Henüz sûre seçilmedi.

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

📚

Kavram 201: Nefis

Bu kavram 195 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

201Benlik, kişilik, öz varlık.

2. Bakara Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

51|2|44|أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

51|2|44|اتامرون الناس بالبر وتنسون انفسكم وانتم تتلون الكتب افلا تعقلون

Latin Literal

44. E te’murûnen nâse bil birri ve tensevne enfusekum ve entum tetlûnel kitâb(kitâbe) e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

İnsanlara dürüstlüğü mü emredersiniz²⁰⁰? Ve unutursunuz nefislerinizi²⁰¹; ve sizler okursunuz (da) kitabı^*; öyle ki akletmez⁵⁶² misiniz?

Ahmed Samira Çevirisi

44 Do you order the people with the righteousness/charitability and you forget yourselves, and you are reading/reciting The Book , do you not reason/understand/comprehend?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ete'murune	emreder misiniz?	أَتَأْمُرُونَ	امر
2	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
3	bil-birri	dürüstlüğü	بِالْبِرِّ	برر
4	ve tensevne	ve unutursunuz	وَتَنْسَوْنَ	نسي
5	enfusekum	nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
6	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
7	tetlune	okursunuz	تَتْلُونَ	تلو
8	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
9	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
10	tea'kilune	akletmez misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Tevrat

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

emir, emretmek Kavram 200

200 Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Akletmek. Kavram 562

562 İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.

2. Bakara Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

55|2|48|وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

55|2|48|واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيا ولا يقبل منها شفعه ولا يوخذ منها عدل ولا هم ينصرون

Latin Literal

48. Vettekû yevmen lâ teczî nefsun an nefsin şey’en ve lâ yukbelu minhâ şefâatun ve lâ yu’hazu minhâ adlun ve lâ hum yunsarûn(yunsarûne).

Türkçe Çeviri

Ve takvalı²¹ olun bir güne²⁴²(ki) cezalandırılmaz⁶³ bir nefis²⁰¹ bir nefisten²⁰¹ bir şey; ve kabul edilmez ondan^* bir şefaat²²²; ve alınmaz ondan^*bir telafi/tazmin; ve onlar yardım edilir değillerdir.

Ahmed Samira Çevirisi

48 And fear a day/time, no self rewards/substitutes from a self a thing, and no mediation (is to) be accepted/received from it, and no ransom/redemption (is to) be taken from it, and nor they be given victory .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
2	yevmen	bir güne	يَوْمًا	يوم
3	la		لَا	-
4	teczi	ceza/karşılık almaz	تَجْزِي	جزي
5	nefsun	bir nefis	نَفْسٌ	نفس
6	an		عَنْ	-
7	nefsin	bir nefisten	نَفْسٍ	نفس
8	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	yukbelu	kabul edilmez	يُقْبَلُ	قبل
11	minha	ondan (nefisten)	مِنْهَا	-
12	şefaatun	bir şefaat	شَفَاعَةٌ	شفع
13	ve la		وَلَا	-
14	yu'hazu	ve alınmaz	يُؤْخَذُ	اخذ
15	minha	ondan (nefisten)	مِنْهَا	-
16	adlun	bir telafi/tazmin	عَدْلٌ	عدل
17	ve la	ve değildir	وَلَا	-
18	hum	onlar	هُمْ	-
19	yunsarune	yardım edilir	يُنْصَرُونَ	نصر

Notlar

Not 1

^*Nefisten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Ceza Kavram 63

63 Karşılık, hak edilen.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Koruyamaz beni (Muhammed peygamber) Allah’tan birisi, şefaat sadece Yüce Allah'a aittir. Kavram 222

222 Şefaat araya girip müdahale etmek demektir. Şefaat ahiret evreninde yargılamanın yapıldığı esnada olur. Yargılama süreci son derece kesin kurallara göre yapılır. Bu yargılama gününde kitap ortaya konulur, nebiler ve şahitler getirilir (39:69). Herbir kişi tek olarak yargılanır (6:94). Yapılan zerre kadar iyilik getirilir, yapılan zerre kadar kötülük de getirilir. Bir kişi yargılama sonucunda suçlu bulunursa işte tam bu noktada şefaat devreye girer. Yüce Allah yargılama sürecinde araya girerek, direkt olarak müdahale eder ve kişinin günahlarını bağışlar ve cezadan kurtarır. Cennetlere yerleştirir. Yüce Allah yargılama sürecinde araya girmez/şefaat etmez ve bu kişinin günahlarını bağışlamazsa yargılama sonucunda kişinin ceza almasına hükmedilir ve bu kişi cehenneme girdirilir. Yüce Allah kendisine şefaati (yargılamada araya girerek müdahale etmeyi) yazmıştır. Yüce Allah’a sonsuz şükürler olsun ki kendisine şefaati yazmıştır. Yüce Allah dışında hiçbir kimsenin şefaat yetkisi yoktur. Ayette görüldüğü üzere Muhammed peygamber kendisini koruyacak başka bir kişi aramamaktadır. Zaten de böyle bir kişi asla yoktur. Muhammed peygamber kendisine ancak Yüce Allah’ın şefaat edebileceğini bilmektedir. Müminler de bilmelidir ki şefaat sadece Yüce Allah’a aittir. Muhammed peygamberlerin yada başkalarını şefaat edeceğine iman etmek şirktir ve affı yoktur. Artık kulağı olan işitsin; gözü olan görsün, kalbi olan akletsin.

2. Bakara Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

61|2|54|وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

61|2|54|واذ قال موسي لقومه يقوم انكم ظلمتم انفسكم باتخاذكم العجل فتوبوا الي باريكم فاقتلوا انفسكم ذلكم خير لكم عند باريكم فتاب عليكم انه هو التواب الرحيم

Latin Literal

54. Ve iz kâle mûsâ li kavmihî yâ kavmi innekum zalemtum enfusekum bittihâzikumul icle fe tûbû ilâ bâriikum faktulû enfusekum zâlikum hayrun lekum inde bâriikum fe tâbe aleykum innehu huvet tevvâbur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman Musa kavmine: “Ey kavmim! Doğrusu sizler zulmettiniz²⁵⁷ nefislerinize²⁰¹; tutmanızla/edinmenizle buzağıyı²⁵⁸; öyle ki tevbe³³ edin yaratıcınıza doğru; öyle ki katledin³⁵ nefislerinizi²⁰¹; işte bu; yaratıcınız indinde/katında bir hayırdır sizlere; öyle ki tevbe³³ etti (Allah) sizlere; doğrusu O; O’dur Tevvâb¹⁹¹; Rahîm².

Ahmed Samira Çevirisi

54 And when Moses said to his nation: "You my nation, that you caused injustice to yourselves, because (of) your taking the calf (to worship), so repent to your creator , so fight/kill yourselves, that is best for you at your creator ." So, He forgave on you, that He is the forgiver , the most merciful .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	kale	dedi	قَالَ	قول
3	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
4	likavmihi	kavmine	لِقَوْمِهِ	قوم
5	ya kavmi	ey kavmim!	يَا قَوْمِ	قوم
6	innekum	doğrusu sizler	إِنَّكُمْ	-
7	zelemtum	zulmettiniz	ظَلَمْتُمْ	ظلم
8	enfusekum	nefislerinize	أَنْفُسَكُمْ	نفس
9	biattihazikumu	tutmanızla/edinmenizle	بِاتِّخَاذِكُمُ	اخذ
10	l-icle	buzağıyı	الْعِجْلَ	عجل
11	fetubu	öyle ki tevbe edin	فَتُوبُوا	توب
12	ila	doğru	إِلَىٰ	-
13	bariikum	yaratıcınıza	بَارِئِكُمْ	برا
14	fektulu	öyle ki katledin	فَاقْتُلُوا	قتل
15	enfusekum	nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
16	zalikum	bu	ذَٰلِكُمْ	-
17	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
18	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
19	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
20	bariikum	yaratıcınız	بَارِئِكُمْ	برا
21	fetabe	öyle ki tevbe etti/döndü/vazgeçti	فَتَابَ	توب
22	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
23	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
24	huve	O	هُوَ	-
25	t-tevvabu	Tevvâb’tır	التَّوَّابُ	توب
26	r-rahimu	Rahîm’dir.	الرَّحِيمُ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

2 Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Tevbe Kavram 33

33 Dönmek, vazgeçmek.

Katletmek
Kavram 35

35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten ; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir . Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Tevvâb Kavram 191

191 Yaptıkları hatalardan/günahlardan dönüp vazgeçen kullarına cezayı/karşılığı vermekten vazgeçen, dönen. Kullarına sürekli dönen. Kullarının tevbesini yani vazgeçmelerini çokça kabul eden. Cezadan/karşılıktan vazgeçen.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Buzağı.
Kavram 258

258 Değerli metallerin karıştırılıp eritilerek yapıldığı buzağı şeklinde bir heykel.

2. Bakara Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

79|2|72|وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

79|2|72|واذ قتلتم نفسا فادرتم فيها والله مخرج ما كنتم تكتمون

Latin Literal

72. Ve iz kateltum nefsen feddâre’tum fîhâ vallâhu muhricun mâ kuntum tektumûn(tektumûne).

Türkçe Çeviri

Ve katlettiğiniz³⁵ zaman bir nefsi²⁰¹; öyle ki püskürttünüz/reddettiniz (suçlamaları) onun (nefsin) hakkındaki; ve Allah çıkarandır gizler olduğunuzu.

Ahmed Samira Çevirisi

72 And when you (P) killed a self, so you repelled (accusations amongst yourselves) in it, and God (is) bringing out what you were hiding/concealing.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	kateltum	katlettiniz	قَتَلْتُمْ	قتل
3	nefsen	bir nefsi	نَفْسًا	نفس
4	feddara'tum	öyle ki geri püskürttünüz/reddettiniz	فَادَّارَأْتُمْ	درا
5	fiha	hakkında onun (nefsin)	فِيهَا	-
6	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
7	muhricun	çıkarandır	مُخْرِجٌ	خرج
8	ma		مَا	-
9	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
10	tektumune	gizlersiniz	تَكْتُمُونَ	كتم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Katletmek
Kavram 35

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

2. Bakara Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

91|2|84|وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

91|2|84|واذ اخذنا ميثقكم لا تسفكون دماكم ولا تخرجون انفسكم من ديركم ثم اقررتم وانتم تشهدون

Latin Literal

84. Ve iz ehaznâ mîsâkakum lâ tesfikûne dimâekum ve lâ tuhricûne enfusekum min diyârikum summe ekrartum ve entum teşhedûn(teşhedûne).

Türkçe Çeviri

Ve aldığımız zaman mîsâkınızı²⁸¹; dökmeyesiniz kanlarınızı; ve çıkarmayasınız nefislerinizi²⁰¹ diyarlarınızdan/yurtlarınızdan; sonra karara bağladınız; ve sizler şahit/tanık olursunuz.

Ahmed Samira Çevirisi

84 And when We took your promise/covenant. "Do not shed your blood and do not bring yourselves out from your homes/countries , then you acknowledged/accepted and you (are) witnessing/testifying.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	ehazna	aldık	أَخَذْنَا	اخذ
3	misakakum	mîsâkınızı	مِيثَاقَكُمْ	وثق
4	la		لَا	-
5	tesfikune	dökmeyesini	تَسْفِكُونَ	سفك
6	dima'ekum	kanlarınızı	دِمَاءَكُمْ	دمو
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	tuhricune	çıkarmayasınız	تُخْرِجُونَ	خرج
9	enfusekum	nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
10	min		مِنْ	-
11	diyarikum	diyarlarınızdan/yurtlarınızdan	دِيَارِكُمْ	دور
12	summe	sonra	ثُمَّ	-
13	ekrartum	karara bağladınız	أَقْرَرْتُمْ	قرر
14	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
15	teşhedune	şahitler olursunuz/tanık olursunuz	تَشْهَدُونَ	شهد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Mîsâk Kavram 281

281 Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

2. Bakara Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

92|2|85|ثُمَّ أَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمْ تَظَٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

92|2|85|ثم انتم هولا تقتلون انفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديرهم تظهرون عليهم بالاثم والعدون وان ياتوكم اسري تفدوهم وهو محرم عليكم اخراجهم افتومنون ببعض الكتب وتكفرون ببعض فما جزا من يفعل ذلك منكم الا خزي في الحيوه الدنيا ويوم القيمه يردون الي اشد العذاب وما الله بغفل عما تعملون

Latin Literal

85. Summe entum hâulâi taktulûne enfusekum ve tuhricûne ferîkan minkummin diyârihim, tezâharûne aleyhim bil ismi vel udvân(udvâni), ve in ye’tûkum usârâ tufâdûhum ve huve muharremun aleykum ihrâcuhum e fe tu’minûne bi ba’dil kitâbive tekfurûne bi ba’d(ba’dın), fe mâ cezâu men yef’alu zâlike minkum illâ hızyun fîl hayâtid dunyâ, ve yevmel kıyâmeti yureddûne ilâ eşeddil azâb(azâbi), ve mâllâhu bi gâfilin ammâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Sonra siz; şunlar; öldürürsünüz nefislerinizi²⁰¹; ve çıkarırsınız diyarlarından/yurtlarından bir grubu/bir fırkayı sizlerden; dayanışma/destekleşme içinde olursunuz onlara karşı günahla ve ihlalle/sınırı aşmayla/düşmanlıkla; ve eğer gelirlerse sizlere esirler olarak; fidye alırsınız onlara (serbest bırakmak için onları); ve (oysa) o haram/yasak edilendir sizlere; ihracı/çıkarılması (da) onların; iman⁴⁷ edersiniz bir kısmına kitabın^* ve kâfirlik²⁵ edersiniz bir kısmına; öyle mi? Öyle ki, nedir cezası/karşılığı kimsenin (ki) yapar bunu sizlerden; ancak bir rezalet dünya hayatında ve diriliş gününde; geri döndürülür en şiddetli azaba doğru; ve değildir Allah gâfil³¹⁰ yaptıklarınızdan.

Ahmed Samira Çevirisi

85 Then you are those who you kill yourselves and you force out a group/part from you, from their homes/countries, you cooperate/support on (against) them with the sin/crime and the transgression/injustice/aggression and if they come to you captives/prisoners you ransom them , and it is forbidden on you bringing/forcing them out. Do you believe with some/part (of) The Book and you disbelieve with some/part? So but (what is the) reward/reimbursement (of) who does that from you, except shame/scandal/disgrace in the life the present/worldly life (on) and the Resurrection Day they be returned to the torture’s strongest (severest), and God (is) not with ignoring/disregarding on what you make/do.

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitap.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Gâfil, gâfil. Kavram 310

310 Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

2. Bakara Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

94|2|87|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

94|2|87|ولقد اتينا موسي الكتب وقفينا من بعده بالرسل واتينا عيسي ابن مريم البينت وايدنه بروح القدس افكلما جاكم رسول بما لا تهوي انفسكم استكبرتم ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون

Latin Literal

87. Ve lekad âteynâ mûsâl kitâbe ve kaffeynâ min ba’dihî bir rusuli ve âteynâ îsâbne meryemel beyyinâti ve eyyednâhu bi rûhil kudus(kudusi), e fe kullemâ câekum resûlun bimâ lâ tehvâ enfusukumustekbertum, fe ferîkan kezzebtum ve ferîkan taktulûn(taktulûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun verdik Musa'ya kitabı^*; ve gönderdik resûller⁴¹⁸ kafiyeli/ahenkli (olarak)^** ardından onun (Musa’nın); ve verdik Meryem oğlu Îsa'ya beyanlar²²⁶; ve destekledik onu kutsal ruhla²⁷⁹; öyle (değil) mi? Her ne zaman geldi/ulaştı sizlere bir resûl⁴¹⁸, nefislerinizin²⁰¹ hevâsına²⁷⁸ uymayanla; büyüklendiniz/kibirlendiniz; öyle ki bir fırka/grup yalanlarsınız¹⁹⁵; ve bir fırka/grup katledersiniz³⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

87 And We had given/brought Moses The Book and We sent from after him with the messengers, and Wegave/brought Jesus Mary’s son, the evidences and We supported him with the Holy/Sanctimonious Soul/Spirit , so if whenever a messenger came to you with what yourselves do not desire you become arrogant, so a group you denied and a group you kill .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	musa	Musa'ya	مُوسَى	-
4	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
5	ve kaffeyna	ve gönderdik kafiyeli/ahenkli	وَقَفَّيْنَا	قفو
6	min		مِنْ	-
7	bea'dihi	ardından onun (Musa’nın)	بَعْدِهِ	بعد
8	bir-rusuli	resuller	بِالرُّسُلِ	رسل
9	ve ateyna	ve verdik	وَاتَيْنَا	اتي
10	iysa	Îsa'ya	عِيسَى	-
11	bne	oğlu	ابْنَ	بني
12	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
13	l-beyyinati	beyanlar/deklarasyonlar	الْبَيِّنَاتِ	بين
14	ve eyyednahu	ve destekledik onu	وَأَيَّدْنَاهُ	ايد
15	biruhi	ruhla	بِرُوحِ	روح
16	l-kudusi	kutsal	الْقُدُسِ	قدس
17	efekullema	öyle mi? her ne zaman	أَفَكُلَّمَا	كلل
18	ca'ekum	geldi/ulaştı sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
19	rasulun	bir resul	رَسُولٌ	رسل
20	bima		بِمَا	-
21	la		لَا	-
22	tehva	hevâsına uymayanla	تَهْوَىٰ	هوي
23	enfusukumu	nefislerinizin	أَنْفُسُكُمُ	نفس
24	stekbertum	büyüklendiniz/kibirlendiniz	اسْتَكْبَرْتُمْ	كبر
25	feferikan	öyle ki bir fırka/grup	فَفَرِيقًا	فرق
26	kezzebtum	yalanlarsınız	كَذَّبْتُمْ	كذب
27	ve ferikan	ve bir fırka/grup	وَفَرِيقًا	فرق
28	tektulune	katledersiniz	تَقْتُلُونَ	قتل

Notlar

Not 1

^*Tevrat^**Bir düzene bağlı şekilde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Katletmek
Kavram 35

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak. Kavram 195

195 Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Beyan Kavram 226

226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Hevâ Kavram 278

278 İstek, heves, meyil, sevme, düşme, ihtiras, rağbet.

Kutsal ruh Kavram 279

279 Ruh canlandıran demektir. Evrenimizi bir üst boyuttan saran, 2D zar olan Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi evrenin içine ileten, ışık hızında hareket eden mekanizmadır. Evrenin en küçük yapı taşları olan sicimlerin nasıl titreşeceği bilgisini taşır. Levh-i Mahfûz bilgi içeren bir 2D film şeridiyse, onu duvara yansıtan ruhtur. Duvardaki yansıma da evrendir. Anlaşılır ki Cibrîl gibi, Ashab-ı Rakim gibi Levh-i Mahfûz'u yeniden kodlama yetkisi verilen şerefli elçilerin kodladıkları bu bilgiyi evrene yansıtan ruh da mutlak ki kutsaldır. Asla değiştirilemez. Dışardan asla müdahale edilemez. Gerçekleşmesi asla önlenemez. Evrenin dışında bulunan başka varlıklar da bu kutsal canlandıran yansımaya asla müdahale edemez.

Resûl Kavram 418

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

2. Bakara Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

116|2|109|وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

116|2|109|ود كثير من اهل الكتب لو يردونكم من بعد ايمنكم كفارا حسدا من عند انفسهم من بعد ما تبين لهم الحق فاعفوا واصفحوا حتي ياتي الله بامره ان الله علي كل شي قدير

Latin Literal

109. Vedde kesîrun min ehlil kitâbi lev yeruddûnekum min ba’di îmânikum kuffârâ(kuffâran), haseden min indi enfusihim min ba’di mâ tebeyyene lehumul hakk(hakku), fa’fû vasfehû hattâ ye’tiyallâhu bi emrih(emrihî), innallâhe alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

İster kitap ehlinden¹³⁵ birçoğu; eğer ki geri döndürseler sizleri imanınızdan⁴⁷ sonra kâfirlere²⁵; bir hasettir²⁰⁸ nefislerinin²⁰¹ yanından; beyan/deklere²²⁶ olandan sonra onlara hak/gerçek; öyleyse affedin; el sıkışın/temas kurun kibarca; ta ki getirir Allah emrini; doğrusu Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir¹⁷⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

109 Many from The Book’s people wished/loved if they return you (back) from after your belief (to) disbelievers, envying/jealousy from at themselves from after what was clarified to them (from) the truth , so forgive/pardon and forgive/pardon until God comes with His order/command , that God (is) on every thing powerful/capable .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vedde	ister	وَدَّ	ودد
2	kesirun	bir çoğu	كَثِيرٌ	كثر
3	min		مِنْ	-
4	ehli	ehli-	أَهْلِ	اهل
5	l-kitabi	kitaptan	الْكِتَابِ	كتب
6	lev	eğer ki	لَوْ	-
7	yeruddunekum	geri döndürseler sizleri	يَرُدُّونَكُمْ	ردد
8	min		مِنْ	-
9	bea'di	sonra	بَعْدِ	بعد
10	imanikum	imanınızdan	إِيمَانِكُمْ	امن
11	kuffaran	kâfirler	كُفَّارًا	كفر
12	haseden	bir haset	حَسَدًا	حسد
13	min		مِنْ	-
14	indi	yanından	عِنْدِ	عند
15	enfusihim	kendi nefisleri	أَنْفُسِهِمْ	نفس
16	min		مِنْ	-
17	bea'di	sonra	بَعْدِ	بعد
18	ma		مَا	-
19	tebeyyene	beyan/deklere olandan	تَبَيَّنَ	بين
20	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
21	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
22	fea'fu	öyleyse affedin	فَاعْفُوا	عفو
23	vesfehu	el sıkışın/dokunun kibarca	وَاصْفَحُوا	صفح
24	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
25	ye'tiye	getirir	يَأْتِيَ	اتي
26	llahu	Allah	اللَّهُ	-
27	biemrihi	emrini	بِأَمْرِهِ	امر
28	inne	doğrusu	إِنَّ	-
29	llahe	Allah	اللَّهَ	-
30	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
31	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
32	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
33	kadirun	Kadîr’dir.	قَدِيرٌ	قدر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kitap ehli Kavram 135

135 Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Kadîr Kavram 177

177 Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Haset etmek, haset Kavram 208

208 Kıskanmak, çekememezlik, hınç, garez, kin, kıskanç,

Beyan Kavram 226

226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

2. Bakara Suresi

Ayet 123

Arapça Metin (Harekeli)

130|2|123|وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

130|2|123|واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيا ولا يقبل منها عدل ولا تنفعها شفعه ولا هم ينصرون

Latin Literal

123. Vettekû yevmen lâ teczî nefsun an nefsin şey’en ve lâ yukbelu minhâ adlun ve lâ tenfeuhâ şefâatun ve lâ hum yunsarûn(yunsarûne).

Türkçe Çeviri

Ve takvalı²¹ olun bir güne²⁴²; ceza/karşılık almaz bir nefis²⁰¹ bir nefisten²⁰¹ bir şey; ve kabul edilmez ondan (nefisten) bir telafi/tazmin; ve fayda vermez ona (nefse) bir şefaat²²²; ve onlar yardım edilir değillerdir.

Ahmed Samira Çevirisi

123 And fear a day/time, no self rewards/reimburses (removes) from a self a thing, and no redemption/ransom (is) to be accepted/received from it, and nor mediation benefits it, and nor they be given victory/aid.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
2	yevmen	bir güne	يَوْمًا	يوم
3	la		لَا	-
4	teczi	ceza/karşılık almaz	تَجْزِي	جزي
5	nefsun	bir nefis	نَفْسٌ	نفس
6	an		عَنْ	-
7	nefsin	Bir nefisten	نَفْسٍ	نفس
8	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	yukbelu	kabul edilmez	يُقْبَلُ	قبل
11	minha	ondan (nefisten)	مِنْهَا	-
12	adlun	bir telafi/tazmin	عَدْلٌ	عدل
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	tenfeuha	fayda vermez ona (nefse)	تَنْفَعُهَا	نفع
15	şefaatun	bir şefaat	شَفَاعَةٌ	شفع
16	ve la	ve değildir	وَلَا	-
17	hum	onlar	هُمْ	-
18	yunsarune	yardım edilirler	يُنْصَرُونَ	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Koruyamaz beni (Muhammed peygamber) Allah’tan birisi, şefaat sadece Yüce Allah'a aittir. Kavram 222

Gün Kavram 242

242 Dönem, evre, döngü. Dünyamızın kendi etrafında tam bir tur dönmesi bir gün olarak isimlendirilir. Evrenin 6 günde/evrede yaratıldığını, Dünya gezegeninin 2 günde yaratıldığı, Dünya'nın üzerindekilerin oluşması için gereken rızıkların/atomların 4 günde/evrede hazır edildiğini şerefli Kur'an'ımızdan anlıyoruz. Kur'an'da tekil olarak 'gün' kelimesi tam olarak 365 kez geçer. Dünyamız Güneş'in etrafından bir turunu tamamladığında kendi etrafında 365 dönmüş olur. Kur'an'ın büyük bir mucizesidir. Kur'an’da (يوم) (yevm) gün kelimesi 365 defa geçmektedir.

