salgını olmuştur. Ardından büyük bir bit/pire salgını baş göstermiştir. Bitler epidemik tifüs ‘Epidemic typhus’ denilen bir hastalığa neden olurlar. ‘Rickettsia prowazekii’ isimli çok küçük bir bakteri bitlerden insana geçer ve tedavi edilmediğinde (ki eski Mısır’da tedavisi mümkün olan bir hastalık değildi) ciltten-deriden kanamaya neden olurlar. İnsanın tüm vücudunu kaplayan beneklerden-deri yaralarından kanama olur. İnsanların vücudunun her yerinde kanamalı yaralar oluşur ve beyin fonksiyonları bozulur. ‘delirium’ denilen korkulu hallusinasyonlarının eşlik ettiği aklını kaçırma benzeri karmaşık bir durum gelişir ve sonunda ölüm gerçekleşir. Bit salgınından sonra ayrıca kurbağa istilasının da gerçekleştiğini görmekteyiz. Tufan düşük hava basıncı ve bol su getirmektedir. Uzun süreli düşük hava basıncı ve bol su dişi kurbağaların yumurtlamasına neden olur. Yine düşük hava basıncı ve aşırı sel erkek kurbağalarını da cinsel olarak uyarır. Firavun ve hanedanlığına gönderilen musibetler: Tufan, çekirge, bit, kurbağalar ve kan

Nimetler
Kavram 757

⁷⁵⁷Yüce Allah Rahmân suresinde nimetlere bir işaret buyurmuştur. 31 temel parçacığın oluşturduğu tüm evren Yüce Allah'ın bir nimetidir. Cennetlerde de Yüce Allah hak eden kullarına ayakta/dikelmiş/kıyamda nimetler vereceğini bildirmektedir (Örn: 9:21). Anlarız ki cennetler gerçek anlamda yaratılan evrenler olacaktır. Muhtemel ki farklı atomlar muhteşem şeyle oluşturacak ve Rabbimiz bizlere inşAllah bu nimetlerinden tattıracaktır.

14. İbrahim Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

1773|14|25|تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Latin Literal

25. Tu’tî ukulehâ kulle hînin bi izni rabbihâ, ve yadrıbullâhul emsâle lin nâsi leallehum yetezekkerûn(yetezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Verir^* meyvesini her bir an^** Rabbinin izniyle; ve darp eder/ortaya koyar Allah emsali^*** insanlara; belki onlar zikrederler⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tu'ti	verir	تُؤْتِي	اتي
2	ukuleha	meyvesini	أُكُلَهَا	اكل
3	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
4	hinin	an	حِينٍ	حين
5	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
6	rabbiha	Rabbinin	رَبِّهَا	ربب
7	ve yedribu	ve darp eder/ortaya koyar	وَيَضْرِبُ	ضرب
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	l-emsale	emsali	الْأَمْثَالَ	مثل
10	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
11	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
12	yetezekkerune	zikrederler	يَتَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Ağaç.^**Zaman periyodu, an, vakit.^***Misalleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

14. İbrahim Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

1800|14|52|هَٰذَا بَلَٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Latin Literal

52. Hâzâ belâgun lin nâsi ve li yunzerû bihî ve li ya’lemû ennemâ huve ilâhun vâhidun ve li yezzekkere ûlul elbâb(elbâbi).

Türkçe Çeviri

Bu^* bir belagattır⁵¹⁵ insanlara; ve uyarılmaları içindir onunla^**; ve bilmeleri içindir (ki) ancak O^*** tek bir ilâhtır⁷⁴; ve zikretmeleri⁷⁸ içindir elbâb⁸⁸ sahiplerinin.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	haza	bu	هَٰذَا	-
2	belagun	bir belagattır	بَلَاغٌ	بلغ
3	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
4	veliyunzeru	ve uyarılmaları için	وَلِيُنْذَرُوا	نذر
5	bihi	onunla	بِهِ	-
6	veliyea'lemu	ve bilmeleri içindir	وَلِيَعْلَمُوا	علم
7	ennema	ancak	أَنَّمَا	-
8	huve	O	هُوَ	-
9	ilahun	bir ilâhtır	إِلَٰهٌ	اله
10	vahidun	bir tek	وَاحِدٌ	وحد
11	veliyezzekkera	ve zikretmeleri içindir	وَلِيَذَّكَّرَ	ذكر
12	ulu	sahipleri	أُولُو	اول
13	l-elbabi	elbâb	الْأَلْبَابِ	لبب

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'an.^**Kur'an'la.^***Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Elbâb
Kavram 88

⁸⁸Akıl ve mantık. Analitik/rasyonel düşünme.

Belagat
Kavram 515

⁵¹⁵Bilgilendirme, mesaj, raporlama, duyuru, ilan, deklarasyon.

15. Hicr Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

1806|15|6|وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

Latin Literal

6. Ve kâlû yâ eyyuhellezî nuzzile aleyhiz zikru inneke le mecnûn(mecnûnun).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: “Ey kendisine zikir⁷⁸_* indirilen kimse^**! Doğrusu sen mutlak bir mecnunsun³⁰².”

Ahmed Samira Çevirisi

15:6. “Ey! Kendisine Zikir¹ indirildiğini söyleyen, sen gerçekten mecnunsun!”² dediler.1- Vahiy, öğüt. 2- Cinlenmiş, deli.15:6. And they said: "You, you who the reminder/remembrance was descended on him, that you are mad/insane (E)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
3	llezi	kimse	الَّذِي	-
4	nuzzile	indirilen	نُزِّلَ	نزل
5	aleyhi	kendisine	عَلَيْهِ	-
6	z-zikru	zikir	الذِّكْرُ	ذكر
7	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
8	lemecnunun	mutlak bir mecnunsun	لَمَجْنُونٌ	جنن

Notlar

Not 1

^*Kur'ân.^**Nebi ve resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Mecnun
Kavram 302

³⁰²Aklı örtülmüş, aklı gizlenmiş, akıl melekelerini yerli yerinde kullanamayan, aklını kaybetmiş, aklî dengesi bozulmuş.

15. Hicr Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

1809|15|9|إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Latin Literal

9. İnnâ nahnu nezzelnez zikre ve innâ lehu le hâfizûn(hâfizûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biziz; biz indirdik zikri⁷⁸_*; ve doğrusu biziz ona^** mutlak koruyucular^***.

Ahmed Samira Çevirisi

15:9. Zikri¹ Biz indirdik ve kesinlikle onun koruyucusu² da Biziz.³1- Öğüt. 2- Kur’an’ın Allah tarafından korunduğuna dair referans gösterilen bu ayeti şu üç şekilde anlamak mümkündür: a. Allah, Zikri (Kur’an’ı) kendisinin koruduğunu söylemektedir. Ki genel kabul gören görüş de budur. b. Ayette yer alan لَهُ (lehu) daki hu zamiri ile, kast edilen şey “Zikrin korunması” değil, (yine bu surenin 6, 7 ve 8. Ayetlerinin devamı olarak) “Resûl’ün korunmasıdır.” c. “Zikrin korunması,” vahiy sona erdikten sonraki dönemde değil, vahyin iniş anı ile ilgilidir. Vahyin gönderilişi anında ona herhangi bir müdahalenin yapılmasına karşı korunduğu ifade edilmektedir. Şahsen, söz konusu korumanın, Kur’an’ın Mushaf halinin Allah tarafından korunduğu anlamının doğru olmadığı kanaatindeyim. Doğrusunu kuşkusuz Allah bilir. Kur’an elbette korunmuştur. Ancak bu koruma Tur suresinin 2. ve 3. Ayetlerinde de ifade edildiği gibi gelen vahiy anında işlenmiş deri üzerine yazıya geçirilerek bizzat Resûlullah tarafından koruma altına alınmıştır. Keza yüzlerce sahabe tarafından da ezberlenerek ikinci bir koruma sağlanmıştır. Ve Nebi’den günümüze kadar hiçbir değişikliğe uğramadan bize ulaşmıştır. Bunun en güzel kanıtı yeryüzündeki milyonlarca Mushaf’ın bire bir aynı olmasıdır. 3- Birçok ayette; Allah’a atfen “Biz”, “Biziz” çoğul zamirleri kullanılmaktadır. Kur’an’daki “Biz/Biziz” zamirleri çokluğu değil, “yüceliği”, “gücü”, “büyüklüğü” ifade etmektedir. Biz çoğul zamirinin kullanıldığı hiçbir ayette Allah’ın zatı söz konusu edilmemektedir. Allah’ın zatından söz eden ayetlerin tamamında “ene”, “inni” (ben, beni/bana) zamirleri gibi tekil şahıs zamirleri kullanılmaktadır. “Biz” zamiri ise, Allah’ın yaptıklarına veya yapacaklarına yönelik ayetlerde, Allah’ın gücünün, üstünlüğün ve büyüklüğün ifadesi olarak yer almaktadır. Bütün dillerde, gücü ve yönetimi elinde bulunduran erk, otorite kendi gücünden ve üstünlüğünden söz eden ifadelerde, açıklama ve buyruklarda “biz” zamirini kullanmaktadır.15:9. That We, We descended the reminder/remembrance, and that We (are) for it, protectors/guards (E) .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biziz	إِنَّا	-
2	nehnu	biz	نَحْنُ	-
3	nezzelna	indirdik	نَزَّلْنَا	نزل
4	z-zikra	zikri/hatırlatmayı (Kur’an’ı)	الذِّكْرَ	ذكر
5	ve inna	ve doğrusu biziz	وَإِنَّا	-
6	lehu	ona (zikre/hatırlatmaya/Kur’an’a)	لَهُ	-
7	lehafizune	mutlak koruyucular	لَحَافِظُونَ	حفظ

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân'ı.^**Şerefli Kur'ân'a.^***Muhafızlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

16. Nahl Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

1912|16|13|وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Latin Literal

13. Ve mâ zerae lekum fîl ardı muhtelifen elvânuh(elvânuhu), inne fî zâlike le âyeten li kavmin yezzekkerûn(yezzekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve ektiği^* sizlere yerde (ki) muhteliftir^** renkleri onun^***; doğrusu işte bundadır mutlak ayetler²³⁷ zikreder⁷⁸_**** bir kavim/toplum için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve	وَمَا	-
2	zerae	eker/tohumlar	ذَرَأَ	ذرا
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	fi		فِي	-
5	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
6	muhtelifen	muhtelif	مُخْتَلِفًا	خلف
7	elvanuhu	renkleri onun	أَلْوَانُهُ	لون
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	fi	işte	فِي	-
10	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
11	layeten	mutlak ayetler	لَايَةً	ايي
12	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
13	yezzekkerune	zikrederler	يَذَّكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Allah'ın saçtığı, tohumladığı.^**Çeşit çeşit.^***Ekilen tohumun.^****İlimde derinleşen toplumlar Rablerinin ekilen renkli renkli tohumlardan nasıl cömertçe yeni tohumlar verdiğini görür. Aynı su ile sulanan ve aynı toprakta yetişen iki tohum farklı renklerde tohum verir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Ayetler
Kavram 237

16. Nahl Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

1916|16|17|أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Latin Literal

17. E fe men yahluku ke men lâ yahluk(yahluku), e fe lâ tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yaratan kimse kimse gibi midir ki yaratamaz? Öyle ki zikretmez⁷⁸ misiniz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efemen	öyle ki kimse midir (ki)	أَفَمَنْ	-
2	yehluku	yaratır	يَخْلُقُ	خلق
3	kemen	kimse gibi	كَمَنْ	-
4	la		لَا	-
5	yehluku	yaratamaz	يَخْلُقُ	خلق
6	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
7	tezekkerune	zikretmez misiniz?	تَذَكَّرُونَ	ذكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

16. Nahl Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

1943|16|44|بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Latin Literal

44. Bil beyyinâti vez zubur(zuburi), ve enzelnâ ileykez zikre li tubeyyine lin nâsi mâ nuzzile ileyhim ve leallehum yetefekkerûn(yetefekkerûne).

Türkçe Çeviri

Beyanatlarla⁶²⁰; ve zeburlar⁴⁷⁷ (-la); ve indirdik sana zikri⁷⁸; beyan²²⁶ etmen için insanlara indirileni^* üzerlerine^**; ve belki onlar fikrederler⁸⁶⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bil-beyyinati	beyanatlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
2	ve zzuburi	ve zeburlar (-la)	وَالزُّبُرِ	زبر
3	ve enzelna	ve indirdik	وَأَنْزَلْنَا	نزل
4	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
5	z-zikra	zikri	الذِّكْرَ	ذكر
6	litubeyyine	beyan etmen için	لِتُبَيِّنَ	بين
7	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
8	ma		مَا	-
9	nuzzile	indirileni	نُزِّلَ	نزل
10	ileyhim	üzerlerine	إِلَيْهِمْ	-
11	veleallehum	ve belki onlar	وَلَعَلَّهُمْ	-
12	yetefekkerune	fikrederler	يَتَفَكَّرُونَ	فكر

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'ı.^**Şerefli Kur'ân insanlara indirilmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Beyan
Kavram 226

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Zebur
Kavram 477

⁴⁷⁷Taş/kil yazıt. Kil tabletler. Üzerine çivi yazısı yazılmış ve sonrası pişirilerek taş haline getirilmiş yazıtlar. Anlarız ki kutsal kitaplar öncesi Yüce Allah insanlara üzerinde çivi yazısı olan tabletler göndermiş. Resûller Yüce Allah'tan aldıkları vahyi taş tabletler üzerine yazmışlar. 3:184 ayetinde nurlu kitap öncesi zikredilmesi taş yazıtların parşömenlerden oluşan kitaplardan daha önce gönderildiğini düşündürür.

Beyanat
Kavram 620

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Fikretmek
Kavram 868

⁸⁶⁸Düşünmek, analitik düşünmek, derinlemesine düşünmek, zihninde tasarlamak, değerlendirmek.

16. Nahl Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

1989|16|90|إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Latin Literal

90. İnnallâhe ye’muru bil adli vel ihsâni ve îtâi zîl kurbâ ve yenhâ anil fahşâi vel munkeri vel bagy(bagyi), yeizukum leallekum tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah emreder adaleti⁶⁸⁰ ve ihsânı²⁵⁰ ve vermeyi yakınlık¹³⁰ sahiplerine; ve meneder fahşâdan⁸¹ ve münkerden⁸²; ve aranmaktan/bakınmaktan yanlışa/taşmaya; vaaz⁶⁵³ verir^* sizlere; belki sizler zikredersiniz⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	ye'muru	emreder	يَأْمُرُ	امر
4	bil-adli	adaleti	بِالْعَدْلِ	عدل
5	vel'ihsani	ve ihsanı	وَالْإِحْسَانِ	حسن
6	ve ita'i	ve vermeyi	وَإِيتَاءِ	اتي
7	zi		ذِي	-
8	l-kurba	yakınlık sahiplerine	الْقُرْبَىٰ	قرب
9	ve yenha	ve meneder	وَيَنْهَىٰ	نهي
10	ani		عَنِ	-
11	l-fehşa'i	fahşadan	الْفَحْشَاءِ	فحش
12	velmunkeri	ve münkerden	وَالْمُنْكَرِ	نكر
13	velbegyi	ve aranmaktan/bakınmaktan yanlışa/taşmaya	وَالْبَغْيِ	بغي
14	yeizukum	vaaz verir sizlere	يَعِظُكُمْ	وعظ
15	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
16	tezekkerune	zikredersiniz	تَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Fahşâ
Kavram 81

⁸¹Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.

Münker
Kavram 82

⁸²İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

Yakınlık sahibi
Kavram 130

¹³⁰Her türlü yakınlık sahibi. Soy yakınlığı, mekan yakınlığı vb.

İhsân, ihsân
Kavram 250

²⁵⁰İyilik etme, iyi davranma, dürüstlük, doğruluk.

vaaz
Kavram 653

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

Adalet
Kavram 680

17. İsrâ Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

2068|17|41|وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا

Latin Literal

41. Ve lekad sarrafnâ fî hâzel kur’âni li yezzekkerû, ve mâ yezîduhum illâ nufûrâ(nufûren).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun sarf¹⁰⁶¹ ettikbu Kur'ân’da⁸⁵⁰ zikretmeleri⁷⁸ için; ve ziyade eder^* değildir onlara bir nefret^** dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	sarrafna	sarf ettik	صَرَّفْنَا	صرف
3	fi		فِي	-
4	haza	bu	هَٰذَا	-
5	l-kurani	Kur’an’da	الْقُرْانِ	قرا
6	liyezzekkeru	zikretmeleri için	لِيَذَّكَّرُوا	ذكر
7	vema	ve değildir	وَمَا	-
8	yeziduhum	ziyade eder onlara	يَزِيدُهُمْ	زيد
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	nufuran	bir nefret	نُفُورًا	نفر

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân.^**Sadece Kur'ân'a çağırmak müşriklerin ve kâfirlerin nefretini artırır. "Sadece Kur'ân Müslümanlığı çıktı bir de başımıza; Sadece Kur'ân okuyan şeytâna tabi olur" diyenler cehennemde yerini hazırlarsın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

⁸⁵⁰İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.

Sarf etmek.
Kavram 1061

¹⁰⁶¹Bir şeyi farklı yönlere çevirmek, aynı hakikati farklı açılardan sunmak.

17. İsrâ Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

2073|17|46|وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِمْ نُفُورًا

Latin Literal

46. Ve cealnâ alâ kulûbihim ekinneten en yefkahûhu ve fî âzânihim vakrâ(vakran), ve izâ zekerte rabbeke fîl kur’âni vahdehu vellev alâ edbârihim nufûrâ(nufûren).

Türkçe Çeviri

Ve yaptık kalplerinin üzerine kınlar¹⁰⁵³ ki fıkıh⁷⁷⁰ ederler onu^*; ve kulaklarındadır bir ağırlık¹⁰⁵⁴; ve zikrettiğin⁷⁸ zaman (senin) Rabbini⁴ Kur'ân'daki⁸⁵⁰ vâhidliğini⁸⁶ O'nun^**; ve yüz çevirdiler sırtlarının arkasını bir nefer⁷⁶³ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
2	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
3	kulubihim	kalplerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
4	ekinneten	kınlar	أَكِنَّةً	كنن
5	en	ki	أَنْ	-
6	yefkahuhu	fıkıh ederler onu	يَفْقَهُوهُ	فقه
7	ve fi	ve	وَفِي	-
8	azanihim	kulaklarındadır	اذَانِهِمْ	اذن
9	vekran	bir ağırlık	وَقْرًا	وقر
10	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
11	zekerte	zikrettiğin	ذَكَرْتَ	ذكر
12	rabbeke	(senin) Rabbini	رَبَّكَ	ربب
13	fi		فِي	-
14	l-kurani	Kur'an'da	الْقُرْانِ	قرا
15	vehdehu	vâhidliğini O'nun	وَحْدَهُ	وحد
16	vellev	ve yüz çevirdiler	وَلَّوْا	ولي
17	ala		عَلَىٰ	-
18	edbarihim	sırtlarının arkasını	أَدْبَارِهِمْ	دبر
19	nufuran	bir nefer (olarak)	نُفُورًا	نفر

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'ı kalplerin üzerini saran kınla fıkıh derler. Kalpleriyle değil.^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Vâhid
Kavram 86

⁸⁶Tek

Neferleşmek
Kavram 763

⁷⁶³Yüce Allah yolunda askerler olmak, erler olmak, hareketlenmek, koşuşturmak, acele etmek.

Fıkıh
Kavram 770

⁷⁷⁰Anlamak, kavramak, iç yüzünü anlamak, anlayış, bilincine varmak.

Kın
Kavram 1053

¹⁰⁵³Kılıç, hançer, kama gibi kesici araçların kendilerine özgü kaplarının ortak adı; buğdaygillerde olduğu gibi, yapraklarda sapın bir bölümünü uzunlamasına saran, geniş dış bölüm. Rabbimiz 17:46 ayetinde kâfir ve müşriklerin kalplerinin üzerinin kınlı olduğunu bildirmiştir. Bu kın bu insanların şerefli Kur'ân'ın doğru fıkıh etmesini, anlam vermesini engeller. Yanlış fıkıh etmelerine neden olur. Sağlam bir göze 5 numara astiğmat gözlüğü takılırsa o göz kitabı yanlış olur. Samimidir ancak yanlış anlam verir. Aynı şekilde sadece Kur'ân demeyen meal çevirenler de böyledir. Müşriklerse yani kalpleri bir kın içindeyse Kur'ân'ı yanlış fıkıh ederler; yanlış anlarlar. Rabbimiz bu kını onların kendilerine zulmetmesi sonucu yaratır. Bu kının oluşmasına izin verir. 17:46 ayetini yanlış çevirenler de vardır. "Kur'an'ı fıkıh etmesinler diye kalplerine kınlar yaptık" çevirisi asla doğru değildir.

Kulaklarda bir ağırlık olması.
Kavram 1054

¹⁰⁵⁴Kulaklardaki ağırlık işitilen sözün, bir şeyin beynin daha üst/yukarı kısmında olan ön loba, frontal korteksine gitmesini engeller. Sürüngen beyni olan orta beyin kısmında kalmasına neden olur. Kulaklarında ağırlık olanlar işittikleri Kur'ân ayetlerini onu en iyi şekilde işleyecek olan olan ön loba gönderemezler daha aşağıdaki sürüngen beyninde işlerler. Bir yapay zeka modelindeki "Thinking" ve "Instant" modelleri gibidir. Aynı kapasitede olsalar da "Instant" model şartlı ve düşünmeden cevap verir. Hızlıdır ancak daha önceden belirlenmiş şartlar dışına çıkmaz. "Thinking" model ise her seferinde verilen promptları düşünerek inceler ve sonunda ona göre bir karar verir. Durum aynı böyledir. Beynimizin ön lobu bir yapay zekanın düşünen "Thinking" bir modelidir ve kararları takvayla alır. Bu nedenle kulaklarımızdaki ağılıkları kaldırmamız gereklidir. Şerefli Kur'ân'ın ayetlerini "Thinking" modelime prompt olarak vermeliyiz.

