Kavram 6: infak

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Gayb
Kavram 62

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

2. Bakara Suresi

Ayet 195

Arapça Metin (Harekeli)

202|2|195|وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

195. Ve enfikû fî sebîlillâhi ve lâ tulkû bi eydîkum ilet tehluketi, ve ahsinû, innallâhe yuhıbbul muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Ve infak⁶ edin Allah yolunda³³⁶; ve atmayın (kendinizi) ellerinizle tehlikeye doğru^*; ve iyilik/güzellik yapın^**; doğrusu Allah sever iyilik/güzellik yapanları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enfiku	ve infak edin	وَأَنْفِقُوا	نفق
2	fi		فِي	-
3	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
4	llahi	Allah	اللَّهِ	-
5	ve la	ve	وَلَا	-
6	tulku	atmayın	تُلْقُوا	لقي
7	bieydikum	ellerinizle	بِأَيْدِيكُمْ	يدي
8	ila	doğru	إِلَى	-
9	t-tehluketi	tehlikeye	التَّهْلُكَةِ	هلك
10	ve ehsinu	ve iyilik/güzellik yapın	وَأَحْسِنُوا	حسن
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	llahe	Allah	اللَّهَ	-
13	yuhibbu	sever	يُحِبُّ	حبب
14	l-muhsinine	iyilik/güzellik yapanları	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*Göre göre tehlikeye doğru ilerlemek tek tanrıcı inancına uygun değildir. Tek tanrıcılar tehlikelere karşı tedbirli olur.^**Tek tanrıcılar iyilik/güzellik yapar. Bulundukları her yerde ve zamanda iyiliği ve güzelliği hakim kılarlar. Yüce Allah'ın da kendilerini sevdiğini tüm kalpleriyle hissederler. İyilik/güzellik yapanlara Yüce Allah iyilikle/güzellikle cevap verir; karşılık verir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

2. Bakara Suresi

Ayet 215

Arapça Metin (Harekeli)

222|2|215|يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

Latin Literal

215. Yes’elûneke mâzâ yunfikûn(yunfikûne), kul mâ enfaktum min hayrin fe lil vâlideyni vel akrabîne vel yetâmâ vel mesâkîni vebnis sebîl(sebîli), ve mâ tef’alû min hayrin fe innallâhe bihî alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Sual ederler^* sana neyi infak⁶ ederler; de ki: "İnfak⁶ ettiğiniz hayırdan öyle ki ana-babaya; ve yakınlık sahiplerine¹³⁰; ve yetimlere¹³¹; ve miskinlere¹¹³; ve yolun oğlunadır³⁵⁴; ve hayırdan yaptığınızı öyle ki doğrusu Allah ona bir Alîm'dir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yeseluneke	sual ederler/sorarla sana	يَسْأَلُونَكَ	سال
2	maza	neyi	مَاذَا	-
3	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق
4	kul	de ki	قُلْ	قول
5	ma		مَا	-
6	enfektum	infak ettiğiniz	أَنْفَقْتُمْ	نفق
7	min		مِنْ	-
8	hayrin	hayırdan	خَيْرٍ	خير
9	felilvalideyni	öyle ki ana-baba içindir	فَلِلْوَالِدَيْنِ	ولد
10	vel'ekrabine	ve yakınlık sahipleri	وَالْأَقْرَبِينَ	قرب
11	velyetama	ve yetimler	وَالْيَتَامَىٰ	يتم
12	velmesakini	ve miskinler	وَالْمَسَاكِينِ	سكن
13	vebni	ve oğlu	وَابْنِ	بني
14	s-sebili	yolun	السَّبِيلِ	سبل
15	ve ma	ve	وَمَا	-
16	tef'alu	yaptığınızı	تَفْعَلُوا	فعل
17	min		مِنْ	-
18	hayrin	hayırdan	خَيْرٍ	خير
19	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
20	llahe	Allah	اللَّهَ	-
21	bihi	onu	بِهِ	-
22	alimun	bilendir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Sorarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Miskin
Kavram 113

¹¹³Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

Yakınlık sahibi
Kavram 130

¹³⁰Her türlü yakınlık sahibi. Soy yakınlığı, mekan yakınlığı vb.

Yetim
Kavram 131

¹³¹Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.

Yolun oğlu.
Kavram 354

³⁵⁴Evsiz barksız olan.

2. Bakara Suresi

Ayet 219

Arapça Metin (Harekeli)

226|2|219|يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Latin Literal

219. Yes’elûneke anil hamri vel meysir(meysiri), kul fîhimâ ismun kebîrun ve menâfiu lin nâsi, ve ismuhumâ ekberu min nef’ihimâ ve yes’elûneke mâzâ yunfikûn(yunfikûne) kulil afve, kezâlike yubeyyinullâhu lekumul âyâti leallekum tetefekkerûn(tetefekkerûne).

Türkçe Çeviri

Sual ederler/sorarlar sana hamr¹³⁸ ve meysir³⁵⁹ hakkında; de ki: "İkisindedir büyük bir günah; ve menfaatler^* insanlar için; ve günahı ikisinin daha büyüktür faydasından ikisinin”; ve sual ederler/sorarlar neyi infak⁶ ederler; de ki: "Af/bağış³⁵⁸”; işte böyledir; beyan²²⁶ eder Allah sizlere ayetleri; belki sizler tefekkür³⁵⁷ edersiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yeseluneke	sual ederler/sorarlar sana	يَسْأَلُونَكَ	سال
2	ani	hakkında	عَنِ	-
3	l-hamri	hamır	الْخَمْرِ	خمر
4	velmeysiri	ve meysir	وَالْمَيْسِرِ	يسر
5	kul	de ki	قُلْ	قول
6	fihima	o ikisindedir	فِيهِمَا	-
7	ismun	bir günah	إِثْمٌ	اثم
8	kebirun	büyük	كَبِيرٌ	كبر
9	ve menafiu	ve menfeat	وَمَنَافِعُ	نفع
10	linnasi	insanlar için	لِلنَّاسِ	نوس
11	veismuhuma	ve günahı o ikisinin	وَإِثْمُهُمَا	اثم
12	ekberu	daha büyüktür	أَكْبَرُ	كبر
13	min	-ndan	مِنْ	-
14	nef'ihima	faydasından o ikisinin	نَفْعِهِمَا	نفع
15	ve yeseluneke	ve sual ederler/sorarlar	وَيَسْأَلُونَكَ	سال
16	maza	neyi	مَاذَا	-
17	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق
18	kuli	de ki	قُلِ	قول
19	l-afve	affedilen	الْعَفْوَ	عفو
20	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
21	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
22	llahu	Allah	اللَّهُ	-
23	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
24	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
25	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
26	tetefekkerune	fikir yürütürsünüz/tefekkür edersiniz	تَتَفَكَّرُونَ	فكر

Notlar

Not 1

^*Faydalar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Hamr
Kavram 138

¹³⁸Örten, gizleyen. Mayalı. Aklı devre dışı bırakan her şey. Sadece alkolle kısıtlı değildir.

Beyan
Kavram 226

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Tefekkür
Kavram 357

³⁵⁷Aklı kullanarak derinlemesine fikir/akıl/mantık yürütmek.

Af
Kavram 358

³⁵⁸Affetmek, bağışlamak.

Meysir
Kavram 359

³⁵⁹Kumar, şans oyunları. Kelimenin anlamı 'kolay/zor olmayan' olduğu için daha geniş anlamda kolay/emeksiz kazanç getiren her şeyi kapsar.

2. Bakara Suresi

Ayet 254

Arapça Metin (Harekeli)

261|2|254|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَٰعَةٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Latin Literal

254. Yâ eyyûhellezîne âmenû enfikû mimmâ razaknâkum min kabli en ye’tiye yevmun lâ bey’un fîhi ve lâ hulletun ve lâ şefâah(şefâatun), vel kâfirûne humuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! İnfak⁶ edin rızıklandırdığımızdan sizleri; önceden ki gelir bir gün; olmaz bir alışveriş onda; ve (de) bir dostluk; ve (de) bir şefaat¹¹⁴; ve kâfirleredir²⁵; (ki) onlar zalimlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	enfiku	infak edin	أَنْفِقُوا	نفق
5	mimma		مِمَّا	-
6	razeknakum	rızıklandırdığımızdan sizleri	رَزَقْنَاكُمْ	رزق
7	min		مِنْ	-
8	kabli	önceden	قَبْلِ	قبل
9	en	ki	أَنْ	-
10	ye'tiye	gelir	يَأْتِيَ	اتي
11	yevmun	bir gün	يَوْمٌ	يوم
12	la	olmaz	لَا	-
13	bey'un	bir alış veriş	بَيْعٌ	بيع
14	fihi	içinde onun	فِيهِ	-
15	ve la	ve (de)	وَلَا	-
16	hulletun	bir dostluk	خُلَّةٌ	خلل
17	ve la	ve (de)	وَلَا	-
18	şefaatun	bir şefaat	شَفَاعَةٌ	شفع
19	velkafirune	ve kafirleredir	وَالْكَافِرُونَ	كفر
20	humu	onlar	هُمُ	-
21	z-zalimune	zalimlerdir	الظَّالِمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Şefâat
Kavram 114

¹¹⁴Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası

2. Bakara Suresi

Ayet 261

Arapça Metin (Harekeli)

268|2|261|مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

261. Meselullezîne yunfikûne emvâlehum fî sebîlillâhi ke meseli habbetin enbetet seb’a senâbile fî kulli sunbuletin mietu habbeh(habbetin), vallâhu yudâifu li men yeşâu, vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Mallarını Allah yolunda³³⁶ infak⁶ eden kimselerin misali; misali gibidir bir tohum; yetiştirdi yedi başak; her başağındadır yüz tohum; ve Allah katlar dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	meselu	misali	مَثَلُ	مثل
2	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
3	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق
4	emvalehum	mallarını	أَمْوَالَهُمْ	مول
5	fi		فِي	-
6	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
7	llahi	Allah	اللَّهِ	-
8	kemeseli	misali gibidir	كَمَثَلِ	مثل
9	habbetin	bir tohum	حَبَّةٍ	حبب
10	enbetet	yetiştirdi	أَنْبَتَتْ	نبت
11	seb'a	yedi	سَبْعَ	سبع
12	senabile	başak	سَنَابِلَ	سنبل
13	fi		فِي	-
14	kulli	her	كُلِّ	كلل
15	sunbuletin	başağında	سُنْبُلَةٍ	سنبل
16	miaetu	yüz	مِائَةُ	ماي
17	habbetin	tohum	حَبَّةٍ	حبب
18	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
19	yudaifu	katlar	يُضَاعِفُ	ضعف
20	limen	kimseye	لِمَنْ	-
21	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
22	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
23	vasiun	Vâsi’dir	وَاسِعٌ	وسع
24	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Alîm
Kavram 8

⁸Bilen.

