Bakara Suresi - Ayet 78
Türkçe Meal: Ve onlardan ümmiler 277 ; bilmezler kitabı * ; kuruntular 292 dışında; ve değildir onlar (ümmiler) ancak zannederler/varsayarlar.
Arapça: 85|2|78|ومنهم اميون لا يعلمون الكتب الا اماني وان هم الا يظنون
Arapça Metin (Harekeli)
85|2|78|وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
85|2|78|ومنهم اميون لا يعلمون الكتب الا اماني وان هم الا يظنون
Latin Literal
78. Ve minhum ummiyyûne lâ ya’lemûnel kitâbe illâ emâniyye ve in hum illâ yezunnûn(yezunnûne).
Türkçe Çeviri
Ve onlardan ümmiler277; bilmezler kitabı*; kuruntular292 dışında; ve değildir onlar (ümmiler) ancak zannederler/varsayarlar.
Ahmed Samira Çevirisi
78 And from them (are) illiterates/belonging to a nation they do not know The Book except (as) wishes/desires/lies and that they are except assuming/ supposing .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve minhum | ve onlardan | وَمِنْهُمْ | - |
| 2 | ummiyyune | ümmiler | أُمِّيُّونَ | امم |
| 3 | la | لَا | - | |
| 4 | yea'lemune | bilmezler | يَعْلَمُونَ | علم |
| 5 | l-kitabe | kitabı | الْكِتَابَ | كتب |
| 6 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 7 | emaniyye | kuruntular | أَمَانِيَّ | مني |
| 8 | ve in | ve değiller | وَإِنْ | - |
| 9 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 10 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 11 | yezunnune | zannederler/varsayarlar | يَظُنُّونَ | ظنن |
Notlar
Not 1
*Kutsal kitabı.