Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 485: Mehir

Bu kavram 1 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

485Kadınların nikâh öncesi kocalarından aldıkları bir güvence niteliğinde değer/karşılık. Yüce Allah kadınlara bunu bir hak olarak yazmıştır. Kadının kendi isteğiyle mehirden vazgeçme hakkı da vardır.

4. Nisâ Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

497|4|4|وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا

Arapça Metin (Harekesiz)

497|4|4|واتوا النسا صدقتهن نحله فان طبن لكم عن شي منه نفسا فكلوه هنيا مريا

Latin Literal

4. Ve âtûn nisâe sadukâtihinne nıhleh(nıhleten). Fe in tıbne lekum an şey’in minhu nefsen fe kulûhu henîen merîâ(merîan).

Türkçe Çeviri

Ve verin kadınlara sadakalarını/mehirlerini485 bir (meşru) hediye (olarak); öyle ki eğer iyilik yaptılarsa sizlere ki bir şey ondan (sadakadan/mehirden); (kendi) nefis201 (-lerinden); öyle ki yiyin onu afiyet (-le); lezzet (-le).

Ahmed Samira Çevirisi

4 And give the women their dowries specified personally , so if they (them)self allowed/permitted for you from a thing/something from it, so eat it pleasurable/wholesome tasty.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve atu ve verin وَاتُوا اتي
2 n-nisa'e kadınlara النِّسَاءَ نسو
3 sadukatihinne sadakalarını/mehirlerini onların صَدُقَاتِهِنَّ صدق
4 nihleten bir meşru hediye (olarak) نِحْلَةً نحل
5 fein öyle ki eğer فَإِنْ -
6 tibne iyilik yaptılarsa طِبْنَ طيب
7 lekum sizlere لَكُمْ -
8 an ki عَنْ -
9 şey'in bir şey شَيْءٍ شيا
10 minhu ondan مِنْهُ -
11 nefsen nefisten نَفْسًا نفس
12 fekuluhu öyle ki yiyin onu فَكُلُوهُ اكل
13 heniyen afiyetle هَنِيئًا هنا
14 meriyen lezzetle مَرِيئًا مرا

Sure 4 - Ayet 4 | Nisâ/Kadınlar (ٱلنِّسَاء)

JSON verisi: 4_4.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 485: Mehir

Kavram Bilgisi

Kavram Adı: Mehir

Kavram No: 485

Kısa Açıklama: 485 Kadınların nikâh öncesi kocalarından aldıkları bir güvence niteliğinde değer/karşılık. Yüce Allah kadınlara bunu bir hak olarak yazmıştır. Kadının kendi isteğiyle mehirden vazgeçme hakkı da vardır.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 1

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Nisâ Suresi - Ayet 4

Türkçe Meal: Ve verin kadınlara sadakalarını/mehirlerini 485 bir (meşru) hediye (olarak); öyle ki eğer iyilik yaptılarsa sizlere ki bir şey ondan (sadakadan/mehirden); (kendi) nefis 201 (-lerinden); öyle ki yiyin onu afiyet (-le); lezzet (-le).

Arapça: 497|4|4|واتوا النسا صدقتهن نحله فان طبن لكم عن شي منه نفسا فكلوه هنيا مريا