18. Kehf Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

2162|18|24|إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

Latin Literal

24. İllâ en yeşâallâhu vezkur rabbeke izâ nesîte ve kul asâ en yehdiyeni rabbî li akrabe min hâzâ reşedâ(reşeden).

Türkçe Çeviri

Dışındadır ki dilerse Allah; ve zikret⁷⁸ Rabbini⁴ unuttuğun zaman; ve de ki: “Belki de kılavuzlar beni Rabbim⁴ bundan daha yakın bir reşada⁶¹”

Ahmed Samira Çevirisi

18:24. Ancak, “Allah’ın dilemesiyle yapacağım.” de. Ve unuttuğun zaman Rabb’ini an. Ve “Umulur ki Rabb’im beni en doğru olanı yapmaya yöneltir.” de.18:24. Except that (E) God wills/wants, and mention/remember your Lord if you forgot, and say: "Maybe/perhaps that (E) my Lord guides me to nearer/closer than that (a) correct/right guidance."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	ancak	إِلَّا	-
2	en	eğer	أَنْ	-
3	yeşa'e	dilerse	يَشَاءَ	شيا
4	llahu	Allah	اللَّهُ	-
5	vezkur	ve zikret/an	وَاذْكُرْ	ذكر
6	rabbeke	Rabb’ini	رَبَّكَ	ربب
7	iza	zaman	إِذَا	-
8	nesite	unuttuğun	نَسِيتَ	نسي
9	ve kul	ve de ki	وَقُلْ	قول
10	asa	belki de	عَسَىٰ	عسي
11	en		أَنْ	-
12	yehdiyeni	kılavuzlar beni	يَهْدِيَنِ	هدي
13	rabbi	Rabb’im	رَبِّي	ربب
14	liekrabe	daha yakın	لِأَقْرَبَ	قرب
15	min		مِنْ	-
16	haza	bundan	هَٰذَا	-
17	raşeden	bir doğruya/bir olgunluğa	رَشَدًا	رشد

Notlar

Not

Unuttuğumuz zaman da Rabb’imizi hatırlamalıyız. O'ndan bizleri doğru yola kılavuzlamasını ummalıyız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Reşad
Kavram 61

⁶¹Doğruluk/olgunluk.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

18. Kehf Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

2166|18|28|وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا

Latin Literal

28. Vasbır nefseke meallezîne yed’ûne rabbehum bil gadâti vel aşiyyi yurîdûne vechehu ve lâ ta’du aynâke anhum, turîdu zînetel hayâtid dunyâ ve lâ tutı’ men agfelnâ kalbehu an zikrinâ vettebea hevâhu ve kâne emruhu furutâ(furutan).

Türkçe Çeviri

Ve sabret⁵¹_* kendi nefsine²⁰¹; kimselerle beraber (ki) çağırırlar²¹⁹ Rablerini⁴ sabahla ve akşamla; arzularlar yüzünü O’nun^**; ve çevirme iki gözünü onlardan^*** arzulayarak ziynetini⁸⁵⁶ dünya hayatının; ve itaat etme kimseye (ki) gâfil³¹⁰ ettik kalbini onun zikrimizden⁷⁸; ve tâbi oldu hevâsına²⁷⁸; ve oldu emri/işi onun^**** bir sınırı aşan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vesbir	ve sabret	وَاصْبِرْ	صبر
2	nefseke	kendi nefsine	نَفْسَكَ	نفس
3	mea	beraber	مَعَ	-
4	ellezine	kimselerle	الَّذِينَ	-
5	yed'une	çağırırlar	يَدْعُونَ	دعو
6	rabbehum	Rablerini	رَبَّهُمْ	ربب
7	bil-gadati	sabahla	بِالْغَدَاةِ	غدو
8	vel'aşiyyi	ve akşam	وَالْعَشِيِّ	عشو
9	yuridune	arzularlar	يُرِيدُونَ	رود
10	vechehu	yününü O’nun	وَجْهَهُ	وجه
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	tea'du	çevirme	تَعْدُ	عدو
13	aynake	iki gözünü	عَيْنَاكَ	عين
14	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
15	turidu	arzulayarak	تُرِيدُ	رود
16	zinete	zinetini	زِينَةَ	زين
17	l-hayati	hayatının	الْحَيَاةِ	حيي
18	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
19	ve la	ve	وَلَا	-
20	tutia'	itaat etme	تُطِعْ	طوع
21	men	kimseye	مَنْ	-
22	egfelna	gafil yaptık	أَغْفَلْنَا	غفل
23	kalbehu	kalbini onun	قَلْبَهُ	قلب
24	an		عَنْ	-
25	zikrina	zikrimizden	ذِكْرِنَا	ذكر
26	vettebea	ve tâbi oldu	وَاتَّبَعَ	تبع
27	hevahu	hevasına	هَوَاهُ	هوي
28	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
29	emruhu	emri onun	أَمْرُهُ	امر
30	furuten	bir sınırı aşan	فُرُطًا	فرط

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Allah'ın.^***Seninle beraber Rablerini çağıran kimselerden.^***Gâfil kimsenin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

Sabır/sabr.
Kavram 51

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Yüce Allah'ı çağırmak/dua etmek
Kavram 219

²¹⁹Dua etmek. Dua kelimesi Türkçeye de geçmiş bir kelimedir. Çağrıda bulunmak demektir. Yüce Allah'a her an, her durumda, her yerde çağrıda bulunabiliriz. Rabbimizle iletişime geçebiliriz. O'nu çağırıp isteklerimizi arz ederiz. Dua etmek için özel ritüellere gerek yoktur. Yüce Allah insana şah damarından daha yakındır. Kuluna bir Planck mesafesinden (1.6x10^-35metre) daha yakındır. Ancak şirk içermeyen dualar/çağrılar Yüce Allah'a yükselir. Sadece Kur'an demeyen, Kur'an'ın astından tamamı zan içeren söylentilere/hadislere tabi olarak şirk günahını işleyenlerin çağrıları Yüce Allah'ın katına ulaşmaz. Ancak tek tanrıcıların çağrıları Yüce Allah'a ulaşır. Sadece Kur'an diyenlerin; Kur'an bize yeter diyenlerin. Beynin secde etmesi sonrası yapılan duanın/çağrının Yüce Allah tarafından kabul buyrulması daha olasıdır. Bu nedenle müminlere vakitli olarak emredilen sabah-akşam salâtları ve toplantı salâtı yani Kur'an dersleri bitiminde yapılan beynin secdesi sonrası (fiziksel secde de beynin secdesine eşlik edebilir veya etmeyebilir) Yüce Allah'a çağrıda bulunmak en güzel dua zamanıdır. Ancak beynin secde ettiği her yer ve zamanda da dua edilmesi, Rabbimize çağrıda bulunulması kulun kendisi için hayırlı olacaktır.

Hevâ
Kavram 278

²⁷⁸İstek, heves, meyil, sevme, düşme, ihtiras, rağbet.

Gâfil, gâfil.
Kavram 310

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

Ziynet
Kavram 856

⁸⁵⁶Süs, dekorasyon, takı, bezek.

18. Kehf Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

2195|18|57|وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

Latin Literal

57. Ve men azlemu mimmen zukkire bi âyâti rabbihî fe a’rada anhâ ve nesiye mâ kaddemet yedâh(yedâhu), innâ cealnâ alâ kulûbihim ekinneten en yefkahûhu ve fî âzânihim vakrâ(vakren) ve in ted’uhum ilel hudâ fe len yehtedû izen ebedâ(ebeden).

Türkçe Çeviri

Ve kim daha zalimdir²⁵⁷ kimseden (ki) zikredildi⁷⁸ Rabbinin⁴ ayetleri; öyle ki yüz çevirdi ondan^* ve unuttu^** iki elinin kıdemlendirdiğini^***; doğrusu biz yaptık kalplerinin üzerine bir kın¹⁰⁵³ ki fıkıh⁷⁷⁰ ederler onu^****; ve kulaklarına bir ağırlık; ve eğer çağırsan onları kılavuza¹⁹² doğru; öyle ki asla kılavuzlanmazlar¹⁹² o zaman ebediyen.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	ezlemu	daha zalimdir	أَظْلَمُ	ظلم
3	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
4	zukkira	zikredildi	ذُكِّرَ	ذكر
5	biayati	ayetleri	بِايَاتِ	ايي
6	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
7	feea'rade	öyle ki yüz çevirdi	فَأَعْرَضَ	عرض
8	anha	ondan	عَنْهَا	-
9	ve nesiye	ve unuttu	وَنَسِيَ	نسي
10	ma		مَا	-
11	kaddemet	kıdemlendirdiğini	قَدَّمَتْ	قدم
12	yedahu	ellerinin	يَدَاهُ	يدي
13	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
14	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
15	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
16	kulubihim	kalplerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
17	ekinneten	bir kın	أَكِنَّةً	كنن
18	en	ki	أَنْ	-
19	yefkahuhu	fıkıh ederler onu	يَفْقَهُوهُ	فقه
20	ve fi	ve	وَفِي	-
21	azanihim	kulaklarına	اذَانِهِمْ	اذن
22	vekran	bir ağırlık	وَقْرًا	وقر
23	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
24	ted'uhum	çağırsan onları	تَدْعُهُمْ	دعو
25	ila	doğru	إِلَى	-
26	l-huda	doğru yola kılavuza	الْهُدَىٰ	هدي
27	felen	öyle ki asla	فَلَنْ	-
28	yehtedu	doğru yola kılavuzlanmazlar	يَهْتَدُوا	هدي
29	izen	o zaman	إِذًا	-
30	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد

Notlar

Not 1

^*Ayetten.^**Yüce Allah'a arşta verdiği sözü, ahdi unutur. ^***Öne aldığını. ^****Ayeti. Yüce Allah'ın ayetini kalplerindeki kınla anlarlar. Böylece ayetlerin hak/gerçek anlamlarını asla anlayamazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Fıkıh
Kavram 770

⁷⁷⁰Anlamak, kavramak, iç yüzünü anlamak, anlayış, bilincine varmak.

Kın
Kavram 1053

18. Kehf Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

2201|18|63|قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا

Latin Literal

63. Kâle eraeyte iz eveynâ ilas sahrati fe innî nesîtul hût(hûte), ve mâ ensânîhu illeş şeytânu en ezkureh(ezkurehu), vettehaze sebîlehu fîl bahri acebâ(aceben).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: “Gördün mü? Sığındığımız zaman kayaya doğru; öyle ki doğrusu ben unuttum balığı; ve unutturmuş değildi bana onu şeytân²⁹ dışında ki zikrederim⁷⁸ onu^**; ve tutmuş^*** yolunu bahrda²³⁶ bir acayip (şekilde)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	eraeyte	gördün mü?	أَرَأَيْتَ	راي
3	iz	zaman	إِذْ	-
4	eveyna	sığındığımız	أَوَيْنَا	اوي
5	ila		إِلَى	-
6	s-sahrati	kayaya	الصَّخْرَةِ	صخر
7	feinni	öyle ki ben	فَإِنِّي	-
8	nesitu	unuttum	نَسِيتُ	نسي
9	l-hute	balığı	الْحُوتَ	حوت
10	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
11	ensanihu	unuturmuş onu	أَنْسَانِيهُ	نسي
12	illa	dışında	إِلَّا	-
13	ş-şeytanu	şeytân	الشَّيْطَانُ	شطن
14	en	ki	أَنْ	-
15	ezkurahu	zikrederim onu	أَذْكُرَهُ	ذكر
16	vettehaze	ve tutmuş	وَاتَّخَذَ	اخذ
17	sebilehu	yolunu	سَبِيلَهُ	سبل
18	fi		فِي	-
19	l-behri	bahrda	الْبَحْرِ	بحر
20	aceben	bir acayip (şekilde)	عَجَبًا	عجب

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'nın hizmetinde olan delikanlısı.^**Balığı.^***Balık.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

18. Kehf Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

2208|18|70|قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

Latin Literal

70. Kâle fe initteba’tenî fe lâ tes’elnî an şey’in hattâ uhdise leke minhu zikrâ(zikren).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: “Öyle ki eğer tabi olduysan bana; öyle ki sorma bana bir şeyden; ta ki söylerim^** sana ondan bir zikir⁷⁸.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	feini	öğle ki eğer	فَإِنِ	-
3	ttebea'teni	tabi olsan bana	اتَّبَعْتَنِي	تبع
4	fela	öyle ki	فَلَا	-
5	teselni	sual etme bana	تَسْأَلْنِي	سال
6	an		عَنْ	-
7	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
8	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
9	uhdise	hadis ederim	أُحْدِثَ	حدث
10	leke	sana	لَكَ	-
11	minhu	ondan	مِنْهُ	-
12	zikran	bir zikir	ذِكْرًا	ذكر

Notlar

Not 1

^*Bilge kul.**Hadis etmek söylemek demektir. En güzel hadis/söz şerefli Kur'an'dır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

18. Kehf Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

2221|18|83|وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

Latin Literal

83. Ve yes’elûneke an zil karneyn(karneyni), kul se etlû aleykum minhu zikrâ(zikren).

Türkçe Çeviri

Ve sual ederler^* sana Zülkarneyn¹⁰⁶⁴ hakkında; de ki: “Okuyacağım sizlere ondan^** bir zikir⁷⁸."

Ahmed Samira Çevirisi

18:83. Sana, Zu’l-Karneyn’den¹ soruyorlar. De ki: “Size ondan bir konu anlatacağım.”1- Zu’l-Karneyn sözcüğü iki boynuz sahibi demektir. Zu’l-Karneyn’in kim olduğu konusunda Kur’an bir bilgi vermemektedir.18:83. And they ask/question you about (owner) of the two horns/powers/glories , Say: "I will read/recite on (to) you from him a reminder/remembrance."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yeseluneke	ve sual ederler/sorarlar sana	وَيَسْأَلُونَكَ	سال
2	an	hakkında	عَنْ	-
3	zi		ذِي	-
4	l-karneyni	Zülkarneyn	الْقَرْنَيْنِ	قرن
5	kul	de ki	قُلْ	قول
6	seetlu	okuyacağım	سَأَتْلُو	تلو
7	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
8	minhu	ondan	مِنْهُ	-
9	zikran	bir zikir	ذِكْرًا	ذكر

Notlar

Not

Kesin olarak anlarız ki Muhammed peygambere Zülkarneyn hakkında bir soru sorulmuştur. Arapça gramer açısından incelediğimizde görürüz ki “Ve sual ederler (sorarlar) sana” geçişinin fiili (sual etme, sorma) 3. şahıs, çoğul ve eril olarak gelmiştir. Anlarız ki bu soruyu soran tek bir kişi değildir, en az 3 ve daha fazla kişiden oluşan bir grup insan bu soruyu sormuştur. Soruyu soran kişiler Zülkarneyn hakkında az da olsa bir duyum, bir bilgi sahibi olmalıdır. Aksi bir durum söz konusu olamaz. Zülkarneyn hakkında daha fazla bilgi öğrenmek istiyor olabilirler veya Muhammed peygamberin elçiliğini test etmek istiyor olabilirler. Her ne şekilde olursa olsun önemli olan bu soruyu soran kimselerin Zülkarneyn hakkında az da olsa bilgiye sahip olmaları gerekliliğidir. Bu nokta gerçekten çok önemlidir. Demek ki Zülkarneyn Kur’an öncesi yaşamış bir kimse olmalıdır. 18:83 ayetindeki de ki: “Okuyacağım sizlere ondan bir hatırlatma” geçişi de Kur’an aracılığı ile Zülkarneyn hakkında bir hatırlatma yapılacağını bizlere gösterir. Ayette geçen zikrân kelimesi bir zikir demektir. Zikir de hatırlatma demektir. Bu da bize daha önce yaşanmış olan olayların bir hatırlatmasının yapılacağını gösterir. Böylece kesin olarak anlarız ki Zülkarneyn ve onunla ilgili Kur’an’da işaret edilen olaylar Kur’an’ın indiği tarihten daha önceki bir tarihte gerçekleşmiş olmalıdır. Zülkarneyn'in kim olduğu konusu 1400 yıldır tam olarak anlaşılamamıştır. Çok sayıda tarihi şahsiyetin Zülkarneyn olduğu iddia edilmiştir. Makedon Kralı Büyük İskender'i bir koç boynuzu taktı diye Zülkarneyn ilan etmişlerdir. Oysa Kur'an'da işaret edilen gerçek Zülkarneyn'in kim olduğu şerefli Kur'an'ımızda ayan beya işaret edilmiştir. Aşağıdaki tabloda Zülkarneyn olduğu iddia edilen kimseler vardır. Zülkarneyn olduğu iddia edilen kimselerAçıklamaMakedon Kralı Büyük İskenderÖzellikle Araplar arasında kabul görmüş bir fikirdir. İran'ın efsanevi kahramanı FeridunEl-Tabari’nin Afridhun ibn Athfiyan olarak yorumladığı kimse.Parth Kralı KisrounisPers İmparatoru Büyük DariusI. Darius, MÖ 549-MÖ 485İmru el-Kays ibn AmrLahmilerin prensi (Güney Mezopotamya'daki)Güney Arabistan Himyerî Kralı Sa'b Zü'l-Merâtid Güney Arabistan Himyerî Kralı Sa'b Zü'l-Merâtid Himyer Kralı Afrîkiş el-HimyerîAkkad Kralı Naram-SinMÖ 2190 – 2154Bilge Kağan ya da Oğuz KağanTürk komutanMuhammed peygamberin bizzat kendisiMusa peygamberZaman yolculuğu yapabilen uzay yolcusu Zülkarneyn kelimesinin anlamı:Zülkarneyn kelimesi Arapça ‘ذىالقرنين’ ‘ZY ELQRNYN’ olarak yazılır ve Zu’l-Karneyn olarak okunur. ‘Zu’ ‘ذى’ kelimesi Arapça ‘sahibi’ demektir. ‘القرنين’ ‘l-Karneyn’ kelimesi ise belirlilik takısı ile gelmiş olup kökü ‘قرن’ KRN’dir. KRN kökünden türeyen isim kelimesi boynuz (‘horn’) anlamındadır. Hayvanların boynuzu için kullanılır. Kelime tesniye ile yani iki şeyi işaretle gelmiştir. Böylece anlarız ki ‘ذىالقرنين’ ‘ZY ELQRNYN’ Zu’l-Karneyn (Zülkarneyn) iki boynuz sahibi demektir. Zülkarneyn hakkında ehli kitabın bilgisi vardı:Ehli Kitap olarak işaret edilen Yahudilerin ve Hristiyanların geçmiş peygamberler hakkında detaylı bilgi sahibi oldukları Kur’an tarafından doğrulanmıştır. Bu nedenle 18:83 ayetindeki “Ve sual ederler/sorarlar sana Zülkarneyn hakkında” geçişinden anlarız ki Muhammed peygamberin gerçekten gönderilmiş bir elçi olup olmadığını anlamak için ona kitaplarından çok iyi bildikleri ancak herkesin bilemeyeceği bir kişiyle ilgili bir soru sormuşlardır. 16:43 Ve göndermedik senden önce adamlardan başkasını; vahyettik onlara, öyleyse sorun zikir ehline, eğer bilmiyor iseniz.16:43 ayetinde konu daha önce gönderilmiş olan peygamberlerdir. Yüce Allah daha önceden gönderilmiş peygamberler konusunda yeterli bilgisi olmayan insanlara bu konuda daha fazla bilgisi olan zikir ehline yani kitap ehline bilgilenme amaçlı soru sormalarını önermiştir. Kuşkusuz ki o dönemde kitap ehli gönderilmiş olan peygamberler konusunda ellerindeki Tevrat'a ve İncil’e hâkim olmaları nedeniyle daha bilgiliydiler. Kısacası konuya hâkim ve konunun uzmanıydılar. Gönderilmiş olan bu peygamberlerle ilgili detaylı bilgi Tevrat ve İncil’de mevcuttur. Gönderilmiş elçiler konusunda bilgili olan, uzman olan zikir ehlinin Muhammed peygambere Zülkarneyn hakkında soru soran zümre olması mutlak ki en mantıklı olandır. Zikir ehli en iyi bildikleri Tevrat ve İncil’de geçmesine rağmen toplum tarafından çok az bilinen, sıra dışı bir kimseyi Muhammed peygambere sormuş olmalılardır.İncil’de veya Tevrat’ta diğer zikredilen peygamberlerden daha sıra dışı olarak işaret edilmiş bir kişi var mı? Evet, var. İncil’de geçen bir kimse var ki bu kimsenin Yahudiler arasında çok önemli bir yeri var. Kendisi bir İsrailoğlu (İsrail/Yakup soyu) olmamasına rağmen İsrailoğullarının tanrısının kendisini mesih yaptığı, kendisiyle konuştuğu bir kimse var. Yahudileri İsrailoğullarının tanrısının emriyle kölelikten kurtaran, ülkelerine dönmelerine izin veren, yıkılan Süleyman Mabet’ini onarmalarına yardım eden bir kimse var. Bu kişi ehli kitapta geçen ismiyle Koreş’tir. Tarihteki ismiyle büyük Kiros’tur (Cyrus the Great). Perslerin büyük Kralı II. Kiros (Cyrus II of Persia). Yunanlılar tarafından Yaşlı Kiros olarak da bilinmektedir. Ehli kitabın bilgilerini özetlersek:· Kral Koreş, bir İsrailli yani RAB’ın halkına ait biri olmadığı hâlde tanrısal bir görevi yerine getirmek üzere RAB tarafından görevlendirilmiştir. · Bu kimseyi RAB Mesih olarak seçmiştir. Bir peygamberdir. · Ulusları onun önünde boyun eğdirecek, kralları silahsızlandıracak, kendisine kapanmayacak kapılar açacak bir güç, bir hükümdarlık vermiştir.· RAB bu kimseye yardım edecektir. Önündeki tüm engelleri kaldıracaktır.· Bu kimse başta RAB’ı bilmemektedir, tanımamaktadır. Ancak RAB kendisini bu kimseye tanıtmıştır. ‘Seni adınla çağırıp onurlu bir unvan vereceğim.’ geçişinden anlarız ki RAB bu kimseyi peygamberlik verecektir. · Bu kimse daha önce gidilmemiş yerlere gidecek, gizli kalmış zenginliklere sahip olacaktır. · Doğu ve batı bu kimse için zikredilmiştir.· Koreş doğrulukla hareket etmektedir. · Mısır’ın ve Etiyopya’nın ticaretini kontrol edecektir ve Sebelilere hâkim olacaktır. · Bu kimsenin yaptığı işleri bir ücret talep etmeden yani RAB rızası için yaptığı anlaşılmaktadır.· Kentleri onarmaktadır. Düzeltici (onarıcı) işler yapmaktadır. Doğum yılı hakkında kesin bir bilgi olmamakla birlikte MÖ 600 ve sonrası doğmuş olduğu farklı tarihçiler tarafından yazılmıştır. MÖ 530 yılında vefat etmiştir. Yeryüzünün gördüğü ilk ve en büyük imparatorluğu kurmuştur. Bu imparatorluk bir Pers İmparatorluğu olan Ahameniş İmparatorluğu’dur. “Ve sual ederler/sorarlar sana Zülkarneyn hakkında; de ki: “Okuyacağım sizlere ondan bir hatırlatma”: İşte zikir ehli yani ehli kitap Muhammed peygamberin gönderilmiş olup olmadığını anlamak için ellerindeki İncil’den bildikleri Koreş’i soruyorlar. Koreş İncil’de geçen diğer peygamberler gibi yaygın olarak bilinen bir kimse değil. İncil’i satır satır ezbere bilen birisi ancak bu kimse hakkında bilgi sahibi olabilir.Kitap ehlinin hakkında soru sorduğu ve Yüce Allah’ın Zülkarneyn kıssası Zülkarneyn insanlığın ilk kez tanık olduğu, en büyük ve en güçlü imparatorluk olan Ahameniş İmparatorluğu’nun ilk kurucusu olan, bir peygambere yakışan bir hayat sürmüş olan Pers Kralı II. Kiros’tur. Zülkarneyn: Pers Kralı II. Kiros’tur (Büyük Kiros). Yüce Allah’ın izniyle ilerleyen bölümlerinde tüm delilleriyle göreceğiniz gibi Zülkarneyn Pers Kralı II. Kiros’tur. II. Kiros çift boynuzlu bir miğfer takmıştı: Zülkarneyn kelimesinin anlamının “çift boynuz sahibi” olduğunu Kur’an bizlere bildiriyor. Bir insan gerçek boynuzlara sahip olamayacağına göre bu da bizlere Zülkarneyn’in iki boynuz içeren bir miğfer taktığını düşündürür. Büyük Kiros'u temsil eden dört kanatlı koruyucu figürü aşağıda gösterilmiştir. Bu taş kabartma İran’ın Pasargad şehrindeki kapı sütunu üzerinde bulunan ve üzerinde bir zamanlar üç dilde "Ben kral Kiros, bir Ahamenişliyim." cümlesinin yazılı olduğu taş kabartmadır. II. Kiros’un kafasına taktığı çift boynuzlu bir miğferle gösterildiği taş kabartmanın daha detaylı görünümü. II. Kiros’un kafasına taktığı çift boynuzlu bir miğferle gösterildiği taş kabartma.