2. Bakara Suresi

Ayet 130

Arapça Metin (Harekeli)

137|2|130|وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِۦمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

137|2|130|ومن يرغب عن مله ابرهم الا من سفه نفسه ولقد اصطفينه في الدنيا وانه في الاخره لمن الصلحين

Latin Literal

130. Ve men yergabu an milleti ibrâhîme illâ men sefihe nefseh(nefsehu), ve lekadistafeynâhufîd dunyâ, ve innehu fîlâhireti le mines sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

Ve kim yüz çevirir İbrahim'in milletinden³⁰¹; ancak kendi nefsine²⁰¹ sefihlik³⁰⁴ etmiş kimsedir; ve ant olsun saflaştırdık onu (İbrahim’i) dünyada; ve doğrusu o (İbrahim) ahirette mutlak sâlihlerdendir²¹⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

130 And who shuns/turns away from Abraham’s religion/faith except who made himself ignorant/foolish ?And We had chosen/purified him in the present world, and that he is in the end (other life) from (E) the correct/righteous.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	yergabu	yüz çevirir	يَرْغَبُ	رغب
3	an		عَنْ	-
4	milleti	milletinden	مِلَّةِ	ملل
5	ibrahime	İbrahim'in	إِبْرَاهِيمَ	-
6	illa	dışındadır	إِلَّا	-
7	men	kimse	مَنْ	-
8	sefihe	sefihlik etti	سَفِهَ	سفه
9	nefsehu	kendi nefsine	نَفْسَهُ	نفس
10	velekadi	ve ant olsun	وَلَقَدِ	-
11	stafeynahu	saflaştırdık onu (İbrahim’i)	اصْطَفَيْنَاهُ	صفو
12	fi		فِي	-
13	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
14	ve innehu	ve doğrusu o (İbrahim)	وَإِنَّهُ	-
15	fi		فِي	-
16	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
17	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
18	s-salihine	salihlerdendir	الصَّالِحِينَ	صلح

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Sâlihler Kavram 217

217 Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

Millet Kavram 301

301 Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

Sefih Kavram 304

304 Ahmaklık, aptallık, budalalık.

2. Bakara Suresi

Ayet 155

Arapça Metin (Harekeli)

162|2|155|وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

162|2|155|ولنبلونكم بشي من الخوف والجوع ونقص من الامول والانفس والثمرت وبشر الصبرين

Latin Literal

155. Ve le nebluvennekum bi şey’in minel havfi vel cûi ve naksın minel emvâli vel enfusi ves semerât(semerâti), ve beşşiris sâbirîn(sâbirîne).

Türkçe Çeviri

^*Ve mutlak belalandırırız²⁵⁶ sizleri bir şeyle; korkudan; ve açlıktan; ve noksanlık/eksilme mallardan ve nefislerden²⁰¹; ve ürünlerden; ve müjdele sabredenleri⁵¹.

Ahmed Samira Çevirisi

155 And We will test you (E) with something from the fear/fright and the hunger/starvation and reduction/decrease from the properties owned/wealth , and the selves and the fruits, and announce good news (to) the patient .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velenebluvennekum	ve mutlak belalandırırız sizleri	وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ	بلو
2	bişey'in	bir şeyle	بِشَيْءٍ	شيا
3	mine		مِنَ	-
4	l-havfi	korkudan	الْخَوْفِ	خوف
5	velcui	ve açlıktan	وَالْجُوعِ	جوع
6	ve neksin	ve noksanlık/eksilme	وَنَقْصٍ	نقص
7	mine		مِنَ	-
8	l-emvali	mallardan	الْأَمْوَالِ	مول
9	vel'enfusi	ve nefislerden	وَالْأَنْفُسِ	نفس
10	vessemerati	ve ürünlerinizin	وَالثَّمَرَاتِ	ثمر
11	vebeşşiri	ve müjdele	وَبَشِّرِ	بشر
12	s-sabirine	sabredenleri	الصَّابِرِينَ	صبر

Notlar

Not 1

^*Detaylı inceleme için;Musibetler Allah’ın bilgisi ve izni ile gerçekleşir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sabır/sabr. Kavram 51

51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Bela Kavram 256

256 Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

2. Bakara Suresi

Ayet 187

Arapça Metin (Harekeli)

194|2|187|أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

194|2|187|احل لكم ليله الصيام الرفث الي نسايكم هن لباس لكم وانتم لباس لهن علم الله انكم كنتم تختانون انفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم فالن بشروهن وابتغوا ما كتب الله لكم وكلوا واشربوا حتي يتبين لكم الخيط الابيض من الخيط الاسود من الفجر ثم اتموا الصيام الي اليل ولا تبشروهن وانتم عكفون في المسجد تلك حدود الله فلا تقربوها كذلك يبين الله ايته للناس لعلهم يتقون

Latin Literal

187. Uhılle lekum leyletes sıyâmir refesu ilâ nisâikum hunne libâsun lekum ve entum libâsun lehun(lehunne) alîmallâhu ennekum kuntum tahtânûne enfusekum fe tâbe aleykum ve afâ ankum, fel âne bâşirûhunne vebtegû mâ keteballâhu lekum, ve kulû veşrabû hattâ yetebeyyene lekumul haytul ebyadu minel haytıl esvedi minel fecri, summe etimmus sıyâme ilel leyli, ve lâ tubâşirûhunne ve entum âkifûne fîl mesâcid(mesâcidi), tilke hudûdullâhi fe lâ takrabûhâ kezâlike yubeyyinullâhu âyâtihî lin nâsi leallehum yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Helal kılındı sizlere siyam/oruç³²² gecesi cinsellik içeren davranışlar kadınlarınıza karşı; onlardır bir elbise sizlere; ve sizlersiniz bir elbise onlara; bildi Allah ki sizler kandırır/aldatır/hainlik eder oldunuz kendi nefislerinize²⁰¹; öyle ki tevbe etti³³ (Allah) üzerinize; ve affetti (Allah) sizleri; öyle ki şimdi cinsellik içeren ten tene temas kurun onlara; ve arayın/bakının Allah'ın sizlere yazdığına; ve yiyin; ve için; ta ki beyan olur sizlere beyaz iplik siyah iplikten; fecirde^*; sonra tamamlayın siyamı/orucu³²² geceye doğru; cinsellik içeren ten tene temas kurmayın onlara ve sizler itikâf³²⁵ içindeler (-ken) mescitlerde¹⁶* işte şu; hudutlarıdır Allah'ın; öyle ki yaklaşmayın ona; işte budur; beyan²²⁶eder Allah ayetlerini insanlara; belki onlar takvalı²¹ olurlar.

Ahmed Samira Çevirisi

187 (It) became/is permitted/allowed to you (the) night of the fasting the obscenity/ indecency (intercourse), to your women (wives), they are (F) a cover/wives to you and you are a cover/husbands tothem (F), God knew that you were betraying/being unfaithful (to) yourselves, so He forgave on you, and He forgave/pardoned on you, so now touch their (F) outer skin , and desire (seek) what God has written/dictated for you, and eat and drink until the thread the white appears from the thread the black from the dawn , then complete the fasting to the night and do not touch their outer skin (while) you are devoting in the mosques/places of worshipping God. Those are God’s limits/orders , so do not approach/near it, like that God clarifies His verses/evidences to the people, maybe they fear and obey (God).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	uhille	helal kılındı	أُحِلَّ	حلل
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	leylete	gecesi	لَيْلَةَ	ليل
4	s-siyami	siyam/oruç	الصِّيَامِ	صوم
5	r-rafesu	cinsellik içeren davranışlar	الرَّفَثُ	رفث
6	ila	karşı	إِلَىٰ	-
7	nisaikum	kadınlarınıza	نِسَائِكُمْ	نسو
8	hunne	onlardır	هُنَّ	-
9	libasun	bir elbise	لِبَاسٌ	لبس
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	ve entum	ve sizlersiniz	وَأَنْتُمْ	-
12	libasun	bir elbise	لِبَاسٌ	لبس
13	lehunne	onlara	لَهُنَّ	-
14	alime	bildi	عَلِمَ	علم
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	ennekum	ki sizler	أَنَّكُمْ	-
17	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
18	tehtanune	kandırır/aldatır/hainlik eder	تَخْتَانُونَ	خون
19	enfusekum	kendi nefislerinize	أَنْفُسَكُمْ	نفس
20	fetabe	öyle ki tevbe etti	فَتَابَ	توب
21	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
22	ve afa	ve affetti	وَعَفَا	عفو
23	ankum	sizlerden	عَنْكُمْ	-
24	felane	öyle ki şimdi	فَالْانَ	-
25	başiruhunne	cinsellik içeren ten tene temas kurun onlara	بَاشِرُوهُنَّ	بشر
26	vebtegu	ve arayın/bakının	وَابْتَغُوا	بغي
27	ma		مَا	-
28	ketebe	yazdığını	كَتَبَ	كتب
29	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
30	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
31	ve kulu	ve yiyin	وَكُلُوا	اكل
32	veşrabu	ve için	وَاشْرَبُوا	شرب
33	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
34	yetebeyyene	beyan olur	يَتَبَيَّنَ	بين
35	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
36	l-haytu	iplik	الْخَيْطُ	خيط
37	l-ebyedu	beyaz	الْأَبْيَضُ	بيض
38	mine		مِنَ	-
39	l-hayti	iplikten	الْخَيْطِ	خيط
40	l-esvedi	siyah	الْأَسْوَدِ	سود
41	mine		مِنَ	-
42	l-fecri	fecrin/şafağın	الْفَجْرِ	فجر
43	summe	sonra	ثُمَّ	-
44	etimmu	tamamlayın	أَتِمُّوا	تمم
45	s-siyame	siyamı/orucu	الصِّيَامَ	صوم
46	ila	doğru	إِلَى	-
47	l-leyli	geceye	اللَّيْلِ	ليل
48	ve la		وَلَا	-
49	tubaşiruhunne	cinsellik içeren ten tene temas kurmayın onlara	تُبَاشِرُوهُنَّ	بشر
50	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
51	aakifune	itikâf içindeler	عَاكِفُونَ	عكف
52	fi		فِي	-
53	l-mesacidi	mescitlerde	الْمَسَاجِدِ	سجد
54	tilke	işte şu	تِلْكَ	-
55	hududu	hudutlarıdır	حُدُودُ	حدد
56	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
57	fela	öyle ki	فَلَا	-
58	tekrabuha	yaklaşmayın ona	تَقْرَبُوهَا	قرب
59	kezalike	işte budur	كَذَٰلِكَ	-
60	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
61	llahu	Allah	اللَّهُ	-
62	ayatihi	ayetlerini	ايَاتِهِ	ايي
63	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
64	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
65	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Tan yeri ağarmaya başladığında.^**Evin bir bölümünde yoğunlaşmış şekilde Kur'an çalışmak, Kur'an öğrenmek, Yüce Allah'ı çağırmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mescit
Kavram 16

16 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Tevbe Kavram 33

33 Dönmek, vazgeçmek.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Beyan Kavram 226

226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Siyam/oruç Kavram 322

322 İmtina etmek, çekinmek, sakınmak, uzak durmak anlamındadır. Ramazan ayında (30 gün) siyam/oruç tutulur. Şafağın beyaz ipliği siyah ipliğinden ayırt olunca -gün ışığı karanlıkta ilk belirginleştiğinde- başlar ve Güneş batınca biter. Siyam yemekten, içmekten ve cinsel yakınlaşmadan uzak durmaktır. Hasta veya seferde olanlar tutamadıkları günleri Ramazan ayı dışında tutarlar. Tâkatını kullanarak tutabilenlerse bir miskini/açlık sınırında yaşayanı doyurarak bir fidye verirler. Siyam/oruç tutmak da hayırlıdır; fidye vermek de hayırlıdır. Birbirlerine üstünlükleri yoktur. Siyam/oruç gecesi cinsel yakınlaşma serbesttir.

itikâf Kavram 325

325 Odaklanmak ve yoğunlaşmak için bir kenara çekilme.

2. Bakara Suresi

Ayet 207

Arapça Metin (Harekeli)

214|2|207|وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Arapça Metin (Harekesiz)

214|2|207|ومن الناس من يشري نفسه ابتغا مرضات الله والله روف بالعباد

Latin Literal

207. Ve minen nâsi men yeşrî nefsehubtigâe mardâtillâh(mardâtillâhi), vallâhu raûfun bil ıbâd(ıbâdi).

Türkçe Çeviri

Ve insanlardan kimi satar kendi nefsini²⁰¹; Allah'ın rızasını aramaya; ve Allah Raûf’tur¹⁵ kullarına.

Ahmed Samira Çevirisi

207 And from the people who buys/volunteers himself, desiring God’s acceptance/satisfaction , and God (is) merciful/compassionate with the worshippers/slaves.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve mine	ve	وَمِنَ	-
2	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
3	men	kimi	مَنْ	-
4	yeşri	satar	يَشْرِي	شري
5	nefsehu	kendi nefsini	نَفْسَهُ	نفس
6	btiga'e	aramaya	ابْتِغَاءَ	بغي
7	merdati	rızasını	مَرْضَاتِ	رضو
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
10	ra'ufun	Raûf’tur	رَءُوفٌ	راف
11	bil-ibadi	kullarına	بِالْعِبَادِ	عبد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Raûf Kavram 15

15 Şefkatli/kibar.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

2. Bakara Suresi

Ayet 223

Arapça Metin (Harekeli)

230|2|223|نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

230|2|223|نساوكم حرث لكم فاتوا حرثكم اني شيتم وقدموا لانفسكم واتقوا الله واعلموا انكم ملقوه وبشر المومنين

Latin Literal

223. Nisâukum harsun lekum, fe’tû harsekum ennâ şi’tum ve kaddimû li enfusikum vettekûllâhe va’lemû ennekum mulâkûh(mulâkûhu), ve beşşiril mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Kadınlarınız bir tarladır^* sizlere; öyle ki gelin tarlanıza^* istediğiniz uygun süre/zaman (da)^**; ve önceden gönderin nefisleriniz²⁰¹ için; ve takvalı²¹ olun Allah'a; ve bilin ki sizler kavuşanlarsınız O’na; ve müjdele müminleri.

Ahmed Samira Çevirisi

223 Your women (are) a cultivation/plantation to you, so come (to) your cultivation/plantation when you wanted/willed, and present/advance to yourselves, and fear and obey God and know that you are meeting Him , and announce good news (to) the believers.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	nisa'ukum	kadınlarınız	نِسَاؤُكُمْ	نسو
2	harsun	bir tarla	حَرْثٌ	حرث
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	fe'tu	öyle ki gelin	فَأْتُوا	اتي
5	harsekum	tarlanıza	حَرْثَكُمْ	حرث
6	enna	uygun zaman	أَنَّىٰ	اني
7	şi'tum	istediğiniz	شِئْتُمْ	شيا
8	ve kaddimu	ve önceden gönderin	وَقَدِّمُوا	قدم
9	lienfusikum	nefisleriniz için	لِأَنْفُسِكُمْ	نفس
10	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
11	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
12	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
13	ennekum	ki sizler	أَنَّكُمْ	-
14	mulakuhu	kavuşanlarsınız O’na	مُلَاقُوهُ	لقي
15	ve beşşiri	ve müjdele	وَبَشِّرِ	بشر
16	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Ürün veren verimli, bereketli toprak. Rahim iç zarı humuslu bir toprak gibidir. Katmanlardan oluşur. Toprağın bir tohuma tüm ihtiyaçlarını sağlaması gibi insan tohumu olan embriyoya her türlü ihtiyaçlarını sağlar.^**Ennâ kelimesi zaman/süre/periyod demektir. Ayrıca olgunlaşmak, uygun olmak, sabırlı olmak, acele etmemek anlamındadır."Kadınlarınız ürün veren bir toprak sizlere; öyleyse gelin ürün veren toprağınıza arzu ettiğiniz zaman”; muhteşem bilimsel deliller sunan ve kadınları yücelten ayetler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

2. Bakara Suresi

Ayet 231

Arapça Metin (Harekeli)

238|2|231|وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا۟ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

238|2|231|واذا طلقتم النسا فبلغن اجلهن فامسكوهن بمعروف او سرحوهن بمعروف ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه ولا تتخذوا ايت الله هزوا واذكروا نعمت الله عليكم وما انزل عليكم من الكتب والحكمه يعظكم به واتقوا الله واعلموا ان الله بكل شي عليم

Latin Literal

231. Ve izâ tallaktumun nisâe fe belagne ecelehunne fe emsikûhunne bi ma’rûfin ev serrihûhunne bi ma’rûf(ma’rûfin), ve lâ tumsikûhunne dırâran li ta’tedû, ve men yef’al zâlike fe kad zaleme nefseh(nefsehu), ve lâ tettehızû âyâtillâhi huzuvâ(huzuven), vezkurû ni’metallâhi aleykum ve mâ enzele aleykum minel kitâbi vel hikmeti yeızukum bih(bihî), vettekûllâhe va’lemû ennallâhe bi kulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve boşadığınız zaman kadınları öyle ki ulaştılar (kadınlar) ecellerine^*; öyle ki tutun onları marufla²⁹¹ ya da salın onları marufla²⁹¹; ve tutmayın onları bir zarar (vererek) sınırı aşmak için; ve kim yapar bunu muhakkak ki zulmetti nefsine²⁰¹; ve edinmeyin Allah'ın ayetlerini istihza³⁶¹; ve zikredin/hatırlayın Allah'ın nimetini sizlere; ve indirdiğini sizlere hikmet³⁰³ (içeren) kitaptan^**; vaaz⁶⁵³ eder onunla^** (kitapla); ve takvalı²¹ olun Allah'a; ve bilin ki Allah her bir şeyi bilendir.

Ahmed Samira Çevirisi

231 And if you divorced the women, so they reached their term/time, so hold/grasp them (F) with kindness/generosity or divorce/release them (F) with kindness/generosity , and do not hold/grasp them (F) harming to transgress/violate, and who makes/does that, so he had caused injustice/oppression (to) himself. And do not take God’s verses/evidences mockingly , and mention/remember God’s blessing on you, and what He descended on you from The Book and the wisdom , He advises/warns you with it, and fear and obey God, and know that God (is) with every thing knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	tallektumu	boşadığınız	طَلَّقْتُمُ	طلق
3	n-nisa'e	kadınları	النِّسَاءَ	نسو
4	fe belegne	öyle ki ulaştılar (kadınlar)	فَبَلَغْنَ	بلغ
5	ecelehunne	ecellerine ()	أَجَلَهُنَّ	اجل
6	feemsikuhunne	öyle ki tutun onları	فَأَمْسِكُوهُنَّ	مسك
7	bimea'rufin	marufla	بِمَعْرُوفٍ	عرف
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	serrihuhunne	salın onları	سَرِّحُوهُنَّ	سرح
10	bimea'rufin	marufla	بِمَعْرُوفٍ	عرف
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	tumsikuhunne	tutmayın onları	تُمْسِكُوهُنَّ	مسك
13	diraran	bir zarar	ضِرَارًا	ضرر
14	litea'tedu	sınırı aşmak için	لِتَعْتَدُوا	عدو
15	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
16	yef'al	yapar	يَفْعَلْ	فعل
17	zalike	bunu	ذَٰلِكَ	-
18	fekad	muhakkak ki	فَقَدْ	-
19	zeleme	zulmetti	ظَلَمَ	ظلم
20	nefsehu	nefsine	نَفْسَهُ	نفس
21	ve la	ve	وَلَا	-
22	tettehizu	edinmeyin	تَتَّخِذُوا	اخذ
23	ayati	ayetlerini	ايَاتِ	ايي
24	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
25	huzuven	istihza	هُزُوًا	هزا
26	vezkuru	ve zikredin/hatırlayın	وَاذْكُرُوا	ذكر
27	nia'mete	nimetini	نِعْمَتَ	نعم
28	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
29	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
30	ve ma	ve	وَمَا	-
31	enzele	indirdiğini	أَنْزَلَ	نزل
32	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
33	mine	-tan	مِنَ	-
34	l-kitabi	kitaptan	الْكِتَابِ	كتب
35	velhikmeti	ve hikmetli	وَالْحِكْمَةِ	حكم
36	yeizukum	vaaz eder	يَعِظُكُمْ	وعظ
37	bihi	onunla (kitapla)	بِهِ	-
38	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
39	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
40	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
41	enne	ki	أَنَّ	-
42	llahe	Allah	اللَّهَ	-
43	bikulli	her	بِكُلِّ	كلل
44	şey'in	bir şeyi	شَيْءٍ	شيا
45	alimun	bilendir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*İddet süresinin sonu.^**Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

maruf
Kavram 291

291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Kitap ve hikmet. Kavram 303

303 Hikmet içeren kitap, hikmetli kitap, hikmetli hükümler içeren kitap. Arapça 'vav' 've' bağlacı vurgulama amaçlı da kullanılır. Daha detaylı inceleme aşağıdaki makaleden okunabilir. Hikmetli kitap, hikmet içeren kitap: Kur'an.

İstihza/istihza Kavram 361

361 Tiye almak, alay etmek.

vaaz Kavram 653

653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

2. Bakara Suresi

Ayet 233

Arapça Metin (Harekeli)

240|2|233|وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

240|2|233|والولدت يرضعن اولدهن حولين كاملين لمن اراد ان يتم الرضاعه وعلي المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس الا وسعها لا تضار ولده بولدها ولا مولود له بولده وعلي الوارث مثل ذلك فان ارادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وان اردتم ان تسترضعوا اولدكم فلا جناح عليكم اذا سلمتم ما اتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا ان الله بما تعملون بصير

Latin Literal

233. Vel vâlidâtu yurdı’ne evlâdehunne havleyni kâmileyni li men erâde en yutimmer radâah(radâate), ve alel mevlûdi lehu rızkuhunne ve kisvetuhunne bil ma’rûf(ma’rûfi), lâ tukellefu nefsun illâ vus’ahâ, lâ tudârra vâlidetun bi veledihâ ve lâ mevlûdun lehu bi veledihî ve alel vârisi mislu zâlik(zâlike), fe in erâdâ fısâlen an terâdın min humâ ve teşâvurin fe lâ cunâha aleyhimâ ve in eradtum en testerdıû evlâdekum fe lâ cunâha aleykum izâ sellemtum mâ âteytum bil ma’rûf(ma’rûfi), vettekullâhe va’lemû ennellâhe bi mâ ta’melûne basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Ve anneler emzirirler evlatlarını iki tam yıl^*; kimse** içindir; istedi ki tamamlar emzirmeyi; ve evlat sahibi (baba) olanadır rızıkları (annelerin) ve giyecekleri (annelerin) marufla²⁹¹; külfete sokulmaz bir nefis²⁰¹ kapasitesi dışında; zarara sokulmaz bir anne evladıyla; ve ne de evlat sahibi (baba) olan evladıyla; ve varislerin/mirasçıların üzerinedir misli⁸⁷⁰ bunun; öyle ki eğer istedilerse (anne-baba) kesmek/ayırmak (sütten) o ikisinden (anne-baba) (olan) bir rızadan ve bir danışmadan (sonra); öyle ki olmaz bir günah o ikisi (anne-baba) üzerine; ve eğer isterseniz ki emzirtmek (süt anneye) evlatlarınızı; öyle ki olmaz bir günah üzerinize; selamladığınız zaman verdiğiniz (-le) (karşılığıyla), marufla²⁹¹; ve takvalı²¹ olun Allah'a; ve bilin ki Allah yaptığınızı görendir.