Vâsi
Kavram 297

²⁹⁷Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

2. Bakara Suresi

Ayet 262

Arapça Metin (Harekeli)

269|2|262|ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

262. Ellezîne yunfikûne emvâlehum fî sebîlillâhi summe lâ yutbiûne mâ enfekû mennen ve lâ ezen lehum ecruhum inde rabbihim, ve lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) infak⁶ ederler mallarını Allah yolunda³³⁶; sonra tabi etmezler infak⁶ ettiklerini bir minnete ve de bir eziyete; onlaradır ecirleri⁸²⁰ Rableri⁴ indinde/katında; ve yoktur bir korku onların üzerine; ve onlar hüzünlenmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yunfikune	infak eden	يُنْفِقُونَ	نفق
3	emvalehum	mallarını	أَمْوَالَهُمْ	مول
4	fi		فِي	-
5	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
6	llahi	Allah	اللَّهِ	-
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	la		لَا	-
9	yutbiune	tabi etmezler	يُتْبِعُونَ	تبع
10	ma		مَا	-
11	enfeku	infak ettiklerini	أَنْفَقُوا	نفق
12	mennen	bir minnete	مَنًّا	منن
13	ve la		وَلَا	-
14	ezen	ve de bir eziyete	أَذًى	اذي
15	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
16	ecruhum	ecirleri	أَجْرُهُمْ	اجر
17	inde	indinde	عِنْدَ	عند
18	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
19	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
20	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
21	aleyhim	onların üzerine	عَلَيْهِمْ	-
22	ve la	ve	وَلَا	-
23	hum	onlar	هُمْ	-
24	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

2. Bakara Suresi

Ayet 264

Arapça Metin (Harekeli)

271|2|264|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

264. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tubtılû sadakâtikum bil menni vel ezâ, kellezî yunfiku mâlehu riâen nâsi ve lâ yu’minu billâhi vel yevmil âhır(âhıri), fe meseluhu ke meseli safvânin aleyhi turâbun fe esâbehu vâbilun fe terakehu saldâ(salden), lâ yakdirûne alâ şey’in mimmâ kesebû vallâhu lâ yehdîl kavmel kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Boşa çıkarmayın sadakalarınızı³⁷⁸ minnetle^* ve eziyetle^**; kimse gibi (ki) infak⁶ eder malını insanlara gösteriş (-le) ; iman⁴⁷ etmez Allah'a ve ahiret gününe; öyle ki misali onun (kimsenin) misali gibidir saf/düz bir kaya; üzerinde onun (kayanın) turâb⁴²⁸; öyle ki isabet eder ona (kayaya) bir sağanak ; öyle ki bırakır onu semsert/yaşamsız; güç yetiremez (o kimse) kazandıklarından bir şey üzerine; ve Allah kılavuzlamaz¹⁹² kâfirler²⁵ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tubtilu	boşa çıkarmayın	تُبْطِلُوا	بطل
6	sadekatikum	sadakalarınızı	صَدَقَاتِكُمْ	صدق
7	bil-menni	minnetle	بِالْمَنِّ	منن
8	vel'eza	ve eziyetle	وَالْأَذَىٰ	اذي
9	kallezi	kimseler gibi	كَالَّذِي	-
10	yunfiku	infak eder	يُنْفِقُ	نفق
11	malehu	malını	مَالَهُ	مول
12	ria'e	gösteriş (-le)	رِئَاءَ	راي
13	n-nasi	insanlara	النَّاسِ	نوس
14	ve la		وَلَا	-
15	yu'minu	iman etmez	يُؤْمِنُ	امن
16	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
17	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
18	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
19	femeseluhu	öyleki misali onun	فَمَثَلُهُ	مثل
20	kemeseli	misali gibidir	كَمَثَلِ	مثل
21	safvanin	saf/düz bir kaya	صَفْوَانٍ	صفو
22	aleyhi	üzerinde onun	عَلَيْهِ	-
23	turabun	toz	تُرَابٌ	ترب
24	feesabehu	öyle ki isabet eder ona	فَأَصَابَهُ	صوب
25	vabilun	bir sağanak	وَابِلٌ	وبل
26	feterakehu	öyleki bırakır onu	فَتَرَكَهُ	ترك
27	salden	semsert/yaşamsız	صَلْدًا	صلد
28	la		لَا	-
29	yekdirune	güç yetiremez	يَقْدِرُونَ	قدر
30	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
31	şey'in	bir şeye	شَيْءٍ	شيا
32	mimma		مِمَّا	-
33	kesebu	kazandıklarından	كَسَبُوا	كسب
34	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
35	la		لَا	-
36	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
37	l-kavme	kavmini/toplumunu	الْقَوْمَ	قوم
38	l-kafirine	kâfirler	الْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Minnet duyulması amacıyla yaparak. Minnet bekleyerek; minnete neden olarak.

^**Sıkıntı, eziyet, huzursuzluk vererek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Sadaka-3
Kavram 378

³⁷⁸Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi. Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için; Sadaka nedir?

Turâb
Kavram 428

⁴²⁸Toz. Yıldız tozu. Nötron/Pulsar yani Tarık yıldızlarını oluşturan süpernova patlamalarında uzaya saçılan gaz ve toz bulutları. İnsan yaratılışı için gerekli tüm atomları içeren bu turâbin Güneş sistemimizi oluşturacaktır. İnsanın topraktan yaratılması; ‘tînin’, ‘turâbin’, ‘salsâlin’ geçişleri; karbon (C12) ve azot (N14) atomları; çıngırdayan/tıngırdayan moleküller; 'turâbin' yıldız tozu.

2. Bakara Suresi

Ayet 265

Arapça Metin (Harekeli)

272|2|265|وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Latin Literal

265. Ve meselullezîne yunfikûne emvâlehumubtigâe mardâtillâhi ve tesbîten min enfusihim ke meseli cennetin bi rabvetin esâbehâ vâbilun fe âtet ukulehâ dı’feyn(dı’feyni), fe in lem yusıbhâ vâbilun fe tall(tallun), vallâhu bimâ ta’melûne basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerin misali (ki) infak⁶ ederler mallarını Allah'ın rızasını aramaya; ve (rızayı) nefislerinden²⁰¹ tespitlemeye/tutturmaya; misali gibidir bir cennet³⁷⁹; yüksekte/gelişmiş; isabet etti ona bir sağanak; öyle ki verdi ürününü iki kat; öyle ki eğer asla isabet etmezse bile ona bir sağanak; öyle ki bir nem/bir çiy (bile yeterlidir); ve Allah yaptıklarınızı görendir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve meselu	ve misali	وَمَثَلُ	مثل
2	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
3	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق
4	emvalehumu	mallarını	أَمْوَالَهُمُ	مول
5	btiga'e	aramak	ابْتِغَاءَ	بغي
6	merdati	rızasını	مَرْضَاتِ	رضو
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	ve tesbiten	ve (rızayı) tespitlemeye/sabitlemeye	وَتَثْبِيتًا	ثبت
9	min		مِنْ	-
10	enfusihim	nefislerinden	أَنْفُسِهِمْ	نفس
11	kemeseli	misali gibidir	كَمَثَلِ	مثل
12	cennetin	bir cennet	جَنَّةٍ	جنن
13	birabvetin	yüksekte/gelişmiş	بِرَبْوَةٍ	ربو
14	esabeha	isabet etti ona	أَصَابَهَا	صوب
15	vabilun	bir sağanak	وَابِلٌ	وبل
16	fe atet	öyle ki verdi	فَاتَتْ	اتي
17	ukuleha	ürününü	أُكُلَهَا	اكل
18	dia'feyni	iki kat	ضِعْفَيْنِ	ضعف
19	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
20	lem	asla	لَمْ	-
21	yusibha	isabet etmezse bile ona	يُصِبْهَا	صوب
22	vabilun	bir sağanak	وَابِلٌ	وبل
23	fetallun	öyle ki bir nem/bir çiy	فَطَلٌّ	طلل
24	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
25	bima		بِمَا	-
26	tea'melune	yaptıklarınızı	تَعْمَلُونَ	عمل
27	besirun	görendir	بَصِيرٌ	بصر

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Cennet, bahçe.
Kavram 379

³⁷⁹Bitki örtüsünün yoğunluğundan örtülmüş, gizlenmiş bahçe.

2. Bakara Suresi

Ayet 267

Arapça Metin (Harekeli)

274|2|267|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَلَا تَيَمَّمُوا۟ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

Latin Literal

267. Yâ eyyuhellezîne âmenû enfikû min tayyibâti mâ kesebtum ve mimmâ ahracnâ lekum minel ard(ardı), ve lâ teyemmemûl habîse minhu tunfikûne ve lestum bi âhızîhı illâ en tugmidû fîh(fîhî), va’lemû ennallâhe ganiyyun hamîd(hamîdun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! İnfak⁶ edin iyilerinden kazandıklarınızın; ve çıkardığımızdan sizlere yerden; kalkışmayın/yeltenmeyin kötüsüne ondan (ki) infak⁶ edersiniz; ve olmayın edinenler onu ancak ki göz kapatırsınız^*ona (infak edilene); ve bilin ki doğrusu Allah Ganiyy’dir¹⁰⁶; Hamîd’tir¹⁰⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	enfiku	infak edin	أَنْفِقُوا	نفق
5	min		مِنْ	-
6	tayyibati	iyilerinden	طَيِّبَاتِ	طيب
7	ma		مَا	-
8	kesebtum	kazandıklarınızın	كَسَبْتُمْ	كسب
9	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
10	ehracna	çıkardığımızdan	أَخْرَجْنَا	خرج
11	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
12	mine	-den	مِنَ	-
13	l-erdi	yer-	الْأَرْضِ	ارض
14	ve la		وَلَا	-
15	teyemmemu	kalkışmayın/yeltenmeyin	تَيَمَّمُوا	يمم
16	l-habise	kötülere	الْخَبِيثَ	خبث
17	minhu	ondan	مِنْهُ	-
18	tunfikune	infak etmeye	تُنْفِقُونَ	نفق
19	velestum	ve olmazsınız	وَلَسْتُمْ	ليس
20	biahizihi	edinenler onu	بِاخِذِيهِ	اخذ
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	en	ki	أَنْ	-
23	tugmidu	kör kapatırsınız	تُغْمِضُوا	غمض
24	fihi	ona	فِيهِ	-
25	vea'lemu	ve bilin ki	وَاعْلَمُوا	علم
26	enne	doğrusu	أَنَّ	-
27	llahe	Allah	اللَّهَ	-
28	ganiyyun	Ganiyy’dir	غَنِيٌّ	غني
29	hamidun	Hamîd’tir	حَمِيدٌ	حمد

Notlar

Not 1

^*Kendiniz için gördüğünüzde asla almayacağınız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ganiyy
Kavram 106

¹⁰⁶Zengin.

Hamîd
Kavram 107

¹⁰⁷En yüce övgüye/methedilmeye değer.

2. Bakara Suresi

Ayet 270

Arapça Metin (Harekeli)

277|2|270|وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Latin Literal

270. Ve mâ enfaktum min nafakatin ev nezertum min nezrin fe innallâhe ya’lemuh(ya’lemuhu), ve mâ liz zâlimîne min ensâr(ensârın).

Türkçe Çeviri

Ve infak⁶ ettiğiniz bir infaktan⁶ ya da adarsınız bir adaktan; öyle ki doğrusu Allah bilir onu; ve yoktur zalimlere hiçbir yardımcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve ne	وَمَا	-
2	enfektum	infak ettiğiniz	أَنْفَقْتُمْ	نفق
3	min		مِنْ	-
4	nefekatin	nifaktan	نَفَقَةٍ	نفق
5	ev	ya da	أَوْ	-
6	nezertum	adarsınız	نَذَرْتُمْ	نذر
7	min		مِنْ	-
8	nezrin	bir adaktan	نَذْرٍ	نذر
9	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
10	llahe	Allah	اللَّهَ	-
11	yea'lemuhu	bilir onu	يَعْلَمُهُ	علم
12	ve ma	ve olmaz	وَمَا	-
13	lizzalimine	zalimlere	لِلظَّالِمِينَ	ظلم
14	min	hiçbir	مِنْ	-
15	ensarin	yardımcı	أَنْصَارٍ	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

2. Bakara Suresi

Ayet 272

Arapça Metin (Harekeli)