Not 1

^*Sorarlar.^**Şerefli Kur'ân'dan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Zülkarneyn
Kavram 1064

¹⁰⁶⁴II. Kiros. Ahameniş imparatorluğunu hükümdarı olan kral resûl.e-kitap

19. Meryem Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

2250|19|2|ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ

Latin Literal

2. Zikru rahmeti rabbike abdehu zekeriyyâ.

Türkçe Çeviri

Zikridir⁷⁸ rahmetinin²⁷¹ (senin) Rabbinin⁴ kulu⁹⁰⁷ Zekeriyyâ’ya.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zikru	zikridir	ذِكْرُ	ذكر
2	rahmeti	rahmetinin	رَحْمَتِ	رحم
3	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
4	abdehu	kulu	عَبْدَهُ	عبد
5	zekeriyya	Zekeriyyâ’ya	زَكَرِيَّا	-

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kul
Kavram 907

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

19. Meryem Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

2264|19|16|وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

Latin Literal

16. Vezkur fil kitâbı meryem(meryeme), izintebezet min ehlihâ mekânen şarkıyyâ(şarkıyyen).

Türkçe Çeviri

Ve zikret⁷⁸ kitapta^* Meryem'i; ayrılıp çekildiği zamanı ahalisinden⁵⁶⁸ bir doğu mekanına.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkur	ve zikret	وَاذْكُرْ	ذكر
2	fi		فِي	-
3	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
4	meryeme	Meryem'i	مَرْيَمَ	-
5	izi	zaman	إِذِ	-
6	ntebezet	ayrılıp çekildi	انْتَبَذَتْ	نبذ
7	min		مِنْ	-
8	ehliha	ahalisinden	أَهْلِهَا	اهل
9	mekanen	bir mekana	مَكَانًا	كون
10	şerkiyyen	bir doğu	شَرْقِيًّا	شرق

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

19. Meryem Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

2289|19|41|وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

Latin Literal

41. Vezkur fîl kitâbi ibrâhîm(ibrâhîme), innehu kâne sıddîkan nebiyyâ(nebiyyen).

Türkçe Çeviri

Ve zikret⁷⁸ kitapta^* İbrahim'i; doğrusu o^** olmuştu sıddık⁵⁵¹ bir nebi¹³².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkur	ve zikret	وَاذْكُرْ	ذكر
2	fi		فِي	-
3	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
4	ibrahime	İbrahim'i	إِبْرَاهِيمَ	-
5	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
6	kane	olmuştu	كَانَ	كون
7	siddikan	bir sıddık	صِدِّيقًا	صدق
8	nebiyyen	bir nebi	نَبِيًّا	نبا

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'da.^**İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Sıddık
Kavram 551

⁵⁵¹Her zaman doğruyu onaylayan, söyleyen, yapan.

19. Meryem Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

2299|19|51|وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

Latin Literal

51. Vezkur fîl kitâbi mûsâ, innehu kâne muhlesan ve kâne resûlen nebiyyâ(nebiyyen).

Türkçe Çeviri

Ve zikret⁷⁸ kitapta^* Mûsâ’yı; doğrusu o^* oldu bir muhlis³⁰⁹ ve oldu bir resûl⁴¹⁸; bir nebi¹³².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkur	ve zikret	وَاذْكُرْ	ذكر
2	fi		فِي	-
3	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
4	musa	Mûsâ’yı	مُوسَىٰ	-
5	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
6	kane	oldu	كَانَ	كون
7	muhlesen	bir muhlis	مُخْلَصًا	خلص
8	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
9	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل
10	nebiyyen	bir nebi	نَبِيًّا	نبا

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'da.^**Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Muhlis
Kavram 309

³⁰⁹Halis, saf, katıksız olmuşlar.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

19. Meryem Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

2302|19|54|وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

Latin Literal

54. Vezkur fîl kitâbi ismâîle innehu kâne sâdıkal va’di ve kâne resûlen nebiyyâ(nebiyyen).

Türkçe Çeviri

Ve zikret⁷⁸ kitapta^* İsmâîl’i¹⁰⁸⁷; doğrusu o^** oldu (bir) sâdık¹⁸² vaadinde; ve oldu bir resûl; bir nebi¹³².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkur	ve zikret	وَاذْكُرْ	ذكر
2	fi		فِي	-
3	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
4	ismaiyle	İsmâîl’i	إِسْمَاعِيلَ	-
5	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
6	kane	oldu	كَانَ	كون
7	sadika	sadık	صَادِقَ	صدق
8	l-vea'di	vaadinde	الْوَعْدِ	وعد
9	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
10	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل
11	nebiyyen	bir nebi	نَبِيًّا	نبا

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'da.^**İsmâîl.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

sâdık
Kavram 182

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

İsmâîl
Kavram 1087

¹⁰⁸⁷Bir nebi ve resûldür. İbrahim'in ikinci eşinden doğmuştur. Eşlerin arasının bozulmasıyla İbrahim İsmâîl'i Yüce Allah'ın işaret ettiği Mekke'ye yerleştirmiştir. İsmâîl'in soyundan Araplar gelmiştir.

19. Meryem Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

2304|19|56|وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِدْرِيسَ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

Latin Literal

56. Vezkur fîl kitâbi idrîse innehu kâne sıddîkan nebiyyâ(nebiyyen).

Türkçe Çeviri

Ve zikret⁷⁸ kitapta^* İdrîs’i; doğrusu o^** oldu bir sıddık⁵⁵¹; bir nebi¹³².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkur	ve zikret	وَاذْكُرْ	ذكر
2	fi		فِي	-
3	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
4	idrise	İdrîs’i	إِدْرِيسَ	-
5	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
6	kane	oldu	كَانَ	كون
7	siddikan	bir sıddık	صِدِّيقًا	صدق
8	nebiyyen	bir nebi	نَبِيًّا	نبا

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'da.^**İdrîs.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Sıddık
Kavram 551

⁵⁵¹Her zaman doğruyu onaylayan, söyleyen, yapan.

19. Meryem Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

2315|19|67|أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

Latin Literal

67. E ve lâ yezkurul insânu ennâ halaknâhu min kablu ve lem yeku şey’â(şey’en).

Türkçe Çeviri

Ve zikretmez⁷⁸ mi insan ki biz yarattık onu^* önceden; ve asla olmuyordu bir şey^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evela	ve	أَوَلَا	-
2	yezkuru	zikretmez mi	يَذْكُرُ	ذكر
3	l-insanu	insan	الْإِنْسَانُ	انس
4	enna	ki biz	أَنَّا	-
5	haleknahu	yarattık onu	خَلَقْنَاهُ	خلق
6	min		مِنْ	-
7	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
8	velem	ve asla	وَلَمْ	-
9	yeku	olmuyordu	يَكُ	كون
10	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا

Notlar

Not 1

^*İnsanı.^**Hiçbir şey değilken, yokken Rabbi insanı yarattı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

2349|20|3|إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

Latin Literal

3. İllâ tezkireten li men yahşâ.

Türkçe Çeviri

Ancak ki bir zikredendir⁷⁸ kimseye (ki) haşyet⁵³ duyar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	ancak ki	إِلَّا	-
2	tezkiraten	bir zikir verendir	تَذْكِرَةً	ذكر
3	limen	kimseye	لِمَنْ	-
4	yehşa	haşyet duyar	يَخْشَىٰ	خشي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

2360|20|14|إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

Latin Literal

14. İnnenî enallâhu lâ ilâhe illâ ene fa’budnî ve ekımis salâte li zikrî.

Türkçe Çeviri

"Doğrusu ben; benim Allah; yoktur ilâh⁷⁴ benim dışında; öyle ki kulluk⁴⁶ et bana; ve kıyam²²⁹ et salâtı⁵ zikrim⁷⁸_* için."

Ahmed Samira Çevirisi

20:14. “Ben Allah’ım. Benden başka ilah yoktur. Öyleyse yalnızca Bana kulluk et. Ve öğüdüm için salâtı¹ ikame et.”1- Mûsâ’ya nebilik görevinin yeni verildiği dikkate alınırsa buradaki salâtın namaz olmadığı görülmektedir. Salâtı ikame et ile söylenen şey öğüdün/vahyin duyurulması görevini canlı ve diri tutmak, Allah’a çağrıda sürekli gayret göstermektir.20:14. That I , I am God, no god except Me, so worship Me, and keep up/start the prayers for mentioning/remembering Me (E).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inneni	doğrusu ben;	إِنَّنِي	-
2	ena	benim	أَنَا	-
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	la	yoktur	لَا	-
5	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	ena	benim	أَنَا	-
8	fea'budni	öyle ki kulluk et bana	فَاعْبُدْنِي	عبد
9	ve ekimi	ve dik/ayağa kaldır	وَأَقِمِ	قوم
10	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
11	lizikri	zikrim (Kur’an) için	لِذِكْرِي	ذكر

Notlar

Not 1

^*Kur’ân'ım.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Ayağa kaldırın/dikin, ayağa kaldırmak, dikmek, kıyam etmek, ekîmu
Kavram 229

²²⁹İşaret ettiği şeyi ayağa kaldırmak, işler hale getirmek, aktifleştirmek, uyandırmak, canlandırmak, işlevsel hale getirmek, yürürlüğe sokmak, devam ettirmek, dikmek, dikili halde tutmak.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

2380|20|34|وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

Latin Literal

34. Ve nezkureke kesîrâ(kesîren).

Türkçe Çeviri

"Ve zikrederiz⁷⁸ seni çokça."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nezkurake	ve zikrederiz seni	وَنَذْكُرَكَ	ذكر
2	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

2388|20|42|ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى

Latin Literal

42. İzheb ente ve ehûke bi âyâtî ve lâ teniyâ fî zikrî.

Türkçe Çeviri

Git sen^* ve kardeşin^** ayetlerimle⁶⁷⁷; ve asla gevşemeyin ikiniz zikrimde⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	izheb	git	اذْهَبْ	ذهب
2	ente	sen	أَنْتَ	-
3	ve ehuke	ve kardeşin	وَأَخُوكَ	اخو
4	biayati	ayetlerimle	بِايَاتِي	ايي
5	ve la	ve asla	وَلَا	-
6	teniya	gevşemeyin ikiniz	تَنِيَا	وني
7	fi		فِي	-
8	zikri	zikrimde	ذِكْرِي	ذكر

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Hârûn.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Resûl Mûsâ'nın ve Hârûn'un firavun ve melesine gösterdiği 9 ayet/mucize.
Kavram 677

⁶⁷⁷Yüce Allah Resûl Mûsâ'ya ve Harun'a firavun ve melesine karşı göstermesi için 9 ayet verdiğini açık ve net olarak bildirmiştir. Bunlardan bazılarını Rabbimiz bizlere bildirmiştir.1. Mûsâ'nın elini koynuna sokup çıkardığında beyaz ve hasarsız/kusursuz olarak çıkması.2. Mûsâ'nın elini koynuna sokup çıkardığında elin herkese dehşet veren bir kanada dönüşmesi.3. Fırlattığı asasının yılana dönüşmesi.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

2390|20|44|فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

Latin Literal

44. Fe kûlâ lehu kavlen leyyinen leallehu yetezekkeru ev yahşâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki deyin ikiniz^* ona^** leyyin¹¹⁰³ bir kavil/söz; belki o zikreder⁷⁸ ya da haşyet⁵³ duyar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe kula	öyle ki deyin ikiniz	فَقُولَا	قول
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	kavlen	bir kavil/söz	قَوْلًا	قول
4	leyyinen	bir leyyin	لَيِّنًا	لين
5	leallehu	belki o	لَعَلَّهُ	-
6	yetezekkeru	zikreder	يَتَذَكَّرُ	ذكر
7	ev	ya da	أَوْ	-
8	yehşa	haşyet duyar	يَخْشَىٰ	خشي

Notlar

Not 1

^*Mûsâ ve Hârûn.^**Firavuna.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Leyyin.
Kavram 1103

¹¹⁰³Yumuşak, nazik, esnek, uysal. Söz/kavil olarak düşünüldüğünde sert, kırıcı olmayan olan kelam demektir.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

2445|20|99|كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا

Latin Literal

99. Kezâlike nakussu aleyke min enbâi mâ kad sebak(sebaka), ve kad âteynâke min ledunnâ zikrâ(zikren).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; kıssalaştırırız⁴³⁰ sana^* haberlerden muhakkak gelip geçmiş (olan); ve muhakkak verdik sana^* yanımızdan bir zikir⁷⁸_**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
2	nekussu	kıssalaştırırız	نَقُصُّ	قصص
3	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
4	min		مِنْ	-
5	enba'i	haberlerinden	أَنْبَاءِ	نبا
6	ma		مَا	-
7	kad	muhakkak	قَدْ	-
8	sebeka	gelip geçen	سَبَقَ	سبق
9	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
10	ateynake	verdik sana	اتَيْنَاكَ	اتي
11	min		مِنْ	-
12	ledunna	yanımızdan	لَدُنَّا	لدن
13	zikran	bir zikir	ذِكْرًا	ذكر

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Şerefli Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kıssa
Kavram 430

⁴³⁰Anlatı, öykü.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

2459|20|113|وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

Latin Literal

113. Ve kezâlike enzelnâhu kur’ânen arabîyyen ve sarrafnâ fîhi minel vaîdi leallehum yettekûne ev yuhdisu lehum zikrâ(zikren).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; indirdik onu^* arabiy⁹²⁹ bir Kur'ân⁸⁵⁰ (olarak); ve sarflaştırdık¹⁰⁶¹ onda^** vaatten^***; belki onlar takvalı²¹ olurlar ya da hadîs⁸⁹ eder¹¹¹³ onlara bir zikir⁷⁸_****

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	enzelnahu	indirdik onu	أَنْزَلْنَاهُ	نزل
3	kur'anen	bir Kur'ân (olarak)	قُرْانًا	قرا
4	arabiyyen	arabiyyen	عَرَبِيًّا	عرب
5	ve sarrafna	ve sarflaştırdık	وَصَرَّفْنَا	صرف
6	fihi	onda	فِيهِ	-
7	mine		مِنَ	-
8	l-veiydi	vaatten	الْوَعِيدِ	وعد
9	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
10	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي
11	ev	ya da	أَوْ	-
12	yuhdisu	hadis eder	يُحْدِثُ	حدث
13	lehum	onlara	لَهُمْ	-
14	zikran	bir zikir	ذِكْرًا	ذكر

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'ı.^**Kur'ân'da.^***Başlarına gelecek olandan.^****Arşta Rabbimize verdiğimiz sözü hatırlatır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Hadîs
Kavram 89

⁸⁹Söz. Kur'an da bir sözdür. Hak ve gerçek sözdür. Tamamı zan olan hadislerse söylentidir. Hak/gerçek sözler değillerdir.

Arabiy
Kavram 929

⁹²⁹Arapçalaştırmak, Arapça yapmak, Arapça bir form vermek, açık veya net hale getirmek, açıkça belirtmek, beyan etmek, şüphesiz bir şekilde ifade etmek, dile getirmek, seslendirmek, ilan etmek, bildirmek, açığa vurmak.

Sarf etmek.
Kavram 1061

¹⁰⁶¹Bir şeyi farklı yönlere çevirmek, aynı hakikati farklı açılardan sunmak.

Hadîs eden Kur'ân.
Kavram 1113

¹¹¹³Rabbimiz 20:113 ayetinde şerefli Kur'ân'ın insanlara zikri hatırlatan bir hadis yani söz olduğunu bildirmiştir. Evet! Bizim tek hadis kaynağımız şerefli Kur'an'dır. En güzel olan bu hadise uyarız, tabi oluruz, itaat ederiz, teslim oluruz, iman ederiz. Nokta.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 124

Arapça Metin (Harekeli)

2470|20|124|وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ

Latin Literal

124. Ve men a’rada an zikrî fe inne lehu maîşeten danken ve nahşuruhu yevmel kıyâmeti a’mâ.

Türkçe Çeviri

Ve kim yüz çevirdi/kaçındı zikrimden⁷⁸_*; öyle ki doğrusu onadır dar/zor/zayıf/sefil bir yaşam; ve haşrederiz⁵⁵⁶ onu kıyametgünü¹⁴⁸ âmâ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	ea'rade	yüz çevirdi/kaçındı	أَعْرَضَ	عرض
3	an		عَنْ	-
4	zikri	zikrimden	ذِكْرِي	ذكر
5	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
6	lehu	onadır	لَهُ	-
7	meiyşeten	bir yaşam	مَعِيشَةً	عيش
8	danken	dar/zor/zayıf/sefil	ضَنْكًا	ضنك
9	ve nehşuruhu	ve hasrederiz onu	وَنَحْشُرُهُ	حشر
10	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
11	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
12	ea'ma	âmâ (olarak)	أَعْمَىٰ	عمي

Notlar

Not 1

^*Sadece kutsal kitaplar demeyip onlardan yüz çevirenler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kıyamet günü
Kavram 148

¹⁴⁸Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

Haşretmek
Kavram 556

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

2488|21|7|وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

7. Ve mâ erselnâ kableke illâ ricâlen nûhî ileyhim fes’elû ehlez zikri in kuntum lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz senden^* önce dışında erkekler(ki) vahy⁶⁰³ edildi üzerine onların; öyle ki sual edin^** zikir⁷⁸ ehline⁵⁶⁸_*** eğer olduysanız bilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	kableke	senden önce	قَبْلَكَ	قبل
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	ricalen	erkekler	رِجَالًا	رجل
6	nuhi	vahy edildi	نُوحِي	وحي
7	ileyhim	üzerine onların	إِلَيْهِمْ	-
8	feselu	öyle ki sual edin	فَاسْأَلُوا	سال
9	ehle	ehline	أَهْلَ	اهل
10	z-zikri	zikir	الذِّكْرِ	ذكر
11	in	eğer	إِنْ	-
12	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
13	la		لَا	-
14	tea'lemune	bilmezler	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Sorun.^***Sadece kutsal kitaplar diyen kimseler. Müşrikleşmiş Yahudiler ve Hristiyanlara değil. Şu anda da sadece Kur'an diyen zikir insanlarına.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

⁶⁰³Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

2491|21|10|لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Latin Literal

10. Lekad enzelnâ ileykum kitâben fîhi zikrukum, e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ant olsun indirdik sizlere bir kitap^*; ondadır^** zikriniz⁷⁸; öyle ki akletmez⁵⁶² misiniz?