Ahmed Samira Çevirisi

233 And the mothers breast feed their children two years complete, to who wanted/intended that (to) complete the lactation/breast feeding period, and on the born to him/father, (is the responsibility of) their provision (F) and their dressing/clothing (F) with the kindness/generosity , (that) no self be burdened/imposed upon except its endurance/capacity , no mother (is) to be harmed with her child, and nor a born to him/father (be harmed) with his child. And on the heir/inharitant similar/equal (to) that, so if they (B) wanted separation (weaning) on acceptance/approval from them (B), and discussion/consultation , so no offense/guilt/sin on them (B), and if you willed/wanted that to seek a wet nurse/breast feeder (for) your children, so no offense/guilt/sin on you if you handed/delivered over what you gave with the kindness/generosity , and fear and obey God, and know that God (is) with what you make/do seeing/knowing/understanding.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velvelidatu	ve anneler	وَالْوَالِدَاتُ	ولد
2	yurdia'ne	emzirirler	يُرْضِعْنَ	رضع
3	evladehunne	evlatlarını	أَوْلَادَهُنَّ	ولد
4	havleyni	iki yıl	حَوْلَيْنِ	حول
5	kamileyni	tam	كَامِلَيْنِ	كمل
6	limen	kimse içindir	لِمَنْ	-
7	erade	istedi	أَرَادَ	رود
8	en	ki	أَنْ	-
9	yutimme	tamamlar	يُتِمَّ	تمم
10	r-radaate	emzirmeyi	الرَّضَاعَةَ	رضع
11	ve ala	ve	وَعَلَى	-
12	l-mevludi	evlat sahibi (olan)	الْمَوْلُودِ	ولد
13	lehu	onadır (babaların)	لَهُ	-
14	rizkuhunne	rızıkları onların (annelerin)	رِزْقُهُنَّ	رزق
15	ve kisve tuhunne	ve giyecekleri onların (annelerin)	وَكِسْوَتُهُنَّ	كسو
16	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
17	la		لَا	-
18	tukellefu	külfete sokulmaz	تُكَلَّفُ	كلف
19	nefsun	bir nefis	نَفْسٌ	نفس
20	illa	dışında	إِلَّا	-
21	vus'aha	kapasitesi	وُسْعَهَا	وسع
22	la		لَا	-
23	tudarra	zarara sokulmaz	تُضَارَّ	ضرر
24	velidetun	bir anne	وَالِدَةٌ	ولد
25	bivelediha	evladıyla	بِوَلَدِهَا	ولد
26	ve la	ve ne de	وَلَا	-
27	mevludun	evlat sahibi (baba)	مَوْلُودٌ	ولد
28	lehu	olan	لَهُ	-
29	biveledihi	evladıyla	بِوَلَدِهِ	ولد
30	ve ala	ve üzerindedir	وَعَلَى	-
31	l-varisi	varislerin/mirasçıların	الْوَارِثِ	ورث
32	mislu	misli/benzeri	مِثْلُ	مثل
33	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
34	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
35	erada	istedilerse	أَرَادَا	رود
36	fisalen	kesmek/ayırmak	فِصَالًا	فصل
37	an		عَنْ	-
38	teradin	bir rızadan	تَرَاضٍ	رضو
39	minhuma	o ikisinden (anne-baba)	مِنْهُمَا	-
40	ve teşavurin	ve bir danışma	وَتَشَاوُرٍ	شور
41	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
42	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
43	aleyhima	o ikisi (anne-baba) üzerine	عَلَيْهِمَا	-
44	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
45	eradtum	isterseniz	أَرَدْتُمْ	رود
46	en	ki	أَنْ	-
47	testerdiu	emzirtmek (süt anneye)	تَسْتَرْضِعُوا	رضع
48	evladekum	evlatlarınızı	أَوْلَادَكُمْ	ولد
49	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
50	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
51	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
52	iza	zaman	إِذَا	-
53	sellemtum	selamladınız	سَلَّمْتُمْ	سلم
54	ma		مَا	-
55	ateytum	verdiğiniz (-le) (karşılığıyla)	اتَيْتُمْ	اتي
56	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
57	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
58	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
59	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
60	enne	ki	أَنَّ	-
61	llahe	Allah	اللَّهَ	-
62	bima		بِمَا	-
63	tea'melune	yaptığınızı	تَعْمَلُونَ	عمل
64	besirun	görendir	بَصِيرٌ	بصر

Notlar

Not 1

^*Kur'an'ın 2 yıl emzirmeyi önermesi büyük bir mucizedir. Dünya Sağlık Cemiyeti (WHO) emzirmenin 2 yıl olması gerektiğini bilimsel verilerle önermektedir.İnsan cenininin ruhu ne zaman veriliyor? Kuran 2 yıl emzirme öneriyor.^**Kimse edatı kadın ve erkek fark etmeksizin kullanılır. Ayette kadınlar için kullanıldığına güzel bir örnek vardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

maruf
Kavram 291

291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

2. Bakara Suresi

Ayet 234

Arapça Metin (Harekeli)

241|2|234|وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

241|2|234|والذين يتوفون منكم ويذرون ازوجا يتربصن بانفسهن اربعه اشهر وعشرا فاذا بلغن اجلهن فلا جناح عليكم فيما فعلن في انفسهن بالمعروف والله بما تعملون خبير

Latin Literal

234. Vellezîne yuteveffevne minkum ve yezerûne ezvâcen yeterabbasne bi enfusihinne erbeate eşhurin ve aşrâ(aşran), fe izâ belagne ecelehunne fe lâ cunâhe aleykum fî mâ fealne fî enfusihinne bil ma’rûf(ma’rûfi), vallâhu bi mâ ta’melûne habîr(habîrun).

Türkçe Çeviri

Ve sizlerden vefat ettirilen kimseler; ve geride bırakırlar eşlerini; beklerler (o kadınlar) kendi nefisleriyle²⁰¹ dört ay ve on (gün); öyle ki ulaştıkları zaman ecellerine^*; öyle ki yoktur bir günah sizlere (erkeklere) (kadınların) kendi nefislerinde²⁰¹ faal olduklarına, marufla²⁹¹; ve Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Ahmed Samira Çevirisi

234 And those who are made to die from you, and they leave spouses/wives, they (the wives) wait (F) with themselves four months, and ten (days), so if they (F) reached their time/term , so no offense/guilt/sin on you in what they (F) made/did in (with) themselves with the kindness/generosity , and God (is) with what youmake/do expert/experienced.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	yuteveffevne	vefat ettirilenlerin	يُتَوَفَّوْنَ	وفي
3	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
4	ve yezerune	ve geride bırakırlar	وَيَذَرُونَ	وذر
5	ezvacen	eşlerini	أَزْوَاجًا	زوج
6	yeterabbesne	beklerler (kadınlar)	يَتَرَبَّصْنَ	ربص
7	bienfusihinne	kendi nefisleriyle	بِأَنْفُسِهِنَّ	نفس
8	erbeate	dört	أَرْبَعَةَ	ربع
9	eşhurin	ay	أَشْهُرٍ	شهر
10	ve aşran	ve on (gün)	وَعَشْرًا	عشر
11	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
12	belegne	ulaştıkları	بَلَغْنَ	بلغ
13	ecelehunne	ecellerine	أَجَلَهُنَّ	اجل
14	fela	öyle ki yoktur	فَلَا	-
15	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
16	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
17	fima		فِيمَا	-
18	fealne	faal olduklarında (kadınların)	فَعَلْنَ	فعل
19	fi		فِي	-
20	enfusihinne	nefislerinde	أَنْفُسِهِنَّ	نفس
21	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
22	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
23	bima		بِمَا	-
24	tea'melune	yaptıklarınızdan	تَعْمَلُونَ	عمل
25	habirun	haberdardır	خَبِيرٌ	خبر

Notlar

Not 1

^*Sürenin sonuna.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

maruf
Kavram 291

291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

2. Bakara Suresi

Ayet 235

Arapça Metin (Harekeli)

242|2|235|وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًا مَّعْرُوفًا وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَٰبُ أَجَلَهُۥ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

242|2|235|ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبه النسا او اكننتم في انفسكم علم الله انكم ستذكرونهن ولكن لا تواعدوهن سرا الا ان تقولوا قولا معروفا ولا تعزموا عقده النكاح حتي يبلغ الكتب اجله واعلموا ان الله يعلم ما في انفسكم فاحذروه واعلموا ان الله غفور حليم

Latin Literal

235. Ve lâ cunâhe aleykum fîmâ arradtum bihî min hitbetin nisâi ev eknentum fî enfusikum, alimallâhu ennekum se tezkurûnehunne ve lâkin lâ tuvâıdûhunne sirran illâ en tekûlû kavlen ma’rûfâ(ma’rûfen), ve lâ ta’zimû ukdeten nikâhı hattâ yeblugal kitâbu eceleh(ecelehu), va’lemû ennallâhe ya’lemu mâ fî enfusikum fahzerûh(fahzerûhu), va’lemû ennallâhe gafûrun halîm(halîmun).

Türkçe Çeviri

Ve yoktur bir günah sizlere; açık etmenizde/belirginleştirmenizde kadınlara teklifinizden^* (olanı); ya da gizlemenizde nefislerinizdekini²⁰¹; bildi Allah ki sizler zikredeceksiniz onları (kadınları); ve lakin vaat etmeyin bir sırla/gizlice; dışındadır ki söylersiniz bir söz marufla²⁹¹; ve azmetmeyin nikah⁷⁴⁴ akdine; ta ki ulaşır kitap/yazıt eceline^*; ve bilin ki Allah bilir nefislerinizdekini²⁰¹; öyle ki hazır olun O’na (Allah’a); ve bilin ki Allah Gafûr’dur²⁰; Halîm’dir⁵⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

235 And no offense/guilt/sin (is) on you, in what you displayed/exhibited with it, from the women (in) request for marriage/engagement or you concealed/hid in yourselves, God knew that you will mention/remember them (F), and but do not make appointments with them (F) secretly, except that to say a good opinion and belief , and do not decide/determine the marriage knot/contract (consummate the marriage) until The Book reaches its known time/term (takes effect), and know that God knows what is in yourselves, so be warned/cautious of Him , and know that God (is) forgiving clement .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
2	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
3	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
4	fima		فِيمَا	-
5	arradtum	açık etmenizde/belirginleştirmenizde	عَرَّضْتُمْ	عرض
6	bihi		بِهِ	-
7	min		مِنْ	-
8	hitbeti	teklifinizden (olanın)	خِطْبَةِ	خطب
9	n-nisa'i	kadınlara	النِّسَاءِ	نسو
10	ev	ya da	أَوْ	-
11	eknentum	gizlemenizden	أَكْنَنْتُمْ	كنن
12	fi		فِي	-
13	enfusikum	nefislerinizde	أَنْفُسِكُمْ	نفس
14	alime	bildi	عَلِمَ	علم
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	ennekum	ki sizler	أَنَّكُمْ	-
17	setezkurunehunne	zikredeceksiniz onları (kadınları)	سَتَذْكُرُونَهُنَّ	ذكر
18	velakin	ve lakin	وَلَٰكِنْ	-
19	la		لَا	-
20	tuvaiduhunne	vaad etmeyin	تُوَاعِدُوهُنَّ	وعد
21	sirran	bir sırla/gizlice	سِرًّا	سرر
22	illa	dışında	إِلَّا	-
23	en	ki	أَنْ	-
24	tekulu	söylersiniz	تَقُولُوا	قول
25	kavlen	bir söz	قَوْلًا	قول
26	mea'rufen	bir marufla	مَعْرُوفًا	عرف
27	ve la	ve	وَلَا	-
28	tea'zimu	ve azmetmeyin	تَعْزِمُوا	عزم
29	ukdete	akdine	عُقْدَةَ	عقد
30	n-nikahi	nikah	النِّكَاحِ	نكح
31	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
32	yebluga	ulaşır	يَبْلُغَ	بلغ
33	l-kitabu	kitap/yazılan	الْكِتَابُ	كتب
34	ecelehu	eceline	أَجَلَهُ	اجل
35	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
36	enne	ki	أَنَّ	-
37	llahe	Allah	اللَّهَ	-
38	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
39	ma		مَا	-
40	fi		فِي	-
41	enfusikum	nesiflerinizdekini	أَنْفُسِكُمْ	نفس
42	fehzeruhu	öyle ki hazır olun O’na (Allah’a)	فَاحْذَرُوهُ	حذر
43	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
44	enne	ki	أَنَّ	-
45	llahe	Allah	اللَّهَ	-
46	gafurun	Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
47	halimun	Halîm’dir	حَلِيمٌ	حلم

Notlar

Not 1

^*Nikâh teklifi.^**Sürenin sonuna.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gafûr
Kavram 20

20 Bağışlayan.

Halîm Kavram 58

58 Yumuşak huylu.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

maruf
Kavram 291

291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Nikah Kavram 744

744 Yetişkin bir erkek ve bir kadın arasında gerçekleşen evlilik/izdivaç bağı/sözleşmesi/misâkıdır. Cinselliği de içeren bu bağa, bu bağdan doğacak olan çocukların sorumluluğunu almaya söz vermekdir. Karşılıklı yapılan bu sözleşmeye aykırı olarak başka kimselerle zina etmemektir. Bu sözleşmeden doğacak olan çocukların babasının kesin olarak kadınla nikahlanmış olan erkeğin olacağını insanlara duyurmaktır, deklere etmektir. Kur'an'da nikahlanmak bir ritüele bağlanmamıştır. Nikahlanmak kolaylaştırılmıştır. Bir yere kadar (2 kez) boşanma da kolaylaştırılmıştır. Biricik dinimiz İslam yani sadece Kur'an insanlara asla eziyet etmez. Nikahlanmak isteyenler karşılıklı olarak bu taleplerini birbirlerine iletirler ve aralarında bir bağ/akit yapmaya kadar verirler. Yaptıkları bu bağı/akti topluma duyururlar ki kadının ve erkeğin nikahlı olduğu bilinsin. İmam nikahı diye bir şey Kur'an'da yoktur. İki kişi arasında gerçekleşen bu bağın topluma duyurulması zorunluluğu vardır. Amaç toplumun bu nikahtan haberdar olmasıdır. Boşanma durumunda da topluma bu durumun bildirilme zorunluluğu vardır.

2. Bakara Suresi

Ayet 240

Arapça Metin (Harekeli)

247|2|240|وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

247|2|240|والذين يتوفون منكم ويذرون ازوجا وصيه لازوجهم متعا الي الحول غير اخراج فان خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في انفسهن من معروف والله عزيز حكيم

Latin Literal

240. Vellezîne yuteveffevne minkum ve yezerûne ezvâcâ(ezvâcen), vasıyyeten li ezvâcihim metâan ilel havli gayre ıhrâc(ıhrâcın), fe in harecne fe lâ cunâha aleykum fî mâ fealne fî enfusihinne min ma’rûf(ma’rûfin), vallâhu azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler; vefat ettirilirler sizlerden; ve bırakırlar geride eşler; bir vasiyet (olsun) eşleri için; bir yıla kadar bir meta⁵⁴; yoktur ihraç/çıkarma; öyle ki eğer çıktılar (kadınlar) (isteyerek); öyle ki yoktur bir günah sizlere faal olduklarından; kendi nefislerindeki²⁰¹ bir maruftan²⁹¹; ve Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

240 And those who are made to die from you, and they leave spouses/wives , a bequest to their spouses/wives, alimony/enjoyment to the year without/not bringing out/forcing out, so if they (F) got out , so no offense/guilt/sin on you, in what they made/did in themselves (F) from kindness/known/goodness, and God (is) glorious/mighty , wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	yuteveffevne	vefat ettirilirler	يُتَوَفَّوْنَ	وفي
3	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
4	ve yezerune	ve bırakırlar geride	وَيَذَرُونَ	وذر
5	ezvacen	eşler	أَزْوَاجًا	زوج
6	vesiyyeten	bir vasiyettir	وَصِيَّةً	وصي
7	liezvacihim	eşleri için	لِأَزْوَاجِهِمْ	زوج
8	metaan	bir meta	مَتَاعًا	متع
9	ila	kadar	إِلَى	-
10	l-havli	bir yıla	الْحَوْلِ	حول
11	gayra	yoktur	غَيْرَ	غير
12	ihracin	ihraç/çıkarma	إِخْرَاجٍ	خرج
13	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
14	haracne	çıktılar (kadınlar)	خَرَجْنَ	خرج
15	fela	öyle ki yoktur	فَلَا	-
16	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
17	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
18	fi		فِي	-
19	ma		مَا	-
20	fealne	faal olduklarında	فَعَلْنَ	فعل
21	fi		فِي	-
22	enfusihinne	nefislerinde	أَنْفُسِهِنَّ	نفس
23	min		مِنْ	-
24	mea'rufin	bir maruftan	مَعْرُوفٍ	عرف
25	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
26	azizun	Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
27	hakimun	Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm
Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz Kavram 37

37 Güç yetiren.

Meta Kavram 54

54 Sermaye. Yararlanma.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

maruf
Kavram 291

291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

2. Bakara Suresi

Ayet 265

Arapça Metin (Harekeli)

272|2|265|وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

272|2|265|ومثل الذين ينفقون امولهم ابتغا مرضات الله وتثبيتا من انفسهم كمثل جنه بربوه اصابها وابل فاتت اكلها ضعفين فان لم يصبها وابل فطل والله بما تعملون بصير

Latin Literal

265. Ve meselullezîne yunfikûne emvâlehumubtigâe mardâtillâhi ve tesbîten min enfusihim ke meseli cennetin bi rabvetin esâbehâ vâbilun fe âtet ukulehâ dı’feyn(dı’feyni), fe in lem yusıbhâ vâbilun fe tall(tallun), vallâhu bimâ ta’melûne basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerin misali (ki) infak⁶ ederler mallarını Allah'ın rızasını aramaya; ve (rızayı) nefislerinden²⁰¹ tespitlemeye/tutturmaya; misali gibidir bir cennet³⁷⁹; yüksekte/gelişmiş; isabet etti ona bir sağanak; öyle ki verdi ürününü iki kat; öyle ki eğer asla isabet etmezse bile ona bir sağanak; öyle ki bir nem/bir çiy (bile yeterlidir); ve Allah yaptıklarınızı görendir.

Ahmed Samira Çevirisi

265 And (the) example/proverb of those who spend their properties/wealths asking/wishing/ desiring God’s acceptances/satisfactions , and steadfastness/affirmation from themselves, (is) as (an) example/proverb (of) a treed garden with an elevated ground/hill, a heavy rain struck it , so it brought/gave its fruits two doubles, so if no strong rain struck it, so light rain/drizzle , and God (is) with what you make/do seeing/knowing .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve meselu	ve misali	وَمَثَلُ	مثل
2	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
3	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق
4	emvalehumu	mallarını	أَمْوَالَهُمُ	مول
5	btiga'e	aramak	ابْتِغَاءَ	بغي
6	merdati	rızasını	مَرْضَاتِ	رضو
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	ve tesbiten	ve (rızayı) tespitlemeye/sabitlemeye	وَتَثْبِيتًا	ثبت
9	min		مِنْ	-
10	enfusihim	nefislerinden	أَنْفُسِهِمْ	نفس
11	kemeseli	misali gibidir	كَمَثَلِ	مثل
12	cennetin	bir cennet	جَنَّةٍ	جنن
13	birabvetin	yüksekte/gelişmiş	بِرَبْوَةٍ	ربو
14	esabeha	isabet etti ona	أَصَابَهَا	صوب
15	vabilun	bir sağanak	وَابِلٌ	وبل
16	fe atet	öyle ki verdi	فَاتَتْ	اتي
17	ukuleha	ürününü	أُكُلَهَا	اكل
18	dia'feyni	iki kat	ضِعْفَيْنِ	ضعف
19	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
20	lem	asla	لَمْ	-
21	yusibha	isabet etmezse bile ona	يُصِبْهَا	صوب
22	vabilun	bir sağanak	وَابِلٌ	وبل
23	fetallun	öyle ki bir nem/bir çiy	فَطَلٌّ	طلل
24	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
25	bima		بِمَا	-
26	tea'melune	yaptıklarınızı	تَعْمَلُونَ	عمل
27	besirun	görendir	بَصِيرٌ	بصر

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

infak
Kavram 6

6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Cennet, bahçe. Kavram 379

379 Bitki örtüsünün yoğunluğundan örtülmüş, gizlenmiş bahçe.

2. Bakara Suresi

Ayet 272

Arapça Metin (Harekeli)

279|2|272|لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

279|2|272|ليس عليك هديهم ولكن الله يهدي من يشا وما تنفقوا من خير فلانفسكم وما تنفقون الا ابتغا وجه الله وما تنفقوا من خير يوف اليكم وانتم لا تظلمون

Latin Literal

272. Leyse aleyke hudâhum ve lâkinnallâhe yehdî men yeşâu, ve mâ tunfikû min hayrin fe li enfusikum, ve mâ tunfikûne illebtigâe vechillâh(vechillâhi), ve mâ tunfikû min hayrin yuveffe ileykum ve entum lâ tuzlemûn(tuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Yoktur (senin) üzerine kılavuzlamak¹⁹² onları; velakin/fakat Allah kılavuzlar¹⁹² dilediği kimseyi; ve infak⁶ ettiğiniz bir hayırdan; öyle ki nefisleriniz²⁰¹ içindir; ve infak⁶ eder değilsiniz Allah'ın yüzünü arama/bakınma dışında; ve bir hayırdan infak⁶ ettiğiniz, tamamlanır sizlere; ve sizler zulmedilmezsiniz²⁵⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

272 Their guidance (is) not on you, and but God guides whom he wills/wants, and what you spend from goodness/wealth , so it is for yourselves, and you do not spend, except asking/desiring God’s face/direction , and what you spend from goodness/wealth is fulfilled/completed to you, and you are not being caused injustice to/oppressed.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
2	aleyke	üzerine (senin)	عَلَيْكَ	-
3	hudahum	doğru yola kılavuzlamak onları	هُدَاهُمْ	هدي
4	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
5	llahe	Allah'tır	اللَّهَ	-
6	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
7	men	kimseyi	مَنْ	-
8	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
9	ve ma	Ve	وَمَا	-
10	tunfiku	infak ettiğiniz	تُنْفِقُوا	نفق
11	min		مِنْ	-
12	hayrin	bir hayırdan	خَيْرٍ	خير
13	felienfusikum	öyle ki nefisleriniz içindir	فَلِأَنْفُسِكُمْ	نفس
14	ve ma	Ve değildir	وَمَا	-
15	tunfikune	infak edersiniz	تُنْفِقُونَ	نفق
16	illa	dışında	إِلَّا	-
17	btiga'e	arama/bakınma	ابْتِغَاءَ	بغي
18	vechi	yüzünü	وَجْهِ	وجه
19	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
20	ve ma	ve	وَمَا	-
21	tunfiku	infak ettiğiniz	تُنْفِقُوا	نفق
22	min		مِنْ	-
23	hayrin	bir hayırdan	خَيْرٍ	خير
24	yuveffe	tamamlanır	يُوَفَّ	وفي
25	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
26	ve entum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
27	la		لَا	-
28	tuzlemune	zulmedilmezsiniz	تُظْلَمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

infak
Kavram 6

6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

2. Bakara Suresi

Ayet 281

Arapça Metin (Harekeli)

288|2|281|وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

288|2|281|واتقوا يوما ترجعون فيه الي الله ثم توفي كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون

Latin Literal

281. Vettekû yevmen turceûne fîhî ilâllâhi summe tuveffâ kullu nefsin mâ kesebet ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Ve takvalı²¹ olun bir güne; döndürülürsünüz onda Allah'a; sonra tamamlanır her bir nefse²⁰¹ kazandığı; ve onlara zulmedilmez.