279|2|272|لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Latin Literal

272. Leyse aleyke hudâhum ve lâkinnallâhe yehdî men yeşâu, ve mâ tunfikû min hayrin fe li enfusikum, ve mâ tunfikûne illebtigâe vechillâh(vechillâhi), ve mâ tunfikû min hayrin yuveffe ileykum ve entum lâ tuzlemûn(tuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Yoktur (senin) üzerine kılavuzlamak¹⁹² onları; velakin/fakat Allah kılavuzlar¹⁹² dilediği kimseyi; ve infak⁶ ettiğiniz bir hayırdan; öyle ki nefisleriniz²⁰¹ içindir; ve infak⁶ eder değilsiniz Allah'ın yüzünü arama/bakınma dışında; ve bir hayırdan infak⁶ ettiğiniz, tamamlanır sizlere; ve sizler zulmedilmezsiniz²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
2	aleyke	üzerine (senin)	عَلَيْكَ	-
3	hudahum	doğru yola kılavuzlamak onları	هُدَاهُمْ	هدي
4	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
5	llahe	Allah'tır	اللَّهَ	-
6	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
7	men	kimseyi	مَنْ	-
8	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
9	ve ma	Ve	وَمَا	-
10	tunfiku	infak ettiğiniz	تُنْفِقُوا	نفق
11	min		مِنْ	-
12	hayrin	bir hayırdan	خَيْرٍ	خير
13	felienfusikum	öyle ki nefisleriniz içindir	فَلِأَنْفُسِكُمْ	نفس
14	ve ma	Ve değildir	وَمَا	-
15	tunfikune	infak edersiniz	تُنْفِقُونَ	نفق
16	illa	dışında	إِلَّا	-
17	btiga'e	arama/bakınma	ابْتِغَاءَ	بغي
18	vechi	yüzünü	وَجْهِ	وجه
19	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
20	ve ma	ve	وَمَا	-
21	tunfiku	infak ettiğiniz	تُنْفِقُوا	نفق
22	min		مِنْ	-
23	hayrin	bir hayırdan	خَيْرٍ	خير
24	yuveffe	tamamlanır	يُوَفَّ	وفي
25	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
26	ve entum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
27	la		لَا	-
28	tuzlemune	zulmedilmezsiniz	تُظْلَمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

2. Bakara Suresi

Ayet 273

Arapça Metin (Harekeli)

280|2|273|لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

Latin Literal

273. Lil fukarâillezîne uhsirû fî sebîlillâhi lâ yestatîûne darben fîl ardı, yahsebuhumul câhilu agniyâe minet teaffuf(teaffufi), ta’rifuhum bi sîmâhum, lâ yes’elûnen nâse ilhâfâ(ilhâfen), ve mâ tunfikû min hayrin fe innallâhe bihî alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Fakirler/fukaralar içindir (infak); Allah yolunda³³⁶ kuşatılmış^* kimseyedir; tabi olmazlar bir darba (ayakları vurmaya yere/seyahate) yerde; sanır cahil (onları) zengin; iffetlerinden (dolayı); tanırsın onları simalarıyla; sual etmezler/sormazlar insanlara sırnaşıkça; ve infak⁶ ettiğiniz bir hayırdan öyle ki doğrusu Allah bilendir onu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lilfukara'i	fakirler/fukaralar içindir	لِلْفُقَرَاءِ	فقر
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	uhsiru	kuşatıldı	أُحْصِرُوا	حصر
4	fi		فِي	-
5	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
6	llahi	Allah	اللَّهِ	-
7	la		لَا	-
8	yestetiune	tabi olmazlar	يَسْتَطِيعُونَ	طوع
9	derben	bir darba (ayakları vurmaya yere/seyahate)	ضَرْبًا	ضرب
10	fi		فِي	-
11	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
12	yehsebuhumu	hesap eder/sanar	يَحْسَبُهُمُ	حسب
13	l-cahilu	cahil	الْجَاهِلُ	جهل
14	egniya'e	zengin	أَغْنِيَاءَ	غني
15	mine		مِنَ	-
16	t-teaffufi	iffetlerinden	التَّعَفُّفِ	عفف
17	tea'rifuhum	tanırsın onları	تَعْرِفُهُمْ	عرف
18	bisimahum	simalarıyla	بِسِيمَاهُمْ	سوم
19	la		لَا	-
20	yeselune	sual etmezler/sormazlar	يَسْأَلُونَ	سال
21	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
22	ilhafen	sırnaşık/ısrarcı	إِلْحَافًا	لحف
23	ve ma	ve	وَمَا	-
24	tunfiku	infak ettiğiniz	تُنْفِقُوا	نفق
25	min		مِنْ	-
26	hayrin	bir hayırdan	خَيْرٍ	خير
27	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
28	llahe	Allah	اللَّهَ	-
29	bihi	onu	بِهِ	-
30	alimun	bilendir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Baskı ve zulümle rızkını arayamaz, kazanamaz olmuş; fakirleştirilmiş. Eli ayağı bağlanmış.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

2. Bakara Suresi

Ayet 274

Arapça Metin (Harekeli)

281|2|274|ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

274. Ellezîne yunfikûne emvâlehum bil leyli ven nehâri sirran ve alâniyeten fe lehum ecruhum inde rabbihim, ve lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) infak⁶ ederler mallarını gece ve gündüz; sırlı/gizli ve alenen/açıkça; öyle ki onlaradır ecirleri⁸²⁰ Rableri⁴ indinde/katında; ve yoktur bir korku onlar üzerine; ve onlar hüzünlenmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
2	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق
3	emvalehum	mallarını	أَمْوَالَهُمْ	مول
4	bil-leyli	gece	بِاللَّيْلِ	ليل
5	ve nnehari	ve gündüz	وَالنَّهَارِ	نهر
6	sirran	sırlı	سِرًّا	سرر
7	ve alaniyeten	ve alenen	وَعَلَانِيَةً	علن
8	felehum	öyle ki onlaradır	فَلَهُمْ	-
9	ecruhum	ecirleri	أَجْرُهُمْ	اجر
10	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
11	rabbihim	Rableri	رَبِّهِمْ	ربب
12	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
13	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
14	aleyhim	onlar üzerine	عَلَيْهِمْ	-
15	ve la	ve	وَلَا	-
16	hum	ve onlar	هُمْ	-
17	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

310|3|17|ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ

Latin Literal

17. Es sâbirîne ves sâdıkîne vel kânitîne vel munfikîne vel mustagfirîne bil eshâr(eshâri).

Türkçe Çeviri

Sabredenlerdir⁵¹; ve sâdıklardır¹⁸²; ve kanaat³⁹⁸ edenlerdir; ve infak⁶ edenlerdir; ve istiğfar³⁹⁶ edenlerdir seherlerde³⁹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	es-sabirine	sabredenlerdir	الصَّابِرِينَ	صبر
2	ve ssadikine	ve sadıklardır	وَالصَّادِقِينَ	صدق
3	velkanitine	ve kanaat edenlerdir	وَالْقَانِتِينَ	قنت
4	velmunfikine	ve infak edenlerdir	وَالْمُنْفِقِينَ	نفق
5	velmustegfirine	ve istiğfar edenlerdir	وَالْمُسْتَغْفِرِينَ	غفر
6	bil-eshari	seherlerde	بِالْأَسْحَارِ	سحر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

sâdık
Kavram 182

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

istiğfar
Kavram 396

³⁹⁶Mağfiret dilemek, suçlarının bağışlanmasını dilemek.

seher
Kavram 397

³⁹⁷Fecr, tan yeri, şafak, tam karanlığın Güneş'in ilk ışıklarıyla aydınlanmaya başlamasından Güneş'in kendisinin doğması öncesine kadar geçen zaman. Seher vakti sabah salatı vaktidir. Salatın içinde beyin her secde ettiğinde Yüce Allah'tan bağışlanma dilemek gerekir.

Kânit
Kavram 1316

¹³²¹İtaat edenler, boyun eğenler, tevazu gösterenler.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

385|3|92|لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

Latin Literal

92. Len tenâlûl birre hattâ tunfikû mimmâ tuhibbûn(tuhibbûne), ve mâ tunfikû min şey’in fe innallâhe bihî alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Asla nail^* olmazsınız erdemliliğe⁴⁴⁴ ta ki infak⁶ edersiniz sevdiğinizden; ve infak⁶ ettiğinizi bir şeyden öyle ki doğrusu Allah bilendir onu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	len	asla	لَنْ	-
2	tenalu	nail olmazsınız	تَنَالُوا	نيل
3	l-birra	erdemliliğe	الْبِرَّ	برر
4	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
5	tunfiku	infak edersiniz	تُنْفِقُوا	نفق
6	mimma		مِمَّا	-
7	tuhibbune	sevdiğinizden	تُحِبُّونَ	حبب
8	ve ma	ve	وَمَا	-
9	tunfiku	infak ettiğinizi	تُنْفِقُوا	نفق
10	min		مِنْ	-
11	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
12	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
13	llahe	Allah	اللَّهَ	-
14	bihi	onu	بِهِ	-
15	alimun	bilendir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Erişmiş, ele geçirmiş, başarmış, kazanmış, ulaşmış.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Erdem, erdemlilik.
Kavram 444

⁴⁴⁴İnsanın ruhsal olgunluğu, iyi ahlaklı, alçak gönüllülük, yiğitlik, doğruluk vb. niteliklerin genel adı; fazilet. Bak 3:92

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 117

Arapça Metin (Harekeli)

410|3|117|مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Latin Literal

117. Meselu mâ yunfikûne fî hâzihil hayâtid dunyâ ke meseli rîhin fîhâ sırrun esâbet harse kavmin zalemû enfusehum fe ehlekethu ve mâ zalemehumullâhu ve lâkin enfusehum yazlımûn(yazlımûne).

Türkçe Çeviri

Bu dünya hayatındaki infak⁶ ettiklerinin misali/benzeri misali/benzeri gibidir bir rüzgâr; içindedir onun bir dondurucu; isabet etti (rüzgâr) ekinine bir kavmin/toplumun (ki) zulmettiler kendi nefislerine; öyle ki helak etti (rüzgâr) onu (ekini); ve zulmetmiş değildir Allah; velakin/fakat kendi nefislerine zulmederler (onlar).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	meselu	misali	مَثَلُ	مثل
2	ma		مَا	-
3	yunfikune	infak ettiklerinin	يُنْفِقُونَ	نفق
4	fi		فِي	-
5	hazihi	bu	هَٰذِهِ	-
6	l-hayati	dünya	الْحَيَاةِ	حيي
7	d-dunya	hayatındaki	الدُّنْيَا	دنو
8	kemeseli	misali gibidir	كَمَثَلِ	مثل
9	rihin	bir rüzgar	رِيحٍ	روح
10	fiha	içinde onun	فِيهَا	-
11	sirrun	dondurucu	صِرٌّ	صرر
12	esabet	isabet etti	أَصَابَتْ	صوب
13	harse	ekinine	حَرْثَ	حرث
14	kavmin	bir kavmin	قَوْمٍ	قوم
15	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
16	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
17	feehlekethu	öyle ki helak etti (rüzgar) onu (ekini)	فَأَهْلَكَتْهُ	هلك
18	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
19	zelemehumu	zulme etmiş	ظَلَمَهُمُ	ظلم
20	llahu	Allah	اللَّهُ	-
21	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
22	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
23	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 134

Arapça Metin (Harekeli)

427|3|134|ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

134. Ellezîne yunfikûne fîs serrâi ved darrâi vel kâzımînel gayza vel âfîne anin nâs(nâsi), vallâhu yuhibbul muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) infak⁶ ederler mutlulukta/refahta ve darlıkta; ve yutarlar öfkeyi; ve affederler insanları; ve Allah sever muhsini²⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
2	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق
3	fi		فِي	-
4	s-serra'i	mutlulukta/refahta	السَّرَّاءِ	سرر
5	ve dderra'i	ve darlıkta	وَالضَّرَّاءِ	ضرر
6	velkazimine	ve yutarlar	وَالْكَاظِمِينَ	كظم
7	l-gayze	öfkeyi	الْغَيْظَ	غيظ
8	vel'aafine	ve affederler	وَالْعَافِينَ	عفو
9	ani		عَنِ	-
10	n-nasi	insanları	النَّاسِ	نوس
11	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
12	yuhibbu	sever	يُحِبُّ	حبب
13	l-muhsinine	muhsini	الْمُحْسِنِينَ	حسن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Muhsin
Kavram 294

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

4. Nisâ Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

527|4|34|ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

Latin Literal

34. Er ricâlu kavvâmûne alân nisâi bi mâ faddalallâhu ba’dahum alâ ba’dın ve bi mâ enfekû min emvâlihim. Fes sâlihâtu kânitâtun hâfizâtun lil gaybi bi mâ hafizallâh(hafizallâhu). Vellâtî tehâfûne nuşûzehunne fe ızûhunne vahcurûhunn (vahcurûhunne) fîl medâcıı vadrıbûhunne, fe in ata’nekum fe lâ tebgû aleyhinne sebîlâ(sebîlen). İnnallâhe kâne aliyyen kebîrâ(kebîran).