Ahmed Samira Çevirisi

21:10. Ant olsun ki, gerçekten içinde sizin öğüdünüz¹ olan bir kitap indirdik. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?1- Sizin için bildirdiğimiz, yapmanız ve sakınmanız gereken bilgiler. /Sizin öğüt kitabınız.21:10. We had descended to you a Book in it (is) your memory/mention , so do you not reason/understand?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	enzelna	indirdik	أَنْزَلْنَا	نزل
3	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
4	kitaben	bir kitap (Kur’an)	كِتَابًا	كتب
5	fihi	ondadır	فِيهِ	-
6	zikrukum	zikriniz	ذِكْرُكُمْ	ذكر
7	efela	öyleyse	أَفَلَا	-
8	tea'kilune	akletmez misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Kur’ân.^**Kitaptadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Akletmek.
Kavram 562

⁵⁶²İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

2505|21|24|أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ

Latin Literal

24. Emittehazû min dûnihî âliheh(âliheten), kul hâtû burhânekum, hâzâ zikru men maiye ve zikru men kablî, bel ekseruhum lâ ya’lemûnel hakka fehum mu’ridûn(mu’ridûne).

Türkçe Çeviri

Ya da edindiler astından O’nun^* ilâhlar¹⁰⁹⁴; de ki: "Sunun^** burhânınızı²⁹³; işte bu, zikirdir⁷⁸ benimle beraber kimseye; ve zikirdir⁷⁸ benden önceki kimseye"; evet! Çoğunluğu onların bilmezler hakkı/gerçeği; öyle ki onlar yüz çevirenlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	emi	ya da	أَمِ	-
2	ttehazu	edindiler	اتَّخَذُوا	اخذ
3	min		مِنْ	-
4	dunihi	astından O’nun	دُونِهِ	دون
5	aliheten	ilâhlar	الِهَةً	اله
6	kul	de ki	قُلْ	قول
7	hatu	sunun	هَاتُوا	هات
8	burhanekum	burhânınızı	بُرْهَانَكُمْ	برهن
9	haza	işte budur	هَٰذَا	-
10	zikru	zikir	ذِكْرُ	ذكر
11	men	kimseye	مَنْ	-
12	meiye	benimle beraber	مَعِيَ	-
13	ve zikru	ve zikir	وَذِكْرُ	ذكر
14	men	kimseye	مَنْ	-
15	kabli	benden öncekilerin	قَبْلِي	قبل
16	bel	evet	بَلْ	-
17	ekseruhum	çoğunluğu onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
18	la		لَا	-
19	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم
20	l-hakka	hakkı	الْحَقَّ	حقق
21	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
22	mua'ridune	yüz çevirenlerdir	مُعْرِضُونَ	عرض

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.^**Getir, çıkar ve ortaya koy.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Burhân
Kavram 293

²⁹³Delil, kanıt, ispat, gösterim.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kavram 1094

¹⁰⁹⁴İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

2517|21|36|وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ

Latin Literal

36. Ve izâ reâkellezîne keferû in yettehızûneke illâ huzuvâ(huzuven), e hâzellezî yezkuru âlihetekum, ve hum bi zikrir rahmâni hum kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Ve gördükleri zaman kâfirlik²⁵ etmiş kimseler ki edinirler seni^* ancak bir istihza³⁶¹; "Bu mu kimse (ki) zikreder⁷⁸_** ilâhlarınızı¹⁰⁹⁴?"; ve onlar zikriyledir⁷⁸_*** Rahmân'ın¹ (ki) onlar kâfirlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	rake	gördükleri zaman	رَاكَ	راي
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
5	in	ki	إِنْ	-
6	yettehizuneke	edinirler seni	يَتَّخِذُونَكَ	اخذ
7	illa	ancak	إِلَّا	-
8	huzuven	bir istihza	هُزُوًا	هزا
9	ehaza	bu mu	أَهَٰذَا	-
10	llezi	kimse (ki)	الَّذِي	-
11	yezkuru	zikreder	يَذْكُرُ	ذكر
12	alihetekum	ilâhlarınızı	الِهَتَكُمْ	اله
13	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
14	bizikri	zikriyledir	بِذِكْرِ	ذكر
15	r-rahmani	Rahmân'ın	الرَّحْمَٰنِ	رحم
16	hum	onlar	هُمْ	-
17	kafirune	kâfirlerdir	كَافِرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Sürekli olumsuz olarak zikreder/hatırlatır.^***Sürekli olarak Rahmân'a karşı olumsuz hatırlatma/zikir yaparlar. Günümüzde Rahmân'a kulluk ediyoruz diye şirk içinde hadislere tabi olanların zikri de kâfirlerin zikridir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹En yüce merhametli.

Kâfir
Kavram 25

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

İstihza/istihza
Kavram 361

³⁶¹Tiye almak, alay etmek, taklit etmek, alaycı taklit etmek, sahtesiyle taklit etmek.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kavram 1094

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

2523|21|42|قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

Latin Literal

42. Kul men yekleukum bil leyli ven nehâri miner rahmân(rahmâni), bel hum an zikri rabbihim mu’ridûn(mu’ridûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Kim korur^* sizleri geceyle ve gündüz (-le) Rahmân’dan¹?"; Evet! Onlar Rablerinin⁴ zikrinden⁷⁸ yüz çevirenlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	men	kim	مَنْ	-
3	yekle'ukum	korur sizleri	يَكْلَؤُكُمْ	كلا
4	bil-leyli	geceyle	بِاللَّيْلِ	ليل
5	ve nnehari	ve gündüz (-le)	وَالنَّهَارِ	نهر
6	mine		مِنَ	-
7	r-rahmani	Rahmân’dan?	الرَّحْمَٰنِ	رحم
8	bel	evet!	بَلْ	-
9	hum	onlar	هُمْ	-
10	an		عَنْ	-
11	zikri	zikrinden	ذِكْرِ	ذكر
12	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
13	mua'ridune	yüz çevirenlerdir	مُعْرِضُونَ	عرض

Notlar

Not 1

^*Rahmân'ın gazabından hiç kimse emin olamaz ve hiç kimse korunamaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹En yüce merhametli.

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

2529|21|48|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

48. Ve lekad âteynâ mûsâ ve hârûnel furkâne ve dıyâen ve zikren lil muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun verdik Mûsâ’ya ve Hârûn'a furkânı²⁵⁹; ve bir ışımadır ve bir zikirdir⁷⁸ muttakilere¹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
4	ve harune	ve Hûrûn'a	وَهَارُونَ	-
5	l-furkane	furkûnı	الْفُرْقَانَ	فرق
6	ve diya'en	ve bir ışımadır	وَضِيَاءً	ضوا
7	ve zikran	ve bir zikirdir	وَذِكْرًا	ذكر
8	lilmuttekine	muttakilere	لِلْمُتَّقِينَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muttaki
Kavram 17

¹⁷Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Furkân
Kavram 259

²⁵⁹Ayıran, bölen, yaran. Doğruyu yanlıştan ışın kılıcı gibi ayıran. Kutsal kitapların her biri bir furkandır. Elbette şerefli Kur'an'ımızdır. Kur'an'ı anlayarak okuyanlar ellerine bu ışın kılıcını almış olur.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

2531|21|50|وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Latin Literal

50. Ve hâzâ zikrun mubârekun enzelnâh(enzelnâhu), e fe entum lehu munkirûn(munkirûne).

Türkçe Çeviri

Ve bu^* mübarek¹³⁹_** bir zikirdir⁷⁸ (ki) indirdik onu^***; öyle ki sizler misiniz ona münkir¹¹²⁵?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve haza	ve bu	وَهَٰذَا	-
2	zikrun	bir zikirdir	ذِكْرٌ	ذكر
3	mubarakun	mübarek	مُبَارَكٌ	برك
4	enzelnahu	indirdik onu	أَنْزَلْنَاهُ	نزل
5	efeentum	öyle ki sizler misiniz	أَفَأَنْتُمْ	-
6	lehu	ona	لَهُ	-
7	munkirune	münkir	مُنْكِرُونَ	نكر

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân.^**Cennetlere girdiren ve cehennemden uzak tutan bir şeyden daha mübarek, daha bereketli ne olabilir?^***Şerefli Kur'ân'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Mübarek
Kavram 139

¹³⁹Bereketli kılınmış, uğurlu edilmiş.

Münkir
Kavram 1125

¹¹²⁵İnkar edenler.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

2541|21|60|قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ

Latin Literal

60. Kâlû semi’nâ feten yezkuruhum yukâlu lehû ibrâhîm(ibrâhîmu).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "İşittik bir genç (ki) zikrediyor⁷⁸_** onları^***; deniliyor ona İbrahim."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
3	feten	bir genç (ki)	فَتًى	فتي
4	yezkuruhum	zikrediyor onları	يَذْكُرُهُمْ	ذكر
5	yukalu	deniliyor	يُقَالُ	قول
6	lehu	ona	لَهُ	-
7	ibrahimu	İbrahim	إِبْرَاهِيمُ	-

Notlar

Not 1

^*İbrahim'in kavmi/toplumu.^**Olumsuz olarak hatırlatıyor.^***İdolleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

2565|21|84|فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ

Latin Literal

84. Festecebnâ lehu fe keşefnâ mâ bihî min durrin ve âteynâhu ehlehu ve mislehum meahum rahmeten min ındinâ ve zikrâ lil âbidîn(âbidîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki cevap verdik ona^*; öyle ki keşfettik neyse onunla^** (olan) zarardan; ve verdik ona^* ehlini⁵⁶⁸ onun^*** ve mislini⁸⁷⁰ onların^**** onlarla^***** beraber; bir rahmettir²⁷¹ indimizden/katımızdan; ve zikirdir⁷⁸ kulluk⁴⁶ edenlere.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	festecebna	öyle ki cevap verdik	فَاسْتَجَبْنَا	جوب
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	fe keşefna	öyle ki keşfettik	فَكَشَفْنَا	كشف
4	ma	neyse	مَا	-
5	bihi	onunla (olan)	بِهِ	-
6	min		مِنْ	-
7	durrin	bir zarardan	ضُرٍّ	ضرر
8	ve ateynahu	ve verdik ona	وَاتَيْنَاهُ	اتي
9	ehlehu	ehlini	أَهْلَهُ	اهل
10	ve mislehum	ve mislini onların	وَمِثْلَهُمْ	مثل
11	meahum	onlarla beraber	مَعَهُمْ	-
12	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
13	min		مِنْ	-
14	indina	indimizden/katımızdan	عِنْدِنَا	عند
15	ve zikra	ve zikir	وَذِكْرَىٰ	ذكر
16	lil'aabidine	kulluk edenlere	لِلْعَابِدِينَ	عبد

Notlar

Not 1

^*Eyyûb'e.^**Eyyûb'le.^***Eyyûb'ün.^****Ehlin/ahalinin.^*****Ahaliyle. Eyyûb'ün ahalisinin benzerleri mevcuda katılmıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

22. Hac Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

2621|22|28|لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ

Latin Literal

28. Li yeşhedû menâfia lehum ve yezkurusmallâhi fî eyyâmin ma’lûmâtin alâ mâ rezakahum min behîmetil en’âm(en’âmi), fe kulû minhâ ve at’ımul bâisel fakîr(fakîre).

Türkçe Çeviri

Şahitlik^* etmeleri için kendilerine (olan) menfaatlere^**; ve zikretmeleri⁷⁸ (için) ismini Allah'ın bir bilindik^*** günlerde^**** kendilerini rızıklandırdığımız üzerine en'âmdan⁶⁴⁵; öyle ki yiyin ondan^***** ve yedirin perişan fakîre¹¹⁵².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyeşhedu	şahitlik etmeleri için	لِيَشْهَدُوا	شهد
2	menafia	menfaatlere	مَنَافِعَ	نفع
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	ve yezkuru	ve zikrederler	وَيَذْكُرُوا	ذكر
5	isme	ismini	اسْمَ	سمو
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	fi		فِي	-
8	eyyamin	günlerde	أَيَّامٍ	يوم
9	mea'lumatin	bir bilindik	مَعْلُومَاتٍ	علم
10	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
11	ma		مَا	-
12	razekahum	rızıklandırdığımız onları	رَزَقَهُمْ	رزق
13	min		مِنْ	-
14	behimeti	dört ayaklıdan	بَهِيمَةِ	بهم
15	l-en'aami	en'âm (-dan)	الْأَنْعَامِ	نعم
16	fekulu	öyle ki yiyin	فَكُلُوا	اكل
17	minha	ondan	مِنْهَا	-
18	ve et'imu	ve yedirin	وَأَطْعِمُوا	طعم
19	l-baise	perişan	الْبَائِسَ	باس
20	l-fekira	fakire	الْفَقِيرَ	فقر

Notlar

Not 1

^*Tanıklık etmeleri için hacca gelen insanların.^**Hac bir kişiye mutlak menfaat sağlar. Ancak gerçek bir hac olursa. Günümüzde milyarlarca müşrik insanın Mekke'ye gidip gelmeleri gerçek hac asla değildir. ^***Bildirilmiş, topluma açıklanmış.****Üç ve daha fazla gün belirlenmelidir.^*****E'nâmdan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri.
Kavram 645

⁶⁴⁵Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.

Fakîr
Kavram 1152

¹¹⁵²Delmek, yarık açmak, oyuk oluşturmak anlamına gelir. İçinde boşluk olan, eksik olan, ihtiyaç içinde olan demektir.

22. Hac Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

2627|22|34|وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ

Latin Literal

34. Ve li kulli ummetin cealnâ menseken li yezkurûsmallâhi alâ mâ razakahum min behîmetil en’âm(en’âmi), fe ilâhukum ilâhun vâhıdun fe lehû eslimû ve beşşiril muhbitîn(muhbitîne).

Türkçe Çeviri

Ve her bir ümmete³⁰⁵ yaptık bir mensek¹¹⁶²; zikretmeleri⁷⁸ içindir Allah'ın ismini rızıklandırdığımız üzerine onları dört ayaklılardan; en'âm⁶⁴⁵ (-dan); öyle ki ilâhınız⁷⁴ tek bir ilâhtır⁷⁴; islam²¹⁸ olun ve müjdele muhbitleri¹¹⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velikulli	ve her bir	وَلِكُلِّ	كلل
2	ummetin	ümmete	أُمَّةٍ	امم
3	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
4	menseken	bir nusuk	مَنْسَكًا	نسك
5	liyezkuru	zikretmeleri için	لِيَذْكُرُوا	ذكر
6	isme	ismini	اسْمَ	سمو
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
9	ma		مَا	-
10	razekahum	rızıklandırdığımızın onları	رَزَقَهُمْ	رزق
11	min		مِنْ	-
12	behimeti	dört ayaklılardan	بَهِيمَةِ	بهم
13	l-en'aami	en'âmdan	الْأَنْعَامِ	نعم
14	fe ilahukum	öyle ki ilâhınız	فَإِلَٰهُكُمْ	اله
15	ilahun	bir ilâhtır	إِلَٰهٌ	اله
16	vahidun	bir tek	وَاحِدٌ	وحد
17	fe lehu (öyleyse O’na)
18	eslimu	islam olun	أَسْلِمُوا	سلم
19	ve beşşiri	ve müjdele	وَبَشِّرِ	بشر
20	l-muhbitine	muhbitleri	الْمُخْبِتِينَ	خبت

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

İslam, islam
Kavram 218

²¹⁸Yüce Allah'ın biricik ve tek dini. Ahirette kabul edilecek tek din. İslam teslimiyet demektir; Yüce Allah ile insanın arasında yapılmış olan mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye teslim olmak, uymaktır demektir. Antlaşmayı bozmamaktır. Kutsal kitaplar bizlere işte bu antlaşmayı hatırlatır. Kısacası İslam sadece Kur'an demektir. Günümüzde milyarlarca insan kendisini müslüman sanmakta ve İslam dininde olduklarını, islam olduklarını iddia etmektedirler. Oysa büyük bir yanılgı içindedirler. Kur'an'la yakından uzaktan ilgisi olmayan, tamamı zan olan söyletilerle/hadislerle uydurulmuş bir din asla ama asla Yüce Allah'ın İslam dini değildir. İslam girmek için ilk şart söylentileri/hadisleri terk etmek ve sadece Kur'an'a tabi olmaktır.

Ümmet, ümmet
Kavram 305

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri.
Kavram 645

⁶⁴⁵Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.

Muhbit
Kavram 1157

¹¹⁵⁷İçsel alçalma, huzur ve teslimiyet hali, kalbi yatışmış, huzur bulmuş, alçalan, sakinleşen, boyun eğen, tevazu ile boyun eğen.

Mensek
Kavram 1162

¹¹⁶²Nusuk yeri, yöntemi.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

2742|23|71|وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ

Latin Literal

71. Ve levittebeal hakku ehvâehum le fesedetis semâvâtu vel ardu ve men fî hinn(hinne), bel eteynâhum bi zikrihim fe hum an zikrihim mu’ridûn(mu’ridûne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet tabi olsaydı hak/gerçek^** hevalarına²⁷⁸ onların; mutlak fesada²⁶⁵ uğrardı gökler¹⁶² ve yer; ve ikisindeki kimseler; evet! Geldik zikirleriyle⁷⁸_*; öyle ki onlar zikirlerinden⁷⁸_* yüz çevirenlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velevi	velev/şayet	وَلَوِ	-
2	ttebea	tabi olsaydı	اتَّبَعَ	تبع
3	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
4	ehva'ehum	hevâlarına onların	أَهْوَاءَهُمْ	هوي
5	lefesedeti	mutlak fesada uğrardı	لَفَسَدَتِ	فسد
6	s-semavatu	gökler	السَّمَاوَاتُ	سمو
7	vel'erdu	ve yer	وَالْأَرْضُ	ارض
8	ve men	ve kimseler	وَمَنْ	-
9	fihinne	ikisindeki	فِيهِنَّ	-
10	bel	evet!	بَلْ	-
11	eteynahum	geldik	أَتَيْنَاهُمْ	اتي
12	bizikrihim	zikirleriyle	بِذِكْرِهِمْ	ذكر
13	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
14	an		عَنْ	-
15	zikrihim	zikirlerinden	ذِكْرِهِمْ	ذكر
16	mua'ridune	yüz çevirenlerdir	مُعْرِضُونَ	عرض

Notlar

Not 1

^*Hak/gerçek hiç kimsenin hevâsına tabi olmaz. Aksi halde göklerdeki ve yerdeki düzen bozulur. ^**Kutsal kitaplar; Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Gökler
Kavram 162

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

Fesat çıkarmak
Kavram 265

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Hevâ
Kavram 278

²⁷⁸İstek, heves, meyil, sevme, düşme, ihtiras, rağbet.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

2756|23|85|سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Latin Literal

85. Seyekûlûne lillâh(lillâhi), kul e fe lâ tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Diyecekler^*: "Allah’adır^**"; de ki: "Öyle ki zikretmez misiniz⁷⁸?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	seyekulune	diyecekler	سَيَقُولُونَ	قول
2	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
3	kul	de ki	قُلْ	قول
4	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
5	tezekkerune	zikretmez misiniz?	تَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Gelecek zaman kipi.^**Allah içindir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

24. Nûr Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

2790|24|1|سُورَةٌ أَنزَلْنَٰهَا وَفَرَضْنَٰهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Latin Literal

1. Sûratun enzelnâhâ ve faradnâhâ ve enzelnâ fîhâ âyâtin beyyinâtin leallekum tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Bir sûredir¹¹⁸⁷ (ki) indirdik onu^* ve farz⁴⁹⁷ kıldık onu^* ve indirdik onda^** beyanatlı⁶²⁰ ayetler⁴⁵⁴; belki sizler zikredersiniz⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	suratun	bir sûredir	سُورَةٌ	سور
2	enzelnaha	indirdik onu	أَنْزَلْنَاهَا	نزل
3	ve feradnaha	ve farz kıldık onu	وَفَرَضْنَاهَا	فرض
4	ve enzelna	ve indirdik	وَأَنْزَلْنَا	نزل
5	fiha	onda	فِيهَا	-
6	ayatin	ayetler	ايَاتٍ	ايي
7	beyyinatin	beyanatlı	بَيِّنَاتٍ	بين
8	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
9	tezekkerune	zikredersiniz	تَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Sûreyi.^**Sûrede.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Farz kılmak/etmek.
Kavram 497

⁴⁹⁷Uygulamaya koymak, belirlemek, önceden fikslemek/sabitlemek, zorunlu olarak uygulamaya koymak.

Beyanat
Kavram 620

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Sûre
Kavram 1187

¹¹⁸⁷Çevreleme, kuşatma, üzerine gitme, duvar, sur, çit, çevre. Şerefli Kur'ân'ın 114 şerefli sûresi vardır.

