Furkan Suresi - Ayet 39
Türkçe Meal: Ve her birine (ki) darp * ettik ona ** emsal 870 ; ve her birine (ki) tetbîr 1224 ettik bir tetbîr 1224 .
Arapça Metin (Harekeli)
2892|25|39|وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2892|25|39|وكلا ضربنا له الامثل وكلا تبرنا تتبيرا
Latin Literal
39. Ve kullen darabnâ lehul emsâle ve kullen tebbernâ tetbîrâ(tetbîren).
Türkçe Çeviri
Ve her birine (ki) darp* ettik ona** emsal870; ve her birine (ki) tetbîr1224 ettik bir tetbîr1224.
Ahmed Samira Çevirisi
39 And each/all We gave to it the examples/proverbs, and each/all We destroyed/ruined destruction/ruin .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kullen | ve her birine (ki) | وَكُلًّا | كلل |
| 2 | derabna | darp ettik | ضَرَبْنَا | ضرب |
| 3 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 4 | l-emsale | emsal | الْأَمْثَالَ | مثل |
| 5 | ve kullen | ve her birine (ki) | وَكُلًّا | كلل |
| 6 | tebberna | tetbîr ettik | تَبَّرْنَا | تبر |
| 7 | tetbiran | bir tetbîre | تَتْبِيرًا | تبر |
Notlar
Not 1
*Vurduk; ortaya koyduk.**Kavme/topluma.