Türkçe Çeviri

Erkekler kavvamdır⁵⁰¹ kadınlara karşı; fazlalıklı kılmasıyla Allah'ın bir kısmı onlardan (insanlardan) bir kısma karşı ve mallarından infak⁶ ettikleriyle; öyle ki sâlih⁷⁷⁷ kadınlar kanaatkarlardır³⁹⁸; koruyanlardır gizliyi Allah'ın koruduğuyla (Allah'ın korunmasına hükmettiğiyle); ve o (kadınlardan) ki (eğer) korkarsanız kalkışmalar (dan)/yüksekten bakmalar (dan); öyle ki vaaz⁶⁵³ edin onlara; ve terk edin (kendiniz terk ederek) onları/ hicret edin onlardan yataklarda^*; ve darbeyi vurun⁵⁰⁰ onlara; öyle ki itaat^** ederlerse sizlere; öyle ki aramayın/bakınmayın onların aleyhine bir yol; doğrusu Allah oldu bir Aliyy³⁷³; bir Kebîr⁵⁰².

Notlar

Not 1

^*Yatağı ayırın. Cinsel ilişki kurmayın.^**Boşanma darbesinin öne sürülmesiyle itaat ederlerse boşanmaktan vazgeçilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Aliyy
Kavram 373

³⁷³Her şeyden daha üstün, daha yüksek, aşkın.

Kadınları darp etmek, kadınlara darbeyi vurmak.
Kavram 500

⁵⁰⁰Boşanma darbesini vurun. Boşanma darbesini öne sürün. 'Darp' 'vurmak' kelimesi Arapçada en çok anlama gelen kelimelerden bir tanesidir. Türkçeye de benzer örnekler geçmiştir. Birine vurulmak (aşık olmak). pişkinliğe vurmak (çıkarı için kötü bir davranışa veya söze aldırmamak), dem vurmak (o konuya atıfta bulunmak ) gibi örnekler verilebilir. Yüce Allah şerefli Kur'an'da bir misal/benzer örnek vermeyi/öne sürmeyi de 'bir misal darp etmek' olarak bildirmektedir. Anlarız ki kadına bir darbe vurulacaktır; kadına bir darbe öne sürülecektir. Bu da artık son çare/darbe olan boşanma darbesidir.

Kavvam
Kavram 501

⁵⁰¹Ayakta duran, dikelip kol kanat geren, evin direği.

Kebîr
Kavram 502

⁵⁰²Her şeyin ötesinde büyük.

vaaz
Kavram 653

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

Sâlih
Kavram 777

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

Kânit
Kavram 1316

¹³²¹İtaat edenler, boyun eğenler, tevazu gösterenler.

4. Nisâ Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

531|4|38|وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا

Latin Literal

38. Vellezîne yunfıkûne emvâlehum riâen nâsi ve lâ yu’minûne billâhi ve lâ bil yevmil âhir(âhiri). Ve men yekuniş şeytânu lehu karînen fe sâe karînâ(karînen).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) infak⁶ ederler mallarını insanlara göstermeye; ve iman⁴⁷ etmezler Allah'a ve ahiret gününe; kime (ki) olur şeytân²⁹ ona birleşik/bağlantılı; öyle ki ne kötü (bir) birleşmedir/bağlanmadır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق
3	emvalehum	mallarını	أَمْوَالَهُمْ	مول
4	ria'e	göstermeye	رِئَاءَ	راي
5	n-nasi	insanlara	النَّاسِ	نوس
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
8	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
9	ve la		وَلَا	-
10	bil-yevmi	ve gününe	بِالْيَوْمِ	يوم
11	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
12	ve men	kimin	وَمَنْ	-
13	yekuni	olur	يَكُنِ	كون
14	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
15	lehu	ona	لَهُ	-
16	karinen	birleşik/bağlantılı	قَرِينًا	قرن
17	fesa'e	öyle ki ne kötü	فَسَاءَ	سوا
18	karinen	birleşik/bağlantılı	قَرِينًا	قرن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Şeytân
Kavram 29

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

4. Nisâ Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

532|4|39|وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

Latin Literal

39. Ve mâzâ aleyhim lev âmenû billâhi vel yevmil âhıri ve enfekû mimmâ razakahumullâh(razakahumullâhu). Ve kânallâhu bihim alîmâ(alîmen).

Türkçe Çeviri

Ve nedir onların üzerlerine (olan)^*; eğer (ki) iman⁴⁷ etselerdi Allah'a ve ahiret gününe ve infak⁶ etselerdi rızıklandırdığından onları Allah'ın; ve oldu Allah onlara bir Alîm⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve maza	ve nedir	وَمَاذَا	-
2	aleyhim	onların üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
3	lev	şayet	لَوْ	-
4	amenu	iman etselerdi	امَنُوا	امن
5	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
6	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
7	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
8	ve enfeku	ve infak etselerdi	وَأَنْفَقُوا	نفق
9	mimma		مِمَّا	-
10	razekahumu	rızıklandırdığından onları	رَزَقَهُمُ	رزق
11	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
12	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
13	llahu	Allah	اللَّهُ	-
14	bihim	onlara	بِهِمْ	-
15	alimen	bir Alim	عَلِيمًا	علم

Notlar

Not 1

^*Ne oluyor onlara ki?

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Alîm
Kavram 8

⁸Bilen.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

8. Enfâl Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

1163|8|3|ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Latin Literal

3. Ellezîne yukîmûnes salâte ve mimmâ razaknâhum yunfikûn(yunfikûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) ikame⁵⁷² ederler salâtı⁵; ve rızıklandırdığımızdan onları infak⁶ ederler.

Ahmed Samira Çevirisi

8:3. Onlar, salatı¹ ikâme eden² ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak³edenlerdir.1- Salat, ibadete layık yegâne ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almak, salatı (namaz) kılmak, dua etmek demektir. Salâtın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Salatın ayrıca din ve havra anlamı da bulunmaktadır. Salatın zıddı tevellâdır. Tevellâ süreklilik ifade etmektedir; sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak demektir. Namaz, Farsça bir sözcüktür ve bu sözcük Kur’an’da geçmez. 2- Yerine getiren, gerçekleştiren. 3- İhtiyacı olanlara karşılıksız yardım etmek.8:3. Those who keep up the prayers and from what We provided for them they spend.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yukimune	dikerler/ayağa kaldırırlar	يُقِيمُونَ	قوم
3	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
4	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
5	razeknahum	rızıklandırdığımızdan onları	رَزَقْنَاهُمْ	رزق
6	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

8. Enfâl Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

1196|8|36|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

Latin Literal

36. İnnellezîne keferû yunfikûne emvâlehum li yesuddû an sebîlillâh(sebîlillâhi), fe seyunfikûnehâ summe tekûnu aleyhim hasreten summe yuglebûn(yuglebûne), vellezîne keferû ilâ cehenneme yuhşerûn(yuhşerûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kâfirlik²⁵ etmiş kimseler infak⁶ ederler mallarını geri çevirmek/döndürmek için Allah yolundan³³⁶; öyle ki infak⁶ edecekler onu^*; sonra olur^* üzerlerine bir hüsran; sonra yenilgiye uğratılırlar; ve kâfirlik²⁵ etmiş kimseler cehenneme doğru haşredilirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	Doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق
5	emvalehum	mallarını	أَمْوَالَهُمْ	مول
6	liyesuddu	geri çevirmek/döndürmek için	لِيَصُدُّوا	صدد
7	an		عَنْ	-
8	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
9	llahi	Allah	اللَّهِ	-
10	feseyunfikuneha	öyle ki infak edecekler onu	فَسَيُنْفِقُونَهَا	نفق
11	summe	sonra	ثُمَّ	-
12	tekunu	olur	تَكُونُ	كون
13	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
14	hasraten	bir hasret	حَسْرَةً	حسر
15	summe	sonra	ثُمَّ	-
16	yuglebune	yenilgiye uğratılırlar	يُغْلَبُونَ	غلب
17	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
18	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
19	ila	doğru	إِلَىٰ	-
20	cehenneme	cehenneme	جَهَنَّمَ	-
21	yuhşerune	haşredilirler	يُحْشَرُونَ	حشر

Notlar

Not 1

^*İnfak ettikleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

8. Enfâl Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

1220|8|60|وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Latin Literal

60. Ve eıddû lehum mesteta’tum min kuvvetin ve min rıbâtil hayli turhibûne bihî aduvvallâhi ve aduvvekum ve âharîne min dûnihim, lâ ta’lemûnehum, allâhu ya’lemuhum, ve mâ tunfikû min şey’in fî sebîlillâhi yuveffe ileykum ve entum lâ tuzlemûn(tuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Ve hazırlayın onlara itaat ettirdiğiniz bir kuvvetten^*; ve bir bağlanandan/birleşenden^**; hayli (-ler)^***; korkutursunuz onunla Allah'ın düşmanını ve düşmanlarınızı ve onların astından diğerlerini; bilmezsiniz (sizler) onları; (oysa) Allah bilir onları; ve ne infak⁶ edersiniz bir şeyden Allah yolunda³³⁶ tamamlanır^**** sizlere; ve sizler zulmedilmezsiniz²⁵⁷.

Notlar

Not 1

^*Güç kuvvet üreten şeyi kendi itaatiniz altına alırsınız.^**Bitişen, birleşen, bağlanan, fikse olan her şey bu tanıma girer. Hedefine angaje olan, kitlenen her şey bu tanıma girer.^***"hayli" kelimesi at anlamında olmakla birlikte kelimenin kökü "hayal", "hayalet" anlamları da taşır. Anlarız ki bu ayet müteşabihtir. Yüce Allah hayalet gibi görünmez olan ve hedefine bağlanan kuvvetler yapmamızı emretmektedir. Bu tanıma belki de en iyi uyan silahlar radarlara yakalanmayan hayalet uçak ve hayalet füzelerdir. ^****Tastamam geri ödenir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

8. Enfâl Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

1223|8|63|وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

63. Ve ellefe beyne kulûbihim, lev enfakte mâ fîl ardı cemîan mâ ellefte beyne kulûbihim ve lâkinnallâhe ellefe beynehum, innehu azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve birleştirdi/kaynaştırdı onların kalplerinin arasını; şayet infak⁶ etseydin yerdekini^* topluca; birleştirmiş/kaynaştırmış değildin kalplerinin arasını; velakin/fakat Allah birleştirdi/uzlaştırdı onların arasını; doğrusu O bir Azîz’dir³⁷; bir Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ellefe	ve birleştirdi/kaynaştırdı	وَأَلَّفَ	الف
2	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
3	kulubihim	kalplerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
4	lev	şayet	لَوْ	-
5	enfekte	infak etseydin	أَنْفَقْتَ	نفق
6	ma		مَا	-
7	fi		فِي	-
8	l-erdi	yerdekini	الْأَرْضِ	ارض
9	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
10	ma	değildin	مَا	-
11	ellefte	birleştirmiş/kaynaştırmış	أَلَّفْتَ	الف
12	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
13	kulubihim	kalplerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
14	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
15	llahe	Allah	اللَّهَ	-
16	ellefe	birleştirdi/uzlaştırdı	أَلَّفَ	الف
17	beynehum	onların arasını	بَيْنَهُمْ	بين
18	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
19	azizun	bir Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
20	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Yeryüzünün tamamını.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Hakîm
Kavram 9

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz
Kavram 37

³⁷Güç yetiren.