24. Nûr Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

2816|24|27|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Latin Literal

27. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tedhulû buyûten gayra buyûtikum hattâ teste’nisû ve tusellimû alâ ehlihâ, zâlikum hayrun lekum leallekum tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Girmeyin evlere olmaksızın evlerinizden; ta ki izin bakınırsınız ve selamlarsınız onun^* ahalisi⁵⁶⁸ üzerine; işte bu sizlere; bir hayırdır sizlere; belki sizler zikredersiniz⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tedhulu	girmeyin	تَدْخُلُوا	دخل
6	buyuten	evlere	بُيُوتًا	بيت
7	gayra	olmaksızın	غَيْرَ	غير
8	buyutikum	evlerinizden	بُيُوتِكُمْ	بيت
9	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
10	teste'nisu	izin bakınırsınız	تَسْتَأْنِسُوا	انس
11	ve tusellimu	ve selamlarsınız	وَتُسَلِّمُوا	سلم
12	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
13	ehliha	onun ehli	أَهْلِهَا	اهل
14	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
15	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
16	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
17	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
18	tezekkerune	zikredersiniz	تَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Evin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

24. Nûr Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

2826|24|37|رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَٰرُ

Latin Literal

37. Ricâlun lâ tulhîhim ticâratun ve lâ bey’un an zikrillâhi ve ikâmis salâti ve îtâiz zekâti yehâfûne yevmen tetekallebu fîhil kulûbu vel ebsâr(ebsâru).

Türkçe Çeviri

Adamlardır (ki) oyalamaz onları ticaret ve ne de alışveriş zikrinden⁷⁸ Allah'ın; ve ikame⁵⁷² edenlerdir salâtı⁵; ve verenlerdir zekâtı¹⁰; korkarlar bir günden (ki) ters döner onda kalpler ve gözler.

Ahmed Samira Çevirisi

24:37. Öyle kimseler vardır ki ne mal ne de alışveriş onları Allah’ın buyruklarına uymaktan, salatı ikame etmekten¹ ve zekâtı yapmaktan¹ alıkoyar. Onlar, kalplerin ve gözlerin altüst olacağı günden korkarlar.1- “Salatı ikame etmek, Zekâtı yapmak” terkibi, ibadete layık yegâne ilah olarak Allah’a inanmak; kulluğu, Allah’a yönelmeyi, dua ve ibadeti şirkten arındırılmış bir bilinçle ve arınmış, temizlenmiş arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; yardımlaşmayı, destek olmayı canlı ve diri tutmak demektir. Zekât sözcüğü birçok ayette daha temiz, daha iyi, arınmak, temizlenmek, aklanmak, yüceltmek anlamında kullanılmıştır. (Örneğin: 2:151; 3:77; 4:49; 9:103; 19:13; 20:76; 24:21; 35:18; 53:32; 62:2; 80:3; 91:9.) Bkz. 2:43. ayetin dipnotu.24:37. Men commercial trade and nor selling/trading does not distract/divert them from247mentioning/remembering God, and keeping up the prayers and giving/bringing the charity/purification , they fear a day/time the hearts/minds and the eye sight/knowledge turns around in it.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ricalun	adamlar (ki)	رِجَالٌ	رجل
2	la		لَا	-
3	tulhihim	oyalamaz onları	تُلْهِيهِمْ	لهو
4	ticaratun	ticaret	تِجَارَةٌ	تجر
5	ve la	ve de	وَلَا	-
6	bey'un	alışveriş	بَيْعٌ	بيع
7	an	-den	عَنْ	-
8	zikri	zikrinden	ذِكْرِ	ذكر
9	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
10	ve ikami	ve ikame edenler/dikenler/ayağa kaldıranlar	وَإِقَامِ	قوم
11	s-salati	salatı	الصَّلَاةِ	صلو
12	ve ita'i	ve verenler	وَإِيتَاءِ	اتي
13	z-zekati	zekâtı	الزَّكَاةِ	زكو
14	yehafune	korkarlar	يَخَافُونَ	خوف
15	yevmen	bir günden	يَوْمًا	يوم
16	tetekallebu	ters döner	تَتَقَلَّبُ	قلب
17	fihi	onda	فِيهِ	-
18	l-kulubu	kalpler	الْقُلُوبُ	قلب
19	vel'ebsaru	ve gözler	وَالْأَبْصَارُ	بصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zekât
Kavram 10

¹⁰Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

İkame etmek.
Kavram 572

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

25. Furkan Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

2871|25|18|قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا

Latin Literal

18. Kâlû subhâneke mâ kâne yenbegî lenâ en nettehıze min dûnike min evliyâe ve lâkin metta’tehum ve âbâehum hattâ nesûz zikre, ve kânû kavmen bûra(bûren).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Subhânsın⁷! Olmuş değildir (ki) uyar^** bizlere ki ediniriz astından senin hiçbir evliya²¹²; velakin/fakat metalandırdın⁵⁴ onları ve babalarını/atalarını ta ki unuttular zikri⁷⁸ ve oldular bûr¹²¹⁹ bir kavim/topluluk."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	subhaneke	Subhânsın	سُبْحَانَكَ	سبح
3	ma	değildir	مَا	-
4	kane	olmuş	كَانَ	كون
5	yenbegi	uyar	يَنْبَغِي	بغي
6	lena	bizlere	لَنَا	-
7	en	ki	أَنْ	-
8	nettehize	ediniriz	نَتَّخِذَ	اخذ
9	min		مِنْ	-
10	dunike	astından senin	دُونِكَ	دون
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
13	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
14	mettea'tehum	metalandırdın onları	مَتَّعْتَهُمْ	متع
15	ve aba'ehum	ve babalarını/atalarını	وَابَاءَهُمْ	ابو
16	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
17	nesu	unuttular	نَسُوا	نسي
18	z-zikra	zikri	الذِّكْرَ	ذكر
19	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
20	kavmen	bir kavim/topluluk	قَوْمًا	قوم
21	buran	bûra	بُورًا	بور

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'a haberleri bile olmadan şirk koşulan insanlardan, meleklerden kimseler.^**Uygun olmak, yakışmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Subhân
Kavram 7

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Meta
Kavram 54

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Evliya, veli
Kavram 212

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Bûr
Kavram 1219

¹²¹⁹İşe yaramaz hâle gelmiş; çürümüş/çöküşe uğramış; boşa gitmiş; verimsiz, tükenmiş.

25. Furkan Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

2882|25|29|لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًا

Latin Literal

29. Lekad edallenî aniz zikri ba’de iz câenî, ve kâneş şeytânu lil insâni hazûlâ(hazûlen).

Türkçe Çeviri

"Muhakkak ki dalalete¹²⁸ düşürdü beni zikirden⁷⁸_* geldiği zaman sonrası bana o^** (zikir); ve oldu şeytân²⁹ insan için bir yüzüstü bırakan^***."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	muhakkak ki	لَقَدْ	-
2	edelleni	saptırdı beni	أَضَلَّنِي	ضلل
3	ani		عَنِ	-
4	z-zikri	zikirden/öğütten/hatırlatmadan (Kur’an’dan)	الذِّكْرِ	ذكر
5	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
6	iz		إِذْ	-
7	ca'eni	geldiği zaman bana o (zikir/öğüt/hatırlatma)	جَاءَنِي	جيا
8	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
9	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
10	lilinsani	insan için	لِلْإِنْسَانِ	انس
11	hazulen	bir yüzüstü bırakan	خَذُولًا	خذل

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitaptan. Kur'ân'dan.^**Zikir. Ahiret evreninde şerefli Kur'an apaçık bir şekilde insanlara hatırlatılacaktır. ^***Şerefli Kur'an'dan saptıranlar o gün ortalıklarda olamayacaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

25. Furkan Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

2903|25|50|وَلَقَدْ صَرَّفْنَٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

Latin Literal

50. Ve lekad sarrafnâhu beynehum li yezzekkerû fe ebâ ekserun nâsi illâ kufûrâ(kufûran).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun dağıttık^* onu^** aralarında zikretmeleri⁷⁸ için; öyle ki iba¹²³⁰ ederler ekserisi^*** insanların (ki) dışındadır bir küfür⁴²².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	sarrafnahu	dağıttık onu	صَرَّفْنَاهُ	صرف
3	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
4	liyezzekkeru	zikretmeleri için	لِيَذَّكَّرُوا	ذكر
5	feeba	öyle ki iba ederler	فَأَبَىٰ	ابي
6	ekseru	ekserisi	أَكْثَرُ	كثر
7	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
8	illa	dışındadır	إِلَّا	-
9	kufuran	bir küfür	كُفُورًا	كفر

Notlar

Not 1

^*Saflaştırıp dağıttık.^**Suyu.^***Çoğunluğu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Küfür
Kavram 422

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

iba etmek
Kavram 1230

¹²³⁰reddetmek, geri çevirmek, kabul etmemek, küçümseyerek yüz çevirmek, kibirle yanaşmamak, gururundan dolayı reddetmek, kibirle karşı çıkmak.

25. Furkan Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

2915|25|62|وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

Latin Literal

62. Ve huvellezî cealel leyle ven nehâre hılfeten li men erâde en yezzekkere ev erâde şukûrâ(şukûren).

Türkçe Çeviri

Ve O’dur^*; ki yapandır geceyi ve gündüzü bir halife^**; kimseye (ki) arzuladı ki zikreder⁷⁸ ya da arzuladı bir şükür⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O’dur	وَهُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	ceale	yapandır	جَعَلَ	جعل
4	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
5	ve nnehara	ve gündüzü	وَالنَّهَارَ	نهر
6	hilfeten	bir halife	خِلْفَةً	خلف
7	limen	kimseye	لِمَنْ	-
8	erade	arzuladı	أَرَادَ	رود
9	en	ki	أَنْ	-
10	yezzekkera	zikreder	يَذَّكَّرَ	ذكر
11	ev	ya da	أَوْ	-
12	erade	arzuladı	أَرَادَ	رود
13	şukuran	bir şükür	شُكُورًا	شكر

Notlar

Not 1

^*Allah'tır.^**Ardışık gelen. Birbirinin yerine gelen.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr
Kavram 43

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

25. Furkan Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

2926|25|73|وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا

Latin Literal

73. Vellezîne izâ zukkirû bi âyâti rabbihim lem yahırrû aleyhâ summen ve umyânen(umyânen).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) zikredildikleri⁷⁸ zaman Rablerinin⁴ ayetleri⁴⁵⁴ asla çökmezler^*üzerine onun^** bir sağır ve âmâ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimselerdir (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	iza	zaman	إِذَا	-
3	zukkiru	zikredildikleri	ذُكِّرُوا	ذكر
4	biayati	ayetleri	بِايَاتِ	ايي
5	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
6	lem	asla	لَمْ	-
7	yehirru	çökmezler/düşmezler	يَخِرُّوا	خرر
8	aleyha	üzerine onun	عَلَيْهَا	-
9	summen	bir sağır	صُمًّا	صمم
10	ve umyanen	ve âmâ	وَعُمْيَانًا	عمي

Notlar

Not 1

^*Düşmezler.^*Ayete.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

2935|26|5|وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

Latin Literal

5. Ve mâ ye’tîhim min zikrin miner rahmâni muhdesin illâ kânû anhu mu’ridîn(mu’ridîne).

Türkçe Çeviri

Ve gelir değildir onlara hiçbir zikir⁷⁸ Rahmân’dan¹ bir yeni^* (olarak); dışındadır (ki) olurlar ondan^** yüz çevirenler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	ye'tihim	gelir onlara	يَأْتِيهِمْ	اتي
3	min	hiçbir	مِنْ	-
4	zikrin	zikir	ذِكْرٍ	ذكر
5	mine		مِنَ	-
6	r-rahmani	Rahmân’dan	الرَّحْمَٰنِ	رحم
7	muhdesin	bir yeni	مُحْدَثٍ	حدث
8	illa	dışındadır	إِلَّا	-
9	kanu	olurlar	كَانُوا	كون
10	anhu	ondan	عَنْهُ	-
11	mua'ridine	yüz çevirenler	مُعْرِضِينَ	عرض

Notlar

Not 1

^*Yeni bir oluşla bir zikir. Kutsal kitaplar.^**Zikirden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹En yüce merhametli.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 209

Arapça Metin (Harekeli)

3139|26|209|ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Latin Literal

209. Zikrâ, ve mâ kunnâ zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Zikret⁷⁸; ve olmuş değiliz zalimler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zikra	zikret	ذِكْرَىٰ	ذكر
2	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
3	kunna	olmuş	كُنَّا	كون
4	zalimine	zalimler	ظَالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 227

Arapça Metin (Harekeli)

3157|26|227|إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

Latin Literal

227. İllellezîne âmenû ve amilus sâlihâti ve zekerûllâhe kesîran ventesarû min ba’di mâ zulimû, ve se ya’lemullezîne zalemû eyye munkalebin yenkalibûn(yenkalibûne).

Türkçe Çeviri

Dışındadır^* kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve yaptılar sâlihât¹⁸; ve zikrettiler⁷⁸ Allah'ı çokça; ve savundular zulmedildikleri²⁵⁷ sonrasında; ve yakında bilecek zulmetmiş257 kimseler nasıl bir devrilmedir^** (ki) devrilirler^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	saliha	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	ve zekeru	ve zikrederler	وَذَكَرُوا	ذكر
7	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
8	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر
9	ventesaru	ve savundular	وَانْتَصَرُوا	نصر
10	min		مِنْ	-
11	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
12	ma		مَا	-
13	zulimu	zulmedildikleri	ظُلِمُوا	ظلم
14	ve seyea'lemu	ve yakında bilecekler	وَسَيَعْلَمُ	علم
15	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
16	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
17	eyye	nasıl	أَيَّ	-
18	munkalebin	bir devrilmedir	مُنْقَلَبٍ	قلب
19	yenkalibune	devrilirler	يَنْقَلِبُونَ	قلب

Notlar

Not 1

^*Bu kimselere şeytânlar inemezler, işittiremezler.^**Döndürme, alt üst etme.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

27. Neml Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

3219|27|62|أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Latin Literal

62. Emmen yucîbul mudtarra izâ deâhu ve yekşifus sûe ve yec’alukum hulefâel ard(ardı), e ilâhun meallâh(meallâhi), kalîlen mâ tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ya da kimse (ki) cevap verir darlanmışa çağırdığı^* zaman O’nu^**; ve keşfeder^*** kötülüğü; ve yapar sizleri halifeler¹⁸⁹ yere; bir ilâh¹⁰⁹⁴ mı Allah’la beraber? Ne azdır zikrettiğiniz⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	emmen	ya da kimse (ki)	أَمَّنْ	-
2	yucibu	cevap verir	يُجِيبُ	جوب
3	l-mudtarra	darlanmışa	الْمُضْطَرَّ	ضرر
4	iza		إِذَا	-
5	deaahu	davet ettiği zaman O’nu	دَعَاهُ	دعو
6	ve yekşifu	ve keşfeder	وَيَكْشِفُ	كشف
7	s-su'e	kötülüğü	السُّوءَ	سوا
8	ve yec'alukum	ve yapar sizleri	وَيَجْعَلُكُمْ	جعل
9	hulefa'e	halifeler	خُلَفَاءَ	خلف
10	l-erdi	yere	الْأَرْضِ	ارض
11	eilahun	bir ilâh mı	أَإِلَٰهٌ	اله
12	mea	beraber	مَعَ	-
13	llahi	Allah’la	اللَّهِ	-
14	kalilen	ne azdır	قَلِيلًا	قلل
15	ma		مَا	-
16	tezekkerune	zikrettiğiniz	تَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Davet ettiği, dua ettiği.

^**Allah'ı.

^***Kötülüğü yok edecek yollar keşfeder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Halîfe
Kavram 189

¹⁸⁹Halef, sonradan gelen, öncekinin yerine geçen, birinin ardından gelip onun makamına geçen kimse; arda, ardıl, selef karşıtı.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kavram 1094

28. Kasas Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

3293|28|43|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Latin Literal

43. Ve lekad âteynâ mûsel kitâbe min ba’di mâ ehleknel kurûnel ûlâ besâire lin nâsi ve huden ve rahmeten leallehum yetezekkerûn(yetezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun verdik Mûsâ’ya kitabı^* helak ettiğimiz ilk karınlar^** sonrasında; basiretler⁶⁹⁰ insanlara; ve bir kılavuz¹⁹² ve bir rahmet²⁷¹ (ki) belki onlar^*** zikrederler⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	musa	Mûsâ’ya	مُوسَى	-
4	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
5	min		مِنْ	-
6	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
7	ma		مَا	-
8	ehlekna	helak ettiğimiz	أَهْلَكْنَا	هلك
9	l-kurune	karınlar	الْقُرُونَ	قرن
10	l-ula	ilk	الْأُولَىٰ	اول
11	besaira	basiretler	بَصَائِرَ	بصر
12	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
13	ve huden	ve bir kılavuz	وَهُدًى	هدي
14	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
15	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
16	yetezekkerune	zikrederler	يَتَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Tevrât'ı.

^**Nesiller. Nûh, Âd ve Semûd kavmi sonrası.

^***İnsanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Basiretler.
Kavram 690

⁶⁹⁰Gerçekleri yanılmadan görebilme yeteneği, uzağı görüş; sağgörü, vizyon:

28. Kasas Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

3296|28|46|وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Latin Literal

46. Ve mâ kunte bi cânibit tûri iz nâdeynâ, ve lâkin rahmeten min rabbike li tunzire kavmen mâ etâhum min nezîrin min kablike leallehum yetezekkerûn(yetezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildin kanadında^* tûrun¹⁰⁸⁶ nida ettiğimiz^** zaman; velakin/fakat bir rahmettir²⁷¹ (senin) Rabbinden⁴ uyarman için bir kavmi/toplumu (ki) gelmiş değildi onlara hiçbir bir nezîr¹²³⁹ senden önce; belki onlar zikrederler⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildin	وَمَا	-
2	kunte	olmuş	كُنْتَ	كون
3	bicanibi	kanadında	بِجَانِبِ	جنب
4	t-turi	tûrun	الطُّورِ	طور
5	iz		إِذْ	-
6	nadeyna	nida ettiğimiz zaman	نَادَيْنَا	ندو
7	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
8	rahmeten	bir rahmettir	رَحْمَةً	رحم
9	min		مِنْ	-
10	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
11	litunzira	uyarman için	لِتُنْذِرَ	نذر
12	kavmen	bir kavmi/toplumu	قَوْمًا	قوم
13	ma	değildir	مَا	-
14	etahum	gelmiş onlara	أَتَاهُمْ	اتي
15	min	hiçbir	مِنْ	-
16	nezirin	bir nezir	نَذِيرٍ	نذر
17	min		مِنْ	-
18	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
19	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
20	yetezekkerune	zikrederler	يَتَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Yan tarafında.

^**Seslendiğimiz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Tûr
Kavram 1086

¹⁰⁸⁶Bir nebi ve resûl olan Mûsâ'nın vahiy aldığı dağın adı. Mûsâ bu dağın sağ yanında bir yerde vahiy almıştır.

Nezîr
Kavram 1239

¹²³⁹Uyaran, uyarıcı, önceden bildirme, bağlayıcı uyarı, adak adamak (kişinin kendine yükümlülük koyarak önceden bildirmesi).

28. Kasas Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

3301|28|51|وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Latin Literal

51. Ve lekad vassalnâ lehumul kavle leallehum yetezekkerûn(yetezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun ulaştırdık^* onlara^** kavli/sözü^***; belki onlar^**** zikrederler⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	vessalna	ulaştırdık	وَصَّلْنَا	وصل
3	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
4	l-kavle	kavli	الْقَوْلَ	قول
5	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
6	yetezekkerune	zikrederler	يَتَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Ulaşıp bağlama.

^**Daha önce uyarılmamış olan kavme/topluma.

^***Şerefli Kur'ânı.

^****Daha önce uyarılmamış olan kavim/toplum artık kendilerine Kur'ân gelince.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

29. Ankebût Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

3383|29|45|ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ

Latin Literal

45. Utlu mâ ûhıye ileyke minel kitâbi ve ekımıs salât(salâte), innes salâte tenhâ anil fahşâi vel munker(munkeri), ve le zikrullâhi ekber(ekberu), vallâhu ya’lemu mâ tasneûn(tasneûne).

Türkçe Çeviri

Oku vahyedileni⁶⁰³ sana kitaptan; ve ikame⁵⁷² et salâtı⁵; doğrusu salât⁵ engeller/meneder fahşâttan⁸¹; ve münkerden⁸²; ve mutlak ki zikri⁷⁸ Allah'ı en büyüktür; ve Allah bilir ürettiklerinizi^*.

Ahmed Samira Çevirisi

29:45. Kitap’tan sana vahyolunan şeyi oku. Salatı ikame et.¹ Salat², fahşadan³ ve münkerden⁴ alıkoyar. Kesinlikle Allah’ın zikri⁵ daha büyüktür. Allah, yaptığınız⁶ şeyleri bilir.1- Allah’a yönelmede, Allah’ın yasalarına bağlılıkta kararlı ol. Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah’a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. 2- Allah’ın yasaları, dini. 3- Her türlü aşırılıktan, 4- Her türlü kötülükten. 5- Allah’ın öğütleri her şeyden daha önemlidir; O, yaptığınız her şeyin karşılığını verecektir. 6- Uğraştığınız şeyleri, çalışmalarınızı. 29:45. Read/recite/follow what was inspired/transmitted to you from The Book , and start/keep up the prayers, that (E) the prayers forbid/prevent from the enormous/atrocious deeds and the defiance of God and His orders/obscenity , and God’s remembrance/reminder (E) (is) greater , and God knows what you perform/produce .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	atlu	oku	اتْلُ	تلو
2	ma		مَا	-
3	uhiye	vahyedileni	أُوحِيَ	وحي
4	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
5	mine	-tan	مِنَ	-
6	l-kitabi	kitap-	الْكِتَابِ	كتب
7	ve ekimi	ve dik/ayağa kaldır	وَأَقِمِ	قوم
8	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	s-salate	salat	الصَّلَاةَ	صلو
11	tenha	engeller/men eder	تَنْهَىٰ	نهي
12	ani		عَنِ	-
13	l-fehşa'i	vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan	الْفَحْشَاءِ	فحش
14	velmunkeri	ve iğrençleştirilmişten/çirkinleştirilmişten	وَالْمُنْكَرِ	نكر
15	velezikru	ve mutlak ki zikri	وَلَذِكْرُ	ذكر
16	llahi	Allah'ı	اللَّهِ	-
17	ekberu	en büyüktür	أَكْبَرُ	كبر
18	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
19	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
20	ma		مَا	-
21	tesneune	ürettiklerinizi	تَصْنَعُونَ	صنع

Notlar

Not 1

^*Sanayileştirdiklerinizi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Fahşâ
Kavram 81

⁸¹Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.

Münker
Kavram 82

⁸²İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

İkame etmek.
Kavram 572

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

29. Ankebût Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

3389|29|51|أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

51. E ve lem yekfihim ennâ enzelnâ aleykel kitâbe yutlâ aleyhim, inne fî zâlike le rahmeten ve zikrâ li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve hiç kâfi gelmez mi^* onlara ki biz indirdik sana kitabı^** (ki) tilâvet⁸⁷⁴ edilir üzerlerine; doğrusu bundadır mutlak bir rahmet²⁷¹ ve zikir⁷⁸ iman⁴⁷ eden bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelem	asla	أَوَلَمْ	-
2	yekfihim	kafi gelmez mi onlara	يَكْفِهِمْ	كفي
3	enna	ki biz	أَنَّا	-
4	enzelna	indirdik	أَنْزَلْنَا	نزل
5	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
6	l-kitabe	Kitabı	الْكِتَابَ	كتب
7	yutla	okunur	يُتْلَىٰ	تلو
8	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	fi		فِي	-
11	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
12	lerahmeten	mutlak bir rahmet	لَرَحْمَةً	رحم
13	ve zikra	ve zikir/hatırlatma	وَذِكْرَىٰ	ذكر
14	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
15	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Yetmez mi?

^**Kur'ân'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Tilâvet
Kavram 874

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

32. Secde Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

3505|32|4|ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Latin Literal

4. Allâhullezî halakas semâvâti vel arda ve mâ beynehumâ fî sitteti eyyâmin summestevâ alel arş(arşi), mâ lekum min dûnihî min veliyyin ve lâ şefîi(şefîin), e fe lâ tetezekkerûn(tetezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Allah ki yaratandır gökleri¹⁶² ve yeri; ve ikisi arasındakini altı günde⁷⁸¹; sonra istiva¹⁸⁸ etti Arş’a⁶⁶ karşı; yoktur sizlere O'nun^* astından hiçbir veli²⁸; ve ne de bir şefâatçi¹¹⁴; öyle ki zikretmez⁷⁸ misiniz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	اللَّهُ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	haleka	yaratandır	خَلَقَ	خلق
4	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
6	ve ma	ve	وَمَا	-
7	beynehuma	ikisi arasındakini	بَيْنَهُمَا	بين
8	fi		فِي	-
9	sitteti	altı	سِتَّةِ	ستت
10	eyyamin	günde	أَيَّامٍ	يوم
11	summe	sonra	ثُمَّ	-
12	steva	istiva etti	اسْتَوَىٰ	سوي
13	ala	karşı	عَلَى	-
14	l-arşi	Arş’a	الْعَرْشِ	عرش
15	ma	yoktur	مَا	-
16	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
17	min		مِنْ	-
18	dunihi	O'ndan astından	دُونِهِ	دون
19	min	hiçbir	مِنْ	-
20	veliyyin	veli	وَلِيٍّ	ولي
21	ve la	ve ne de	وَلَا	-
22	şefiin	bir şefaatçi	شَفِيعٍ	شفع
23	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
24	tetezekkerune	zikretmez misiniz?	تَتَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli
Kavram 28

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Arş
Kavram 66

⁶⁶Taht/kürsü. Yüce Allah'ın belirli sıfatlarının tecelli etmesiyle oluşmuş olan, çoklu boyutlara sahip bir kürsü, bir platform. Bu kürsü içinde evrenler yaratılmaktadır. Şu an içinde bulunduğumuz evrenimiz de bu kürsünün içindedir. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreni, cennet evrenleri ve cehennem evreni yine bu kürsü içinde yaratılacaktır.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Şefâat
Kavram 114

¹¹⁴Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası

Gökler
Kavram 162

istiva
Kavram 188

¹⁸⁸Düzenlemek, dengelemek, seviyelemek, her şeyi uygun olarak, tam yerinde olarak düzenlemek. Her şeyi gerekli olan seviyesinde, dengeli olarak inşa etmek.

Göklerin ve yerin 6 günde yaratılması.
Kavram 781

⁷⁸¹Gün kelimesi evre/dönem demektir. Kur'an'da yerin yani Dünya gezegeninin 2 günde yaratıldığı bildirilmiştir (41:9). Dünya gezegeninin yaşının 4.6 milyar yıl olduğu bilimsel verilerle bilinmektedir. Evrenimizin yaşının 13.8 milyar yıl olduğu da kesin olarak tespit edilmiştir. Oranlama (4.6/13.8) yaptığımızda ilginç şekilde 1/3 oranı yani 2/6 oranı elde edilmektedir. Böylece anlarız ki 6 gün ile işaret edilen evrenin kendisidir. Bilimsel verilerin Kur'an'ın verileriyle örtüşmesi bu şerefli kitabın Yüce Allah'ın katından olduğuna kesin kanıt oluşturur.

32. Secde Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

3523|32|22|وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3523|32|22|ومن اظلم ممن ذكر بايت ربه ثم اعرض عنها انا من المجرمين منتقمون

Latin Literal

22. Ve men azlemu mimmen zukkire bi âyâti rabbihî summe a’rada anhâ, innâ minel mucrimîne muntekimûn(muntekimûne).

Türkçe Çeviri

Ve kim daha zalimdir²⁵⁷ kimseden (ki) zikredildi⁷⁸ ayetleriyle⁴⁵⁴ Rabbinin⁴; sonra yüz çevirdi ondan^*; doğrusu biz mücrimlerden⁶⁷⁴ öç alanlarız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	ezlemu	daha zalimdir	أَظْلَمُ	ظلم
3	mimmen	kimseden	مِمَّن	-
4	zukkira	zikredildi	ذُكِّرَ	ذكر
5	biayati	ayetleriyle	بِـَٔايَـٰتِ	ايي
6	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِۦ	ربب
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	ea'rade	yüz çevirdi	أَعْرَضَ	عرض
9	anha	ondan	عَنْهَآ ۚ	-
10	inna	doğru biz	إِنَّا	-
11	mine		مِنَ	-
12	l-mucrimine	mücrimlerden	ٱلْمُجْرِمِينَ	جرم
13	muntekimune	öç alanlarız	مُنتَقِمُونَ	نقم

Notlar

Not 1

^*Ayetten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Mücrim
Kavram 674

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

3540|33|9|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Latin Literal

9. Yâ eyyuhellezîne âmenûzkurû ni’metallâhi aleykum iz câetkum cunûdun fe erselnâ aleyhim rîhan ve cunûden lem terevhâ, ve kânallâhu bimâ ta’melûne basîrâ(basîren).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Zikredin⁷⁸ Allah'ın üzerinize (olan) nimetini geldiği zaman sizlere ordular^*; öyle ki gönderdik onlara^* bir rüzgâr⁷¹⁸; ve ordular⁷¹⁸ (ki) asla göremezsiniz onu; ve oldu Allah yaptıklarınıza bir Basîr⁵¹³.

Notlar

Not 1

^*Düşman orduları, düşman ordularına.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Basîr
Kavram 513

⁵¹³Gören.

Bir rüzgâr ve asla görülemeyen ordular.
Kavram 718

⁷¹⁸Yüce Allah'ın müminlere yardım olarak düşman ordularına karşı gönderdiği yıkıcı yöntemler. Rüzgâr bu yöntemlerden bir tanesidir. Şiddetli bir kum fırtınası düşman ordularını hareket edemez hale getirir. Yüce Allah'ın ayrıca görülemeyen orduları da vardır. Örneğin gözle görülmesi mümkün olmayan bir virüs veya bakteri veya mantar on binlerce kişiden oluşan bir orduyu darmadağın edebilir.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

3552|33|21|لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا

Latin Literal

21. Lekad kâne lekum fî resûlillâhi usvetun hasenetun limen kâne yercûllâhe vel yevmel âhıre ve zekerallâhe kesîrâ(kesîren).

Türkçe Çeviri

Ant olsun oldu sizlere Allah'ın resûlünde⁴¹⁸ güzel bir örnek/model; kimse için (ki) oldu (o) umar Allah'ı ve ahiret gününü; ve zikretti⁷⁸ Allah'ı çokça.

Ahmed Samira Çevirisi

33:21. Ant olsun ki, sizden Allah’a ve Ahiret Günü’ne kavuşmayı uman ve Allah’ı çokça zikredenler¹ için, Allah’ın Resûl’ünde iyi bir örnek vardır.1- Allah’ın öğütlerini dikkate alanlar. Kitap’ına uyanlar.33:21. (It) had been for you in God’s messenger a good example/model to who was hoping/expecting God, and the Day the Last/Resurrection Day, and remembered/mentioned God much.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	fi		فِي	-
5	rasuli	resulünde	رَسُولِ	رسل
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	usvetun	bir örnek/bir rol model	أُسْوَةٌ	اسو
8	hasenetun	güzel	حَسَنَةٌ	حسن
9	limen	kimse için	لِمَنْ	-
10	kane	oldu	كَانَ	كون
11	yercu	umar	يَرْجُو	رجو
12	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
13	velyevme	ve gününü	وَالْيَوْمَ	يوم
14	l-ahira	ahiret	الْاخِرَ	اخر
15	ve zekera	ve zikretti	وَذَكَرَ	ذكر
16	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
17	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر

Notlar

Not

Yüce Allah'ın biricik Kur'an'ına teslim olmak varken resulün yaşadığı dönemde asla yazdırmadığı, vefat etmesinden yaklaşık 230 sene sonra oradan buradan toplanmış olan söylentileri Kur'an'a eş tutan kimseler bu ayetin anlamını kendi çıkarlarına göre saptırırlar. Resulün bir rol model olması gerektiği üzerinden resulün sünneti sanılan söylentilere bir pay çıkarmak isterler. Oysa resul sadece Kur'an demektir. Kur'an da resul demektir. Aşağıdaki denklemler asla unutulmamalıdır. Muhammed peygamber=Sadece Kur’anKur’an=Muhammed peygamberMuhammed peygamber≠HadislerHadisler≠Muhammed peygamberSadece Kur’an=Muhammed peygamberi örnek almak Kur’an+Hadisler+İmamlar+Tarikat liderleri+vb...≠Muhammed peygamberi örnek almak Özetle; Muhammed peygamberi örnek almak sadece Kur'an ile ahlaklanmaktır. Sadece Kur'an'a tabi olmaktır.İbrahim peygamber ve onun yanındaki kimselerin de bizler için güzel bir rol modeli olduğu Yüce Rabbimiz tarafından 60:4 ayetinde bildiriliyor. Söylentilere tabi olanların mantığına göre İbrahim peygamber ve yanındaki kimselerin de sünnetine tabi olmak zorundayız. Bak;https://kuranmucizeler.com/oldu-sizlere-allah-in-resulunde-guzel-bir-ornek-sirk-dininin-kaynagi-olan-hadislere-dayanak-yapilmaya-calisilan-bir-ayet

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

3565|33|34|وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

Latin Literal

34. Vezkurne mâ yutlâ fî buyûtikunne min âyâtillâhi vel hikmeh(hikmeti), innallâhe kâne latîfen habîrâ(habîren).

Türkçe Çeviri

Ve zikredin⁷⁸_* evlerinizde^** okunanı^*** Allah'ın ayetlerinden³⁸⁹ ve hikmeti³⁰³; şüphesiz Allah oldu bir Latîf⁴⁰; bir Habîr⁴⁶⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkurne	ve zikredin	وَاذْكُرْنَ	ذكر
2	ma		مَا	-
3	yutla	okunanı	يُتْلَىٰ	تلو
4	fi		فِي	-
5	buyutikunne	evlerinizde	بُيُوتِكُنَّ	بيت
6	min		مِنْ	-
7	ayati	ayetlerinden	ايَاتِ	ايي
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	velhikmeti	ve hikmeti	وَالْحِكْمَةِ	حكم
10	inne	şüphesiz	إِنَّ	-
11	llahe	Allah	اللَّهَ	-
12	kane	oldu	كَانَ	كون
13	letifen	bir Latîf	لَطِيفًا	لطف
14	habiran	bir Habîr	خَبِيرًا	خبر

Notlar

Not 1

^*Nebinin kadınları.^**Anlarız ki Kur'an'a olan salât evlerde de yapılmaktadır.^***Kur'an'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Latîf
Kavram 40

⁴⁰Kibar, ince, yumuşak.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kitap ve hikmet.
Kavram 303

³⁰³Hikmet içeren kitap, hikmetli kitap, hikmetli hükümler içeren kitap. Arapça 'vav' 've' bağlacı vurgulama amaçlı da kullanılır. Daha detaylı inceleme aşağıdaki makaleden okunabilir.Hikmetli kitap, hikmet içeren kitap: Kur'an.

Kur'an ayetleri.
Kavram 389

³⁸⁹Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.

Habîr.
Kavram 466

⁴⁶⁶Haberdar.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

3566|33|35|إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Latin Literal

35. İnnel muslimîne vel muslimâti vel mu’minîne vel mu’minâti vel kânitîne vel kânitâti ves sâdikîne ves sâdikâti ves sâbirîne ves sâbirâti vel hâşiîne vel hâşiâti vel mutesaddikîne vel mutesaddikâti ves sâimîne ves sâimâti vel hâfızîne furûcehum vel hâfızâti vez zâkirînallâhe kesîren vez zâkirâti eaddallâhu lehum magfireten ve ecren azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu müslim⁴⁵ (erkekler) ve müslim⁴⁵ (kadınlar); ve mümin²⁷ (erkekler) ve mümin²⁷ (kadınlar); ve kanaat eden (erkekler) ve kanaat eden (kadınlar); ve sâdık¹⁸² (erkekler) ve sâdık¹⁸² (kadınlar); ve sabreden⁵¹ (erkekler) ve sabreden⁵¹ (kadınlar); haşyet⁵³ duyan (erkekler) ve haşyet⁵³ duyan (kadınlar); sadaka³⁴² veren (erkekler) ve sadaka³⁴² veren (kadınlar); ve siyam³²² eden (erkekler) ve siyam³²² eden (kadınlar); ve koruyan (erkekler) fürûclarını¹¹⁰ ve koruyan (kadınlar); ve Allah'ı çokça zikreden⁷⁸ (erkekler) ve zikreden⁷⁸ (kadınlar); hazırlardı Allah onlara^* bir mağfiret³¹⁹ ve büyük bir ecir⁸²⁰ .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	l-muslimine	müslim (erkekler)	الْمُسْلِمِينَ	سلم
3	velmuslimati	ve müslim (kadınlar)	وَالْمُسْلِمَاتِ	سلم
4	velmu'minine	ve mümin (erkekler)	وَالْمُؤْمِنِينَ	امن
5	velmu'minati	ve mümin (kadınlar)	وَالْمُؤْمِنَاتِ	امن
6	velkanitine	ve kanaat eden (erkekler)	وَالْقَانِتِينَ	قنت
7	velkanitati	ve kanaat eden (kadınlar)	وَالْقَانِتَاتِ	قنت
8	ve ssadikine	ve sadık (erkekler)	وَالصَّادِقِينَ	صدق
9	ve ssadikati	ve sadık (kadınlar)	وَالصَّادِقَاتِ	صدق
10	ve ssabirine	ve sabreden (erkekler)	وَالصَّابِرِينَ	صبر
11	ve ssabirati	ve sabreden (kadınlar)	وَالصَّابِرَاتِ	صبر
12	velhaşiiyne	haşyet duyan (erkekler)	وَالْخَاشِعِينَ	خشع
13	velhaşiaati	ve haşyet duyan (kadınlar)	وَالْخَاشِعَاتِ	خشع
14	velmutesaddikine	sadaka veren (erkekler)	وَالْمُتَصَدِّقِينَ	صدق
15	velmutesaddikati	ve sadaka veren (kadınlar)	وَالْمُتَصَدِّقَاتِ	صدق
16	ve ssaimine	ve siyam eden (erkekler)	وَالصَّائِمِينَ	صوم
17	ve ssaimati	ve siyam eden (kadınlar)	وَالصَّائِمَاتِ	صوم
18	velhafizine	ve koruyan (erkekler)	وَالْحَافِظِينَ	حفظ
19	furucehum	fürûçlarını	فُرُوجَهُمْ	فرج
20	velhafizati	ve koruyan (kadınlar)	وَالْحَافِظَاتِ	حفظ
21	vezzakirine	ve zikreden (erkekler)	وَالذَّاكِرِينَ	ذكر
22	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
23	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر
24	vezzakirati	ve zikreden (kadınlar)	وَالذَّاكِرَاتِ	ذكر
25	eadde	hazırlardı	أَعَدَّ	عدد
26	llahu	Allah	اللَّهُ	-
27	lehum	onlara	لَهُمْ	-
28	megfiraten	bir mağfiret	مَغْفِرَةً	غفر
29	ve ecran	ve bir ecir/karşılık	وَأَجْرًا	اجر
30	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

Notlar

Not 1

^*Eril çoğul gelen zamir. İşaret edilen erkek ve kadınların tümümü kapsar. Bu da bizlere Arapça gramer olarak eril çoğulla gelen zamirlerin sadece erkekleri değil hem erkekleri hem de kadınları işaret ettiğine güzel bir delil olur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müslim
Kavram 45

⁴⁵Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

Sabır/sabr.
Kavram 51

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Fürûc. Bacak arasında olan. İki bacak aralığında olan.
Kavram 110

¹¹⁰Fürûc kelimesi aralık, açıklık, yarık demektir. Erkeklerin ve kadınların korumak zorunda olduğu cinsel organ bölgelerinin olduğu yerleri işaret eder.

sâdık
Kavram 182

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Siyam/oruç
Kavram 322

³²²İmtina etmek, çekinmek, sakınmak, uzak durmak anlamındadır. Ramazan ayında (30 gün) siyam/oruç tutulur. Şafağın beyaz ipliği siyah ipliğinden ayırt olunca -gün ışığı karanlıkta ilk belirginleştiğinde- başlar ve Güneş batınca biter. Siyam yemekten, içmekten ve cinsel yakınlaşmadan uzak durmaktır. Hasta veya seferde olanlar tutamadıkları günleri Ramazan ayı dışında tutarlar. Tâkatını kullanarak tutabilenlerse bir miskini/açlık sınırında yaşayanı doyurarak bir fidye verirler. Siyam/oruç tutmak da hayırlıdır; fidye vermek de hayırlıdır. Birbirlerine üstünlükleri yoktur. Siyam/oruç gecesi cinsel yakınlaşma serbesttir.

Sadaka nedir?
Kavram 342

³⁴²Kur’an’da 3 tip sadaka vardır. Bunlar;1-Sadaka-1: Kamu yönetiminin topladığı bir gelir vergisi türü.Kamu yönetimini 9:60 ayetinde Rabbimiz tarafından zikredilen gruplar için topladığı özel bir kamu vergisi (9:103, 9:58 ve 9:60). 2-Sadaka-2: Kamudan talepleri olan kişi ve kurumların kamu yönetimi ile görüşmeden önce vermesi gereken sadaka vergisi (Kamu harcı).58:12 ayeti; bu fonda toplanan harç vergileri Sadaka-1 fonuna aktarılır.3-Sadaka-3: Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi.Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için;Sadaka nedir?

⁸²⁰Ödül, mükafat.

Kânit
Kavram 1316

¹³²¹İtaat edenler, boyun eğenler, tevazu gösterenler.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

3572|33|41|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

Latin Literal

41. Yâ eyyuhellezîne âmenûzkûrullâhe zikren kesîrâ(kesîran).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Zikredin³⁴⁷ Allah'ı çokça bir zikir (-le)⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	zkuru	zikredin	اذْكُرُوا	ذكر
5	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
6	zikran	bir zikir (-le)	ذِكْرًا	ذكر
7	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Yüce Allah'ın zikredilmesi/hatırlanması.
Kavram 347

³⁴⁷Öğrenilen Kur'an ayetlerinin ve Yüce Allah'ın sıfatlarının akla getirilmesi, hatırlanması.

