Mü'minûn Suresi - Ayet 115
Türkçe Meal: Öyle mi düşündünüz ancak ki yarattık sizleri bir abesce 1186 ; ve ki sizler bizlere dönmezsiniz?"
Arapça Metin (Harekeli)
2786|23|115|أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Latin Literal
115. E fe hasibtum ennemâ halaknâkum abesen ve ennekum ileynâ lâ turceûn(turceûne).
Türkçe Çeviri
Öyle mi düşündünüz ancak ki yarattık sizleri bir abesce1186; ve ki sizler bizlere dönmezsiniz?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | efehasibtum | öyle mi düşündünüz | أَفَحَسِبْتُمْ | حسب |
| 2 | ennema | ancak ki | أَنَّمَا | - |
| 3 | haleknakum | yarattık sizleri | خَلَقْنَاكُمْ | خلق |
| 4 | abesen | bir abes (olarak) | عَبَثًا | عبث |
| 5 | ve ennekum | ve ki sizler | وَأَنَّكُمْ | - |
| 6 | ileyna | bizlere | إِلَيْنَا | - |
| 7 | la | لَا | - | |
| 8 | turceune | dönmezsiniz | تُرْجَعُونَ | رجع |