9. Tevbe Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

1288|9|53|قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

Latin Literal

53. Kul enfikû tav’an ev kerhen len yutekabbele minkum, innekum kuntum kavmen fâsikîn(fâsikîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "İnfak⁶ edin gönüllü veya kerhen; asla kabul edilmez sizlerden; doğrusu sizler oldunuz fâsık³⁸ bir kavim/toplum."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	enfiku	infak edin	أَنْفِقُوا	نفق
3	tav'an	gönüllü	طَوْعًا	طوع
4	ev	veya	أَوْ	-
5	kerhen	kerhen	كَرْهًا	كره
6	len	asla	لَنْ	-
7	yutekabbele	kabul edilmez	يُتَقَبَّلَ	قبل
8	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
9	innekum	doğrusu sizler	إِنَّكُمْ	-
10	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
11	kavmen	bir kavim/toplum	قَوْمًا	قوم
12	fasikine	fasıklar	فَاسِقِينَ	فسق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Fâsık
Kavram 38

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

9. Tevbe Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

1289|9|54|وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ

Latin Literal

54. Ve mâ meneahum en tukbele minhum nefekâtuhum illâ ennehum keferû billâhi ve bi resûlihî ve lâ ye’tûnes salâte illâ ve humkusâlâ ve lâ yunfikûne illâ ve hum kârihûn(kârihûne).

Türkçe Çeviri

Ve mâni olmuş değildi ki kabul edilir onlardan infakları⁶ ancak ki onlar kâfirlik²⁵ ederler Allah’a ve resûlüne⁷⁰⁰; ve gelmezler salâta⁵ ancak (ki) ve onlar üşengeç/umursamaz (olarak); ve infak⁶ etmezler ancak (ki) ve onlar kerhenler⁶⁹⁷ (olarak).

Ahmed Samira Çevirisi

9:54. İnfaklarının¹ kabul edilmesine engel şey, onların, Allah’a ve Resûl’üne karşı küfretmeleri², salâta³ üşene üşene gelmeleri⁴ ve istemeyerek infak etmeleridir.1- Yardımların. 2- Nankörlük etmeleri. 3- Destek olmaya, yardımlaşma ve dayanışmaya. 4- İsteksizce hareket etmeleri.9:54. And nothing prevented/prohibited them that their expenses/expenditures that (E) be accepted/received from them, except that they disbelieved by God, and with His messenger and they do not come (to) the prayers except and (while) they are lazy, and they do not spend except and (while) they are hating.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve	وَمَا	-
2	meneahum	mâni olmuş değildir	مَنَعَهُمْ	منع
3	en	ki	أَنْ	-
4	tukbele	kabul edilir	تُقْبَلَ	قبل
5	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
6	nefekatuhum	infakları onları	نَفَقَاتُهُمْ	نفق
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
9	keferu	kâfirlik ederler	كَفَرُوا	كفر
10	billahi	Allah’a	بِاللَّهِ	-
11	ve birasulihi	ve resûlüne	وَبِرَسُولِهِ	رسل
12	ve la	ve	وَلَا	-
13	ye'tune	gelmezler	يَأْتُونَ	اتي
14	s-salate	salata	الصَّلَاةَ	صلو
15	illa	dışında	إِلَّا	-
16	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
17	kusala	üşengeç/umursamaz (olarak)	كُسَالَىٰ	كسل
18	ve la	ve	وَلَا	-
19	yunfikune	infak etmezler	يُنْفِقُونَ	نفق
20	illa	dışında	إِلَّا	-
21	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
22	karihune	kerhenler (olarak)	كَارِهُونَ	كره

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Kerhen.
Kavram 697

⁶⁹⁷İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

Allah ve resûlü=Kur'an.
Kavram 700

⁷⁰⁰Yüce Allah'ın mesajı olan sadece Kur'an. Yüce Allah'la resûllerinin arası asla ayrılamaz. Muhammed resûl kendisine şerefli elçi aracılığıyla indirilen Yüce Allah'ın mesajını direkt olarak okumuştur. Resûl olarak okuduğu ayetler Yüce Allah'ı temsil ettiği için Allah ve resûlü denildiğinde sadece Kur'an anlarız. Kur'an'ın hükümleri anlarız.

9. Tevbe Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

1326|9|91|لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

91. Leyse alâd duafâi ve lâ alel merdâ ve lâ alellezîne lâ yecidûne mâ yunfikûne haracun izâ nasahû lillâhi ve resûlih(resûlihî), mâ alel muhsinîne min sebîl(sebîlin), vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Olmaz bir sıkıntı zaaflılar üzerine; ve ne de marazlılar^* üzerine; ve ne de kimseler üzerine (ki) bulamazlar infak⁶ edecek (bir şey); nasihat^** ettikleri zaman Allah'a ve resûlüne⁷⁰⁰; yoktur muhsinlerin²⁹⁴ üzerine hiçbir yol^***; ve Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	olmaz	لَيْسَ	ليس
2	ala	üzerine	عَلَى	-
3	d-duafa'i	zaaflılar	الضُّعَفَاءِ	ضعف
4	ve la	ve ne de	وَلَا	-
5	ala	üzerine	عَلَى	-
6	l-merda	marazlılar	الْمَرْضَىٰ	مرض
7	ve la	ve ne de	وَلَا	-
8	ala	üzerine	عَلَى	-
9	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
10	la		لَا	-
11	yecidune	bulamazlar	يَجِدُونَ	وجد
12	ma		مَا	-
13	yunfikune	infak edecek (bir şey)	يُنْفِقُونَ	نفق
14	haracun	bir sıkıntı	حَرَجٌ	حرج
15	iza	zaman	إِذَا	-
16	nesahu	nasihat ettiler	نَصَحُوا	نصح
17	lillahi	Allah için	لِلَّهِ	-
18	ve rasulihi	ve resûlü	وَرَسُولِهِ	رسل
19	ma	yoktur	مَا	-
20	ala	üzerine	عَلَى	-
21	l-muhsinine	muhsinlerin	الْمُحْسِنِينَ	حسن
22	min	hiçbir	مِنْ	-
23	sebilin	yol	سَبِيلٍ	سبل
24	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
25	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
26	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Hastalar.^**İçtenlikle, samimi olarak beyan ettikleri zaman.^***Kur'an emri vermiştir. Başka hiçbir yol yoktur. Bu şartlara uyanlar dışında savaşa katılım ve/veya infak ile katkı sağlamak zorunludur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

Muhsin
Kavram 294

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

Allah ve resûlü=Kur'an.
Kavram 700

9. Tevbe Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

1327|9|92|وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ

Latin Literal

92. Ve lâ alellezîne izâ mâ etevke li tahmilehum kulte lâ ecidu mâahmilukum aleyhi tevellev ve a’yunuhum tefîdu mined dem’i hazenen ellâ yecidû mâ yunfikûn(yunfikûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmaz kimseler üzerine ne zaman ki geldiler sana bindirmen^* için onları; dedin: "Bulamıyorum sizleri üzerine bindirecek^* (bir şey)"; geri dönerler (onlar); ve gözleri onların taşar göz yaşından; bir hüzündür ki bulamazlar infak⁶ edecek (bir şey).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
2	ala	üzerine	عَلَى	-
3	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	ma	ne	مَا	-
6	etevke	geldiler sana	أَتَوْكَ	اتي
7	litehmilehum	bindirmen için onları	لِتَحْمِلَهُمْ	حمل
8	kulte	dedin	قُلْتَ	قول
9	la		لَا	-
10	ecidu	bulamıyorum	أَجِدُ	وجد
11	ma		مَا	-
12	ehmilukum	bindirecek sizleri	أَحْمِلُكُمْ	حمل
13	aleyhi	üzerine	عَلَيْهِ	-
14	tevellev	dönerler	تَوَلَّوْا	ولي
15	veea'yunuhum	ve gözleri onların	وَأَعْيُنُهُمْ	عين
16	tefidu	taşar	تَفِيضُ	فيض
17	mine		مِنَ	-
18	d-dem'i	göz yaşından	الدَّمْعِ	دمع
19	hazenen	bir hüzün	حَزَنًا	حزن
20	ella	ki	أَلَّا	-
21	yecidu	bulamazlar	يَجِدُوا	وجد
22	ma		مَا	-
23	yunfikune	infak edecekleri	يُنْفِقُونَ	نفق

Notlar

Not 1

^*Bir binek üzerine.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

9. Tevbe Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

1333|9|98|وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

98. Ve minel a’râbi men yettehızu mâ yunfiku magremen ve yeterabbesu bi kumud devâir(devâire), aleyhim dâiretussev’ (dâiretussev’i), vallâhu semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve Araplardan kimi edinir/tutar infak⁶ ettiğini^* bir hasar/kayıp; ve gözetlerler sizlere döngüleri^**; (oysa) üzerlerinedir kötü döngü^***; ve Allah bir Semî’dir⁴¹; bir Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve mine	ve	وَمِنَ	-
2	l-ea'rabi	Araplardan	الْأَعْرَابِ	عرب
3	men	kimi	مَنْ	-
4	yettehizu	edinir/tutar	يَتَّخِذُ	اخذ
5	ma		مَا	-
6	yunfiku	infak ettiğini	يُنْفِقُ	نفق
7	megramen	bir hasar/kayıp	مَغْرَمًا	غرم
8	ve yeterabbesu	ve gözetlerler	وَيَتَرَبَّصُ	ربص
9	bikumu	sizlerle	بِكُمُ	-
10	d-devaira	döndüleri	الدَّوَائِرَ	دور
11	aleyhim	üzerlerinedir	عَلَيْهِمْ	-
12	dairatu	döngü	دَائِرَةُ	دور
13	s-sev'i	kötü	السَّوْءِ	سوا
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	semiun	bir Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
16	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

*Kerhen/istemeyerek/gönülsüz olarak Arapların kimilerinin infak ettiğini anlarız.^**İyi dönemleriniz sonrasında kötü dönemler geçirmenizi isterler.^***Kötü dönem asıl onlara ulaşacaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Alîm
Kavram 8

⁸Bilen.

Semî
Kavram 41

⁴¹İşiten.

9. Tevbe Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

1334|9|99|وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

99. Ve minel a’râbî men yu’minu billâhi vel yevmil âhıri ve yettehızu mâ yunfiku kurubâtin indallâhi ve salavâtir resûl(resûli), e lâ innehâ kurbetunlehum, se yudhıluhumullâhu fî rahmetih(rahmetihî), innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve Araplardan⁷⁷² kimi iman⁴⁷ eder Allah'a ve âhiret⁷⁷⁴ gününe; ve edinir/tutar infak⁶ ettiğini Allah’ın indinde/katında yakınlıklar; ve resûlün⁴¹⁸_* salâtlarını¹⁴² (da); doğrusu o^** bir yakınlıktır onlara değil mi?; sokacak/girdirecek onları Allah rahmetinin²⁷¹ içine; doğrusu Allah bir Gafûr'dur²⁰; bir Rahîm'dir².