35. Fâtır Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

3661|35|3|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3661|35|3|يايها الناس اذكروا نعمت الله عليكم هل من خلق غير الله يرزقكم من السما والارض لا اله الا هو فاني توفكون

Latin Literal

3. Yâ eyyuhen nâsuzkurû ni’metallâhi aleykum, hel min hâlikın gayrullâhi yerzukukum mines semâi vel ard(ardı), lâ ilâhe illâ huve fe ennâ tû’fekûn(tû’fekûne).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar! Zikredin⁷⁸ üzerinize (olan) nimetini Allah'ın; var mı hiçbir yaratandan Allah'ın başkası (ki) rızıklandırır sizleri gökten¹⁸⁰ ve yerden? Yoktur ilâh⁷⁴ O’nun^** dışında; öyle ki nasıl ifk¹¹⁹¹ edilirsiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَـٰٓأَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	ٱلنَّاسُ	نوس
3	zkuru	zikredin	ٱذْكُرُوا۟	ذكر
4	nia'mete	nimetini	نِعْمَتَ	نعم
5	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
6	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ ۚ	-
7	hel	var mı?	هَلْ	-
8	min	hiç bir	مِنْ	-
9	halikin	bir yaratandan	خَـٰلِقٍ	خلق
10	gayru	başkası	غَيْرُ	غير
11	llahi	Allah’ın	ٱللَّهِ	-
12	yerzukukum	rızıklandırır sizler	يَرْزُقُكُم	رزق
13	mine		مِّنَ	-
14	s-semai	gökten	ٱلسَّمَآءِ	سمو
15	vel'erdi	ve yerden	وَٱلْأَرْضِ ۚ	ارض
16	la	yoktur	لَآ	-
17	ilahe	ilâh	إِلَـٰهَ	اله
18	illa	dışında	إِلَّا	-
19	huve	O’nun	هُوَ ۖ	-
20	feenna	öyle ki nasıl	فَأَنَّىٰ	اني
21	tu'fekune	ifk edilirsiniz	تُؤْفَكُونَ	افك

Notlar

Not 1

^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

gök; göğü
Kavram 180

¹⁸⁰Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

İfk, ifk
Kavram 1191

¹¹⁹¹Çarpıtılmış, belirli bir amaca yönelik organize yalan/iftira/uydurma. Sıradan bir yalan değildir.

35. Fâtır Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

3695|35|37|وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3695|35|37|وهم يصطرخون فيها ربنا اخرجنا نعمل صلحا غير الذي كنا نعمل اولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجاكم النذير فذوقوا فما للظلمين من نصير

Latin Literal

37. Ve hum yastarihûne fîhâ, rabbenâ ahricnâ na’mel sâlihan gayrellezî kunnâ na’mel(na’melu), e ve lem nuammirkum mâ yetezekkeru fîhi men tezekkere ve câekumun nezîr(nezîru), fe zûkû fe mâ liz zâlimîne min nasîr(nasîrin).

Türkçe Çeviri

Ve onlar feryat ederler orada^*: "Rabbimiz⁴! Çıkar bizi (ki) yaparız bir sâlih⁷⁷⁷ ki yapar olmuş olduğumuzun başkasıdır"; hiç ömürlendirmedik mi sizleri (ki) zikrettiğidir⁷⁸_** onda^***zikretmiş⁷⁸ kimsenin? Ve geldi sizlere nezîr¹²³⁹; öyle ki tadın; öyle ki yoktur zalimlere²⁵⁷ hiçbir yardımcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
2	yestarihune	feryat ederler	يَصْطَرِخُونَ	صرخ
3	fiha	orada	فِيهَا	-
4	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَآ	ربب
5	ehricna	çıkar bizi	أَخْرِجْنَا	خرج
6	nea'mel	yaparız	نَعْمَلْ	عمل
7	salihen	bir sâlih	صَـٰلِحًا	صلح
8	gayra	başkasını	غَيْرَ	غير
9	llezi	ki	ٱلَّذِى	-
10	kunna	olmuş olduğumuzdur	كُنَّا	كون
11	nea'melu	yaparlar	نَعْمَلُ ۚ	عمل
12	evelem	hiç mi	أَوَلَمْ	-
13	nuammirkum	ömürlendirmedik sizler	نُعَمِّرْكُم	عمر
14	ma		مَّا	-
15	yetezekkeru	zikrettiğidir	يَتَذَكَّرُ	ذكر
16	fihi	onda	فِيهِ	-
17	men	kimse (ki)	مَن	-
18	tezekkera	zikretti	تَذَكَّرَ	ذكر
19	ve ca'ekumu	ve geldi sizlere	وَجَآءَكُمُ	جيا
20	n-neziru	nezîr	ٱلنَّذِيرُ ۖ	نذر
21	fezuku	öyle ki tadın	فَذُوقُوا۟	ذوق
22	fema	öyle ki yoktur	فَمَا	-
23	lizzalimine	zalimlere	لِلظَّـٰلِمِينَ	ظلم
24	min	hiçbir	مِن	-
25	nesirin	yardımcı	نَّصِيرٍ	نصر

Notlar

Not 1

^*Cehennemde.

^**Zikreden kimsenin zikretmesi için gerekli ömür verildi.

^***Dünya hayatında.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Sâlih
Kavram 777

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

Nezîr
Kavram 1239

¹²³⁹Uyaran, uyarıcı, önceden bildirme, bağlayıcı uyarı, adak adamak (kişinin kendine yükümlülük koyarak önceden bildirmesi).

36. Yâsin Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

3714|36|11|إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

Latin Literal

11. İnnemâ tunziru menittebeaz zikre ve haşiyer rahmâne bil gayb(gaybi), fe beşşirhu bi magfiretin ve ecrin kerîm(kerîmin).

Türkçe Çeviri

Ancak ki (sen) uyarırsın kimseyi (ki) tabi olur zikre⁷⁸_*; ve haşyet⁵³ duyar Rahmân'a¹ gaybla⁶²; öyle ki müjdele onu^** bir mağfiretle³¹⁹ ve kerîm⁸⁵⁸ bir ecirle⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	tunziru	uyarırsın	تُنْذِرُ	نذر
3	meni	kimseyi	مَنِ	-
4	ttebea	tabi olur	اتَّبَعَ	تبع
5	z-zikra	zikre	الذِّكْرَ	ذكر
6	ve haşiye	ve haşyet duyar	وَخَشِيَ	خشي
7	r-rahmane	Rahmân'a	الرَّحْمَٰنَ	رحم
8	bil-gaybi	gayple	بِالْغَيْبِ	غيب
9	febeşşirhu	öyleki müjdele onu	فَبَشِّرْهُ	بشر
10	bimegfiratin	bir mağfiretle	بِمَغْفِرَةٍ	غفر
11	ve ecrin	ve bir ecirle	وَأَجْرٍ	اجر
12	kerimin	kerîm	كَرِيمٍ	كرم

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân.

^**Zikre tabi olmuş kimseyi; sadece Kur'ân'a tabi olmuş, sadece Kur'ân demiş kimseyi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹En yüce merhametli.

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Gayb
Kavram 62

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

Kerîm
Kavram 858

⁸⁵⁸Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.

36. Yâsin Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

3722|36|19|قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

Latin Literal

19. Kâlû tâirikum meakum, e in zukkirtum, bel entum kavmun musrifûn(musrifûne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Kuşunuz^** sizlerle^*** beraberdir; eğer^**** mi ki zikredildiniz⁷⁸?; evet! Sizler bir kavimsiniz/toplumsunuz müsrif⁷⁸⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	tairukum	kuşunuz	طَائِرُكُمْ	طير
3	meakum	sizlerle beraberdir	مَعَكُمْ	-
4	ein	eğer mi	أَئِنْ	-
5	zukkirtum	zikredildiniz	ذُكِّرْتُمْ	ذكر
6	bel	evet	بَلْ	-
7	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
8	kavmun	bir kavimsiniz/toplumsunuz	قَوْمٌ	قوم
9	musrifune	müsrif	مُسْرِفُونَ	سرف

Notlar

Not 1

^*Resûller.

^**Kötü kaderiniz.

^***Kent ashâbı.

^****Gerçekten zikredildiğiniz için mi kötü kadere sahip oldunuz?

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Müsrif
Kavram 784

⁷⁸⁴Sınırları aşmak, taşmak, normal değerleri çiğnemek, ölçüsüz, dengesiz, israf etmek, savurganlık.

36. Yâsin Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

3772|36|69|وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3772|36|69|وما علمنه الشعر وما ينبغي له ان هو الا ذكر وقران مبين

Latin Literal

69. Ve mâ allemnâhuş şi’re ve mâ yenbagî leh(lehu), in huve illâ zikrun ve kur’ânun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ve şiir bilir yapmış değiliz onu^*; ve değildir aranır/bakınır^** ona^***; ki o^**** ancak bir zikirdir⁷⁸ ve mubîn¹¹⁹⁴ bir kur'ân'dır⁸⁵⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	allemnahu	bilir yapmış onu	عَلَّمْنَـٰهُ	علم
3	ş-şia'ra	şiir	ٱلشِّعْرَ	شعر
4	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
5	yenbegi	aranır/bakınır	يَنۢبَغِى	بغي
6	lehu	ona	لَهُۥٓ ۚ	-
7	in	ki	إِنْ	-
8	huve	o	هُوَ	-
9	illa	ancak	إِلَّا	-
10	zikrun	bir öğüt	ذِكْرٌۭ	ذكر
11	ve kur'anun	ve Kur'an'dır	وَقُرْءَانٌۭ	قرا
12	mubinun	apaçık	مُّبِينٌۭ	بين

Notlar

Not 1

^*Resûlü.

^**Şiir öğretme. Gerekli değildir ona. Aranmaz/bakınmaz onun için.

^***Resûle.

^****Bilir yapılan şerefli Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Mubîn
Kavram 1194

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

37. Sâffât Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

3789|37|3|فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا

Latin Literal

3. Fet tâliyâti zikrâ(zikran).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tilavet edenlere bir zikri⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fettaliyati	öyle ki tilavet edenlere	فَالتَّالِيَاتِ	تلو
2	zikran	bir zikir	ذِكْرًا	ذكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

37. Sâffât Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

3799|37|13|وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3799|37|13|واذا ذكروا لا يذكرون

Latin Literal

13. Ve izâ zukkirû lâ yezkurûn(yezkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve zikredildikleri⁷⁸ zaman zikretmezler⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	zukkiru	zikredildikleri zaman	ذُكِّرُوا۟	ذكر
3	la		لَا	-
4	yezkurune	zikretmezler	يَذْكُرُونَ	ذكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

37. Sâffât Suresi

Ayet 155

Arapça Metin (Harekeli)

3941|37|155|أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3941|37|155|افلا تذكرون

Latin Literal

155. E fe lâ tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki zikretmez⁷⁸ misiniz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
2	tezekkerune	zikretmez misiniz?	تَذَكَّرُونَ	ذكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

37. Sâffât Suresi

Ayet 168

Arapça Metin (Harekeli)

3954|37|168|لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3954|37|168|لو ان عندنا ذكرا من الاولين

Latin Literal

168. Lev enne indenâ zikren minel evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

"Şayet ki yanımızda (olsaydı) evvelkilerden⁸⁹⁴ bir zikir⁷⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lev	şayet	لَوْ	-
2	enne	ki	أَنَّ	-
3	indena	yanımızdadır	عِندَنَا	عند
4	zikran	bir zikir	ذِكْرًۭا	ذكر
5	mine		مِّنَ	-
6	l-evveline	evvelkilerden	ٱلْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Evvel
Kavram 894

⁸⁹⁴İlk, ilksel, birincil, önemli, asli, en mühim, başlıca, ana, esas; ilk kısım, başlangıç, temel, esas, ana, kadim.

38. Sâd Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

3969|38|1|صٓ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3969|38|1|ص والقران ذي الذكر

Latin Literal

1. Sâd, vel kur’âni zîz zikr(zikri).

Türkçe Çeviri

Sâd⁴⁴; ve Kur’ân’a⁸⁵⁰ zikir⁷⁸ sahibi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	s	Sâd	صٓ ۚ	-
2	velkurani	ve Kur’ân’a	وَٱلْقُرْءَانِ	قرا
3	zi	sahibi	ذِى	-
4	z-zikri	zikir	ٱلذِّكْرِ	ذكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Anahtar harfler. Hurûf-u mukatta.
Kavram 44

⁴⁴Kesik harfler olarak tanımlanır. On dört (14) harfin tekli, ikili, üçlü, dörtlü ve beşli kombinasyonlarından oluşurlar. Yirmi dokuz (29) surenin başında yer alarak surenin açılışını yaparlar. Yedi (7) grup oluştururlar. İlgili gruplarda ve alt gruplarda anahtar harflerin geçiş sayısı on dokuzun (19) tam katıdır. On dokuz (19) mucizesinin tecelli edişinin çok güzel örneklerini sunarlar. Kur'an'ın bir beşer sözü olamayacağına en büyük delillerdendirler. Hurûf-u Mukataa (Anahtar Harfler) Mucizesi.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

38. Sâd Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

4055|38|87|إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

87. İn huve illâ zikrun lil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ki o^* ancak bir zikirdir/hatırlatmadır⁷⁸ alemler²⁰³ için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	ki	إِنْ	-
2	huve	O (Kur'an)	هُوَ	-
3	illa	ancak	إِلَّا	-
4	zikrun	bir zikir/hatırlatma	ذِكْرٌ	ذكر
5	lil'aalemine	alemler için	لِلْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

39. Zümer Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

4079|39|23|ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًا مُّتَشَٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Latin Literal

23. Allâhu nezzele ahsenel hadîsi kitâben muteşâbihen mesâniye takşaırru minhu culûdullezîne yahşevne rabbehum, summe telînu culûduhum ve kulûbuhum ilâ zikrillâh(zikrillâhi), zâlike hudallâhi yehdî bihî men yeşâu, ve men yudlilillâhu fe mâ lehu min hâd(hâdin).

Türkçe Çeviri

Allah indirdi en güzelini hadîsin⁸⁹ bir kitap (olarak); müteşâbih⁹⁰, çift/ikili; ürperir ondan derileri Rablerine⁴ haşyet⁵³ duyan kimselerin; sonra yumuşar derileri ve kalpleri Allah'ın zikrine⁷⁸; işte bu kılavuzudur Allah'ın; doğru yola iletir onunla dilediği kimseyi; ve kimi saptırırsa Allah öyle ki olmaz ona hiç bir kılavuz.

Ahmed Samira Çevirisi

39:23. Allah, hadisin¹ en iyisini; muteşâbih², ikişerli³ bir Kitap halinde indirdi. Ondan, Rabb’lerine karşı içtenlikli saygısı olanların tüyleri ürperir. Ardından da benlikleri ve kalpleri Allah’ın öğüdü ile huzura kavuşur. İşte bu, Allah’ın doğru yolu gösteren kılavuzudur. Onunla hak edeni⁴ doğru yola iletir; Allah, kimi sapkınlıkta bırakırsa, artık ona doğru yolu gösteren bulunamaz.1- Sözün. 2- Benzeşen, benzer, eş anlamlı, birden çok anlamlı, yoruma açık anlamlı, benzetmelerle anlamları açık ve anlaşılır olan, birbirinden güzel anlamlar içeren. 3- Anlatılan her konu karşıtı ile birlikte ele alınmaktadır. Örneğin gece gündüz, ödül ceza, iman küfür vb. 4- Literal olarak dilediğini: Dilediğini demek; hak edeni, doğru yolu bulma çabasında olanı anlamındadır. Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. Kimin neyi hak ettiğine kararı Allah verir. Ayetteki “Şâe” sözcüğü, “dilediğini” anlamının yanı sıra, “şey edeni”, “gayret göstereni”, “bir şey yapmak isteyeni” anlamına da gelmektedir.39:23. God descended the information’s/speech’s best , a Book looking alike/resembling/ similar doubles of twos Koranic verses , (the) skins (of) those who fear their Lord tremble/shiver from it, then their skins and their hearts/minds soften to God’s remembrance/reminder, that (is) God’s guidance, He guides with it whom He wills/wants, and who God misguides so (there is) none from a guide for him.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	اللَّهُ	-
2	nezzele	indirdi	نَزَّلَ	نزل
3	ehsene	en güzelini	أَحْسَنَ	حسن
4	l-hadisi	hadisin/sözün	الْحَدِيثِ	حدث
5	kitaben	bir kitap (olarak)	كِتَابًا	كتب
6	muteşabihen	birbirine benzer	مُتَشَابِهًا	شبه
7	mesaniye	çift/ikili	مَثَانِيَ	ثني
8	tekşeirru	ürperir	تَقْشَعِرُّ	قشعر
9	minhu	ondan	مِنْهُ	-
10	culudu	derileri	جُلُودُ	جلد
11	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
12	yehşevne	haşyet/huşu duyan	يَخْشَوْنَ	خشي
13	rabbehum	Rablerine	رَبَّهُمْ	ربب
14	summe	sonra	ثُمَّ	-
15	telinu	yumuşar	تَلِينُ	لين
16	culuduhum	derileri	جُلُودُهُمْ	جلد
17	ve kulubuhum	ve kalpleri	وَقُلُوبُهُمْ	قلب
18	ila		إِلَىٰ	-
19	zikri	zikrine (Kur’an’a)	ذِكْرِ	ذكر
20	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
21	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
22	huda	kılavuzudur	هُدَى	هدي
23	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
24	yehdi	doğru yola iletir	يَهْدِي	هدي
25	bihi	onunla	بِهِ	-
26	men	kimseyi	مَنْ	-
27	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
28	ve men	ve kimi	وَمَنْ	-
29	yudlili	saptırırsa	يُضْلِلِ	ضلل
30	llahu	Allah	اللَّهُ	-
31	fema	öyle ki olmaz	فَمَا	-
32	lehu	ona	لَهُ	-
33	min	hiçbir	مِنْ	-
34	hadin	bir kılavuz	هَادٍ	هدي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Hadîs
Kavram 89

⁸⁹Söz. Kur'an da bir sözdür. Hak ve gerçek sözdür. Tamamı zan olan hadislerse söylentidir. Hak/gerçek sözler değillerdir.

Müteşâbih
Kavram 90

⁹⁰Birbirine benzer.

43. Zuhruf Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

4367|43|44|وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ

Latin Literal

44. Ve innehu le zikrun leke ve li kavmik(kavmike), ve sevfe tus’elûn(tus’elûne).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu o^* mutlak bir zikirdir⁷⁸ sana^** ve kavmine; ve yakında sual edileceksiniz^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve innehu	ve doğrusu o	وَإِنَّهُ	-
2	lezikrun	mutlak bir zikirdir	لَذِكْرٌ	ذكر
3	leke	sana	لَكَ	-
4	velikavmike	ve kavmine	وَلِقَوْمِكَ	قوم
5	ve sevfe	ve yakında	وَسَوْفَ	-
6	tuselune	sual edileceksiniz	تُسْأَلُونَ	سال

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'an.^**Nebi ve resul Muhammed.^***Zikirden sorulacaksınız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

44. Duhân Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

4425|44|13|أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

Latin Literal

13. Ennâ lehumuz zikrâ ve kad câehum resûlun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Nerede onlara zikir⁷⁸! Ve muhakkak geldi^* onlara apaçık^** bir resûl⁹²⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	enna	nerede/ne zaman	أَنَّىٰ	اني
2	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
3	z-zikra	zikir	الذِّكْرَىٰ	ذكر
4	vekad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
5	ca'ehum	geldi onlara	جَاءَهُمْ	جيا
6	rasulun	bir resûl	رَسُولٌ	رسل
7	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*Gelmişti.^**Sözle "Ben Allah'ın resûlüyüm!" değil de Kur'an'dan apaçık delilleri gösterip "Benim Allah'ın resûlü olduğum Kur'an'da şu şekilde işaret edilmiştir" diyen.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Şerefli Kur'an'dan apaçık delillerle gelen, bir mecnunmuallem olan Yüce Allah'ın bir resûlü olan İbrahim Esinler.
Kavram 928

Duhân/Duman suresinde göğün dumanla geleceği günün vaktini MS 2056 yılı olarak Rabbinin izniyle deklere eden öğretilmiş/öğrenimli aklı örtülmüş/kafayı yemiş/sıyırmış resûlün İbrahim Esinler olduğunun Kur'an'dan apaçık delilleri aşağıda gösterilmiştir.Dumanın ve sâatin elçisi/resûlü: İbrahim (إبراهيم) Esinler (أسينلر); Kur’an’dan sizlere bir sultanla/yetkiyle geldim. Dumanın ve sâatin elçisi İbrahim Esinler'in şerefli Kur'an'dan mazbataları.

44. Duhân Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

4470|44|58|فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Latin Literal

58. Fe innemâ yessernâhu bi lisânike leallehum yetezekkerûn(yetezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Öyleyse ancak ki kolaylaştırdık⁹⁷² onu^* lisanınla; belki onlar zikrederler⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feinnema	öyleyse ancak ki	فَإِنَّمَا	-
2	yessernahu	kolaylaştırdık onu	يَسَّرْنَاهُ	يسر
3	bilisanike	lisanınla	بِلِسَانِكَ	لسن
4	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
5	yetezekkerune	zikrederler	يَتَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Kur'an'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kur'an'ın lisan/dil olarak kolaylaştırılması.
Kavram 972

⁹⁷²Yüce Rabbimiz 44:58 ayetinde Kur'an'ı nebi ve resûl olan Muhammed'in lisanıyla/diliyle kolaylaştırdığını bildirmiştir. Şerefli Kur'an Arap alfabesiyle yazılmıştır. Noktalama olmadan, harekeleme olmadan yazılmıştır. Arapçada sesli harfler yoktur. İlk Kur'an mushaflarına bakıldığında bu durum net olarak görülür. Yüce Rabbimiz neden böyle yaptı? Latin alfabesini neden tercih etmedi? Bunun nedeninin şerefli Kur'an'ın dinamik okuyuşlar sunabilmesi olduğunu anlarız. Şerefli Kur'an'ın müteşabih ayetleri her çağa farklı anlamlar sunar. Bunu yapabilmesi için de bazı kelimelerin farklı okumaya izin vermesi gerekir. Kelimelerin farklı okunabilmeleri o çağa/döneme uygun olan, insanlık için kolaylık sağlayacak okunuşu sunabilir. Arapça elbette kutsal değildir; ancak ki Yüce Rabbimiz tarafından Kur'an için hazırlanmıştır.

47. Muhammed Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

4561|47|18|فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ

Latin Literal

18. Fe hel yenzurûne illes sâate en te’tiyehum bagteh(bagteten), fe kad câe eşrâtuhâ, fe ennâ lehum izâ câethum zikrâhum.

Türkçe Çeviri

Öyle ki bakarlar mı sâatin⁴⁷⁰ dışında (bir şeye) ki gelir onlara ansızın; öyle ki muhakkak geldi işaretleri onun^*; öyle ki nasıl (olur) onlara geldiği zaman onlara zikirleri⁷⁸_**?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fehel	öyle ki	فَهَلْ	-
2	yenzurune	bakarlar mı	يَنْظُرُونَ	نظر
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	s-saate	saatin	السَّاعَةَ	سوع
5	en	ki	أَنْ	-
6	te'tiyehum	gelir onlara	تَأْتِيَهُمْ	اتي
7	begteten	bir ansızın	بَغْتَةً	بغت
8	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
9	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
10	eşratuha	işaretleri onun	أَشْرَاطُهَا	شرط
11	feenna	öyle ki nasıldır	فَأَنَّىٰ	اني
12	lehum	onlara	لَهُمْ	-
13	iza	zaman	إِذَا	-
14	ca'ethum	geldiği onlara	جَاءَتْهُمْ	جيا
15	zikrahum	zikirleri	ذِكْرَاهُمْ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Saatin.^**Saatin geleceği konusunda daha önceden yapılan hatırlatmalar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Sâat
Kavram 470

⁴⁷⁰Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.

53. Necm Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

4811|53|29|فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Latin Literal

29. Fe a’rıd an men tevellâ an zikrinâ ve lem yurid illel hayâted dunyâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki yüz çevir^* kimseden (ki) sırt döner zikrimizden⁷⁸; ve asla razı olmaz dünya hayatı dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feea'rid	öyle ki yüz çevir	فَأَعْرِضْ	عرض
2	an		عَنْ	-
3	men	kimseden	مَنْ	-
4	tevella	sırt döner	تَوَلَّىٰ	ولي
5	an		عَنْ	-
6	zikrina	zikrimizden	ذِكْرِنَا	ذكر
7	velem	ve asla	وَلَمْ	-
8	yurid	razı olmaz	يُرِدْ	رود
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	l-hayate	hayatı	الْحَيَاةَ	حيي
11	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو

Notlar

Not 1

^*İlgilenme. Musallat olma.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

54. Kamer Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

4861|54|17|وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Latin Literal

17. Ve lekad yessernel kur’âne lîz zikri fe hel min muddekir(muddekirin).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun kolaylaştırdık Kur'ân'ı⁸⁵⁰ zikir⁷⁸ için; öyle ki var mı hiçbir zikreden⁷⁸ (muddekir)?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	yesserna	kolaylaştırdık	يَسَّرْنَا	يسر
3	l-kurane	Kur'an'ı	الْقُرْانَ	قرا
4	lizzikri	zikir için	لِلذِّكْرِ	ذكر
5	fehel	öyle ki var mı	فَهَلْ	-
6	min	hiç	مِنْ	-
7	muddekirin	bir zikreden	مُدَّكِرٍ	ذكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

54. Kamer Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

4866|54|22|وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Latin Literal

22. Ve lekad yessernel kur’âne lîz zikri fe hel min muddekir(muddekirin).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun kolaylaştırdık Kur'ân'ı⁸⁵⁰ zikir⁷⁸ için; öyle ki var mı hiçbir zikreden⁷⁸ (muddekir)?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	yesserna	kolaylaştırdık	يَسَّرْنَا	يسر
3	l-kurane	Kur'an'ı	الْقُرْانَ	قرا
4	lizzikri	zikir için	لِلذِّكْرِ	ذكر
5	fehel	öyle ki var mı	فَهَلْ	-
6	min	hiç	مِنْ	-
7	muddekirin	bir zikreden	مُدَّكِرٍ	ذكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

54. Kamer Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

4869|54|25|أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ

Latin Literal

25. E ulkıyez zikru aleyhi min beyninâ bel huve kezzâbun eşir(eşirun).

Türkçe Çeviri

"Bırakıldı mı zikir⁷⁸ onun^* üzerine aramızdan? Evet! O^** bir yalancı eşirdir⁹⁶³(eşir)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eulkiye	bırakıldı mı	أَأُلْقِيَ	لقي
2	z-zikru	zikir	الذِّكْرُ	ذكر
3	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
4	min		مِنْ	-
5	beynina	aramızdan	بَيْنِنَا	بين
6	bel	evet!	بَلْ	-
7	huve	o	هُوَ	-
8	kezzabun	bir yalancıdır	كَذَّابٌ	كذب
9	eşirun	bir eşirdir	أَشِرٌ	اشر

Notlar

Not 1

^*Sâlih'in.^**Sâlih.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

54. Kamer Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

4876|54|32|وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Latin Literal

32. Ve lekad yessernel kur’âne liz zikri fe hel min muddekir(muddekirin).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun kolaylaştırdık Kur'ân'ı⁸⁵⁰ zikir⁷⁸ için; öyle ki var mı hiçbir zikreden⁷⁸ (muddekir).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	yesserna	kolaylaştırdık	يَسَّرْنَا	يسر
3	l-kurane	Kur'an'ı	الْقُرْانَ	قرا
4	lizzikri	zikir için	لِلذِّكْرِ	ذكر
5	fehel	öyle ki var mı	فَهَلْ	-
6	min	hiç	مِنْ	-
7	muddekirin	bir zikreden	مُدَّكِرٍ	ذكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

54. Kamer Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

4884|54|40|وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Latin Literal

40. Ve lekad yessernel kur’âne liz zikri fe hel min muddekir(muddekirin).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun kolaylaştırdık Kur'ân'ı⁸⁵⁰ zikir⁷⁸ için; öyle ki var mı hiçbir zikreden⁷⁸ (muddekir).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	yesserna	kolaylaştırdık	يَسَّرْنَا	يسر
3	l-kurane	Kur'an'ı	الْقُرْانَ	قرا
4	lizzikri	zikir için	لِلذِّكْرِ	ذكر
5	fehel	öyle ki var mı	فَهَلْ	-
6	min	hiç	مِنْ	-
7	muddekirin	bir zikreden	مُدَّكِرٍ	ذكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

54. Kamer Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

4895|54|51|وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Latin Literal

51. Ve lekad ehleknâ eşyâakum fe hel min muddekir(muddekirin).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun helak ettik partilerini/takipçilerini onların; öyle ki var mı hiçbir zikreden⁷⁸ (muddekir)?

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

58. Mücâdele Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

5121|58|19|ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

5121|58|19|استحوذ عليهم الشيطن فانسيهم ذكر الله اوليك حزب الشيطن الا ان حزب الشيطن هم الخسرون

Latin Literal

19. İstahveze aleyhimuş şeytânu fe ensâhum zikrallâh(zikrallâhi), ulâike hizbuş şeytân(şeytâni), elâ inne hizbeşşeytâni humul hâsirûn(hâsirûne).

Türkçe Çeviri

Üstün geldi üzerlerine şeytân²⁹; öyle ki unutturdu^* onlara^** Allah’ın zikrini⁷⁸; işte bunlar; hizbidir¹³³² şeytânın²⁹; değil mi ki doğrusu hizbidir¹³³²şeytânın²⁹?; (ki) onlar hüsrana uğrayanlardır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	istehveze	üstün geldi	ٱسْتَحْوَذَ	حوذ
2	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
3	ş-şeytanu	şeytân	ٱلشَّيْطَـٰنُ	شطن
4	feensahum	öyle ki unutturdu onlara	فَأَنسَىٰهُمْ	نسي
5	zikra	zikrini	ذِكْرَ	ذكر
6	llahi	Allah’ın	ٱللَّهِ ۚ	-
7	ulaike	işte bunlar	أُو۟لَـٰٓئِكَ	-
8	hizbu	hizbidir	حِزْبُ	حزب
9	ş-şeytani	şeytânın	ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ	شطن
10	ela	değil mi ki	أَلَآ	-
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	hizbe	hizbi	حِزْبَ	حزب
13	ş-şeytani	şeytânın	ٱلشَّيْطَـٰنِ	شطن
14	humu	onlar	هُمُ	-
15	l-hasirune	hüsrana uğrayanlardır	ٱلْخَـٰسِرُونَ	خسر

Notlar

Not 1

^*Şeytân. Şerefli Kur'ân'a dokunamaz olurlar; anlamaz olurlar. Zikri unuturlar.

^**Münâfıklara; sahte müminlere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Şeytânın hizbi
Kavram 1332

¹³³²Şeytânın bölmesi; bölüklere ayrıması. İnsanları bölmesi; özellikle müminlerin arasını ayırması.

62. Cum'a Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

5184|62|9|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Latin Literal

9. Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ nûdiye lis salâti min yevmil cumuati fes’av ilâ zikrillâhi ve zerûl bey’a, zâlikum hayrun lekum in kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler; nida edildiğiniz/çağrıldığınız zaman salât¹⁰⁸ için toplanma/cuma günü; öyle ki yürüyün/hareketlenin Allah'ı zikrine⁷⁸ doğru; ve bırakın alışverişi; işte bu sizlere; bir hayırdır sizlere; eğer olduysanız bilenler.

Ahmed Samira Çevirisi

62:9. Ey iman edenler! Cuma¹ günü salat²için seslenildiği zaman, alışverişi³ bırakıp, hemen Allah’ın öğüdüne koşun. Eğer bilirseniz, bu, sizin için hayırlı olandır.1- Toplanma günü. 2- Cuma Namazı için. Ayette yer alan “salat”tan kasıt, namazdır. Adına Cuma namazı denilen bu namaz, diğer namazlardan “önem”, “amaç” ve “içerik” olarak farklıdır. Bu namaz: Şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmek, dayanışma ve yardımlaşmayı gerçekleştirmek; bilgilenmeyi, bilinçlenmeyi, haftalık gündemi paylaşmayı amaçlayan bir namazdır. Kur’an’ın, Bakara Suresi 238. ayette “es-salâtu’l-vustâ” yani en hayırlı, en yararlı namaz dediği bu namaz, haftada bir kez tekrarlanan, sosyal ve siyasal dayanışmayı gerçekleştirmek için toplumu bir araya getiren bir namazdır. 3- Tüm işlerinizi.62:9. You, you those who believed, if (it) was called to the prayers from the Friday’s/gathering’s day/time, so hasten/move quickly to God’s reminder/mention, and leave the selling/trading, that (is) best for you, if you were knowing.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	nudiye	nida edildiğiniz/çağrıldığınız	نُودِيَ	ندو
6	lissalati	salat için	لِلصَّلَاةِ	صلو
7	min		مِنْ	-
8	yevmi	günü	يَوْمِ	يوم
9	l-cumuati	toplanma/cuma	الْجُمُعَةِ	جمع
10	fes'av	öyle ki yürüyün/hareketlenin	فَاسْعَوْا	سعي
11	ila	doğru	إِلَىٰ	-
12	zikri	zikrine/hatırlatmasına	ذِكْرِ	ذكر
13	llahi	Allah'ı	اللَّهِ	-
14	ve zeru	ve bırakın	وَذَرُوا	وذر
15	l-bey'a	alışverişi	الْبَيْعَ	بيع
16	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
17	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
18	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
19	in	eğer	إِنْ	-
20	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
21	tea'lemune	bilenler	تَعْلَمُونَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Salât-Toplantı
Kavram 108

¹⁰⁸Müminlerin haftanın belirlenen bir gününde, sabah ve akşam salâtlarından ayrı olarak, gündüz olmak koşuluyla toplumun belirlediği bir zamanda ve sürede yaptıkları salât.

62. Cum'a Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

5185|62|10|فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

10. Fe izâ kudiyetıs salâtu fenteşirû fîl ardı vebtegû min fadlillâhi vezkurûllâhe kesîren leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tamamlandığı zaman salât¹⁰⁸; öyle ki dağılın yeryüzüne; ve arayın/bakının fazlından/lütfundan Allah'ın; ve zikredin⁷⁸ Allah'ı çokça; belki sizler felaha³²⁶ kavuşursunuz.

Ahmed Samira Çevirisi

62:10. Salatı kaza¹ ettikten sonra, hemen yeryüzüne dağılın ve Allah’ın lütfundan nasibinizi arayın. Allah’ın öğütlerini hiç unutmayın. Umulur ki, böylece kurtuluşa erersiniz.1- Namazı kıldıktan sonra.62:10. So if the prayers were accomplished/ended , so spread/spread out in the Earth/land , and ask/wish/desire from God’s grace/favour/blessing, and mention/remember/praise/ glorify God much, maybe/perhaps you succeed/win.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
2	kudiyeti	tamamlandığı/sonlandığı	قُضِيَتِ	قضي
3	s-salatu	salat	الصَّلَاةُ	صلو
4	fenteşiru	öyle ki dağılın	فَانْتَشِرُوا	نشر
5	fi		فِي	-
6	l-erdi	yeryüzüne	الْأَرْضِ	ارض
7	vebtegu	ve arayın/bakının	وَابْتَغُوا	بغي
8	min		مِنْ	-
9	fedli	fazlından/lütfundan	فَضْلِ	فضل
10	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
11	vezkuru	ve anın	وَاذْكُرُوا	ذكر
12	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
13	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر
14	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
15	tuflihune	felaha erersiniz/başarırsınız	تُفْلِحُونَ	فلح

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Salât-Toplantı
Kavram 108

¹⁰⁸Müminlerin haftanın belirlenen bir gününde, sabah ve akşam salâtlarından ayrı olarak, gündüz olmak koşuluyla toplumun belirlediği bir zamanda ve sürede yaptıkları salât.

Felah
Kavram 326

³²⁶Kurtuluş, başarı.

65. Talâk Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

5225|65|10|أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا

Latin Literal

10. E addallâhu lehum azâben şedîden fettekûllâhe yâ ulîl elbâb(elbâbi), ellezîne âmenû, kad enzelallâhu ileykum zikrâ(zikren).

Türkçe Çeviri

Adetledi^* Allah onlara şiddetli bir azabı; öyle ki takvalı²¹ olun Allah’a ey elbâb⁸⁸ sahipleri; iman⁴⁷ etmiş kimseler! Muhakkak indirdi Allah üzerinize bir zikir⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eadde	adetledi	أَعَدَّ	عدد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	azaben	bir azab	عَذَابًا	عذب
5	şediden	şiddetli	شَدِيدًا	شدد
6	fetteku	öyle ki takvalı olun	فَاتَّقُوا	وقي
7	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
8	ya uli	ey	يَا أُولِي	اول
9	l-elbabi	mantık sahipleri	الْأَلْبَابِ	لبب
10	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
11	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
12	kad	muhakkak	قَدْ	-
13	enzele	indirdi	أَنْزَلَ	نزل
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	ileykum	üzerinize	إِلَيْكُمْ	-
16	zikran	bir zikir	ذِكْرًا	ذكر

Notlar

Not 1

^*Sayısı belli olarak, ardışık gelecek şekilde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Elbâb
Kavram 88

⁸⁸Akıl ve mantık. Analitik/rasyonel düşünme.

68. Kalem Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

5320|68|51|وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ

Latin Literal

51. Ve in yekâdullezîne keferû le yuzlikûneke bi ebsârihim lemmâ semîûz zikra ve yekûlûne innehu le mecnûn(mecnûnun).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu kâfirlik²⁵ etmiş kimseler âdeta/neredeyse mutlak kaydırırlar seni bakışlarıyla; ne zaman ki işittiler zikri⁷⁸; ve derler doğrusu o (Muhammed peygamber) mutlak bir mecnundur³⁰².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve doğrusu	وَإِنْ	-
2	yekadu	neredeyse oldu	يَكَادُ	كود
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
5	leyuzlikuneke	mutlak kaydırırlar seni	لَيُزْلِقُونَكَ	زلق
6	biebsarihim	bakışlarıyla	بِأَبْصَارِهِمْ	بصر
7	lemma	ne zaman ki	لَمَّا	-
8	semiu	işittiler	سَمِعُوا	سمع
9	z-zikra	zikri	الذِّكْرَ	ذكر
10	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
11	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
12	lemecnunun	mutlak bir mecnundur	لَمَجْنُونٌ	جنن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Mecnun
Kavram 302

³⁰²Aklı örtülmüş, aklı gizlenmiş, akıl melekelerini yerli yerinde kullanamayan, aklını kaybetmiş, aklî dengesi bozulmuş.

72. Cin Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

5462|72|17|لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا

Latin Literal

17. Li neftinehum fîh(fîhi), ve men yu’rıd an zikri rabbihî yeslukhu azâben saadâ(saaden).

Türkçe Çeviri

Fitnelendirmemiz için orada; ve kim yüz çevirirse Rabbinin⁴ zikrinden⁷⁸; bir delikten geçirir gibi sokar (Rabbi) onu yükselen/dikleşen/tırmanan^* bir azaba.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lineftinehum	fitnelendirmemiz için	لِنَفْتِنَهُمْ	فتن
2	fihi	orada	فِيهِ	-
3	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
4	yua'rid	yüz çevirirse	يُعْرِضْ	عرض
5	an		عَنْ	-
6	zikri	Zikrinden	ذِكْرِ	ذكر
7	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
8	yeslukhu	iğne deliğinden/delikten geçirir gibi sokar onu	يَسْلُكْهُ	سلك
9	azaben	bir azaba	عَذَابًا	عذب
10	saaden	yükselen/dikleşen/tırmanan	صَعَدًا	صعد

Notlar

Not 1

^*Şiddeti giderek yükselen, tırmanan bir azap.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

76. İnsan Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

5618|76|29|إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Latin Literal

29. İnne hâzihî tezkireh(tezkiretun), fe men şâettehaze ilâ rabbihî sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bu^* bir zikirdir/hatırlatmadır⁷⁸; öyle ki kim diledi; edinmiştir/tutmuştur Rabbine⁴ doğru bir yol.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	hazihi	bu	هَٰذِهِ	-
3	tezkiratun	bir zikirdir/hatırlatmadır	تَذْكِرَةٌ	ذكر
4	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
5	şa'e	diledi	شَاءَ	شيا
6	ttehaze	edindi/tuttu	اتَّخَذَ	اخذ
7	ila	doğru	إِلَىٰ	-
8	rabbihi	Rabbine	رَبِّهِ	ربب
9	sebilen	bir yol	سَبِيلًا	سبل

Notlar

Not 1

^*Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

79. Nâziât Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

5753|79|43|فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Latin Literal

43. Fîme ente min zikrâhâ.

Türkçe Çeviri

Neydesin^* sen zikrinden⁷⁸ onun^**?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fime	neydesin	فِيمَ	-
2	ente	sen	أَنْتَ	-
3	min		مِنْ	-
4	zikraha	zikrinden onun	ذِكْرَاهَا	ذكر

Notlar

Not 1

^*Ne durumdasın?^**Saatin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

81. Tekvir Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

5825|81|27|إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

27. İn huve illâ zikrun lil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ki o^* ancak bir zikirdir/hatırlatmadır⁷⁸ alemlere²⁰³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	ki	إِنْ	-
2	huve	o	هُوَ	-
3	illa	ancak	إِلَّا	-
4	zikrun	bir zikirdir/hatırlatmadır	ذِكْرٌ	ذكر
5	lil'aalemine	alemlere	لِلْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

87. A'lâ Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

5955|87|9|فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

Latin Literal

9. Fe zekkir in nefeatiz zikrâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki zikret⁷⁸ eğer menfaat^* sağladıysa zikir⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fezekkir	öyle ki zikret	فَذَكِّرْ	ذكر
2	in	eğer	إِنْ	-
3	nefeati	menfaat sağladıysa	نَفَعَتِ	نفع
4	z-zikra	zikir	الذِّكْرَىٰ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Fayda.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

87. A'lâ Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

5956|87|10|سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

Latin Literal

10. Seyezzekkeru men yahşâ.

Türkçe Çeviri

Zikredecektir⁷⁸ kimse (ki) haşyet⁵³ duyar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	seyezzekkeru	zikredecektir	سَيَذَّكَّرُ	ذكر
2	men	kimse	مَنْ	-
3	yehşa	haşyet duyar	يَخْشَىٰ	خشي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

87. A'lâ Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

5961|87|15|وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Latin Literal

15. Ve zekeresme rabbihî fe sallâ.

Türkçe Çeviri

Ve zikretti⁷⁸ Rabbinin⁴ ismini; ve öyle ki salla⁵² etti.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve zekera	ve zikretti	وَذَكَرَ	ذكر
2	isme	ismini	اسْمَ	سمو
3	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
4	fe salla	ve öyle ki salla etti	فَصَلَّىٰ	صلو

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

insanın salla eylemi; genel tanım
Kavram 52

⁵²Hedeflenen şeye yüz çevirmemek, ilgisiz kalmamak, kale almak, umursamak, kayıtsız kalmamak, mühimsemek, tepkisiz kalmayarak üzerine titremek, hedefi akıl/fikir kılavuzluğunda takip etmek

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

88. Gâşiye Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

5986|88|21|فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

Latin Literal

21. Fezekkir innemâ ente muzekkir(muzekkirun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki zikret⁷⁸_*; doğrusu ki sen bir müzekkirsin⁸³⁷.

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar: