Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 444: Erdem, erdemlilik.

Bu kavram 1 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

444İnsanın ruhsal olgunluğu, iyi ahlaklı, alçak gönüllülük, yiğitlik, doğruluk vb. niteliklerin genel adı; fazilet. Bak 3:92

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

385|3|92|لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

385|3|92|لن تنالوا البر حتي تنفقوا مما تحبون وما تنفقوا من شي فان الله به عليم

Latin Literal

92. Len tenâlûl birre hattâ tunfikû mimmâ tuhibbûn(tuhibbûne), ve mâ tunfikû min şey’in fe innallâhe bihî alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Asla nail* olmazsınız erdemliliğe444 ta ki infak6 edersiniz sevdiğinizden; ve infak6 ettiğinizi bir şeyden öyle ki doğrusu Allah bilendir onu.

Ahmed Samira Çevirisi

92 You will never/not obtain the righteousness/charitability until you spend from what you love/like, and what you spend from a thing, so then God (is) with it knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 len asla لَنْ -
2 tenalu nail olmazsınız تَنَالُوا نيل
3 l-birra erdemliliğe الْبِرَّ برر
4 hatta taki حَتَّىٰ -
5 tunfiku infak edersiniz تُنْفِقُوا نفق
6 mimma مِمَّا -
7 tuhibbune sevdiğinizden تُحِبُّونَ حبب
8 ve ma ve وَمَا -
9 tunfiku infak ettiğinizi تُنْفِقُوا نفق
10 min مِنْ -
11 şey'in bir şeyden شَيْءٍ شيا
12 feinne öyle ki doğrusu فَإِنَّ -
13 llahe Allah اللَّهَ -
14 bihi onu بِهِ -
15 alimun bilendir عَلِيمٌ علم

Notlar

Not 1

*Erişmiş, ele geçirmiş, başarmış, kazanmış, ulaşmış.

Sure 3 - Ayet 92 | Âl-i İmrân/İmrân Ailesi (آلِ عِمْرَان)

JSON verisi: 3_92.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 444: Erdem, erdemlilik.

Kavram Bilgisi

Kavram Adı: Erdem, erdemlilik.

Kavram No: 444

Kısa Açıklama: 444 İnsanın ruhsal olgunluğu, iyi ahlaklı, alçak gönüllülük, yiğitlik, doğruluk vb. niteliklerin genel adı; fazilet. Bak 3:92

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 1

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 92

Türkçe Meal: Asla nail * olmazsınız erdemliliğe 444 ta ki infak 6 edersiniz sevdiğinizden; ve infak 6 ettiğinizi bir şeyden öyle ki doğrusu Allah bilendir onu.

Arapça: 385|3|92|لن تنالوا البر حتي تنفقوا مما تحبون وما تنفقوا من شي فان الله به عليم