Ahmed Samira Çevirisi

281 And fear a day/time, you are being returned in it to God, then every self is (to be) fulfilled/completed what (it) gathered/earned , and they are not being caused injustice to/oppressed.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
2	yevmen	bir güne	يَوْمًا	يوم
3	turceune	döndürülürsünüz	تُرْجَعُونَ	رجع
4	fihi	onda	فِيهِ	-
5	ila		إِلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	tuveffa	tamamlanır	تُوَفَّىٰ	وفي
9	kullu	her	كُلُّ	كلل
10	nefsin	nefse	نَفْسٍ	نفس
11	ma		مَا	-
12	kesebet	kazandığı	كَسَبَتْ	كسب
13	ve hum	ve onlara	وَهُمْ	-
14	la		لَا	-
15	yuzlemune	zulmedilmez	يُظْلَمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

2. Bakara Suresi

Ayet 284

Arapça Metin (Harekeli)

291|2|284|لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

291|2|284|لله ما في السموت وما في الارض وان تبدوا ما في انفسكم او تخفوه يحاسبكم به الله فيغفر لمن يشا ويعذب من يشا والله علي كل شي قدير

Latin Literal

284. Lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı), ve in tubdû mâ fî enfusikum ev tuhfûhu yuhâsibkum bihillâh(bihillâhu), fe yagfiru limen yeşâu ve yuazzibu men yeşâu, vallâhu alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Allah’adır göklerdeki¹⁶² ve yerdeki; ve eğer açık ederseniz nefislerinizdekini²⁰¹ ya da gizlerseniz onu; hesaba çeker sizleri onunla Allah; öyle ki mağfiret eder dilediği kimseye; ve azapta bırakır dilediği kimseyi; ve Allah her bir şey üzerine Kadîr'dir¹⁷⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

284 To God what is in the skies/space and what is in the earth/Planet Earth, and if you show what is in yourselves or you hide it, God counts/calculates (with) you with it, so He forgives to whom He wills/wants and tortures whom He wills/wants, and God (is) on every thing capable/powerful .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
2	ma		مَا	-
3	fi		فِي	-
4	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
8	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
9	tubdu	açık ederseniz	تُبْدُوا	بدو
10	ma		مَا	-
11	fi		فِي	-
12	enfusikum	nefislerinizdekini	أَنْفُسِكُمْ	نفس
13	ev	ya da	أَوْ	-
14	tuhfuhu	gizlerseniz onu	تُخْفُوهُ	خفي
15	yuhasibkum	hesaba çeker sizleri	يُحَاسِبْكُمْ	حسب
16	bihi	onunla	بِهِ	-
17	llahu	Allah	اللَّهُ	-
18	feyegfiru	öyle ki mağfiret eder	فَيَغْفِرُ	غفر
19	limen	kimseye	لِمَنْ	-
20	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
21	ve yuazzibu	ve azapta bırakır	وَيُعَذِّبُ	عذب
22	men	kimseyi	مَنْ	-
23	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
24	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
25	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
26	kulli	her	كُلِّ	كلل
27	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
28	kadirun	Kadîr'dir	قَدِيرٌ	قدر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökler Kavram 162

162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

Kadîr Kavram 177

177 Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

2. Bakara Suresi

Ayet 286

Arapça Metin (Harekeli)

293|2|286|لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

293|2|286|لا يكلف الله نفسا الا وسعها لها ما كسبت وعليها ما اكتسبت ربنا لا تواخذنا ان نسينا او اخطانا ربنا ولا تحمل علينا اصرا كما حملته علي الذين من قبلنا ربنا ولا تحملنا ما لا طاقه لنا به واعف عنا واغفر لنا وارحمنا انت مولينا فانصرنا علي القوم الكفرين

Latin Literal

286. Lâ yukellifullâhu nefsen illâ vus’ahâ lehâ mâ kesebet ve aleyhâ mektesebet rabbenâ lâ tuâhıznâ in nesînâ ev ahta’nâ, rabbenâ ve lâ tahmil aleynâ ısran kemâ hameltehu alellezîne min kablinâ, rabbenâ ve lâ tuhammilnâ mâ lâ tâkate lenâ bih(bihî), va’fu annâ, vagfir lenâ, verhamnâ, ente mevlânâ fensurnâ alel kavmil kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Mükellef kılmaz Allah bir nefse²⁰¹ kendi kapasitesi dışında; onadır (o nefsedir) kazandığı; ve aleyhinedir (o nefsin) kazandığı; "Rabbimiz! Tutma bizleri (mükellef) eğer unutursak ya da hata edersek; Rabbimiz! Ve yükleme üzerimize bir ağırlık; bizden öncekilerden kimselerin üzerine yüklediğin gibi; Rabbimiz! Ve yükleme bizlere, kendisine takat/dayanma gücü olmayanı bizlere; ve affet bizleri; ve mağfiret et bizlere; ve rahmet et bizlere; sensin Mevlâmız⁶⁸; öyle ki yardım et bizlere kâfirler kavmine/toplumuna karşı."

Ahmed Samira Çevirisi

286 God does not burden/impose a self except its endurance/capability , for it what it earned/acquired and on it what it earned/acquired . Our Lord do not punish/blame us if we forgot or mistook/wronged . Our Lord and do not burden/load on us a weight/crime , as you burdened/loaded it on those from before us. Our Lord and do not burden/load us what (there is) no power/ability/energy for us with it, and forgive/pardon on us, and forgive for us, and have mercy upon us, you are our guardian , so give us victory on/over the nation, the disbelievers.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yukellifu	mükellef kılmaz	يُكَلِّفُ	كلف
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	nefsen	bir nefse	نَفْسًا	نفس
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	vus'aha	kendi kapasitesi	وُسْعَهَا	وسع
7	leha	onadır (o nefsedir)	لَهَا	-
8	ma		مَا	-
9	kesebet	kazandığı	كَسَبَتْ	كسب
10	ve aleyha	ve aleyhinedir (o nefsin)	وَعَلَيْهَا	-
11	ma		مَا	-
12	ktesebet	kazandığı	اكْتَسَبَتْ	كسب
13	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
14	la		لَا	-
15	tu'ahizna	tutma bizleri (mükellef)	تُؤَاخِذْنَا	اخذ
16	in	eğer	إِنْ	-
17	nesina	unutursak	نَسِينَا	نسي
18	ev	ya da	أَوْ	-
19	ehta'na	hata edersek	أَخْطَأْنَا	خطا
20	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
21	ve la	ve	وَلَا	-
22	tehmil	yükleme	تَحْمِلْ	حمل
23	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
24	isran	bir ağırlık	إِصْرًا	اصر
25	kema	gibi	كَمَا	-
26	hameltehu	yüklediğin	حَمَلْتَهُ	حمل
27	ala	üzerine	عَلَى	-
28	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
29	min		مِنْ	-
30	kablina	bizden öncekilerden	قَبْلِنَا	قبل
31	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
32	vela	ve	وَلَا	-
33	tuhammilna	yükleme bizlere	تُحَمِّلْنَا	حمل
34	ma		مَا	-
35	la	olmayanı	لَا	-
36	takate	takat	طَاقَةَ	طوق
37	lena	bizlere	لَنَا	-
38	bihi	kendisine	بِهِ	-
39	vea'fu	ve affet	وَاعْفُ	عفو
40	anna	bizleri	عَنَّا	-
41	vegfir	ve mağfiret et	وَاغْفِرْ	غفر
42	lena	bizlere	لَنَا	-
43	verhamna	ve rahmet et bizlere	وَارْحَمْنَا	رحم
44	ente	sen	أَنْتَ	-
45	mevlana	mevlamızsın	مَوْلَانَا	ولي
46	fensurna	öyle ki yardım et bizlere	فَانْصُرْنَا	نصر
47	ala	karşı	عَلَى	-
48	l-kavmi	kavmine/toplumuna	الْقَوْمِ	قوم
49	l-kafirine	kâfirler	الْكَافِرِينَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mevlâ
Kavram 68

68 Sahip

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

318|3|25|فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

318|3|25|فكيف اذا جمعنهم ليوم لا ريب فيه ووفيت كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون

Latin Literal

25. Fe keyfe izâ cema’nâhum li yevmin lâ raybe fîhi ve vuffiyet kullu nefsin mâ kesebet ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki nasıl (olur halleri) bir araya getirdiğimiz zaman onları bir gün için; yoktur şüphe onda; ve tastamam verilir her bir nefsin²⁰¹ kazandığı; ve zulmedilmez onlara.

Ahmed Samira Çevirisi

25 So how (is it) if We gathered/collected them to a day/time (there is) no doubt/suspicion in it, and every self was fulfilled what it earned/acquired , and they are not being caused injustice to/oppressed.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekeyfe	öyle ki nasıl (olur halleri)	فَكَيْفَ	كيف
2	iza		إِذَا	-
3	cemea'nahum	bir araya getirdiğimiz zaman onları	جَمَعْنَاهُمْ	جمع
4	liyevmin	bir gün için	لِيَوْمٍ	يوم
5	la	yoktur	لَا	-
6	raybe	şüphe	رَيْبَ	ريب
7	fihi	onda	فِيهِ	-
8	ve vuffiyet	ve tastamam verilir	وَوُفِّيَتْ	وفي
9	kullu	her bir	كُلُّ	كلل
10	nefsin	nefsin	نَفْسٍ	نفس
11	ma		مَا	-
12	kesebet	kazandığı	كَسَبَتْ	كسب
13	ve hum	ve onlara	وَهُمْ	-
14	la		لَا	-
15	yuzlemune	zulmedilmez	يُظْلَمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

323|3|30|يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Arapça Metin (Harekesiz)

323|3|30|يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا وما عملت من سو تود لو ان بينها وبينه امدا بعيدا ويحذركم الله نفسه والله روف بالعباد

Latin Literal

30. Yevme tecidu kullu nefsin mâ amilet min hayrin muhdâran, ve mâ amilet min sû’(sûin), teveddu lev enne beynehâ ve beynehû emeden baîdâ(baîden), ve yuhazzirukumullâhu nefseh(nefsehu), vallâhu raûfun bil ıbâd(ıbâdi).

Türkçe Çeviri

Gün (ki) bulur her bir nefis²⁰¹ yaptığını hayırdan; hazırlanmış/sunulmuş (olarak); ve kötülükten yaptığını (da); ister (o nefis) keşke olsa onun (nefsinin) arası ve onun (kötülüğün) arasında uzak bir zaman periyodu/dönemi; ve hazırlar/uyarır sizleri Allah kendi nefsine⁴⁰⁶ (karşı); ve Allah Raûf’tur¹⁵ kullarına.

Ahmed Samira Çevirisi

30 A day/time every self finds what it made/did from good (is) present/brought, and what it made/did from a bad/evil/harm, (it) wishes/loves that if between it (the self), and between it (the bad/evil/harm) a distant/far time/duration and God warns/cautions you (of) Himself and God (is) merciful/compassionate with the worshippers .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	Gün (ki)	يَوْمَ	يوم
2	tecidu	bulur	تَجِدُ	وجد
3	kullu	her bir	كُلُّ	كلل
4	nefsin	nefis	نَفْسٍ	نفس
5	ma		مَا	-
6	amilet	yaptığını	عَمِلَتْ	عمل
7	min		مِنْ	-
8	hayrin	hayırdan	خَيْرٍ	خير
9	muhderan	hazırlanmış/sunulmuş	مُحْضَرًا	حضر
10	ve ma	ve	وَمَا	-
11	amilet	yaptığı	عَمِلَتْ	عمل
12	min		مِنْ	-
13	su'in	kötülükten	سُوءٍ	سوا
14	teveddu	ister (o nefis)	تَوَدُّ	ودد
15	lev	keşke olsa	لَوْ	-
16	enne		أَنَّ	-
17	beyneha	arası onunla (nefesiyle)	بَيْنَهَا	بين
18	ve beynehu	ve arası onun (kötülüğün)	وَبَيْنَهُ	بين
19	emeden	bir zaman periyodu/dönemi	أَمَدًا	امد
20	beiyden	bir uzak	بَعِيدًا	بعد
21	ve yuhazzirukumu	ve hazırlar/uyarır sizleri	وَيُحَذِّرُكُمُ	حذر
22	llahu	Allah	اللَّهُ	-
23	nefsehu	kendi nefsine (karşı)	نَفْسَهُ	نفس
24	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
25	ra'ufun	Raûf’tur	رَءُوفٌ	راف
26	bil-ibadi	kullarına	بِالْعِبَادِ	عبد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Raûf Kavram 15

15 Şefkatli/kibar.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Yüce Allah'ın nefsi. Kavram 406

406 Yüce Allah'ın bizzat kendisi, varlığı. Bir uyku veya uyuklama yaşamayan, yorulmayan, sonu ve başı olmayan, daima diri/canlı olan bilinç, varlık.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

354|3|61|فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰذِبِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

354|3|61|فمن حاجك فيه من بعد ما جاك من العلم فقل تعالوا ندع ابنانا وابناكم ونسانا ونساكم وانفسنا وانفسكم ثم نبتهل فنجعل لعنت الله علي الكذبين

Latin Literal

61. Fe men hâcceke fîhi min ba’di mâ câeke minel ilmi fe kul teâlev ned’u ebnâenâ ve ebnâekum ve nisâenâ ve nisâekum ve enfusenâ ve enfusekum summe nebtehil fe nec’al la’netallâhi alel kâzibîn(kâzibîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kim hac³⁷⁶ etti sana onda^* ilimden¹¹⁴³ sana gelenden sonrasında; öyleyse de ki: "Gelin davet edelim oğullarımızı ve oğullarınızı; ve kadınlarımızı ve kadınlarınızı; ve nefislerimizi²⁰¹ ve nefislerinizi²⁰¹; sonra beddua edelim; öyle ki yapalım Allah'ın lanetini yalancıların üstüne."

Ahmed Samira Çevirisi

61 So who argued/quarreled with you in it from after what came to you from the knowledge, so say: "Come, we (will) call our sons, and your sons, and our women, and your women, and ourselves and yourselves, then we curse each other/pray humbly , so we make God’s curse/torture on the liars ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
2	hacceke	hacc etti sana	حَاجَّكَ	حجج
3	fihi	onda (Kur’an’da)	فِيهِ	-
4	min		مِنْ	-
5	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
6	ma		مَا	-
7	ca'eke	sana gelenden	جَاءَكَ	جيا
8	mine		مِنَ	-
9	l-ilmi	ilimden	الْعِلْمِ	علم
10	fekul	öyleyse de ki	فَقُلْ	قول
11	teaalev	gelin	تَعَالَوْا	علو
12	ned'u	davet edelim	نَدْعُ	دعو
13	ebna'ena	oğullarımızı	أَبْنَاءَنَا	بني
14	ve ebna'ekum	ve oğullarınızı	وَأَبْنَاءَكُمْ	بني
15	ve nisa'ena	ve kadınlarımızı	وَنِسَاءَنَا	نسو
16	ve nisa'ekum	ve kadınlarınızı	وَنِسَاءَكُمْ	نسو
17	ve enfusena	ve nefislerimizi/kendimizi	وَأَنْفُسَنَا	نفس
18	ve enfusekum	ve nefislerinizi/kendinizi	وَأَنْفُسَكُمْ	نفس
19	summe	sonra	ثُمَّ	-
20	nebtehil	beddua edelim	نَبْتَهِلْ	بهل
21	fe nec'al	öyle ki yapalım	فَنَجْعَلْ	جعل
22	lea'nete	l'netini	لَعْنَتَ	لعن
23	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
24	ala	üstüne	عَلَى	-
25	l-kazibine	yalancıların	الْكَاذِبِينَ	كذب

Notlar

Not 1

^*Kur’ân'da.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Hac Kavram 376

376 Delillerle tartışma.

İlim, ilim. Kavram 1143

1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

362|3|69|وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

362|3|69|ودت طايفه من اهل الكتب لو يضلونكم وما يضلون الا انفسهم وما يشعرون

Latin Literal

69. Veddet tâifetun min ehlil kitâbi lev yudillûnekum ve mâ yudıllûne illâ enfusehum ve mâ yeş’urûn(yeş’urûne).

Türkçe Çeviri

İstedi kitap ehlinden¹³⁵ bir tayfa; keşke dalalete¹²⁸ sürüklesinler^* sizleri; ve dalalete¹²⁸ sürükler değillerdir kendi nefisleri²⁰¹** dışında; ve değillerdir farkına varırlar/anlarlar^**.

Ahmed Samira Çevirisi

69 A group from The Book’s people, wished/loved if they misguide you, and they do not misguide except themselves and they do not feel/know/sense.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veddet	istedi	وَدَّتْ	ودد
2	taifetun	bir tayfa	طَائِفَةٌ	طوف
3	min		مِنْ	-
4	ehli	ehli	أَهْلِ	اهل
5	l-kitabi	kitaptan	الْكِتَابِ	كتب
6	lev	eğer/keşke	لَوْ	-
7	yudillunekum	dalalete sürüklesinler sizleri	يُضِلُّونَكُمْ	ضلل
8	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
9	yudillune	dalalete sürüklerler	يُضِلُّونَ	ضلل
10	illa	ancak	إِلَّا	-
11	enfusehum	kendi nefislerini	أَنْفُسَهُمْ	نفس
12	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
13	yeş'urune	farkına varırlar/anlarlar	يَشْعُرُونَ	شعر

Notlar

Not 1

^*Sadece Kur'an demekten uzaklaştırıp kendi Talmud benzeri kitaplara tabi etmek. Kendi sapkın yolları olan müşrikliğe sürüklemek. ^**Kendi nefislerini saptırırlar. Bu sapkınlıklarının da farkında değillerdir. Talmud kitaplarına gönülden iman ederler. Sapkınlıklarında samimidirler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar Kavram 128

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kitap ehli Kavram 135

135 Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

386|3|93|كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

386|3|93|كل الطعام كان حلا لبني اسريل الا ما حرم اسريل علي نفسه من قبل ان تنزل التوريه قل فاتوا بالتوريه فاتلوها ان كنتم صدقين

Latin Literal

93. Kullut taâmi kâne hillen li benî isrâile illâ mâ harrame isrâîlu alâ nefsihî min kabli en tunezzelet tevrât(tevrâtu), kul fe’tû bit tevrâti fetlûhâ in kuntum sâdıkîn(sâdıkîne).

Türkçe Çeviri

Yiyeceklerin hepsi helal olmuştu İsrâîloğullarına¹⁹⁷ -dışındadır haram kılmış olduğu İsrâîl'in⁴⁴⁵ kendi nefsine²⁰¹- önceden ki indirildi Tevrât^*; de ki: "Öyle ki gelin Tevrât’la; öyle ki okuyun onu^**; eğer olduysanız sâdıklar¹⁸²."

Ahmed Samira Çevirisi

93 All the food was/is/became permitted/allowed to Israel’s sons and daughters, except what Israel forbade on himself from before that the Torah (was) made to descend. Say: "So come/bring with the Torah, so read/recite it if you were truthful."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kullu	hepsi	كُلُّ	كلل
2	t-taaami	yiyeceklerinn	الطَّعَامِ	طعم
3	kane	oldu	كَانَ	كون
4	hillen	helal	حِلًّا	حلل
5	libeni	oğullarına	لِبَنِي	بني
6	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	ma		مَا	-
9	harrame	haram kıldığı	حَرَّمَ	حرم
10	israilu	İsrail'in	إِسْرَائِيلُ	-
11	ala		عَلَىٰ	-
12	nefsihi	kendi nefsine	نَفْسِهِ	نفس
13	min		مِنْ	-
14	kabli	önceden	قَبْلِ	قبل
15	en	ki	أَنْ	-
16	tunezzele	indirildi	تُنَزَّلَ	نزل
17	t-tevratu	Tevrât	التَّوْرَاةُ	-
18	kul	de ki	قُلْ	قول
19	fe'tu	öyle ki gelin	فَأْتُوا	اتي
20	bit-tevrati	Tevrât’la	بِالتَّوْرَاةِ	-
21	fetluha	öyle ki okuyun onu	فَاتْلُوهَا	تلو
22	in	eğer	إِنْ	-
23	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
24	sadikine	sâdıklar	صَادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

^*Tevrât yiyeceklerin tümünün helal olması hükmünü değiştirmiştir. Tevrât'la birlikte yiyeceklerde Yüce Allah tarafından haram kılınanlar olmuştur. Hayvanların iç yağlarının haram edilmesi gibi. Haram-helal kılma yetkisi sadece kutsal kitaplardadır. ^**Tevrât'ta İsrâîloğullarına önceden tüm yiyeceklerin helal kılınmış olduğu yazmaktadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

sâdık Kavram 182

182 Doğrular, dürüstler.

İsrâîloğulları Kavram 197

197 İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Tevrât öncesi İsrâîloğullarına tüm yiyeceklerin helal olması. İsrâîl'in sadece kendi nefsine bir yiyeceği haram kılması.
Kavram 445

445 Resûl de olsa bir kimsenin Yüce Allah adına haram ve/veya helal koyma yetkisi asla yoktur. 3:93 ayeti bir delildir. Yüce Allah'ın Tevrât öncesi İsrâîloğullarına tüm yiyecekleri helal kıldığını anlıyoruz. İsrâîl'in (Yakûb'un) kendi nefsi (sadece kendisi) adına bir şeyi yemediğini, bir şeyi haram kıldığını anlıyoruz. İsrâîl'in (Yakûb'un) kendisine neyi haram ettiğini ve neden haram ettiğini bilmemiz tam olarak mümkün değildir. Ancak bilmemiz gereken şey vahye muhatap olan insanların İsrâîl'in (Yakûb'un) uygulamasına tabi olmak zorunda olmamalarıdır. İnsanlar sadece vahye muhataptır. Vahy ne emrettiyse ona uyarlar. Tevrât öncesi İsrâîloğulları tüm yiyecekleri helal olarak yemiştir. İsrâîl'in (Yakûb'un) yaşlı ve hastalıklı olduğunu Kur'an'dan anlıyoruz. Belki de sağlığına kötü geldiği düşündüğü bir şeyi kendisine haram kılmıştır. Bizi ilgilendiren bir şey değildir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 145

Arapça Metin (Harekeli)

438|3|145|وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْءَاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

438|3|145|وما كان لنفس ان تموت الا باذن الله كتبا موجلا ومن يرد ثواب الدنيا نوته منها ومن يرد ثواب الاخره نوته منها وسنجزي الشكرين

Latin Literal

145. Ve mâ kâne li nefsin en temûte illâ bi iznillâhi kitâben mueccelâ(mueccelen), ve men yurid sevâbed dunyâ nu’tihî minhâ, ve men yurid sevâbel âhirati nu’tihî minhâ, ve se neczîş şâkirîn(şâkirîne).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir bir nefse²⁰¹ ki ölür (o nefis) Allah'ın izni dışında; ecellenmiş^* bir kitaptır/yazıttır; ve kim ister dünya sevabını⁴⁶⁴ veririz ona ondan; ve kim ister ahiret sevabını⁴⁶⁴ veririz ona ondan; ve karşılığını veririz şükredenlerin⁴³.

Ahmed Samira Çevirisi

145 And it was not to a self that to die except with God’s permission, a decree/destiny/fate delayed , and who wants/wills the present world’s reward, We give him from it, and who wants/wills the end’s (other life’s) reward, We give him from it, and We will reward the thankful/grateful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	linefsin	bir nefse	لِنَفْسٍ	نفس
4	en	ki	أَنْ	-
5	temute	ölür (o nefis)	تَمُوتَ	موت
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	biizni	izni	بِإِذْنِ	اذن
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	kitaben	bir kitaptır	كِتَابًا	كتب
10	mu'eccelen	ecellenmiş	مُؤَجَّلًا	اجل
11	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
12	yurid	ister	يُرِدْ	رود
13	sevabe	sevabını (menfaatini)	ثَوَابَ	ثوب
14	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
15	nu'tihi	veririz ona	نُؤْتِهِ	اتي
16	minha	ondan	مِنْهَا	-
17	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
18	yurid	ister	يُرِدْ	رود
19	sevabe	sevabını	ثَوَابَ	ثوب
20	l-ahirati	ahiret	الْاخِرَةِ	اخر
21	nu'tihi	veririz ona	نُؤْتِهِ	اتي
22	minha	ondan	مِنْهَا	-
23	ve seneczi	ve cezalandırırız	وَسَنَجْزِي	جزي
24	ş-şakirine	şükredenleri	الشَّاكِرِينَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Belirlenmiş bir süre.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr Kavram 43

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Sevap Kavram 464

464 Ödül, mükâfat, karşılık.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 154

Arapça Metin (Harekeli)

447|3|154|ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنكُمْ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَا قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Arapça Metin (Harekesiz)

447|3|154|ثم انزل عليكم من بعد الغم امنه نعاسا يغشي طايفه منكم وطايفه قد اهمتهم انفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجهليه يقولون هل لنا من الامر من شي قل ان الامر كله لله يخفون في انفسهم ما لا يبدون لك يقولون لو كان لنا من الامر شي ما قتلنا ههنا قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل الي مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم والله عليم بذات الصدور

Latin Literal

154. Summe enzele aleykum min ba’dil gammi emeneten nuâsen yagşâ tâifeten minkum, ve tâifetun kad ehemmethum enfusuhum yezunnûne billâhi gayrel hakkı zannel câhiliyyeh(câhiliyyeti), yekûlûne hel lenâ minel emri min şey’(şey’in), kul innel emre kullehu lillâh(lillâhi), yuhfûne fî enfusihim mâ lâ yubdûne lek(leke), yekûlûne lev kâne lenâ minel emri şey’un mâ kutilnâ hâhunâ, kul lev kuntum fî buyûtikum le berezellezîne kutibe aleyhimul katlu ilâ medâciihim, ve li yebteliyallâhu mâ fî sudûrikum ve li yumahhısa mâ fî kulûbikum, vallâhu alîmun bi zâtis sudûr(sudûri).

Türkçe Çeviri

Sonra indirdi sizlere o gamın/o kederin ardından bir güven, bir uyuklama; örttü/sardı bir tayfayı/bir grubu sizden; ve bir tayfa/bir grup, muhakkak ki kaygıyla/endişeyle doldu onların nefisleri²⁰¹; zanda/varsayımda bulunurlar Allah'a hak/gerçek haricinde; cahiliye zannı; derler: “Var mı bize işimizden bir şey? De ki: “Doğrusu emrin/işin tamamı Allah'adır”; gizlerler sana açık etmediklerini nefislerinde; derler: “Şayet olsaydı bize o işten/emirden bir şey, katledilmiş³⁵ olmazdık burada”; de ki: “Şayet olsaydınız evlerinizde; mutlak ortaya çıkardı onlar üzerine yazılmış olan katledilme³⁵ onların yatma yerlerine doğru”; ve test etmesi içindir Allah'ın göğüslerinizdekini; ve berraklaştırıp açığa kavuşturur kalplerinizdekini; ve Allah bilendir göğüslerin zatîni/özünü.