Ahmed Samira Çevirisi

9:99. Bedevi Araplardan kimisi de Allah’a ve Ahiret Günü’ne inanır. İnfak ettiğini Allah katında yakınlığa ve Resûl’ün selâvatına¹ vesile sayar. Gerçekten o, kendileri için yakınlık vesilesidir. Allah, onları rahmetine alacak. Allah, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.1- Yardım, destek, yakınlık.9:99. And from the Arabs who believes by God and the Day the Last/Resurrection Day, and takes what he spends (as) approachment to God (offerings) at God, and the messenger’s prayers, is it not an approachment to God (offering) for them? God will make them enter in His mercy, that God (is) forgiving, merciful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vemine	ve	وَمِنَ	-
2	l-ea'rabi	araplardan	الْأَعْرَابِ	عرب
3	men	kim	مَنْ	-
4	yu'minu	iman eder	يُؤْمِنُ	امن
5	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
6	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
7	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
8	ve yettehizu	ve tutar/edinir	وَيَتَّخِذُ	اخذ
9	ma		مَا	-
10	yunfiku	infak ettiğini	يُنْفِقُ	نفق
11	kurubatin	yakınlıklar	قُرُبَاتٍ	قرب
12	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
13	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
14	ve salevati	ve salatlarını (da)	وَصَلَوَاتِ	صلو
15	r-rasuli	resulün	الرَّسُولِ	رسل
16	ela	değil mi	أَلَا	-
17	inneha	doğrusu o	إِنَّهَا	-
18	kurbetun	bir yakınlıktır	قُرْبَةٌ	قرب
19	lehum	onlara	لَهُمْ	-
20	seyudhiluhumu	sokacak/girdirecek onları	سَيُدْخِلُهُمُ	دخل
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	fi	içine	فِي	-
23	rahmetihi	rahmetinin	رَحْمَتِهِ	رحم
24	inne	doğrusu	إِنَّ	-
25	llahe	Allah	اللَّهَ	-
26	gafurun	bir Gafûrdur	غَفُورٌ	غفر
27	rahimun	bir Rahîm'dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Dişil zamir salâtı işaret eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Gafûr
Kavram 20

²⁰Bağışlayan.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

insanın insana salâtı
Kavram 142

¹⁴²O insana/insanlara ilgi-alaka gösterme, kale alma, dikkate alma, ilgiyle takip etme, üzerlerine titreme.

Rahmet
Kavram 271

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Arap
Kavram 772

⁷⁷²Kelime anlamı olarak açıkça/hatasız şekilde sesle ifade etmek, açık ve berrak şekilde söylemek/deklere etmek, ortaya koymak, bilinir etmek demektir. Araplar olarak bilinen insanları işaret eder. Çöl bedevileri olarak da bilinirler. Arap kavmi/toplumu da İsrailoğulları gibi Nûh'un soyundan gelmiştir.

Âhiret, âhiret.
Kavram 774

⁷⁷⁴Ertelenmiş, geriye bırakılmış, ötelenmiş, final, son, en uç. Diriliş ve din günüyle (yargılamanın dinden yani sadece Kur'an'dan yapılacağı gün) birlikte cennetleri ve cehennemi kapsayan evre/dönem.

9. Tevbe Suresi

Ayet 121

Arapça Metin (Harekeli)

1356|9|121|وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

121. Ve lâ yunfikûne nefakaten sagîreten ve lâ kebîreten ve lâ yaktaûne vâdien illâ kutibe lehum lî yeczîyehumullâhu ahsene mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve infak⁶ etmezler bir infak⁶; bir küçük ve ne de bir büyük^*; ve kesmezler^** bir vadiyi dışında (ki) yazıldı onlara^***; cezalandırması⁶ içindir Allah'ın daha güzeliyle^**** yaparlar olduklarını.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	yunfikune	infak etmezler	يُنْفِقُونَ	نفق
3	nefekaten	bir infak	نَفَقَةً	نفق
4	sagiraten	bir küçük	صَغِيرَةً	صغر
5	ve la	ve ne de	وَلَا	-
6	kebiraten	bir büyük	كَبِيرَةً	كبر
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	yektaune	kesmezler	يَقْطَعُونَ	قطع
9	vadiyen	bir vadiyi	وَادِيًا	ودي
10	illa	dışında	إِلَّا	-
11	kutibe	yazıldı	كُتِبَ	كتب
12	lehum	onlara	لَهُمْ	-
13	liyecziyehumu	cezalandırması için	لِيَجْزِيَهُمُ	جزي
14	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
15	ehsene	daha güzeliyle	أَحْسَنَ	حسن
16	ma		مَا	-
17	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
18	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Küçük büyük fark etmeksizin zerre kadar yaptıkları infak karşılığı verilmek üzere yazılır.^**Geçmezler.^***Müminlere.^****Yüce Allah müminlerin yaptıklarına karşı onlara daha güzeliyle karşılık verir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

13. Ra'd Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

1727|13|22|وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ

Latin Literal

22. Vellezîne saberûbtigâe vechi rabbihim ve ekâmûs salâte ve enfekû mimmâ rezaknâhum sirren ve alâniyeten ve yedreûne bil hasenetis seyyiete ulâike lehum ukbed dâr(dâri).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) sabrettiler⁵¹; arayanlardır Rablerinin⁴ yüzünü; ve ikame⁵⁷² ettiler salâtı⁵; ve infak ettiler⁶ rızıklandırdığımızdan onları sırlı/gizlice ve alenen/bildirerek; ve savarlar/defederler güzellikle rezilliği/iğrençliği; işte bunlar; onlaradır diyarın^**sonu^*.

Ahmed Samira Çevirisi

13:22. Ve o kimseler, sabırla Rabb’lerine yönelirler ve salâtı ikâme ederler¹, kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık infak² ederler, kötülüğü iyilikle savarlar; dünya yurdunun sonucu onlar içindir.1- Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. 1- İhtiyacı olanlara karşılıksız yardım etmek.13:22. And those who were patient desiring their Lord’s direction/face , and kept up the prayers, and they spent from what We provided for them secretly and openly/publicly , and they drive away/repel the sin/crime with the good/goodness, those, for them (are) the home’s/house’s end/turn (result).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	saberu	sabrederler/metanetle direnirler	صَبَرُوا	صبر
3	btiga'e	arayan	ابْتِغَاءَ	بغي
4	vechi	yüzünü	وَجْهِ	وجه
5	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
6	ve ekamu	ve diktiler/ayağa kaldırdılar	وَأَقَامُوا	قوم
7	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
8	ve enfeku	ve infak ettiler/harcadılar	وَأَنْفَقُوا	نفق
9	mimma		مِمَّا	-
10	razeknahum	rızıklandırdığımızdan onları	رَزَقْنَاهُمْ	رزق
11	sirran	sırlı şekilde/gizlice	سِرًّا	سرر
12	ve alaniyeten	ve alenen/bildirerek	وَعَلَانِيَةً	علن
13	ve yedra'une	ve savarlar/defederler	وَيَدْرَءُونَ	درا
14	bil-haseneti	güzellikle	بِالْحَسَنَةِ	حسن
15	s-seyyiete	rezilliği/iğrençliği	السَّيِّئَةَ	سوا
16	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
17	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
18	ukba	sonu	عُقْبَى	عقب
19	d-dari	diyarın/yurdun	الدَّارِ	دور

Notlar

Not 1

^*Selam diyarı/yurdu sonrası girilecek olan son yurt/diyar olan cennet yurdu/diyarı.^**Yurdun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

14. İbrahim Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

1779|14|31|قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ

Latin Literal

31. Kul li ibâdiyellezîne âmenû yukîmus salâte ve yunfikû mimmâ razaknâhum sirren ve alâniyeten min kabli en ye’tiye yevmun lâ bey’un fîhi ve lâ hilâl(hilâlun).

Türkçe Çeviri

De ki kullarıma; iman⁴⁷ etmiş kimselere; ikame⁵⁷² etsinler salâtı⁵; ve infak etsinler⁶ rızıklandırdığımızdan onları; sırlı şekilde/gizlice ve alenen/bildirerek; önceden ki gelir bir gün; yoktur bir alışveriş onda; ve yoktur bir dostluk.

Ahmed Samira Çevirisi

14:31. İman eden kullarıma söyle: “İçinde alışverişin¹ ve dostluğun olmadığı o gün gelmeden önce, salâtı ikame etsinler², kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli açık infak³ etsinler.”1- Hiçbir pazarlığın. 2-Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah’a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. 3- İhtiyaç sahiplerine yardım etsinler.14:31. Say to My worshippers/slaves those who believed: "They (should) keep up the prayers and spend from what We provided for them secretly and publicly from before that a day comes, (where there is) no selling/trading in it and nor differences in opinions/friendships .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	liibadiye	kullarıma	لِعِبَادِيَ	عبد
3	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
5	yukimu	diksinler/ayağa kaldırsınlar	يُقِيمُوا	قوم
6	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
7	ve yunfiku	ve infak etsinler/harcasınlar	وَيُنْفِقُوا	نفق
8	mimma		مِمَّا	-
9	razeknahum	rızıklandırdığımızdan onları	رَزَقْنَاهُمْ	رزق
10	sirran	sırlı şekilde/gizlice	سِرًّا	سرر
11	ve alaniyeten	ve alenen/bildirerek	وَعَلَانِيَةً	علن
12	min		مِنْ	-
13	kabli	önce	قَبْلِ	قبل
14	en	ki	أَنْ	-
15	ye'tiye	gelir	يَأْتِيَ	اتي
16	yevmun	bir gün	يَوْمٌ	يوم
17	la	yoktur	لَا	-
18	bey'un	bir alışveriş	بَيْعٌ	بيع
19	fihi	onda	فِيهِ	-
20	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
21	hilalun	bir dostluk	خِلَالٌ	خلل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

16. Nahl Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

1974|16|75|ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا هَلْ يَسْتَوُۥنَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

75. Daraballâhu meselen abden memlûken lâ yakdiru alâ şey’in ve men razaknâhu minnâ rızkan hasenen fe huve yunfiku minhu sırren ve cehrâ(cehren), hel yestevûn(yestevûne), elhamdulillâh(elhamdulillâhi), bel ekseruhum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Darp eder^* Allah bir misali⁸⁷⁰; mülk edilmiş^** bir kulu (ki) muktedir olamaz bir şeye karşı; ve kimseyi (ki) rızıklandırdık onu bizden güzel bir rızık (-la); öyle ki o^*** infak⁶ eder ondan^**** bir sırlı^***** ve açıkça; aynı seviyede midirler? Hamd³ Allah'adır; evet! Ekserisi^***** onların^****** bilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	derabe	darp eder	ضَرَبَ	ضرب
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	meselen	bir misali	مَثَلًا	مثل
4	abden	bir kulu	عَبْدًا	عبد
5	memluken	bir mülk edilmiş	مَمْلُوكًا	ملك
6	la		لَا	-
7	yekdiru	muktedir olamaz	يَقْدِرُ	قدر
8	ala	karşı	عَلَىٰ	-
9	şey'in	bir şeye	شَيْءٍ	شيا
10	ve men	ve kimseyi (ki)	وَمَنْ	-
11	razeknahu	rızıklandırdık onu	رَزَقْنَاهُ	رزق
12	minna	bizden	مِنَّا	-
13	rizkan	bir rızık (-la)	رِزْقًا	رزق
14	hasenen	bir güzel	حَسَنًا	حسن
15	fehuve	öyle ki o	فَهُوَ	-
16	yunfiku	infak eder	يُنْفِقُ	نفق
17	minhu	ondan	مِنْهُ	-
18	sirran	bir sır (-la)	سِرًّا	سرر
19	ve cehran	ve açıkça	وَجَهْرًا	جهر
20	hel		هَلْ	-
21	yestevune	aynı seviyedemidirler	يَسْتَوُونَ	سوي
22	l-hamdu	Hamd	الْحَمْدُ	حمد
23	lillahi	Allah'adır	لِلَّهِ	-
24	bel	evet	بَلْ	-
25	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
26	la		لَا	-
27	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Vurur, ortaya koyar. ^**Başkasının mülkiyetine, kontrolüne girmiş.^***Rabbimizin katından rızıklandırdığı kimse.^****Rızıktan.^****Gizli.^*****Çoğunluğu.^******İnsanların.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

³En yüce övgü/methetme.

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

18. Kehf Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

2180|18|42|وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًا

Latin Literal

42. Ve uhîta bi semerihî fe asbeha yukallibu keffeyhi alâ mâ enfeka fîhâ ve hiye hâviyetun alâ urûşihâ ve yekûlu yâ leytenî lem uşrik bi rabbî ehadâ(ehaden).

Türkçe Çeviri

Ve sardırıldı/kuşatıldı ürünü onun^*; öyle ki sabahladı (ki) ovuşturuyordu iki elini ondaki^** infak⁶ ettiği üzerine; ve o^*** çökendi kendi çardakları üzerine; ve diyordu^****: "Ah keşke ben asla şirk koşmasaydım Rabbime birini."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve uhita	ve sardırıldı/kuşatıldı	وَأُحِيطَ	حوط
2	bisemerihi	ürünü onun	بِثَمَرِهِ	ثمر
3	feesbeha	öyle ki sabahladı	فَأَصْبَحَ	صبح
4	yukallibu	ovuşturuyordu	يُقَلِّبُ	قلب
5	keffeyhi	iki elini	كَفَّيْهِ	كفف
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	ma		مَا	-
8	enfeka	infak ettiğin	أَنْفَقَ	نفق
9	fiha	ondaki	فِيهَا	-
10	vehiye	ve o	وَهِيَ	-
11	haviyetun	bir çökendi	خَاوِيَةٌ	خوي
12	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
13	uruşiha	onun çardakları	عُرُوشِهَا	عرش
14	ve yekulu	ve diyordu	وَيَقُولُ	قول
15	ya leyteni	Ah keşke ben	يَا لَيْتَنِي	-
16	lem	asla	لَمْ	-
17	uşrik	şirk koşmasaydım	أُشْرِكْ	شرك
18	birabbi	Rabbime	بِرَبِّي	ربب
19	ehaden	birini	أَحَدًا	احد

Notlar

Not 1

^*Kendisine zulmetmiş kimsenin.^**Bahçedeki.^***Bahçe.^****Kendisine zulmetmiş kimse.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

22. Hac Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

2628|22|35|ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Latin Literal

35. Ellezîne izâ zukirallâhu vecilet kulûbuhum vas sâbirîne alâ mâ esâbehum vel mukîmis salâti ve mimmâ razaknâhum yunfikûn(yunfikûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) zikredildiği zaman Allah, korkar kalpleri; ve sabredenlerdir⁵¹ isabet eden üzerine kendilerine; ve kıyam¹⁴³ edenlerdir salâtı⁵; ve infak⁶ ederler rızıklandırdığımızdan onları.

Ahmed Samira Çevirisi

22:35. Onlar ki¹ Allah anıldığı zaman kalpleri ürperir, başlarına gelene sabrederler², salâtı ikame ederler³, kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden infak⁴ ederler.1-Samimi insanlar. 2- Dayanmak, direnmek, yılgınlık ve usanç göstermemek, kararlı ve azimli olmak, sıkıntılara göğüs germek. 3- Yardımlaşmayı, dayanışmayı, destek olmayı canlı ve diri tutarlar. 4- İhtiyacı olana karşılıksız yardım ederler.22:35. Those whom if God was mentioned their hearts/minds became afraid/apprehensive, and the patient on what struck them , and the keeping up the prayers, and from what We provided for them they spend.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	iza	zaman	إِذَا	-
3	zukira	anıldığı	ذُكِرَ	ذكر
4	llahu	Allah	اللَّهُ	-
5	vecilet	korkar	وَجِلَتْ	وجل
6	kulubuhum	kalpleri	قُلُوبُهُمْ	قلب
7	ve ssabirine	ve sabrederler/metanetli direnenler	وَالصَّابِرِينَ	صبر
8	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
9	ma		مَا	-
10	esabehum	isabet edene onlara	أَصَابَهُمْ	صوب
11	velmukimi	ve dikenler/ayağa kaldıranlar	وَالْمُقِيمِي	قوم
12	s-salati	salatı	الصَّلَاةِ	صلو
13	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
14	razeknahum	rızıklandırdığımızdan onları	رَزَقْنَاهُمْ	رزق
15	yunfikune	infak ederler/harcarlar	يُنْفِقُونَ	نفق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Kıyam; genel tanım.
Kavram 143

¹⁴³Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

25. Furkan Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

2920|25|67|وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا

Latin Literal

67. Vellezîne izâ enfekû lem yusrifû ve lem yakturû ve kâne beyne zâlike kavâmâ(kavâmen).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) infak⁶ ettikleri zaman asla israf⁴⁶³ etmezler ve asla kısmazlar^*; ve oldular arasında bunun bir kıvam^** (-da).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimselerdir	وَالَّذِينَ	-
2	iza	zaman	إِذَا	-
3	enfeku	infak ettikleri	أَنْفَقُوا	نفق
4	lem	asla	لَمْ	-
5	yusrifu	israf etmezler	يُسْرِفُوا	سرف
6	velem	ve asla	وَلَمْ	-
7	yekturu	kısmazlar	يَقْتُرُوا	قتر
8	vekane	ve oldular	وَكَانَ	كون
9	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
10	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
11	kavamen	bir kıvam (-da)	قَوَامًا	قوم

Notlar

Not 1

^*Dengede, tam kıvamında. Hamurun tam kıvamında olması gibi. Ne çok sert ne çok yumuşak.^**Daraltmazlar, sıkmazlar, eli sıkı olmazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

İsraf/israf
Kavram 463

⁴⁶³Sınır aşmak, normal çizgileri aşmak, savurganlık yapmak, ölçüsüz/dengesiz/uygunsuz aşırılık, haddinden fazla, abartmak.

28. Kasas Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

3304|28|54|أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Latin Literal

54. Ulâike yu’tevne ecrehum merreteyni bimâ saberû ve yedraûne bil hasenetis seyyiete ve mimmâ razaknâhum yunfikûn(yunfikûne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar (ki) verilir ecirleri⁸²⁰ iki kere sabrettiklerine⁵¹ (karşı); ve savarlar güzellikle kötülüğü; ve rızıklandırdığımızdan infak⁶ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	yu'tevne	verilir	يُؤْتَوْنَ	اتي
3	ecrahum	ecirleri	أَجْرَهُمْ	اجر
4	merrateyni	iki kez	مَرَّتَيْنِ	مرر
5	bima		بِمَا	-
6	saberu	sabretmelerine (karşı)	صَبَرُوا	صبر
7	ve yedra'une	ve savarlar	وَيَدْرَءُونَ	درا
8	bil-haseneti	güzellikle	بِالْحَسَنَةِ	حسن
9	s-seyyiete	kötülüğü	السَّيِّئَةَ	سوا
10	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
11	razeknahum	rızıklandırdığımızdan	رَزَقْنَاهُمْ	رزق
12	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

32. Secde Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

3517|32|16|تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3517|32|16|تتجافي جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقنهم ينفقون

Latin Literal

16. Tetecâfâ cunûbuhum anil medâcıi yed’ûne rabbehum havfen ve tamaan ve mimmâ razaknâhum yunfikûn(yunfikûne).

Türkçe Çeviri

Ayrılır^* yanları yataklardan; çağırırlar^** Rablerini⁴ bir korku (-yla) ve bir umma (-yla) ve; rızıklandırdığımızdan onları infak⁶ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tetecafa	ayrılır	تَتَجَافَىٰ	جفو
2	cunubuhum	yanları	جُنُوبُهُمْ	جنب
3	ani		عَنِ	-
4	l-medacii	yataklardan	ٱلْمَضَاجِعِ	ضجع
5	yed'une	çağırırlar	يَدْعُونَ	دعو
6	rabbehum	Rablerini	رَبَّهُمْ	ربب
7	havfen	bir korku (-yla)	خَوْفًۭا	خوف
8	ve tamean	ve bir umma (-yla)	وَطَمَعًۭا	طمع
9	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
10	razeknahum	rızıklandırdığımızdan onları	رَزَقْنَـٰهُمْ	رزق
11	yunfikune	infak ederler	يُنفِقُونَ	نفق

Notlar

Not 1

^*Yataktan Rablerine dua etmek için kalkarlar.

^**Davet ederler; dua ederler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

34. Sebe' Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

3643|34|39|قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3643|34|39|قل ان ربي يبسط الرزق لمن يشا من عباده ويقدر له وما انفقتم من شي فهو يخلفه وهو خير الرزقين

Latin Literal

39. Kul inne rabbî yebsutur rızka li men yeşâu min ibâdihî ve yakdiru leh(lehu), ve mâ enfaktum min şeyin fe huve yuhlifuh(yuhlifuhu), ve huve hayrur râzikîn(râzikîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Doğrusu (benim) Rabbim⁴ genişletir rızkı dilediği kimseye kullarından⁹⁰⁷ ve ölçeklendirir ona^*; ve infak⁶ ettiğiniz bir şeyden öyle ki O^** halef eder^*** ona^***; ve O^** hayırlısıdır rızıklandıranların."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	rabbi	(benim) Rabbim	رَبِّى	ربب
4	yebsutu	genişletir	يَبْسُطُ	بسط
5	r-rizka	rızkı	ٱلرِّزْقَ	رزق
6	limen	kimseye	لِمَن	-
7	yeşa'u	dilediği	يَشَآءُ	شيا
8	min	-	مِنْ	-
9	ibadihi	kullarından	عِبَادِهِۦ	عبد
10	ve yekdiru	ve ölçeklendirir	وَيَقْدِرُ	قدر
11	lehu	ona	لَهُۥ ۚ	-
12	vema	ve	وَمَآ	-
13	enfektum	infak ettiğiniz	أَنفَقْتُم	نفق
14	min		مِّن	-
15	şey'in	bir şeyden	شَىْءٍۢ	شيا
16	fehuve	öyle ki O	فَهُوَ	-
17	yuhlifuhu	halef eder ona	يُخْلِفُهُۥ ۖ	خلف
18	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
19	hayru	hayırlısıdır	خَيْرُ	خير
20	r-razikine	rızıklandıranların	ٱلرَّٰزِقِينَ	رزق

Notlar

Not 1

^*Kuluna.

^**Allah.

^***İnfakın yerine başka rızkı halife olarak getirir.

^****İnfak edilene.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Kul
Kavram 907

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

35. Fâtır Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

3687|35|29|إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ

Latin Literal

29. İnnellezîne yetlûne kitâballâhi ve ekâmûs salâte ve enfekû mimmâ rezaknâhum sirren ve alâniyeten yercûne ticâreten len tebûr(tebûre).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler okurlar Allah'ın kitabını; ve ikame⁵⁷² ettiler salâtı⁵; ve infak⁶ ettiler rızıklandırdığımızdan onları; sırlı şekilde/gizlice; ve alenen/bildirerek; umarlar bir ticaret; asla perişan olmaz.

Ahmed Samira Çevirisi

35:29. Kuşkusuz Allah’ın Kitap’ını okuyanlar, salatı ikame edenler ve rızıklandırdığımız şeylerden gizli ve açık olarak ihtiyaç sahiplerine verenler, asla kesilmeyecek bir kazanç umabilirler.35:29. That truly those who read/recite God’s Book and kept up the prayers, and they spent from what We provided for them secretly and openly/publicly , they hope/expect (a) commercial trade it will never/not be destroyed/fail .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	yetlune	okurlar	يَتْلُونَ	تلو
4	kitabe	kitabını	كِتَابَ	كتب
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	ve ekamu	ve diktiler/ayağa kaldırdılar	وَأَقَامُوا	قوم
7	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
8	ve enfeku	ve infak ettiler/harcadılar	وَأَنْفَقُوا	نفق
9	mimma		مِمَّا	-
10	razeknahum	rızıklandırdığımızdan onları	رَزَقْنَاهُمْ	رزق
11	sirran	sırlı şekilde/gizlice	سِرًّا	سرر
12	ve alaniyeten	ve alenen/bildirerek	وَعَلَانِيَةً	علن
13	yercune	umarlar	يَرْجُونَ	رجو
14	ticaraten	bir ticaret	تِجَارَةً	تجر
15	len	asla	لَنْ	-
16	tebura	perişan olmaz	تَبُورَ	بور

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

Tilâvet
Kavram 874

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

36. Yâsin Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

3750|36|47|وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3750|36|47|واذا قيل لهم انفقوا مما رزقكم الله قال الذين كفروا للذين امنوا انطعم من لو يشا الله اطعمه ان انتم الا في ضلل مبين

Latin Literal

47. Ve izâ kîle lehum enfikû mimmâ rezakakumullâhu kâlellezîne keferû lillezîne âmenû e nut’imu men lev yeşâullâhu at’ameh(at’amehu), in entum illâ fî dalâlin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara: "İnfak⁶ edin rızıklandırdığından Allah'ın"; dedi kâfirlik²⁵ etmiş kimseler iman⁴⁷ etmiş kimselere: "Yedirir miyiz kimseye (ki) şayet dileseydi Allah yedirirdi ona?"; ki sizler ancak mubîn¹¹⁹⁴ bir dalalettesiniz¹²⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	kile	denildiği	قِيلَ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	enfiku	infak edin	أَنفِقُوا۟	نفق
5	mimma		مِمَّا	-
6	razekakumu	rızıklandırdığından	رَزَقَكُمُ	رزق
7	llahu	Allah'ın	ٱللَّهُ	-
8	kale	dedi	قَالَ	قول
9	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
10	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا۟	كفر
11	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
12	amenu	iman etmiş	ءَامَنُوٓا۟	امن
13	enut'imu	yedirir miyiz	أَنُطْعِمُ	طعم
14	men	kimseye	مَن	-
15	lev	şayet	لَّوْ	-
16	yeşa'u	dileseydi	يَشَآءُ	شيا
17	llahu	Allah'ın	ٱللَّهُ	-
18	et'amehu	yedirirdi ona	أَطْعَمَهُۥٓ	طعم
19	in	ki	إِنْ	-
20	entum	sizler	أَنتُمْ	-
21	illa	ancak	إِلَّا	-
22	fi		فِى	-
23	delalin	bir dalalettesiniz	ضَلَـٰلٍۢ	ضلل
24	mubinin	mubîn	مُّبِينٍۢ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Mubîn
Kavram 1194

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

42. Şûrâ Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

4308|42|38|وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Latin Literal

38. Vellezînestacâbû li rabbihim ve ekâmus salâte ve emruhum şûrâ beynehum ve mimmâ rezaknâhum yunfikûn(yunfikûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler; cevap verdiler/icabet ettiler Rablerine⁴; ve ikame⁵⁷² ettiler salâtı⁵; ve işleri/emirleri şuradır/danışmadır aralarında; ve rızıklandırdığımızdan infak⁶ ederler.

Ahmed Samira Çevirisi

42:38. Rabb’lerinin çağrısına uyarlar ve salatı ikâme¹ ederler. Onlar, işlerini birbirlerine şûrâ² ile yaparlar. Kendilerine verdiğimiz rızıktan infak³ ederler.1- Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah’a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. 2- İstişare, danışma. Ortak/kolektif akıl. Sözcük olarak toplamak, ortaya çıkarmak; kapalı olanı, örtülü olanı açığa çıkarmak demektir. Arının çiçeklerden bal çıkarmasın ve kovanlardan bal çıkarmaya da şûrâ denmektedir. 3- Harcarlar; hayırlı işlere ve ihtiyaç sahiplerine yardım ederler.42:38. And those who answered/replied to their Lord and they kept up the prayers, and their matter/affair (is by) consultation/advice between them, and from what We provided for them, they spend.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	stecabu	cevap verdiler/icabet ettiler	اسْتَجَابُوا	جوب
3	lirabbihim	Rablerine	لِرَبِّهِمْ	ربب
4	ve ekamu	ve diktiler/ayağa kaldırdılar	وَأَقَامُوا	قوم
5	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
6	ve emruhum	ve işleri/emirleri	وَأَمْرُهُمْ	امر
7	şura	şuradır/danışmadır	شُورَىٰ	شور
8	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
9	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
10	razeknahum	rızıklandırdığımızdan	رَزَقْنَاهُمْ	رزق
11	yunfikune	infak ederler/harcarlar	يُنْفِقُونَ	نفق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

63. Münâfikûn Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

5196|63|10|وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

5196|63|10|وانفقوا من ما رزقنكم من قبل ان ياتي احدكم الموت فيقول رب لولا اخرتني الي اجل قريب فاصدق واكن من الصلحين

Latin Literal

10. Ve enfikû mimmâ rezaknâkum min kabli en ye’tiye ehadekumul mevtu fe yekûle rabbi lev lâ ahhartenî ilâ ecelin karîbin fe assaddeka ve ekun mines sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

Ve infak⁶ edin rızıklandırdığımızdan sizleri önceden ki gelir birine sizlerin ölüm; öyle ki der^*: "Rabbim⁴! Keşke öteleseydin beni yakın bir ecele kadar; öyle ki sadaka³⁴² veririm ve olurum sâlihlerden²¹⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enfiku	ve infak edin	وَأَنفِقُوا۟	نفق
2	min		مِن	-
3	ma		مَّا	-
4	razeknakum	rızıklandırdığımızdan sizleri	رَزَقْنَـٰكُم	رزق
5	min		مِّن	-
6	kabli	önceden	قَبْلِ	قبل
7	en	ki	أَن	-
8	ye'tiye	gelir	يَأْتِىَ	اتي
9	ehadekumu	birine sizlerin	أَحَدَكُمُ	احد
10	l-mevtu	ölüm	ٱلْمَوْتُ	موت
11	fe yekule	öyle ki der	فَيَقُولَ	قول
12	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
13	levla	keşke	لَوْلَآ	-
14	ehharteni	öteleseydin beni	أَخَّرْتَنِىٓ	اخر
15	ila	kadar	إِلَىٰٓ	-
16	ecelin	bir ecele	أَجَلٍۢ	اجل
17	karibin	bir yakın	قَرِيبٍۢ	قرب
18	feessaddeka	öyle ki sadaka veririm	فَأَصَّدَّقَ	صدق
19	ve ekun	ve olurum	وَأَكُن	كون
20	mine		مِّنَ	-
21	s-salihine	salihlerden	ٱلصَّـٰلِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1

^*Ölen kimse.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴Efendi, komuta eden.

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Sâlihler
Kavram 217

²¹⁷Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

Sadaka nedir?
Kavram 342

³⁴²Kur’an’da 3 tip sadaka vardır. Bunlar;1-Sadaka-1: Kamu yönetiminin topladığı bir gelir vergisi türü.Kamu yönetimini 9:60 ayetinde Rabbimiz tarafından zikredilen gruplar için topladığı özel bir kamu vergisi (9:103, 9:58 ve 9:60). 2-Sadaka-2: Kamudan talepleri olan kişi ve kurumların kamu yönetimi ile görüşmeden önce vermesi gereken sadaka vergisi (Kamu harcı).58:12 ayeti; bu fonda toplanan harç vergileri Sadaka-1 fonuna aktarılır.3-Sadaka-3: Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi.Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için;Sadaka nedir?

65. Talâk Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

5221|65|6|أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ

Latin Literal

6. Eskinû hunne min haysu sekentum min vucdikum ve lâ tudârrûhunne li tudayyikû aleyhinn(aleyhinne), ve in kunne ulâti hamlin fe enfikû aleyhinne hattâ yeda’ne hamle hunn(hunne), fe in erda’ne lekum fe âtûhunne ucûre hunn(hunne), ve’temirû beynekum bi ma’rûf(ma’rûfin), ve in teâsertum fe se turdıu lehû uhrâ.

Türkçe Çeviri

Mesken edindirin^* onları mesken edindiğiniz yerden; varlığınızdan^**; ve zarar vermeyin onlara darlamak^*** için üzerlerine; ve eğer oldularsa bir hamile olan; öyle ki infak⁶ edin onlar üzerine; ta ki bırakırlar yüklerini; öyle ki eğer emzirirlerse (bebeği) sizlere; öyle ki verin ecirlerini⁸²⁰ onların; ve emredin^**** aranızda marufla²⁹¹; ve eğer zorlanırsanız; öyle ki emzirir onu^**** başkası.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eskinuhunne	mesken edindirin/tutun onları	أَسْكِنُوهُنَّ	سكن
2	min		مِنْ	-
3	haysu	yerden	حَيْثُ	حيث
4	sekentum	mesken edindiğiniz	سَكَنْتُمْ	سكن
5	min		مِنْ	-
6	vucdikum	varlığınızdan	وُجْدِكُمْ	وجد
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	tudarruhunne	zarar vermeyin onlara	تُضَارُّوهُنَّ	ضرر
9	litudeyyiku	darlamak için	لِتُضَيِّقُوا	ضيق
10	aleyhinne	onlar üzerine	عَلَيْهِنَّ	-
11	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
12	kunne	oldularsa	كُنَّ	كون
13	ulati	olanlar	أُولَاتِ	اول
14	hamlin	bir hamile	حَمْلٍ	حمل
15	feenfiku	öyle ki infak edin	فَأَنْفِقُوا	نفق
16	aleyhinne	onlar üzerine	عَلَيْهِنَّ	-
17	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
18	yedea'ne	bırakırlar	يَضَعْنَ	وضع
19	hamlehunne	yüklerini	حَمْلَهُنَّ	حمل
20	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
21	erdea'ne	emzirirlerse	أَرْضَعْنَ	رضع
22	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
23	fe atuhunne	öyle ki verin	فَاتُوهُنَّ	اتي
24	ucurahunne	ecirlerini onların	أُجُورَهُنَّ	اجر
25	ve te'miru	ve emredin	وَأْتَمِرُوا	امر
26	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
27	bimea'rufin	marufla	بِمَعْرُوفٍ	عرف
28	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
29	teaasertum	zorlanırsanız	تَعَاسَرْتُمْ	عسر
30	feseturdiu	öyleki emzirir	فَسَتُرْضِعُ	رضع
31	lehu	onu	لَهُ	-
32	uhra	başkası	أُخْرَىٰ	اخر

Notlar

Not 1

^*Kadınlara mesken/barınak/kalacak/tutunacak yer sağlamak.^**İmkanınızdan, gücünüzden.^***Sıkıntı yaratmak.^****Buyurmak.^****Bebeği.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

maruf
Kavram 291

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

⁸²⁰Ödül, mükafat.

65. Talâk Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

5222|65|7|لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

Latin Literal

7. Li yunfık zû seatin min seatih(seatihî), ve men kudire aleyhi rızkuhu fel yunfik mimmâ âtâhullâh(âtâhullâhu), lâ yukellifullâhu nefsen illâ mâ âtâhâ, seyec’alullâhu ba’de usrin yusrâ(yusren).

Türkçe Çeviri

İnfak⁶ etsin bir genişlik sahibi kendi genişliğinden; ve kimse (ki) ölçeklendirdi üzerine rızkı onun öyle ki infak⁶ etsin Allah'ın verdiğinden; mükellef kılmaz Allah bir nefse²⁰¹ ona verdiği dışında; yapacak Allah bir darlık sonrasında bir kolaylık.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyunfik	infak etsin	لِيُنْفِقْ	نفق
2	zu	sahibi	ذُو	-
3	seatin	bir genişlik	سَعَةٍ	وسع
4	min		مِنْ	-
5	seatihi	genişliğinden onun	سَعَتِهِ	وسع
6	ve men	ve kimse	وَمَنْ	-
7	kudira	ölçeklendirdi	قُدِرَ	قدر
8	aleyhi	üzerinen ona	عَلَيْهِ	-
9	rizkuhu	rızkı onun	رِزْقُهُ	رزق
10	felyunfik	öyle ki infak etsin	فَلْيُنْفِقْ	نفق
11	mimma		مِمَّا	-
12	atahu	verdiğinden	اتَاهُ	اتي
13	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
14	la		لَا	-
15	yukellifu	mükellef kılmaz	يُكَلِّفُ	كلف
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	nefsen	bir nefse	نَفْسًا	نفس
18	illa	ancak	إِلَّا	-
19	ma		مَا	-
20	ataha	ona verdiğidir	اتَاهَا	اتي
21	seyec'alu	yapacak	سَيَجْعَلُ	جعل
22	llahu	Allah	اللَّهُ	-
23	bea'de	sonra	بَعْدَ	بعد
24	usrin	bir darlıklatan	عُسْرٍ	عسر
25	yusran	bir kolaylık	يُسْرًا	يسر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar: