Mü'minûn Suresi - Ayet 57
Türkçe Meal: Doğrusu kimselerdir (ki) onlar haşyetinden 53 Rablerinin 4 müşfiktir 1180 .
Arapça Metin (Harekeli)
2728|23|57|إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
2728|23|57|ان الذين هم من خشيه ربهم مشفقون
Latin Literal
57. İnnellezîne hum min haşyeti rabbihim muşfikûn(muşfikûne).
Türkçe Çeviri
Doğrusu kimselerdir (ki) onlar haşyetinden53 Rablerinin4 müşfiktir1180.
Ahmed Samira Çevirisi
57 That those who, they are from their Lord’s fearing cautious/compassionate .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | ellezine | kimseler (ki) | الَّذِينَ | - |
| 3 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | haşyeti | haşyetinden | خَشْيَةِ | خشي |
| 6 | rabbihim | Rablerinin | رَبِّهِمْ | ربب |
| 7 | muşfikune | müşfik | مُشْفِقُونَ | شفق |