Ahmed Samira Çevirisi

154 Then (He) descended on you from after the grief/depression safety/security, slumbering/dozing (to) cover/make unconscious a group from you, and a group, their selves had interested/concerned them, they suspect with God other than the truth , the pre-Islamic Paganism’s/ignorance’s suspicion . They say: "Is there for us from a thing from the matter/affair?" Say: "That the matter/affair, all of it (is) to God." They hide in themselves what they do not show to you. They say: "If (there) was for us from the matter/affair a thing, we would not (have) killed/fought here here." Say: "If you were in your houses/homes, those who (it) was written/decreed on them the fighting would have emerged/appeared to their places of lying down (beds), and (for) God to test what is in their hearts (innermosts), and to purify/clarify/cleanse what is in your hearts/minds and God (is) knowledgeable with of the chests (innermosts).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	enzele	indirdi	أَنْزَلَ	نزل
3	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
4	min		مِنْ	-
5	bea'di	ardından	بَعْدِ	بعد
6	l-gammi	o gamın/o kederin	الْغَمِّ	غمم
7	emeneten	bir güven	أَمَنَةً	امن
8	nuaasen	bir uyuklama	نُعَاسًا	نعس
9	yegşa	örttü/sardı	يَغْشَىٰ	غشو
10	taifeten	bir tayfayı/bir grubu	طَائِفَةً	طوف
11	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
12	vetaifetun	ve bir tayfa/bir grup	وَطَائِفَةٌ	طوف
13	kad	muhakkak ki	قَدْ	-
14	ehemmethum	kaygıyla/endişeyle doldu onların	أَهَمَّتْهُمْ	همم
15	enfusuhum	nefisleri	أَنْفُسُهُمْ	نفس
16	yezunnune	zanda/varsayımda bulunurlar	يَظُنُّونَ	ظنن
17	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
18	gayra	haricinde	غَيْرَ	غير
19	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
20	zenne	zannı	ظَنَّ	ظنن
21	l-cahiliyyeti	cahiliye	الْجَاهِلِيَّةِ	جهل
22	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
23	hel	var mı	هَلْ	-
24	lena	bize	لَنَا	-
25	mine		مِنَ	-
26	l-emri	işimizden	الْأَمْرِ	امر
27	min		مِنْ	-
28	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
29	kul	de ki	قُلْ	قول
30	inne	doğrusu	إِنَّ	-
31	l-emra	emrin/işin	الْأَمْرَ	امر
32	kullehu	tamamı onun	كُلَّهُ	كلل
33	lillahi	Allah'adır	لِلَّهِ	-
34	yuhfune	gizlerler	يُخْفُونَ	خفي
35	fi		فِي	-
36	enfusihim	nefislerindekini	أَنْفُسِهِمْ	نفس
37	ma		مَا	-
38	la		لَا	-
39	yubdune	açık etmediklerini	يُبْدُونَ	بدو
40	leke	sana	لَكَ	-
41	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
42	lev	şayet	لَوْ	-
43	kane	olsaydı	كَانَ	كون
44	lena	bize	لَنَا	-
45	mine		مِنَ	-
46	l-emri	o işten/emirden	الْأَمْرِ	امر
47	şey'un	bir şey	شَيْءٌ	شيا
48	ma		مَا	-
49	kutilna	katledilmiş/öldürülmüş olmazdık	قُتِلْنَا	قتل
50	hahuna	burada	هَاهُنَا	-
51	kul	de ki	قُلْ	قول
52	lev	şayet	لَوْ	-
53	kuntum	olsaydınız	كُنْتُمْ	كون
54	fi		فِي	-
55	buyutikum	evlerinizde	بُيُوتِكُمْ	بيت
56	leberaze	mutlak ortaya çıkardı	لَبَرَزَ	برز
57	ellezine	olan	الَّذِينَ	-
58	kutibe	yazılmış	كُتِبَ	كتب
59	aleyhimu	onlar üzerine	عَلَيْهِمُ	-
60	l-katlu	ölüm/katledilme	الْقَتْلُ	قتل
61	ila	doğru	إِلَىٰ	-
62	medaciihim	yatma yerlerine onların	مَضَاجِعِهِمْ	ضجع
63	veliyebteliye	ve test etmesi için	وَلِيَبْتَلِيَ	بلو
64	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
65	ma		مَا	-
66	fi		فِي	-
67	sudurikum	göğüslerinizdekini	صُدُورِكُمْ	صدر
68	veliyumehhisa	ve berraklaştırıp açığa kavuşturur	وَلِيُمَحِّصَ	محص
69	ma		مَا	-
70	fi		فِي	-
71	kulubikum	kalplerinizdekini	قُلُوبِكُمْ	قلب
72	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
73	alimun	bilendir	عَلِيمٌ	علم
74	bizati	özüyle	بِذَاتِ	-
75	s-suduri	göğüsleri	الصُّدُورِ	صدر

Notlar

Not

İnsana Yüce Allah’ın yazdığından başkası gelip çatmaz. Yüce Allah’ın dini için savaştan kaçmak isteyenlere Yüce Allah bu ayetle muhteşem bir ders vermektedir. Nerede olursa olsun bir nefse ölüm yazılmışsa o ölüm mutlaka gerçekleşir. Ölüm zamanı ve ölüm yeri Planck zamanı (5.39×10−44 saniye) hassasiyetiyle Levh-i Mahfuz’da (holografik evren prensibi çerçevesinde evrenimizi bir üst boyuttan saran, iki boyutlu, bilgi içeren zar/membran) kayıtlıdır. Asla değişmez, değiştirilemez. Haklı bir sebebe dayanan savaştan ölüm korkusuyla kaçınmak asla doğru değildir. Ölüm yazılmışsa evde yatağında yatan bir kimse veya kaleler içerisinde saklanan bir kimse de olsa ölüm mutlaka ona ulaşır. Bu nedenle; hak yolda yürümekten, öldürülmekten korkmaya; bu nedenle endişelenmeye, kaygı yaşamaya asla gerek yoktur. Gerekli önlemler alındıktan sonra mücadeleye devam edilmelidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Katletmek
Kavram 35

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 161

Arapça Metin (Harekeli)

454|3|161|وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

454|3|161|وما كان لنبي ان يغل ومن يغلل يات بما غل يوم القيمه ثم توفي كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون

Latin Literal

161. Ve mâ kâne li nebiyyin en yagull(yagulle), ve men yaglul ye’ti bimâ galle yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), summe tuveffâ kullu nefsin mâ kesebet ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir bir nebiye¹³² ki aldatır; ve kim aldatırsa gelir aldattığıyla kıyamet günü¹⁴⁸; sonra tamamlanır her bir nefse²⁰¹ kazandığı; ve onlar zulme²⁵⁷ uğratılmazlar.

Ahmed Samira Çevirisi

161 And (it) was not to a prophet to cheat/defraud , and who cheats/defrauds comes with what he cheated/defrauded (in) the Resurrection Day, then each self is fulfilled what it gathered/acquired ,and they are not being caused injustice to/oppressed.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	linebiyyin	bir nebiye	لِنَبِيٍّ	نبا
4	en	ki	أَنْ	-
5	yegulle	aldatır	يَغُلَّ	غلل
6	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
7	yeglul	aldatırsa	يَغْلُلْ	غلل
8	ye'ti	gelir	يَأْتِ	اتي
9	bima		بِمَا	-
10	galle	aldattığıyla	غَلَّ	غلل
11	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
12	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
13	summe	sonra	ثُمَّ	-
14	tuveffa	tamamlanır	تُوَفَّىٰ	وفي
15	kullu	her	كُلُّ	كلل
16	nefsin	nefse	نَفْسٍ	نفس
17	ma		مَا	-
18	kesebet	kazandığı	كَسَبَتْ	كسب
19	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
20	la		لَا	-
21	yuzlemune	zulme uğratılmazlar	يُظْلَمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nebi
Kavram 132

132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Kıyamet günü Kavram 148

148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 164

Arapça Metin (Harekeli)

457|3|164|لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

457|3|164|لقد من الله علي المومنين اذ بعث فيهم رسولا من انفسهم يتلوا عليهم ايته ويزكيهم ويعلمهم الكتب والحكمه وان كانوا من قبل لفي ضلل مبين

Latin Literal

164. Le kad mennallâhu alel mu’minîne iz bease fîhim resûlen min enfusihim yetlû aleyhim âyâtihî ve yuzekkîhim ve yuallimuhumul kitâbe vel hikmeh(hikmete), ve in kânû min kablu le fî dalâlin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Ant olsun minnet^* etti Allah müminlere²⁷ karşı; gönderdiği zaman içlerine bir resûl kendi nefislerinden²⁰¹; okur onlara O’nun (Allah'ın) ayetlerini; ve arındırır/saflaştırır onları; ve bilindik⁴⁷¹ yapar onlara kitabı^** ve hikmeti³⁰³; ve eğer olmuş olsalar (da) önceden mutlak apaçık bir dalalet¹²⁸içinde.

Ahmed Samira Çevirisi

164 God had blessed on the believers, when He sent in them a messenger from themselves, he reads/recites on them His verses/evidences and he purifies/corrects them, and he teaches/instructs them The Book ,and the wisdom , and if they were from before in (E) a clear/evident misguidance.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	menne	minnet etti	مَنَّ	منن
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	ala	karşı	عَلَى	-
5	l-mu'minine	müminlere	الْمُؤْمِنِينَ	امن
6	iz	zaman	إِذْ	-
7	bease	gönderdiği	بَعَثَ	بعث
8	fihim	içlerine	فِيهِمْ	-
9	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل
10	min		مِنْ	-
11	enfusihim	kendi nefislerinden	أَنْفُسِهِمْ	نفس
12	yetlu	okur	يَتْلُو	تلو
13	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
14	ayatihi	ayetlerini O’nun	ايَاتِهِ	ايي
15	ve yuzekkihim	ve arındırır/saflaştırır onları	وَيُزَكِّيهِمْ	زكو
16	ve yuallimuhumu	ve bilindik yapar onlara	وَيُعَلِّمُهُمُ	علم
17	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
18	velhikmete	ve hikmeti	وَالْحِكْمَةَ	حكم
19	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
20	kanu	olmuş olsalar (da)	كَانُوا	كون
21	min		مِنْ	-
22	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
23	lefi	mutlak içinde	لَفِي	-
24	delalin	bir dalalet	ضَلَالٍ	ضلل
25	mubinin	apaçık	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1

^*Yapılana karşı kendini borçlu sayma. Bu borca karşılık gereğini yapma. ^**Kutsal kitap.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin Kavram 27

27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Kitap ve hikmet. Kavram 303

Resûllerin kitabı okuması ve bilindik yapması. Kavram 471

471 Resûller kutsal kitapları bilir yapar; okuyup deklere ederek ayetleri bildirir, ortaya koyar. Bu geçişleri 'öğretir' olarak Türkçeye çevirmek yanlış anlaşılmaya neden olur. Sanki Kur'an ayetleri bilinemez, öğrenilemez, anlaşılamaz olup da ancak resûller onu açıklar gibi bir yanlış anlam ortaya çıkabilir. Bu nedenle kelimenin gerçek anlamı olan 'bilindik yapar' olarak çevrilmesi daha isabetlidir.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 165

Arapça Metin (Harekeli)

458|3|165|أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

458|3|165|اولما اصبتكم مصيبه قد اصبتم مثليها قلتم اني هذا قل هو من عند انفسكم ان الله علي كل شي قدير

Latin Literal

165. E ve lemmâ asâbetkum musîbetun kad asabtum misleyhâ, kultum ennâ hâzâ, kul huve min indi enfusikum innallâhe alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Ya da ne zaman isabet etti sizlere bir musibet³¹¹ (ki) muhakkak isabet ettirdiniz onlara iki mislini⁸⁷⁰ onun^*; dediniz: "Neredendir bu^**?"; de ki o^** nefisleriniz²⁰¹ indindendir/yanındandır; doğrusu Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir¹⁷⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

165 Or when a disaster struck/hit you , you had struck/hit equal to it twice , you said: "From where (is) that (the disaster)?" Say: "It is from at yourselves, that God (is) on every thing capable/able ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelemma	ya da ne zaman	أَوَلَمَّا	-
2	esabetkum	isabet etti sizlere	أَصَابَتْكُمْ	صوب
3	musibetun	bir musibet	مُصِيبَةٌ	صوب
4	kad	muhakkak	قَدْ	-
5	esabtum	isabet ettirdiniz onlara	أَصَبْتُمْ	صوب
6	misleyha	iki mislini onun	مِثْلَيْهَا	مثل
7	kultum	dediniz	قُلْتُمْ	قول
8	enna	neredendir	أَنَّىٰ	اني
9	haza	bu	هَٰذَا	-
10	kul	de ki	قُلْ	قول
11	huve	o	هُوَ	-
12	min		مِنْ	-
13	indi	indinden/yanındandır	عِنْدِ	عند
14	enfusikum	nefisleriniz	أَنْفُسِكُمْ	نفس
15	inne	doğrusu	إِنَّ	-
16	llahe	Allah	اللَّهَ	-
17	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
18	kulli	her	كُلِّ	كلل
19	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
20	kadirun	Kadîr’dir	قَدِيرٌ	قدر

Notlar

Not 1

^*Musibetin.^**Musibet.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kadîr Kavram 177

177 Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Musibet Kavram 311

311 Sıkıntı veren. Yüce Rabbimiz kullarına musibetler göndererek nasıl davranacaklarına bakar. Sabredenler, salâtı ikame edenler ve hakkı/gerçeği tavsiyeleşenler müşdelenir. Bak 2:155.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 168

Arapça Metin (Harekeli)

461|3|168|ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

461|3|168|الذين قالوا لاخونهم وقعدوا لو اطاعونا ما قتلوا قل فادروا عن انفسكم الموت ان كنتم صدقين

Latin Literal

168. Ellezîne kâlû li ihvânihim ve kaadû lev atâûnâ mâ kutil(kutilû), kul fedreû an enfusikumul mevte in kuntum sâdıkîn(sâdıkîne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) dediler kardeşleri için ve oturmuşlar (-ken) onlar: "Eğer itaat etselerdi bizlere katledilmiş³⁵ olmazlardı"; de ki: "Öyleyse defedin/savın kendi nefsinizden²⁰¹ ölümü; eğer olduysanız sâdıklar¹⁸²."

Ahmed Samira Çevirisi

168 Those who said to their brothers and they sat/remained behind : "If they obeyed us, they would not (have) been killed." Say: "So push/drive away (prevent) from yourselves the death if you were truthful."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	kalu	dediler	قَالُوا	قول
3	liihvanihim	kardeşleri için	لِإِخْوَانِهِمْ	اخو
4	vekaadu	ve oturdular	وَقَعَدُوا	قعد
5	lev	eğer	لَوْ	-
6	etauna	itaat etselerdi bizlere	أَطَاعُونَا	طوع
7	ma	değillerdi	مَا	-
8	kutilu	katledildiler	قُتِلُوا	قتل
9	kul	de ki	قُلْ	قول
10	fedra'u	öyleyse defedin/savın	فَادْرَءُوا	درا
11	an		عَنْ	-
12	enfusikumu	kendi nefsinizden	أَنْفُسِكُمُ	نفس
13	l-mevte	ölümü	الْمَوْتَ	موت
14	in	eğer	إِنْ	-
15	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
16	sadikine	sadıklar	صَادِقِينَ	صدق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Katletmek
Kavram 35

sâdık Kavram 182

182 Doğrular, dürüstler.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 178

Arapça Metin (Harekeli)

471|3|178|وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

471|3|178|ولا يحسبن الذين كفروا انما نملي لهم خير لانفسهم انما نملي لهم ليزدادوا اثما ولهم عذاب مهين

Latin Literal

178. Ve lâ yahsebennellezîne keferû ennemâ numlî lehum hayrun li enfusihim, innemâ numlî lehum li yezdâdû ismâ(ismen), ve lehum azâbun muhîn(muhînun).

Türkçe Çeviri

Sanmasın kâfirlik²⁵ etmiş kimseler ki verdiğimiz uzunca bir süre onlara bir hayırdır nefisleri²⁰¹ için; doğrusu verdiğimiz uzunca bir süre onlara ziyade etmesi/artırması içindir günahı; ve onlaradır alçaltıcı bir azap.

Ahmed Samira Çevirisi

178 And (let not) those who disbelieved think/suppose (E) that We extend in time/life/enjoyment/delay goodness for themselves, but We extend in time/life/enjoyment/delay for them to increase (them in) sin/crime, and for them (is) a despised torture.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	yehsebenne	sanmasın	يَحْسَبَنَّ	حسب
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
5	ennema	ki	أَنَّمَا	-
6	numli	verdiğimiz uzunca bir süre	نُمْلِي	ملو
7	lehum	onlara	لَهُمْ	-
8	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
9	lienfusihim	nefisleri için	لِأَنْفُسِهِمْ	نفس
10	innema	doğrusu	إِنَّمَا	-
11	numli	uzunca bir süre verdiğimiz	نُمْلِي	ملو
12	lehum	onlara	لَهُمْ	-
13	liyezdadu	ziyade etmesi içindir	لِيَزْدَادُوا	زيد
14	ismen	günahı	إِثْمًا	اثم
15	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
16	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
17	muhinun	alçaltıcı	مُهِينٌ	هون

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 185

Arapça Metin (Harekeli)

478|3|185|كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

Arapça Metin (Harekesiz)

478|3|185|كل نفس ذايقه الموت وانما توفون اجوركم يوم القيمه فمن زحزح عن النار وادخل الجنه فقد فاز وما الحيوه الدنيا الا متع الغرور

Latin Literal

185. Kullu nefsin zâikatul mevt(mevti), ve innemâ tuveffevne ucûrekum yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), fe men zuhziha anin nâri ve udhılel cennete fe kad fâz(fâze), ve mâl hâyâtud dunyâ illâ metâul gurûr(gurûri).

Türkçe Çeviri

Her bir nefis²⁰¹ tadıcıdır ölümü; ve ancak ki tamamlanır ecirleriniz⁸²⁰ kıyamet günü¹⁴⁸; öyle ki kim itilip uzaklaştırıldı ateşten; ve sokuldu cennete; öyle ki muhakkak başardı (o); ve değildir dünya hayatı aldatan/illüzyon^* (bir) meta⁵⁴ dışında.

Ahmed Samira Çevirisi

185 Every self (is) tasting/experiencing the death, and but you are being fulfilled/completed your rewards (on) the Resurrection Day, so who was removed from the fire, and made to enter the Paradise, so he had won/succeeded/triumphed, and the present world/worldly life is not except the deceit’s/temptation’s enjoyment.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kullu	her	كُلُّ	كلل
2	nefsin	bir nefis	نَفْسٍ	نفس
3	zaikatu	tadıcıdır	ذَائِقَةُ	ذوق
4	l-mevti	ölümü	الْمَوْتِ	موت
5	ve innema	ve ancak	وَإِنَّمَا	-
6	tuveffevne	tamamlanır	تُوَفَّوْنَ	وفي
7	ucurakum	ecirleriniz	أُجُورَكُمْ	اجر
8	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
9	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
10	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
11	zuhziha	itilip uzaklaştırıldı	زُحْزِحَ	زحزح
12	ani		عَنِ	-
13	n-nari	ateşten	النَّارِ	نور
14	ve udhile	ve sokuldu	وَأُدْخِلَ	دخل
15	l-cennete	cennete	الْجَنَّةَ	جنن
16	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
17	faze	başardı	فَازَ	فوز
18	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
19	l-hayatu	hayatı	الْحَيَاةُ	حيي
20	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	metau	meta	مَتَاعُ	متع
23	l-gururi	aldatan/ilüzyon	الْغُرُورِ	غرر

Notlar

Not 1

^*Holografik evren prensibi kapsamında evrenimiz Levh-i Mahfuz'dan yani evrenimizi bir üst boyuttan saran 2D zardan/membrandan gelen bilginin ışık hızında çalışan bir 3D yazıcı gibi canlanmasıyla gerçek hale gelir. Anlarız ki dünya hayatı, içinde yaşadığımız evren bir illüzyondur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Meta Kavram 54

54 Sermaye. Yararlanma.

Kıyamet günü Kavram 148

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Ecir Kavram 820

820 Ödül, mükafat.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 186

Arapça Metin (Harekeli)

479|3|186|لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

Arapça Metin (Harekesiz)

479|3|186|لتبلون في امولكم وانفسكم ولتسمعن من الذين اوتوا الكتب من قبلكم ومن الذين اشركوا اذي كثيرا وان تصبروا وتتقوا فان ذلك من عزم الامور

Latin Literal

186. Le tublevunne fî emvâlikum ve enfusikum ve le tesmeunne minellezîne ûtûl kitâbe min kablikum ve minellezîne eşrakû ezen kesîrâ(kesîran), ve in tasbirû ve tettekû fe inne zâlike min azmil umûr(umûri).

Türkçe Çeviri

Mutlak belalandırılırsınız²⁵⁶ mallarınızda ve nefislerinizde²⁰¹; mutlak işitirsiniz çokça bir eziyet/inciten kimselerden (ki) verildiler kitap¹³⁵ sizlerden önce ve kimselerden (ki) şirk koşarlar⁷¹; ve eğer sabrederseniz⁵¹; ve takvalı²¹ olursanız öyle ki doğrusu işte budur azmi gerektiren emirler/işler.

Ahmed Samira Çevirisi

186 You shall be tested (E) in your properties and yourselves, and you will hear (E) from those who were given The Book from before you, and from those who shared/made partners (with God) much mild harm, and if you be patient, and you fear and obey, so then that (is) from the matters’/affairs’ decisiveness/determination.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	letublevunne	mutlak belalandırılırsınız	لَتُبْلَوُنَّ	بلو
2	fi		فِي	-
3	emvalikum	mallarınızda	أَمْوَالِكُمْ	مول
4	ve enfusikum	ve nefislerinizde	وَأَنْفُسِكُمْ	نفس
5	veletesmeunne	mutlak işitirisiniz	وَلَتَسْمَعُنَّ	سمع
6	mine		مِنَ	-
7	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
8	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
9	l-kitabe	Kitap	الْكِتَابَ	كتب
10	min		مِنْ	-
11	kablikum	sizden önce	قَبْلِكُمْ	قبل
12	ve mine	ve	وَمِنَ	-
13	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
14	eşraku	şirk koş	أَشْرَكُوا	شرك
15	ezen	eziyet/inciten	أَذًى	اذي
16	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر
17	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
18	tesbiru	sabrederseniz	تَصْبِرُوا	صبر
19	ve tetteku	ve takvalı olursanız	وَتَتَّقُوا	وقي
20	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
21	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
22	min		مِنْ	-
23	azmi	azmi gerektiren	عَزْمِ	عزم
24	l-umuri	işlerdir	الْأُمُورِ	امر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Sabır/sabr. Kavram 51

51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Şirk koşmak/ortak koşmak Kavram 71

71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Kitap ehli Kavram 135

135 Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Bela Kavram 256

256 Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

4. Nisâ Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

494|4|1|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

Arapça Metin (Harekesiz)

494|4|1|يايها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس وحده وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونسا واتقوا الله الذي تسالون به والارحام ان الله كان عليكم رقيبا

Latin Literal

1. Yâ eyyuhân nâsuttekû rabbekumullezî halakakum min nefsin vâhidetin ve halaka minhâ zevcehâ ve besse minhumâ ricâlen kesîran ve nisââ(nisâen), vettekûllâhellezî tesâelûne bihî vel erhâm(erhâme). İnnallâhe kâne aleykum rakîbâ(rakîben).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar! Takvalı²¹ olun Rabbinize⁴ O ki yarattı sizleri bir tek nefisten²⁰¹; ve yarattı ondan^* eşini^** onun^*; ve yaydı ikisinden birçok erkekler ve kadınlar; ve takvalı²¹ olun Allah’a -O ki sorarsınız/istersiniz O’nunla (adıyla)- ve rahimlere⁴⁷⁹ (de takvalı olun); doğrusu Allah oldu üzerinize bir Rakîb⁴⁸⁴.

Ahmed Samira Çevirisi

1 You, you the people, fear and obey your Lord who created you from one self and He created from it its spouse, and He scattered/distributed from them (B) many men and women, and fear and obey God who you ask each other/make oath to each other with Him, and the wombs/uteruses, that God was/is on you observing .

Notlar

Not 1

^*Dişil zamirle geldiği için ilk yaratılan nefsin dişi olduğu anlaşılır. ^**Dişil olan ilk nefisten yaratılan eş de mutlak ki erildir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Rahimlere takvalı olmak. Kavram 479

479 4:1 ayetinde Yüce Allah kendisine takvalı olunmasını emretmiştir. Ayette ayrıca rahimlere de takvalı olunması gerektiği net bir şekilde bildirilmiştir. Rahim kelimesine 'akrabalar' gibi anlamlar verilmeye çalışılsa da kelimenin anlamı apaçık ortadadır. Türkçeye de geçmiş olan bu kelimenin anlamı direkt olarak kadınlarda bulunan üreme organı rahimdir. Rahimlere takvalı olmak kadınlara takvalı olmaktır. Kadınlar ve erkekler birbirlerinin giysileridir. Birbirlerini tamamlarlar. Yüce Allah tüm insanlara rahim sahipleri olan kadınların hoşnut olmayacağı işleri yapmamalarını emretmektedir.

Rakîb Kavram 484

484 Gözetleyen.

4. Nisâ Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

497|4|4|وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا

Arapça Metin (Harekesiz)

497|4|4|واتوا النسا صدقتهن نحله فان طبن لكم عن شي منه نفسا فكلوه هنيا مريا

Latin Literal

4. Ve âtûn nisâe sadukâtihinne nıhleh(nıhleten). Fe in tıbne lekum an şey’in minhu nefsen fe kulûhu henîen merîâ(merîan).

Türkçe Çeviri

Ve verin kadınlara sadakalarını/mehirlerini⁴⁸⁵ bir (meşru) hediye (olarak); öyle ki eğer iyilik yaptılarsa sizlere ki bir şey ondan (sadakadan/mehirden); (kendi) nefis²⁰¹ (-lerinden); öyle ki yiyin onu afiyet (-le); lezzet (-le).

Ahmed Samira Çevirisi

4 And give the women their dowries specified personally , so if they (them)self allowed/permitted for you from a thing/something from it, so eat it pleasurable/wholesome tasty.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve atu	ve verin	وَاتُوا	اتي
2	n-nisa'e	kadınlara	النِّسَاءَ	نسو
3	sadukatihinne	sadakalarını/mehirlerini onların	صَدُقَاتِهِنَّ	صدق
4	nihleten	bir meşru hediye (olarak)	نِحْلَةً	نحل
5	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
6	tibne	iyilik yaptılarsa	طِبْنَ	طيب
7	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
8	an	ki	عَنْ	-
9	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
10	minhu	ondan	مِنْهُ	-
11	nefsen	nefisten	نَفْسًا	نفس
12	fekuluhu	öyle ki yiyin onu	فَكُلُوهُ	اكل
13	heniyen	afiyetle	هَنِيئًا	هنا
14	meriyen	lezzetle	مَرِيئًا	مرا

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Mehir Kavram 485

485 Kadınların nikâh öncesi kocalarından aldıkları bir güvence niteliğinde değer/karşılık. Yüce Allah kadınlara bunu bir hak olarak yazmıştır. Kadının kendi isteğiyle mehirden vazgeçme hakkı da vardır.

4. Nisâ Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

522|4|29|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

522|4|29|يايها الذين امنوا لا تاكلوا امولكم بينكم بالبطل الا ان تكون تجره عن تراض منكم ولا تقتلوا انفسكم ان الله كان بكم رحيما

Latin Literal

29. Yâ eyyuhâllezîne âmenû lâ te’kulû emvâlekum beynekum bil bâtılı, illâ en tekûne ticâraten an terâdın minkum, ve lâ taktulû enfusekum. İnnallâhe kâne bikum rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Yemeyin mallarınızı aranızda batılla¹⁹⁹; dışındadır ki oldu bir ticaret ki kendiniz razı oldunuz; ve katletmeyin³⁵ kendi nefislerinizi²⁰¹; doğrusu Allah oldu sizlere bir Rahîm².

Ahmed Samira Çevirisi

29 You, you those who believed, do not eat/annihilate/consume your properties/possessions between you with the falsehood except that (it) be commercial trade/buying and selling on acceptance/approval from you, and do not kill your selves, that God was/is with you merciful.53

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	te'kulu	yemeyin	تَأْكُلُوا	اكل
6	emvalekum	mallarınızı	أَمْوَالَكُمْ	مول
7	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
8	bil-batili	batılla	بِالْبَاطِلِ	بطل
9	illa	dışındadır	إِلَّا	-
10	en	ki	أَنْ	-
11	tekune	oldu	تَكُونَ	كون
12	ticaraten	bir ticaret	تِجَارَةً	تجر
13	an	ki	عَنْ	-
14	teradin	razı oldunuz	تَرَاضٍ	رضو
15	minkum	kendinizden	مِنْكُمْ	-
16	ve la	ve	وَلَا	-
17	tektulu	katletmeyin	تَقْتُلُوا	قتل
18	enfusekum	kendi nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
19	inne	doğrusu	إِنَّ	-
20	llahe	Allah	اللَّهَ	-
21	kane	oldu	كَانَ	كون
22	bikum	sizler	بِكُمْ	-
23	rahimen	Rahîm	رَحِيمًا	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

2 Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Katletmek
Kavram 35

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Batıl Kavram 199

199 Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

4. Nisâ Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

542|4|49|أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Arapça Metin (Harekesiz)

542|4|49|الم تر الي الذين يزكون انفسهم بل الله يزكي من يشا ولا يظلمون فتيلا

Latin Literal

49. E lem tera ilâllezîne yuzekkûne enfusehum. Belillâhu yuzekkî men yeşâu ve lâ yuzlemûne fetîlâ(fetîlen).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin kimseleri saflaştırırlar/büyütürler/yüceltirler kendi nefislerini²⁰¹; evet! Allah saflaştırır/büyütür/yüceltir dilediği kimseyi; ve zulmedilmez onlara bir fitil¹³⁷* (kadar).

Ahmed Samira Çevirisi

49 Did you not see to those who purify themselves, but God purifies/corrects who He wills/wants, and they are not being caused injustice to, (as little as) a cleft in a seed/twine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem		أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin	تَرَ	راي
3	ila		إِلَى	-
4	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
5	yuzekkune	saflaştırılar/büyütürler/yüceltirler	يُزَكُّونَ	زكو
6	enfusehum	kendi nefislerini	أَنْفُسَهُمْ	نفس
7	beli	Evet	بَلِ	-
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	yuzekki	saflaştırır/büyütür/yüceltir	يُزَكِّي	زكو
10	men	kimseyi	مَنْ	-
11	yeşa'u	dilediğini	يَشَاءُ	شيا
12	ve la	ve	وَلَا	-
13	yuzlemune	zulmedilmez onlara	يُظْلَمُونَ	ظلم
14	fetilen	bir fitil (kadar)	فَتِيلًا	فتل

Notlar

Not 1

^*Evrenin en küçük yapısı olan sicime/fitile/ipliksiye işaret büyük bir mucizedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bir fitil/bir sicim Kavram 137

137 Evrenimizin en küçük yapıtaşı 1.6x10 -35 metre uzunluğunda, ipliksi, fitil benzeri titreşen bir sicimdir. İpliksi, fitil benzeri yapılardır. Kur'an’da yüce Allah evrendeki en küçük yapının sicim (kıvrılmış-fitil, ‘string’) olduğunu işaret etmektedir.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

4. Nisâ Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

556|4|63|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا

Arapça Metin (Harekesiz)

556|4|63|اوليك الذين يعلم الله ما في قلوبهم فاعرض عنهم وعظهم وقل لهم في انفسهم قولا بليغا

Latin Literal

63. Ulâikellezîne ya’lemullâhu mâ fî kulûbihim fe a’rıd anhum vaızhum ve kul lehum fî enfusihim kavlen belîgâ(belîgan).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; kimselerdir (ki) bilir Allah kalplerindekini onların; öyle ki ilgini/alakanı çek onlardan; ve vaaz⁶⁵³ et onlara; ve de/söyle nefislerindekine²⁰¹ onların bir söz; bir belagat⁵¹⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

63 Those are, those who God knows what (is) in their hearts/minds, so object/oppose from them, and preach/advise/warn them , and say to them in themselves an eloquent/sufficient saying.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
3	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
4	llahu	Allah	اللَّهُ	-
5	ma		مَا	-
6	fi		فِي	-
7	kulubihim	kalplerindekini onların	قُلُوبِهِمْ	قلب
8	feea'rid	öyle ki ilgini/alakanı çek	فَأَعْرِضْ	عرض
9	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
10	ve izhum	ve vaaz et onlara	وَعِظْهُمْ	وعظ
11	ve kul	ve de	وَقُلْ	قول
12	lehum	onlara	لَهُمْ	-
13	fi		فِي	-
14	enfusihim	nefislerinde onların	أَنْفُسِهِمْ	نفس
15	kavlen	bir söz	قَوْلًا	قول
16	beligan	bir belagat	بَلِيغًا	بلغ

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Belagat

Kavram 515

515 Bilgilendirme, mesaj, raporlama, duyuru, ilan, deklarasyon.

vaaz Kavram 653

653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

4. Nisâ Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

557|4|64|وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا۟ ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

557|4|64|وما ارسلنا من رسول الا ليطاع باذن الله ولو انهم اذ ظلموا انفسهم جاوك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما

Latin Literal

64. Ve mâ erselnâ min resûlin illâ li yutâa bi iznillâh(iznillâhi). Ve lev ennehum iz zalemû enfusehum câûke festagferûllâhe vestagfera lehumur resûlu le vecedûllâhe tevvâben rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz hiç bir resûlü⁴¹⁸ itaat⁷⁶ edilmesi dışında Allah'ın izniyle; ve şayet ki onlar zulmettikleri²⁵⁷ zaman kendi nefislerine²⁰¹ gelseydiler sana; öyle ki mağfiret³¹⁹ sunsalardı Allah'a; ve mağfiret³¹⁹ isteseydi onlara resûl; mutlak bulurlardı Allah'ı bir Tevvâb¹⁹¹; bir Rahîm².

Ahmed Samira Çevirisi

64 And We did not sent from a messenger except to be obeyed with God’s permission; and if that when they caused injustice/oppression to themselves, they came to you, so they asked for forgiveness (from) God, and the messenger asked for forgiveness for them, they would have found God forgiving, merciful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	min		مِنْ	-
4	rasulin	hiç bir resûl	رَسُولٍ	رسل
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	liyutaa	itaat edilmesi için	لِيُطَاعَ	طوع
7	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	velev	velev (fakat)	وَلَوْ	-
10	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
11	iz		إِذْ	-
12	zelemu	zulmettikleri zaman	ظَلَمُوا	ظلم
13	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
14	ca'uke	geldiler sana	جَاءُوكَ	جيا
15	festegferu	öyle ki mağfiret istesinler	فَاسْتَغْفَرُوا	غفر
16	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
17	vestegfera	ve mağfiret isteseydi	وَاسْتَغْفَرَ	غفر
18	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
19	r-rasulu	resûl	الرَّسُولُ	رسل
20	levecedu	mutlak bulurlardı	لَوَجَدُوا	وجد
21	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
22	tevvaben	Tevvab	تَوَّابًا	توب
23	rahimen	Rahim	رَحِيمًا	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

2 Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Resule itaat Kavram 76

76 Resule/elçiye itaat etmek sadece Kur'an'a itaat etmektir. Kur'an=Resul; Resul=Kur'an. Resule itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir.

Tevvâb Kavram 191

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

Mağfiret Kavram 319

319 Bağışlama, affetme.

Resûl Kavram 418

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

4. Nisâ Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

558|4|65|فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

558|4|65|فلا وربك لا يومنون حتي يحكموك فيما شجر بينهم ثم لا يجدوا في انفسهم حرجا مما قضيت ويسلموا تسليما

Latin Literal

65. Fe lâ ve rabbike lâ yu’minûne hattâ yuhakkimûke fîmâ şecera beynehum, summe lâ yecidû fî enfusihim haracen mimmâ kadayte ve yusellimû teslîmâ(teslîmen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki olmaz! Ve (senin) Rabbine⁴ iman⁴⁷ etmezler; ta ki (onlar) hakem belirlerler seni kendi aralarındaki dallanmış/budaklanmışa; sonra bulmazlar/hissetmezler nefislerinde²⁰¹ bir darlık/sıkılık (senin) sonuca bağladığından; ve teslim olurlar (sonuca bağladığına) bir teslim (-le).

Ahmed Samira Çevirisi

65 So no, and by your Lord, they do not believe, until they appoint you to judge in what quarreled/disputed between them, then they do not find in themselves a strain/blame from what you judged/ordered ,and they submit/surrender submissively/surrenderingly .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
2	verabbike	ve Rabbine	وَرَبِّكَ	ربب
3	la		لَا	-
4	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
5	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
6	yuhakkimuke	hakem belirlerler seni	يُحَكِّمُوكَ	حكم
7	fima		فِيمَا	-
8	şecera	dallanmış/budaklanmışa	شَجَرَ	شجر
9	beynehum	aralarında onların	بَيْنَهُمْ	بين
10	summe	sonra	ثُمَّ	-
11	la		لَا	-
12	yecidu	bulmazlar	يَجِدُوا	وجد
13	fi		فِي	-
14	enfusihim	nefislerinde	أَنْفُسِهِمْ	نفس
15	haracen	bir darlık/sıkılık	حَرَجًا	حرج
16	mimma		مِمَّا	-
17	kadeyte	sonuca bağladığından	قَضَيْتَ	قضي
18	ve yusellimu	ve teslim olurlar	وَيُسَلِّمُوا	سلم
19	teslimen	bir teslim (-el)	تَسْلِيمًا	سلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

4. Nisâ Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

559|4|66|وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

Arapça Metin (Harekesiz)

559|4|66|ولو انا كتبنا عليهم ان اقتلوا انفسكم او اخرجوا من ديركم ما فعلوه الا قليل منهم ولو انهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم واشد تثبيتا

Latin Literal

66. Ve lev ennâ ketebnâ aleyhim enıktulû enfusekum evihrucû min diyârikum mâ fealûhu illâ kalîlun minhum. Ve lev ennehum fealû mâ yûazûne bihî le kâne hayran lehum ve eşedde tesbîtâ(tesbîten).

Türkçe Çeviri

Ve şayet ki yazsaydık üzerlerine ki katledin³⁵ nefislerinizi²⁰¹ ya da çıkın diyarlarınızdan; faaliyet içinde olmazlardı ona onlardan bir az dışında; eğer ki onlar faaliyet içinde olsalardı kendisiyle vaaz⁶⁵³ edilene; mutlak olurdu bir hayır onlara; ve (ki bu) daha şiddetli sebattır/sağlam basmadır.

Ahmed Samira Çevirisi

66 And if that We wrote/ordered/decreed on them, that kill yourselves or get out from your homes, they would not have done it, except (a) few from them, and if that they did what they are being advised/warned with it (it) would have been best for them, and strongest affirmation .56

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	velev (şayet)	وَلَوْ	-
2	enna	ki	أَنَّا	-
3	ketebna	yazsaydık	كَتَبْنَا	كتب
4	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
5	eni	ki	أَنِ	-
6	ktulu	katledin	اقْتُلُوا	قتل
7	enfusekum	nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
8	evi	ya da	أَوِ	-
9	hrucu	çıkın	اخْرُجُوا	خرج
10	min		مِنْ	-
11	diyarikum	diyarlarınızdan	دِيَارِكُمْ	دور
12	ma	değildir	مَا	-
13	fealuhu	faaliyet içinde oldular ona	فَعَلُوهُ	فعل
14	illa	dışında	إِلَّا	-
15	kalilun	bir az	قَلِيلٌ	قلل
16	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
17	velev	eğer	وَلَوْ	-
18	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
19	fealu	faaliyet içinde olsalar	فَعَلُوا	فعل
20	ma		مَا	-
21	yuazune	vaaz edilene	يُوعَظُونَ	وعظ
22	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
23	lekane	mutlak olurdu	لَكَانَ	كون
24	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
25	lehum	onlara	لَهُمْ	-
26	ve eşedde	ve daha şiddetli	وَأَشَدَّ	شدد
27	tesbiten	sebattır/sağlam basmadır	تَثْبِيتًا	ثبت

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Katletmek
Kavram 35

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

vaaz Kavram 653

653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

4. Nisâ Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

572|4|79|مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ وَأَرْسَلْنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

Arapça Metin (Harekesiz)

572|4|79|ما اصابك من حسنه فمن الله وما اصابك من سييه فمن نفسك وارسلنك للناس رسولا وكفي بالله شهيدا

Latin Literal

79. Mâ esâbeke min hasenetin fe minallâh(minallâhi), ve mâ esâbeke min seyyietin fe min nefsike. Ve erselnâke lin nâsi resûlâ(resûlen). Ve kefâ billâhi şehîdâ(şehîden).

Türkçe Çeviri

İsabet eden sana bir iyilikten öyle ki Allah'tandır⁵¹⁶; ve isabet eden sana kötülükten öyle ki kendi⁵¹⁶ nefsindendir²⁰¹; ve gönderdik seni insanlara bir resûl (olarak); ve kâfi geldi/yetti Allah bir Şehîd⁴⁹⁹ (olarak).

Ahmed Samira Çevirisi

79 What struck you from a goodness, so (it is) from at God, and what struck you from a sin/crime (harm) so (it is) from your self, and We sent you to the people, (as) a messenger and enough with God, (as) a witness/present .57

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma		مَا	-
2	esabeke	isabet eden sana	أَصَابَكَ	صوب
3	min		مِنْ	-
4	hasenetin	bir iyilikten	حَسَنَةٍ	حسن
5	femine	öyle ki	فَمِنَ	-
6	llahi	Allah'tandır	اللَّهِ	-
7	ve ma	ve	وَمَا	-
8	esabeke	isabet eden sana	أَصَابَكَ	صوب
9	min	her	مِنْ	-
10	seyyietin	kötülük	سَيِّئَةٍ	سوا
11	femin	öyle ki	فَمِنْ	-
12	nefsike	kendi nefsindendir	نَفْسِكَ	نفس
13	ve erselnake	ve gönderdik sana	وَأَرْسَلْنَاكَ	رسل
14	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
15	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل
16	ve kefa	ve kâfi etti/yetti	وَكَفَىٰ	كفي
17	billahi	Allah	بِاللَّهِ	-
18	şehiden	bir şahid/tanık (olarak)	شَهِيدًا	شهد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Şehîd Kavram 499

499 Tanık olan, şahit olan.

İnsana isabet eden İyiliklerin Yüce Allah'tan olması, kötülüklerin insanın kendi nefsinden olması. İyiliklerin ve kötülüklerin Yüce Allah'ın indinden/katından olması. Kavram 516

516 4:78 ayetiyle 4:79 ayeti arasında çok önemli bir fark vardır. 4:78 ayetinde Yüce Allah'ın indi/katı işaret edilirken 4:79 ayetinde bizzat Yüce Allah'ın kendisi yani nefsi işaret edilmiştir. Anlarız ki hiçbir kötülük Yüce Allah'ın bizzat kendisinden gelmez. İyilikler Yüce Allah'tan gelir. Ancak insanın kendi nefsinden çıkan kötülükler Yüce Allah'ın indinde/katında olan bazı kurallar gereği ortaya çıkar. Yüce Allah'ın indinde bulunan bu kötülük mekanizması harekete geçiren insanın kendi nefsidir. Yüce Allah asla değildir.

4. Nisâ Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

577|4|84|فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

Arapça Metin (Harekesiz)

577|4|84|فقتل في سبيل الله لا تكلف الا نفسك وحرض المومنين عسي الله ان يكف باس الذين كفروا والله اشد باسا واشد تنكيلا

Latin Literal

84. Fe kâtil fî sebîlillâh(sebîlillâhi), lâ tukellefu illâ nefseke ve harrıdıl mu’minîn(mu’minîne), asallâhu en yekuffe be’sellezîne keferû. Vallâhu eşeddu be’sen ve eşeddu tenkîlâ(tenkîlen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki katlet³⁵ Allah yolunda; mükellef edilmezsin kendi nefsin²⁰¹ dışında; ve teşvik et müminleri²⁷; belki Allah ki kısıtlar/sınırlar kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin gücünü/kuvvetini; ve Allah daha şiddetlidir güçte/kuvvette; ve daha şiddetlidir tenkîlde⁵¹⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

84 So fight/kill in God’s sake, you are not burdened/imposed upon except (with) your self, and instigate/urge/encourage the believers, maybe that God prevents/stops those who disbelieved’s might/power, and God (is) stronger power/might, and stronger severe exemplary punishment.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekatil	öyle ki katlet	فَقَاتِلْ	قتل
2	fi		فِي	-
3	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
4	llahi	Allah	اللَّهِ	-
5	la		لَا	-
6	tukellefu	mükellef edilmezsin	تُكَلَّفُ	كلف
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	nefseke	kendi nefsin	نَفْسَكَ	نفس
9	ve harridi	ve teşvik et	وَحَرِّضِ	حرض
10	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن
11	asa	belki	عَسَى	عسي
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	en	ki	أَنْ	-
14	yekuffe	kısıtlat/sınırlar	يَكُفَّ	كفف
15	be'se	gücünü	بَأْسَ	باس
16	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
17	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
18	vallahu	ve Allah'ın	وَاللَّهُ	-
19	eşeddu	daha şiddetlidir	أَشَدُّ	شدد
20	be'sen	güçte	بَأْسًا	باس
21	ve eşeddu	ve daha şiddetlidir	وَأَشَدُّ	شدد
22	tenkilen	tenkilde	تَنْكِيلًا	نكل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

Mümin Kavram 27

Katletmek
Kavram 35

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Tenkîl Kavram 518

518 Herkese örnek olacak bir ceza verme. Uzağa gönderme, uzaklaştırma.

4. Nisâ Suresi

Ayet 95

Arapça Metin (Harekeli)

588|4|95|لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

588|4|95|لا يستوي القعدون من المومنين غير اولي الضرر والمجهدون في سبيل الله بامولهم وانفسهم فضل الله المجهدين بامولهم وانفسهم علي القعدين درجه وكلا وعد الله الحسني وفضل الله المجهدين علي القعدين اجرا عظيما

Latin Literal

95. Lâ yestevîl kâıdûne minel mu’minîne gayru ulîd darari vel mucâhidûne fî sebîlillâhi bi emvâlihim ve enfusihim. Faddalallâhul mucâhidîne bi emvâlihim ve enfusihim alâl kâidîne dereceh(dereceten). Ve kullen vaadallâhul husnâ. Ve faddalallâhul mucâhidîne alâl kâıdîne ecran azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Aynı seviyede olmaz müminlerden²⁷ oturanlar^* -dışındadır hasar/zarar^** sahipleri- ve Allah yolunda mallarıyla ve nefisleriyle²⁰¹ (cihat eden) mücâhitler⁵²¹; faziletli kıldı Allah mücâhitleri⁵²¹ mallarıyla ve nefisleriyle²⁰¹ oturanlar üzerine bir derece; ve hepsine vadetti Allah iyilik; ve faziletli kıldı Allah mücâhitleri⁵²¹ oturanlara^* (karşı) büyük bir ecir⁸²⁰ (-le).

Ahmed Samira Çevirisi

95 From the believers the remaining (behind) not/other than those of the difficult circumstances and the struggling/defending for God’s sake with their properties and themselves do not become equal, God preferred the struggling/defending with their properties and themselves over the remaining in a stage/degree, and each/all God promised the goodness, and God preferred the struggling/defending above the remaining (by) a great reward.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la	olmaz	لَا	-
2	yestevi	aynı seviyede/farksız	يَسْتَوِي	سوي
3	l-kaidune	oturanlar	الْقَاعِدُونَ	قعد
4	mine		مِنَ	-
5	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن
6	gayru	olmaksızın	غَيْرُ	غير
7	uli	sahipleri	أُولِي	اول
8	d-derari	hasar/zarar	الضَّرَرِ	ضرر
9	velmucahidune	ve mücahitler	وَالْمُجَاهِدُونَ	جهد
10	fi		فِي	-
11	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
12	llahi	Allah	اللَّهِ	-
13	biemvalihim	mallarıyla	بِأَمْوَالِهِمْ	مول
14	ve enfusihim	ve nefisleriyle	وَأَنْفُسِهِمْ	نفس
15	feddele	faziletli kıldı	فَضَّلَ	فضل
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	l-mucahidine	mücahitleri	الْمُجَاهِدِينَ	جهد
18	biemvalihim	mallarıyla onların	بِأَمْوَالِهِمْ	مول
19	ve enfusihim	ve nefisleriyle	وَأَنْفُسِهِمْ	نفس
20	ala	üzerine	عَلَى	-
21	l-kaidine	oturanlar	الْقَاعِدِينَ	قعد
22	deraceten	bir derece	دَرَجَةً	درج
23	ve kullen	ve hepsine	وَكُلًّا	كلل
24	veade	vadetti	وَعَدَ	وعد
25	llahu	Allah	اللَّهُ	-
26	l-husna	iyilik	الْحُسْنَىٰ	حسن
27	vefeddele	ve faziletli kıldı	وَفَضَّلَ	فضل
28	llahu	Allah	اللَّهُ	-
29	l-mucahidine	mücahidleri	الْمُجَاهِدِينَ	جهد
30	ala		عَلَى	-
31	l-kaidine	oturanlar	الْقَاعِدِينَ	قعد
32	ecran	bir ecir	أَجْرًا	اجر
33	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

Notlar

Not 1

^*Sefere çıkmayan, mücadele için sefere çıkmayan. Sefere katılmak yerine evinde oturan. ^**Sefere çıkamayacak kadar özürlü olan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin Kavram 27

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Mücâhit Kavram 521

521 Yüce Allah'ın yolunda cihat eden. Mücadele eden. Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcılık yolunda her türlü uğraşıyı gösteren.

Ecir Kavram 820

820 Ödül, mükafat.

4. Nisâ Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

590|4|97|إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةً فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

590|4|97|ان الذين توفيهم المليكه ظالمي انفسهم قالوا فيم كنتم قالوا كنا مستضعفين في الارض قالوا الم تكن ارض الله وسعه فتهاجروا فيها فاوليك ماويهم جهنم وسات مصيرا

Latin Literal

97. İnnellezîne teveffâhumul melâiketu zâlimî enfusihim kâlû fîme kuntum. Kâlû kunnâ mustad’afîne fîl ard(ardı). Kâlû e lem tekun ardullâhi vâsiaten fe tuhâcirû fîhâ. Fe ulâike me’vâhum cehennem(cehennemu) ve sâet masîrâ(masîran).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) vefat ettirdi onları melekler⁵²²; (ki o kimseler) zalimlerdir²⁵⁷ kendi nefislerine²⁰¹; dediler (melekler): "İçinde olduğunuz nedir ki"; dediler (kimseler): "Olduk zaafa düşürülenler yeryüzünde"; dediler (melekler) : "Asla olamaz mıydı Allah'ın arzı/yeri bir genişlik (olarak); öyle ki hicret ederdiniz orada (yerde)"; öyle ki işte bunlar; sığınağı onların cehennemdir; ve ne kötü varış yeridir.

Ahmed Samira Çevirisi

97 That those the angels make them die, unjust (to) themselves, they said: "In what you were/have been?" They said: "We were weakened in the Earth/land." They said: "Was not God’s Earth/land wide/spacious so you emigrate in it." So those, their shelter/refuge (is) Hell, and it was a bad/evil end/destination.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

Vefat melekleri. Kavram 522

522 Ölümün hemen öncesi bilinci beyinden ayıran şerefli elçiler. Kendilerine verilen görevleri eksiksiz yaparlar. Ölüm melekleridirler. Kur'an'dan anlarız ki vefat eden kimse bu meleklerle konuşmaktadır. Cibrîl benzeri şerefli elçiler olan bu melekler evrenin bir üst boyunda bulunurlar. Evrenin her noktasına ve anına/zamanına kendilerine verilen görevi gerçekleştirmek için ulaşabilirler.

4. Nisâ Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

600|4|107|وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

600|4|107|ولا تجدل عن الذين يختانون انفسهم ان الله لا يحب من كان خوانا اثيما

Latin Literal

107. Ve lâ tucâdil anillezîne yahtânûne enfusehum innallâhe lâ yuhıbbu men kâne havvânen esîmâ(esîmen).

Türkçe Çeviri

Ve tartışma/savunma kimselerden (yana) (ki) hainlik⁵²³ ederler kendi nefislerine²⁰¹; doğrusu Allah sevmez kimseyi (ki) oldu (o) bir hain⁵²⁴; bir günahkar.

Ahmed Samira Çevirisi

107 And do not argue/dispute about those who betray themselves, that God does not love/like who was/is often betraying/often being unfaithful, a sinner, a criminal.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tucadil	tartışma	تُجَادِلْ	جدل
3	ani		عَنِ	-
4	ellezine	kimselerden (yana)	الَّذِينَ	-
5	yehtanune	hainlik ederler	يَخْتَانُونَ	خون
6	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	llahe	Allah	اللَّهَ	-
9	la		لَا	-
10	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
11	men	kimseyi	مَنْ	-
12	kane	oldu	كَانَ	كون
13	havvanen	bir hain	خَوَّانًا	خون
14	esimen	bir günahkar	أَثِيمًا	اثم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Kendi nefsine hainlik etmek.
Kavram 523

523 Kendi nefsine hıyanet eden kimse. Sadece kutsal kitaplara iman edeceği yerde yalan yanlış, tamamı zan olan hadis/söylentilere (Kutubi Sitte, Yahudiler için Talmud, Hristiyanlar için Pavlus'un kendi eliyle yazdıkları) iman ederek bizzat kendi nefsine hıyanet eden kimse. Kur'an'ın helal saydığı şeyleri kendi nefislerine haram kılarak, nefislerinin hakkı olan şeyi vermeyerek kendi nefislerine hainlik ederler. Kur'an haricinde dinde hüküm koyan yetkisiz kitapların uyduruk hükümlerine bizzat kendi nefislerini köle ederler. Büyük bir hainliktir.

Hain Kavram 524

524 Hıyanet eden kimse. Kutsal kitaplara hainlik yapan kimseler. Kutsal kitaplara karşı yalan yanlış, tamamı zan olan hadis/söylentilerle el uzatma, kötülük etme veya karşı davranma. Kur'an'ın astından dinde hüküm koyucu kitap edinenlerin tamamı haindir. Kur'an'a hainlik etmektedirler.

4. Nisâ Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

603|4|110|وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

603|4|110|ومن يعمل سوا او يظلم نفسه ثم يستغفر الله يجد الله غفورا رحيما

Latin Literal

110. Ve men ya’mel sûen ev yazlim nefsehu summe yestagfirillâhe yecidillâhe gafûran rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Ve kim yapar bir kötülük ya da zulmeder²⁵⁷ kendi nefsine²⁰¹; sonra mağfiret³¹⁹ sunar Allah’a; bulur (o) Allah'ı bir Gafûr²⁰ ve bir Rahîm².

Ahmed Samira Çevirisi

110 And who does bad/evil/harm or causes injustice (to) himself then he asks for forgiveness (from) God, he finds God a forgiver, merciful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	yea'mel	yapar	يَعْمَلْ	عمل
3	su'en	bir kötülük	سُوءًا	سوا
4	ev	ya da	أَوْ	-
5	yezlim	zulmeder	يَظْلِمْ	ظلم
6	nefsehu	kendi nefsine	نَفْسَهُ	نفس
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	yestegfiri	mağfiret sunar	يَسْتَغْفِرِ	غفر
9	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
10	yecidi	bulur	يَجِدِ	وجد
11	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
12	gafuran	bir Gafûr	غَفُورًا	غفر
13	rahimen	ve bir Rahîm	رَحِيمًا	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

2 Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

20 Bağışlayan.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

Mağfiret Kavram 319

319 Bağışlama, affetme.

4. Nisâ Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

604|4|111|وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

604|4|111|ومن يكسب اثما فانما يكسبه علي نفسه وكان الله عليما حكيما

Latin Literal

111. Ve men yeksib ismen fe innemâ yeksibuhu alâ nefsihî. Ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).

Türkçe Çeviri

Ve kim kazanır bir günah; öyle ki ancak kazandığıdır kendi nefsine²⁰¹ karşı; ve oldu Allah bir Alîm⁸; bir Hakîm⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

111 And who acquires/carries a sin/crime , so but he carries it on himself, and God was/is wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	yeksib	kazanır	يَكْسِبْ	كسب
3	ismen	bir günah	إِثْمًا	اثم
4	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
5	yeksibuhu	kazandığıdır	يَكْسِبُهُ	كسب
6	ala	karşı	عَلَىٰ	-
7	nefsihi	kendi nefsine	نَفْسِهِ	نفس
8	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
9	llahu	Allah	اللَّهُ	-
10	alimen	bir Alîm	عَلِيمًا	علم
11	hakimen	bir Hakîm	حَكِيمًا	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm
Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

4. Nisâ Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

606|4|113|وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

Arapça Metin (Harekesiz)

606|4|113|ولولا فضل الله عليك ورحمته لهمت طايفه منهم ان يضلوك وما يضلون الا انفسهم وما يضرونك من شي وانزل الله عليك الكتب والحكمه وعلمك ما لم تكن تعلم وكان فضل الله عليك عظيما

Latin Literal

113. Ve lev lâ fadlullâhi aleyke ve rahmetuhu le hemmet tâifetun minhum en yudıllûke. Ve mâ yudıllûne illâ enfusehum ve mâ yadurrûneke min şey’(şey’in). Ve enzelallâhu aleykel kitâbe vel hikmete ve allemeke mâ lem tekun ta’lem(ta’lemu). Ve kâne fadlullâhi aleyke azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Şayet olmasa (-ydı) fazlı²⁰² Allah'ın senin üzerine; ve (de) rahmeti²⁷¹; mutlak niyetlenmişti bir tayfa onlardan ki dalalete¹²⁸ düşürürler seni; ve dalalete¹²⁸ düşürür değillerdir kendi nefisleri²⁰¹ dışında; ve zarar verir değillerdir sana hiçbir şeyde; ve indirdi Allah sana kitabı^* ve hikmeti³⁰³; ve öğretti sana asla olmazsın bilir; ve oldu fazlı²⁰² Allah'ın senin üzerine bir büyük^** (şey).

Ahmed Samira Çevirisi

113 And where it not for God’s grace/favour/blessing on you and His mercy, a group from them resolved/started (E) that (to) misguide you, and they do not misguide except themselves, and they do not harm you from a thing, and God descended on you The Book and the wisdom, and He taught you, what you did (and) were not to know, and God’s grace/favour on you was/is great.60

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velevla	şayet olmasa	وَلَوْلَا	-
2	fedlu	fazlı/lütfu	فَضْلُ	فضل
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	aleyke	senin üzerine	عَلَيْكَ	-
5	ve rahmetuhu	ve rahmeti	وَرَحْمَتُهُ	رحم
6	lehemmet	mutlak niyetlendi	لَهَمَّتْ	همم
7	taifetun	bir tayfa	طَائِفَةٌ	طوف
8	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
9	en	ki	أَنْ	-
10	yudilluke	dalalete düşürürler seni	يُضِلُّوكَ	ضلل
11	vema	ve değildir	وَمَا	-
12	yudillune	dalalete düşürürler	يُضِلُّونَ	ضلل
13	illa	dışında	إِلَّا	-
14	enfusehum	kendi nefisleri	أَنْفُسَهُمْ	نفس
15	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
16	yedurruneke	zarar verirler sana	يَضُرُّونَكَ	ضرر
17	min	hiçbir	مِنْ	-
18	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
19	ve enzele	ve indirdi	وَأَنْزَلَ	نزل
20	llahu	Allah	اللَّهُ	-
21	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
22	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
23	velhikmete	ve hikmeti	وَالْحِكْمَةَ	حكم
24	ve allemeke	ve öğretti sana	وَعَلَّمَكَ	علم
25	ma		مَا	-
26	lem	asla	لَمْ	-
27	tekun	olamazsın	تَكُنْ	كون
28	tea'lemu	bilir	تَعْلَمُ	علم
29	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
30	fedlu	fazlı/lutfu	فَضْلُ	فضل
31	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
32	aleyke	üzerine senin	عَلَيْكَ	-
33	azimen	bir büyük	عَظِيمًا	عظم

Notlar

Not 1

^*Hüküm içeren kitabı indirerek sana öğretti ki asla dalalete düşmezsin. ^**Kur'an'ın hükümlerine tabi olabilmek bir insan için Yüce Allah'ın büyük bir faziletidir. Her şeyin üzerinde büyük bir fazilettir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar Kavram 128

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

faziletli kılmak, fazilet, fazl, Kavram 202

202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Rahmet Kavram 271

271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

Kitap ve hikmet. Kavram 303

4. Nisâ Suresi

Ayet 135

Arapça Metin (Harekeli)

628|4|135|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

628|4|135|يايها الذين امنوا كونوا قومين بالقسط شهدا لله ولو علي انفسكم او الولدين والاقربين ان يكن غنيا او فقيرا فالله اولي بهما فلا تتبعوا الهوي ان تعدلوا وان تلوا او تعرضوا فان الله كان بما تعملون خبيرا

Latin Literal

135. Yâ eyyuhâllezîne âmenû kûnû kavvamîne bil kıstı şuhedâe lillâhi ve lev alâ enfusıkum evil vâlideyni vel akrabîn(akrabîne), in yekun ganiyyen ev fakîran fallâhu evlâ bihimâ fe lâ tettebiûl hevâ en ta’dilû, ve in telvû ev tu’rıdû fe innallâhe kâne bi mâ ta’melûne habîrâ(habîran).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Olun ayakta/kıyamda tutanlar eşitliği şahitler/tanıklar (olarak) Allah için; şayet kendi nefisleriniz²⁰¹ üzerine/aleyhine ya da ana babaya ve yakınlık sahiplerine (olsa bile); eğer olursa (o kimse) bir ganiyy/zengin ya da bir fakir; öyle ki Allah daha yakındır ikisine; öyle ki tabi olmayın hevaya ki saparsınız; ve eğer eğip bükerseniz ya da karşı koyarsanız; öyle ki doğrusu Allah oldu yaptıklarınıza bir Habîr⁴⁶⁶.

Ahmed Samira Çevirisi

135 You, you those who believed, be/become (P) standing with the just/equitable, testifying/witnessing to God, and even if on (against) your selves, or the parents, and the nearest/closest, if (he) was/is rich or poor, so God (is) more worthy/deserving with them (B), so do not follow the self attraction for desire, love and lust/deviation from propriety that you be just/equitable, and if you twist/turn , or you oppose, so then God was/is with what you make/do an expert/experienced.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	kunu	olun	كُونُوا	كون
5	kavvamine	ayakta tutanlar	قَوَّامِينَ	قوم
6	bil-kisti	eşitliğe	بِالْقِسْطِ	قسط
7	şuheda'e	şahitler/tanıklar	شُهَدَاءَ	شهد
8	lillahi	Allah için	لِلَّهِ	-
9	velev	şayet	وَلَوْ	-
10	ala	üzerine/aleyhine	عَلَىٰ	-
11	enfusikum	kendi nefisleriniz	أَنْفُسِكُمْ	نفس
12	evi	ya da	أَوِ	-
13	l-valideyni	ana babaya	الْوَالِدَيْنِ	ولد
14	vel'ekrabine	ve yakınlık sahiplerine	وَالْأَقْرَبِينَ	قرب
15	in	eğer	إِنْ	-
16	yekun	olursa (o)	يَكُنْ	كون
17	ganiyyen	bir ganiyy/zengin	غَنِيًّا	غني
18	ev	ya da	أَوْ	-
19	fekiran	bir fakir	فَقِيرًا	فقر
20	fallahu	öyle ki Allah	فَاللَّهُ	-
21	evla	daha velidir	أَوْلَىٰ	ولي
22	bihima	ikisine	بِهِمَا	-
23	fela	öyle ki	فَلَا	-
24	tettebiu	tabi olmayın	تَتَّبِعُوا	تبع
25	l-heva	hevaya	الْهَوَىٰ	هوي
26	en	ki	أَنْ	-
27	tea'dilu	saparsınız	تَعْدِلُوا	عدل
28	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
29	telvu	eğip bükerseniz	تَلْوُوا	لوي
30	ev	ya da	أَوْ	-
31	tua'ridu	karşı koyarsanız	تُعْرِضُوا	عرض
32	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
33	llahe	Allah	اللَّهَ	-
34	kane	oldu	كَانَ	كون
35	bima		بِمَا	-
36	tea'melune	yaptıklarınıza	تَعْمَلُونَ	عمل
37	habiran	bir haberdar	خَبِيرًا	خبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Habîr. Kavram 466

466 Haberdar.

5. Mâide Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

694|5|25|قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

694|5|25|قال رب اني لا املك الا نفسي واخي فافرق بيننا وبين القوم الفسقين

Latin Literal

25. Kâle rabbi innî lâ emliku illâ nefsî ve ahî fefruk beynenâ ve beynel kavmil fâsikîn(fâsikîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim! Doğrusu ben malik^** değilim nefsim²⁰¹ ve kardeşim dışında; öyle ki ayır/yar aramızı ve arasını fâsıklar³⁸ kavminin/toplumunun.

Ahmed Samira Çevirisi

25 (Moses) said: "My Lord, that I do not own/possess except myself and my brother, so separate between us and between the nation the debauchers ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
4	la		لَا	-
5	emliku	mâlik değilim	أَمْلِكُ	ملك
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	nefsi	nefsim	نَفْسِي	نفس
8	ve ehi	ve kardeşim	وَأَخِي	اخو
9	fefruk	öyle ki ayır/yar	فَافْرُقْ	فرق
10	beynena	aramızı	بَيْنَنَا	بين
11	ve beyne	ve arasını	وَبَيْنَ	بين
12	l-kavmi	kavmin/toplumun	الْقَوْمِ	قوم
13	l-fasikine	fasıklar	الْفَاسِقِينَ	فسق

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Sahip.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fâsık Kavram 38

38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

5. Mâide Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

699|5|30|فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

699|5|30|فطوعت له نفسه قتل اخيه فقتله فاصبح من الخسرين

Latin Literal

30. Fe tavveat lehu nefsuhu katle ahîhi fe katelehu fe asbaha minel hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki nefsi²⁰¹ itaat etti ona (ki) katletmeyi³⁵ kardeşini; ve katletti³⁵ onu; öyle ki sabahladı hüsrana uğrayanlardan (olarak).

Ahmed Samira Çevirisi

30 So his self consented for him, his brother’s killing/murdering, so he killed him, so he became from the losers.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetavveat	öyle ki itaat etti (nefsi)	فَطَوَّعَتْ	طوع
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	nefsuhu	nefsine	نَفْسُهُ	نفس
4	katle	katletmeyi	قَتْلَ	قتل
5	ehihi	kardeşini	أَخِيهِ	اخو
6	fekatelehu	ve katletti onu	فَقَتَلَهُ	قتل
7	fe esbeha	öyle ki sabahladı	فَأَصْبَحَ	صبح
8	mine	-dan	مِنَ	-
9	l-hasirine	hüsrana uğrayanlardan (olarak)	الْخَاسِرِينَ	خسر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Katletmek
Kavram 35

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

5. Mâide Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

701|5|32|مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

701|5|32|من اجل ذلك كتبنا علي بني اسريل انه من قتل نفسا بغير نفس او فساد في الارض فكانما قتل الناس جميعا ومن احياها فكانما احيا الناس جميعا ولقد جاتهم رسلنا بالبينت ثم ان كثيرا منهم بعد ذلك في الارض لمسرفون

Latin Literal

32. Min ecli zâlik(zâlike), ketebnâ alâ benî isrâîle ennehu men katele nefsen bi gayri nefsin ev fesâdin fîl ardı fe ke ennemâ katelen nâse cemîa(cemîan) ve men ahyâhâ fe ke ennemâ ahyen nâse cemîa(cemîan) ve lekad câethum rusulunâ bil beyyinâti summe inne kesîran minhum ba’de zâlike fîl ardı le musrifûn(musrifûne).

Türkçe Çeviri

İşte bundan dolayıdır; yazdık İsrâîloğulları¹⁹⁷ üzerine; ki o; kim katletti³⁵ bir nefsi²⁰¹ olmaksızın^* bir nefse²⁰¹ ya da (olmaksızın) yeryüzünde bir fesada²⁶⁵; öyle ki sanki katletmiş³⁵ gibidir insanları topluca; ve kim yaşattı (bir nefsi) öyle ki sanki yaşatmış gibidir insanları topluca; ve ant olsun geldiler resûllerimiz⁴¹⁸ beyanlarla³⁵²; sonra doğrusu (ki) çoğu onlardan sonrasında bunun mutlak müsriflerdir yeryüzünde.

Ahmed Samira Çevirisi

32 Because of that, We wrote/decreed on Israel’s sons and daughters, that who killed a self without a self, or corruption in the earth/Planet Earth, so (it is) as if he killed the people all/all together , and who revived (saved) it, so as if he revived (saved) the people all/all together, and Our messengers had come to them with the evidences, then that many from them, after that (are) in the earth/Planet Earth spoilers/wasters (E) .

Notlar

Not 1

^*Bir nefsi ölümden korumak için ancak başka bir nefis öldürülebilir. Yeryüzünde fesat çıkaran nefisler de öldürülebilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Katletmek
Kavram 35

İsrâîloğulları Kavram 197

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Fesat çıkarmak Kavram 265

265 Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Beyanlı Kavram 352

352 Apaçık deklere edilmiş, bildirilmiş, kanıtlı/delilli olarak ortaya çıkmış.

Resûl Kavram 418

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

5. Mâide Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

714|5|45|وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

714|5|45|وكتبنا عليهم فيها ان النفس بالنفس والعين بالعين والانف بالانف والاذن بالاذن والسن بالسن والجروح قصاص فمن تصدق به فهو كفاره له ومن لم يحكم بما انزل الله فاوليك هم الظلمون

Latin Literal

45. Ve ketebnâ aleyhim fîhâ ennen nefse bin nefsi vel ayne bil ayni vel enfe bil enfi vel uzune bil uzuni ves sinne bis sinni vel curûha kısâs(kısâsun) fe men tesaddeka bihî fe huve keffâretun leh(lehu) ve men lem yahkum bimâ enzelallâhu fe ulâike humuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve yazdık üzerlerine onda (Tevrât’ta) ki nefis²⁰¹ nefsedir²⁰¹; ve göz gözedir; ve burun burunadır; ve kulak kulağadır; ve diş dişedir; ve yaralara (da) bir kısas³²⁰; öyle ki kim sadaka³⁷⁸ etti bunu öyle ki o bir kefarettir^* ona; ve kim asla hükmetmez Allah'ın indirdiğiyle⁵⁴⁴; öyle ki işte bunlar; onlardır zalimler²⁵⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

45 And We wrote/decreed on them in it, that the self (is) with the self, and the eye (is) with the eye, and the nose (is) with the nose, and the ear (is) with the ear, and the tooth (is) with the tooth, and the wounds/cuts (are) equal revenge/punishment equal to crime, so who gave charity (forgave) with it, so it is cover/substitution for him, and who does not judge/rule with what God descended, so those, those are the unjust/oppressors.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ketebna	ve yazdık	وَكَتَبْنَا	كتب
2	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
3	fiha	onda (Tevrât’ta)	فِيهَا	-
4	enne	ki	أَنَّ	-
5	n-nefse	nefis	النَّفْسَ	نفس
6	bin-nefsi	nefse	بِالنَّفْسِ	نفس
7	vel'ayne	ve göz	وَالْعَيْنَ	عين
8	bil-ayni	göze	بِالْعَيْنِ	عين
9	vel'enfe	ve burun	وَالْأَنْفَ	انف
10	bil-enfi	buruna	بِالْأَنْفِ	انف
11	vel'uzune	ve kulak	وَالْأُذُنَ	اذن
12	bil-uzuni	kulağa	بِالْأُذُنِ	اذن
13	ve ssinne	ve diş	وَالسِّنَّ	سنن
14	bis-sinni	dişe	بِالسِّنِّ	سنن
15	velcuruha	ve yaralara (da)	وَالْجُرُوحَ	جرح
16	kisasun	bir kısas	قِصَاصٌ	قصص
17	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
18	tesaddeka	sadaka etti	تَصَدَّقَ	صدق
19	bihi	bunu	بِهِ	-
20	fehuve	öyle ki o	فَهُوَ	-
21	keffaratun	bir kefarettir	كَفَّارَةٌ	كفر
22	lehu	ona	لَهُ	-
23	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
24	lem	asla	لَمْ	-
25	yehkum	hükmetmez	يَحْكُمْ	حكم
26	bima		بِمَا	-
27	enzele	indirdiğiyle	أَنْزَلَ	نزل
28	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
29	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
30	humu	onlardır	هُمُ	-
31	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*İşlenmiş bir günah, suç veya kabahatin bağışlanması.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

Kısas Kavram 320

320 Tam karşılık, misilleme, tam karşılıklı öç/intikam.

Sadaka-3 Kavram 378

378 Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi. Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263) Detaylı bilgi için; Sadaka nedir?

Yüce Allah'ın indirdiğiyle hükmetmeyenler kâfirlerdir. Kavram 544

544 Sadece kutsal kitaplar demeyip onun yanında tamamı zan olan hadis/söylenti/Talmud uydurmalarıyla hükmederek kitabın ayetlerine kâfirlik edenler.

5. Mâide Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

721|5|52|فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

721|5|52|فتري الذين في قلوبهم مرض يسرعون فيهم يقولون نخشي ان تصيبنا دايره فعسي الله ان ياتي بالفتح او امر من عنده فيصبحوا علي ما اسروا في انفسهم ندمين

Latin Literal

52. Fe terâllezîne fî kulûbihim maradun yusâriûne fîhim yekûlûne nahşâ en tusîbenâ dâireh(dâiretun) fe asâllâhu en ye’tiye bil fethi ev emrin min indihî fe yusbihû alâ mâ eserrû fî enfusihim nâdimîn(nâdimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki görürsün kimseleri (ki) kalplerindedir bir maraz¹⁷⁵; koşarlar onların içlerine (ki) derler: "Haşyet duyarız ki isabet eder bizlere bir darlık; öyle ki belki Allah ki verir fetih⁵²⁷ ya da bir emir/iş kendi katından" ; öyle ki sabahlarlar sırlaştırdıkları/gizledikleri üzerine nefislerinde²⁰¹ bir nedamet (-le)/pişmanlık (-la).

Ahmed Samira Çevirisi

52 So you see those who in their hearts/minds (is) sickness/disease, they rush/speed in (to) them, they say: "We fear that disaster strikes/hits us, so maybe that God comes with the victory or an order/matter from at Him." So they become on what they kept secret in themselves regretful .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe tera	öyle ki görürsün	فَتَرَى	راي
2	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
3	fi		فِي	-
4	kulubihim	kalblerindedir	قُلُوبِهِمْ	قلب
5	meradun	bir maraz	مَرَضٌ	مرض
6	yusariune	koşarlar	يُسَارِعُونَ	سرع
7	fihim	içlerine onların	فِيهِمْ	-
8	yekulune	(ki) derler	يَقُولُونَ	قول
9	nehşa	haşyet duyarız	نَخْشَىٰ	خشي
10	en	ki	أَنْ	-
11	tusibena	isabet eder bizlere	تُصِيبَنَا	صوب
12	dairatun	bir darlık	دَائِرَةٌ	دور
13	feasa	öyle ki belki	فَعَسَى	عسي
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	en	ki	أَنْ	-
16	ye'tiye	verir	يَأْتِيَ	اتي
17	bil-fethi	fetih	بِالْفَتْحِ	فتح
18	ev	ya da	أَوْ	-
19	emrin	bir emir/iş	أَمْرٍ	امر
20	min		مِنْ	-
21	indihi	kendi katından	عِنْدِهِ	عند
22	feyusbihu	öyle ki sabahlarlar	فَيُصْبِحُوا	صبح
23	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
24	ma		مَا	-
25	eserru	sırlaştırdıkları/gizledikleri	أَسَرُّوا	سرر
26	fi		فِي	-
27	enfusihim	nefislerinde	أَنْفُسِهِمْ	نفس
28	nadimine	bir nedamet/pişmanlık	نَادِمِينَ	ندم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kavram 175

175 Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir. Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi. Kalplerin paslanması.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Fetih/fethetmek. Kavram 527

527 Açmak, yol açmak, anahtarı açmak, başarı kazanmak, galebe çalmak, kazanmak, bir savaşı/mücadeleyi kazanmak. Bir kurtuluş savaşını kazanmak. Kelimenin geniş anlamı yerine haksız yere savaş çıkararak başka toprakları almak olarak anlamak asla doğru değildir. Türkçeye geçmesi daha çok yabancı toprakları ele geçirmek olarak olmuştur.

5. Mâide Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

749|5|80|تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَٰلِدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

749|5|80|تري كثيرا منهم يتولون الذين كفروا لبيس ما قدمت لهم انفسهم ان سخط الله عليهم وفي العذاب هم خلدون

Latin Literal

80. Terâ kesîran minhum yetevellevnellezîne keferû lebi’se mâ kaddemet lehum enfusuhum en sehıtallâhu aleyhim ve fîl azâbi hum hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Görürsün çoğunu onlardan (ki) veli²⁸ edinirler kâfirlik²⁵ etmiş kimseleri; ne kötüdür kademe aldıkları/kıdem kazandıkları kendi nefislerine²⁰¹; ki hışma/gadaba uğrattı Allah onları; ve azapta onlar ölümsüzlerdir.

Ahmed Samira Çevirisi

80 You see many from them, they follow those who disbelieved, how bad (is) what their selves advanced/understood for them, that God became angry/dissatisfied on them, and in the torture they are immortally/eternally .

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

Veli
Kavram 28

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

5. Mâide Suresi

Ayet 105

Arapça Metin (Harekeli)

774|5|105|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

774|5|105|يايها الذين امنوا عليكم انفسكم لا يضركم من ضل اذا اهتديتم الي الله مرجعكم جميعا فينبيكم بما كنتم تعملون

Latin Literal

105. Yâ eyyuhellezîne âmenû aleykum enfusekum, lâ yadurrukum men dalle izehtedeytum ilâllâhi merciukum cemîân fe yunebbiukum bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Kendi nefisleriniz²⁰¹ (kendi) üzerinizedir; zarar veremez sizlere dalalete¹²⁸ düşmüş kimse kılavuzlandığınız¹⁹² zaman sizler; Allah'a doğrudur dönüş yeriniz sizlerin topluca; öyle ki haber verir sizlere yapmakta olduğunuzu.

Ahmed Samira Çevirisi

105 You, you those who believed, on you (are) yourselves, who misguided does not harm you if you were guided, to God (is) your return all together, so He informs you with what you were making/doing .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	aleykum	üzerinizedir	عَلَيْكُمْ	-
5	enfusekum	kendi nefisleriniz	أَنْفُسَكُمْ	نفس
6	la		لَا	-
7	yedurrukum	zarar veremez sizlere	يَضُرُّكُمْ	ضرر
8	men	kim (ki)	مَنْ	-
9	delle	dalalete düştü	ضَلَّ	ضلل
10	iza	zaman	إِذَا	-
11	htedeytum	doğruya kılavuzlandınız	اهْتَدَيْتُمْ	هدي
12	ila	doğru	إِلَى	-
13	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
14	merciukum	dönüş yeriniz sizlerin	مَرْجِعُكُمْ	رجع
15	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
16	feyunebbiukum	öyle ki haber verir sizlere	فَيُنَبِّئُكُمْ	نبا
17	bima		بِمَا	-
18	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
19	tea'melune	yapmakta	تَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar Kavram 128

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

6. En'âm Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

801|6|12|قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُل لِّلَّهِ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

801|6|12|قل لمن ما في السموت والارض قل لله كتب علي نفسه الرحمه ليجمعنكم الي يوم القيمه لا ريب فيه الذين خسروا انفسهم فهم لا يومنون

Latin Literal

12. Kul li men mâ fîs semâvâti vel ard(ardı), kul lillâh(lillâhi), ketebe alâ nefsihir rahmeh(rahmete), le yecmeannekum ilâ yevmil kıyâmeti lâ reybe fîh(fîhi), ellezîne hasirû enfusehum fe hum lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Kimedir göklerdeki¹⁶² ve yerdeki"; de ki: "Allah’adır"; yazdı kendi nefsi⁴⁰⁶ üzerine rahmeti²⁷¹; mutlak bir araya getirir sizleri kıyamet gününde; yoktur şüphe onda; kimseler (ki) hüsrana uğrattılar kendi nefislerini²⁰¹; öyle ki onlar iman⁴⁷ etmezler.

Ahmed Samira Çevirisi

12 Say: "To whom, what (is) in the skies/space and the earth/Planet Earth?" Say: "To God, He decreed on Himself the mercy, He will gather/collect you to the Resurrection Day, no doubt/suspicion in it, those who lost themselves, so they are not believing."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	limen	kimedir	لِمَنْ	-
3	ma		مَا	-
4	fi		فِي	-
5	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerdeki	وَالْأَرْضِ	ارض
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
9	ketebe	yazdı	كَتَبَ	كتب
10	ala	üstüne	عَلَىٰ	-
11	nefsihi	kendi nefsi	نَفْسِهِ	نفس
12	r-rahmete	rahmeti	الرَّحْمَةَ	رحم
13	leyecmeannekum	mutlak bir araya getirir sizleri	لَيَجْمَعَنَّكُمْ	جمع
14	ila		إِلَىٰ	-
15	yevmi	gününde	يَوْمِ	يوم
16	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
17	la	yoktur	لَا	-
18	raybe	şüphe	رَيْبَ	ريب
19	fihi	onda	فِيهِ	-
20	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
21	hasiru	hüsrana uğrartılar	خَسِرُوا	خسر
22	enfusehum	kendi nefislerini	أَنْفُسَهُمْ	نفس
23	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
24	la		لَا	-
25	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Gökler Kavram 162

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Rahmet Kavram 271

Yüce Allah'ın nefsi. Kavram 406

406 Yüce Allah'ın bizzat kendisi, varlığı. Bir uyku veya uyuklama yaşamayan, yorulmayan, sonu ve başı olmayan, daima diri/canlı olan bilinç, varlık.

6. En'âm Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

813|6|24|ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

813|6|24|انظر كيف كذبوا علي انفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون

Latin Literal

24. Unzur keyfe kezebû alâ enfusihim ve dalle anhum, mâ kânû yefterûn(yefterûne).

Türkçe Çeviri

Bak nasıl yalanladılar⁵⁹⁵ kendi nefislerine²⁰¹ karşı; ve sapıp gitti onlardan uydurur^* oldukları.

Ahmed Samira Çevirisi

24 See/look how they lied on (to) themselves, and what they were fabricating (was) wasted/lost from them.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	unzur	bak	انْظُرْ	نظر
2	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
3	kezebu	yalanladılar	كَذَبُوا	كذب
4	ala	karşı	عَلَىٰ	-
5	enfusihim	kendi nefislerine	أَنْفُسِهِمْ	نفس
6	ve delle	ve sapıp gitti	وَضَلَّ	ضلل
7	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
8	ma		مَا	-
9	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
10	yefterune	uydurur	يَفْتَرُونَ	فري

Notlar

Not 1

^*Dinde esas sadece kutsal kitaplardır. Sadece Kur'an'dır. Resûl buyurdu ki diye başlayan uydurmalarla şeytân Yüce Allah'ın dosdoğru yolu olan Kur'an'ın üzerine oturmuştur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Kendi nefsini yalanlayan insan.
Kavram 595

595 Kendi nefisine yalan söyleyerek bizzat kendisine en büyük zulmü yapan insan. Kendi nefislerini kendi yalanlarıyla aldatan insanlar. Müşriklerin çoğu kendilerinin doğru yolda olduğuna inanmaktadır. Kendi nefislerine yalan söylemektedirler. Yüce Allah'ın kendilerine bahşettiği aklı kullanmayarak tamamı zan olan Talmud ve Kutubu Sitte vb. gibi hadis kitaplarıyla kendi kendilerini kandırmaktadırlar. Uyduruk din oluşturup ona tabi olurlar.

6. En'âm Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

815|6|26|وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

815|6|26|وهم ينهون عنه وينون عنه وان يهلكون الا انفسهم وما يشعرون

Latin Literal

26. Ve hum yenhevne anhu ve yen’evne anh(anhu), ve in yuhlikûne illâ enfusehumve mâ yeş’urûn(yeş’urûne).

Türkçe Çeviri

Ve onlar men ederler/engellerler ondan^*; uzaklaşırlar ondan^*; ve ki helak ederler ancak kendi nefislerini²⁰¹; ve değillerdir şuurlanırlar^**.

Ahmed Samira Çevirisi

26 And they forbid/prevent from it, and they go far from it, and that they truly destroy (non) except themselves, and they do not feel/know.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
2	yenhevne	men ederler/engellerler	يَنْهَوْنَ	نهي
3	anhu	ondan	عَنْهُ	-
4	ve yenevne	uzaklaşırlar	وَيَنْأَوْنَ	ناي
5	anhu	ondan	عَنْهُ	-
6	ve in	ve ki	وَإِنْ	-
7	yuhlikune	helak ederler	يُهْلِكُونَ	هلك
8	illa	ancak	إِلَّا	-
9	enfusehum	kendi nefislerini	أَنْفُسَهُمْ	نفس
10	ve ma	ve değillerdir	وَمَا	-
11	yeş'urune	şuurlanırlar	يَشْعُرُونَ	شعر

Notlar

Not 1

^*Kur'an'dan. Kur'an'dan uzaklaşmak nefsi helak eder. "Sadece Kur'an demek kâfirliktir, Kur'an'ı anlayamazsınız, Kur'an sünnet olmadan yetmez, anlaşılmaz." diyenler bu ayetin doğrudan muhatabıdır.^**Bilinçlenme.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

6. En'âm Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

859|6|70|وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

859|6|70|وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الحيوه الدنيا وذكر به ان تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون الله ولي ولا شفيع وان تعدل كل عدل لا يوخذ منها اوليك الذين ابسلوا بما كسبوا لهم شراب من حميم وعذاب اليم بما كانوا يكفرون

Latin Literal

70. Ve zerillezînettehazû dînehum leiben ve lehven ve garrethumul hayâtud dunyâ ve zekkir bihî en tubsele nefsun bimâ kesebet, leyse lehâ min dûnillâhi veliyyun ve lâ şefî’(şefîun), ve in ta’dil kulle adlin lâ yu’haz minhâ, ulâikellezîne ubsilû bimâ kesebû, lehum şarâbun min hamîmin ve azâbun elîmun bimâ kânû yekfurûn(yekfurûne).

Türkçe Çeviri

Ve bırak kimseleri (ki) edindiler dinlerini bir laubali^* ve bir eğlence/oyun; ve aldattı onları dünya hayatı; ve zikret/hatırlat onunla^**; ki tutuklanır bir nefis²⁰¹ kazandığıyla; olmaz ona (nefse) Allah’ın astından bir veli²⁸; ve ne de bir şefâatçi¹¹⁴; ve eğer adil olsa/eşitlese (o nefis) her bir adaleti⁶⁸⁰; alınmaz ondan (nefisten); işte bunlar; kimselerdir (ki) tutuklandılar kazandıklarıyla; onlaradır kaynardan bir içecek; ve acıklı bir azap kâfirlik²⁵ ederler olduklarıyla.

Ahmed Samira Çevirisi

70 And leave those who took their religion playing/amusement and a play thing/amusement, and the life the present/worldly life has deceived/tempted them, and remind them with it, that a self be exposed/made to surrender to destruction because (of) what it earned/acquired , (there) is not a guardian for it, and nor a mediator from other than God, and if it ransoms/redeems every ransom/redemption (it will) not be taken from it, those are those who were exposed/made to surrender to destruction because (of) what they earned/acquired , for them (is) a drink from hot water/sweat , and a painful torture because (or) what they were disbelieving.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve zeri	ve bırak	وَذَرِ	وذر
2	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
3	ttehazu	edindiler	اتَّخَذُوا	اخذ
4	dinehum	dinlerini	دِينَهُمْ	دين
5	leiben	bir laubali	لَعِبًا	لعب
6	velehven	ve bir eğlence/oyun	وَلَهْوًا	لهو
7	ve garrathumu	ve aldatttı onları	وَغَرَّتْهُمُ	غرر
8	l-hayatu	hayatının	الْحَيَاةُ	حيي
9	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
10	vezekkir	ve zikret/hatırlat	وَذَكِّرْ	ذكر
11	bihi	onunla (Kur’an’la)	بِهِ	-
12	en	ki	أَنْ	-
13	tubsele	tutuklanır	تُبْسَلَ	بسل
14	nefsun	bir nefis	نَفْسٌ	نفس
15	bima	dolayı	بِمَا	-
16	kesebet	kazandığından	كَسَبَتْ	كسب
17	leyse	olmaz	لَيْسَ	ليس
18	leha	ona (nefse)	لَهَا	-
19	min		مِنْ	-
20	duni	astından	دُونِ	دون
21	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
22	veliyyun	bir veli	وَلِيٌّ	ولي
23	ve la	ve ne de	وَلَا	-
24	şefiun	bir şefaatçi	شَفِيعٌ	شفع
25	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
26	tea'dil	adil olsa/eşitlese	تَعْدِلْ	عدل
27	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
28	adlin	adaleti/eşitliği	عَدْلٍ	عدل
29	la		لَا	-
30	yu'haz	alınmaz	يُؤْخَذْ	اخذ
31	minha	ondan (nefisten)	مِنْهَا	-
32	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
33	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
34	ubsilu	tutuklandılar	أُبْسِلُوا	بسل
35	bima	dolayı	بِمَا	-
36	kesebu	kazandıklarıyla	كَسَبُوا	كسب
37	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
38	şerabun	bir içki	شَرَابٌ	شرب
39	min		مِنْ	-
40	hamimin	kaynardan	حَمِيمٍ	حمم
41	ve azabun	ve bir azap	وَعَذَابٌ	عذب
42	elimun	acıklı	أَلِيمٌ	الم
43	bima		بِمَا	-
44	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
45	yekfurune	kâfirlik eder	يَكْفُرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Davranışları ölçüsüz, olgun olmayan; ciddiyetsiz, gayriciddi. ^**Kur'ân'la.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

Veli
Kavram 28

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Şefâat
Kavram 114

114 Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Adalet Kavram 680

680 Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.

6. En'âm Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

882|6|93|وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

882|6|93|ومن اظلم ممن افتري علي الله كذبا او قال اوحي الي ولم يوح اليه شي ومن قال سانزل مثل ما انزل الله ولو تري اذ الظلمون في غمرت الموت والمليكه باسطوا ايديهم اخرجوا انفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون علي الله غير الحق وكنتم عن ايته تستكبرون

Latin Literal

93. Ve men azlemu mimmenifterâ alâllâhi keziben ev kâle ûhıye ileyye ve lem yûha ileyhi şey’un ve men kâle seunzilu misle mâ enzelallâh(enzelallâhu), ve lev terâ iziz zâlimûne fî gamerâtil mevti vel melâiketu bâsitû eydîhim, ahricû enfusekum, el yevme tuczevne azâbel hûni bimâ kuntum tekûlûne alâllâhi gayrel hakkı ve kuntum an âyâtihi testekbirûn(testekbirûne).

Türkçe Çeviri

Ve kim daha zalimdir²⁵⁷ kimseden (ki) iftira⁴⁰² attı Allah'a karşı bir yalan⁴⁰² ya da dedi: "Vahyolundu üzerime; ve (oysa) asla vahyedilmez onun üzerine bir şey" ve kimse (ki) dedi: "İndireceğim Allah'ın indirdiğinin misli⁸⁷⁰"; ve şayet görsen o zaman zalimleri²⁵⁷ ölümün taşmaları/kabarmaları/baskınları içinde; ve melekler⁵²² (ki) yayanlardır/genişletenlerdir ellerini; (derler) "Çıkarın kendi nefislerinizi²⁰¹; bugün cezalandırılırsınız⁶³ alçaltan/aşağılayan bir azap (-la); Allah'a hak/gerçek olmayanı diyenler olduğunuza karşı; ve O’nun ayetlerine⁴⁵⁴ büyüklenirler⁶⁶³ olmanızdan.

Ahmed Samira Çevirisi

93 And who (is) more unjust/oppressive than who fabricated on God lies/falsifications, or he said: "Was inspired/transmitted to me." And was not inspired/transmitted to him a thing, and who said: "I will descend equal/alike (to) what God descended". And if you see/understand when the unjust/oppressors (are) in the death’s/lifelessness’ intensities/intoxications, and the angels (are) spreading/extending their hands: "Get your selves out, today you are being rewarded/reimbursed the humiliation’s/disgrace’s torture because (of) what you were saying on (about) God other than the truth , and you were from His verses/evidences/signs being arrogant.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kimdir	وَمَنْ	-
2	ezlemu	daha zalim	أَظْلَمُ	ظلم
3	mimmeni	kimseden	مِمَّنِ	-
4	ftera	iftira attı	افْتَرَىٰ	فري
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	keziben	bir yalan	كَذِبًا	كذب
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	kale	dedi	قَالَ	قول
10	uhiye	vahyolundu	أُوحِيَ	وحي
11	ileyye	üzerime	إِلَيَّ	-
12	velem	ve asla	وَلَمْ	-
13	yuha	vahyedilmez	يُوحَ	وحي
14	ileyhi	üzerine onun	إِلَيْهِ	-
15	şey'un	bir şey	شَيْءٌ	شيا
16	ve men	ve kimse	وَمَنْ	-
17	kale	dedi	قَالَ	قول
18	seunzilu	indireceğim	سَأُنْزِلُ	نزل
19	misle	misli	مِثْلَ	مثل
20	ma		مَا	-
21	enzele	indirdiğinin	أَنْزَلَ	نزل
22	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
23	velev	velev/fakat	وَلَوْ	-
24	tera	görsen	تَرَىٰ	راي
25	izi	zaman	إِذِ	-
26	z-zalimune	zalimleri	الظَّالِمُونَ	ظلم
27	fi	içinde	فِي	-
28	gamerati	taşmaları/kabarmaları/baskını	غَمَرَاتِ	غمر
29	l-mevti	ölüm	الْمَوْتِ	موت
30	velmelaiketu	ve melekler	وَالْمَلَائِكَةُ	ملك
31	basitu	yayanlardır/genişletenlerdir	بَاسِطُو	بسط
32	eydihim	ellerini	أَيْدِيهِمْ	يدي
33	ehricu	çıkarın	أَخْرِجُوا	خرج
34	enfusekumu	kendi nefislerinizi	أَنْفُسَكُمُ	نفس
35	l-yevme	bugün	الْيَوْمَ	يوم
36	tuczevne	cezalandırılırsınız	تُجْزَوْنَ	جزي
37	azabe	azaba	عَذَابَ	عذب
38	l-huni	alçaklık/aşağılık	الْهُونِ	هون
39	bima		بِمَا	-
40	kuntum	olduğunuza	كُنْتُمْ	كون
41	tekulune	derler	تَقُولُونَ	قول
42	ala	karşı	عَلَى	-
43	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
44	gayra	olmayanı	غَيْرَ	غير
45	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
46	ve kuntum	ve oldunuz	وَكُنْتُمْ	كون
47	an	ki	عَنْ	-
48	ayatihi	ayetlerine O’nun	ايَاتِهِ	ايي
49	testekbirune	büyüklenirsiniz	تَسْتَكْبِرُونَ	كبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza Kavram 63

63 Karşılık, hak edilen.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak. Kavram 402

402 Kutsal kitapların astından olan söylenti/hadis kitaplarıyla (Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzus Sâlihîn vb. ) Yüce Allah'ın bizzat kendisine ve onun resûllerine iftira atmak. Allah'ın adına kutsi hadisler uydurmak. Tamamı zan olan 'Resûl buyurdu ki' sözleriyle resûl adına uydurulmuş bir din oluşturmak. Sünnet adı altında resûle iftira olan sözlere/hadislere tabi olmak. Mezheplere tabi olmak. Tarikatlara tabi olmak. Sadece Kur'an, sadece kutsal kitap dememek.

Ayetler Kavram 454

454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Vefat melekleri. Kavram 522

Yüce Allah'ın ayetlerine karşı büyüklenmek. Kavram 663

663 Kutsal kitaplarda bulunan ayetlere karşı kibirli olmak, büyüklenmek. Ayetlerin hükümlerini bazı söylentilerle/hadislerle yok sayanlar da; yok hükmüne çıkaranlar da bu gruptadır.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

6. En'âm Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

887|6|98|وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

887|6|98|وهو الذي انشاكم من نفس وحده فمستقر ومستودع قد فصلنا الايت لقوم يفقهون

Latin Literal

98. Ve huvellezî enşeekum min nefsin vâhıdetin fe mustekarrun ve mustevda’(mustevdaun), kad fassalnal âyâti li kavmin yefkahûn(yefkahûne).

Türkçe Çeviri

Ve O'dur inşa^* eden sizleri bir tek nefisten²⁰¹; öyle ki bir kararlı yer^** ve bir veda/bırakma yeri^**; muhakkak ayırdık/detaylandırdık ayetleri⁴⁵⁴ fikreder⁸⁶⁸bir kavim/toplum için.

Ahmed Samira Çevirisi

98 And He is who created/formed you from one (F) self, so a settled/established and depository/storage place/womb , We had detailed/explained the evidences/verses to a nation understanding/knowing/learning.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O'dur	وَهُوَ	-
2	llezi		الَّذِي	-
3	enşeekum	inşa eden sizleri	أَنْشَأَكُمْ	نشا
4	min		مِنْ	-
5	nefsin	nefisten	نَفْسٍ	نفس
6	vahidetin	bir tek	وَاحِدَةٍ	وحد
7	femustekarrun	öyle ki bir karar yeri	فَمُسْتَقَرٌّ	قرر
8	ve mustevdeun	ve bir veda yeri	وَمُسْتَوْدَعٌ	ودع
9	kad	muhakkak	قَدْ	-
10	fessalna	ayırdık/detaylandırdık	فَصَّلْنَا	فصل
11	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
12	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
13	yefkahune	fikir yürüten	يَفْقَهُونَ	فقه

Notlar

Not 1

^*İnşaat yapmak. İnşa etmek fiili/eylemi bizlere gözle görülemeyen tek bir hücreden insanın bedeninin yaratılmasının işaret edildiğini düşündürür.^**İnsan bedeninin inşası işaret edildiği için hem kararlı yer olan hem de veda/terk etme yeri olan şey anne rahmidir. İnsan 280 günde annesinin rahminde kararlı bir yerde inşa edilir. Sonra bu yer terk etme/veda yeri olur. Doğumla birlikte insan bu kararlı yere veda eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Ayetler Kavram 454

454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

6. En'âm Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

893|6|104|قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

893|6|104|قد جاكم بصاير من ربكم فمن ابصر فلنفسه ومن عمي فعليها وما انا عليكم بحفيظ

Latin Literal

104. Kad câekum basâiru min rabbikum fe men ebsara fe li nefsih(nefsihi) ve men amiye fe aleyhâ, ve mâ ene aleykum bi hafîz(hafîzin).

Türkçe Çeviri

Muhakkak geldi sizlere basiretler/bakışlar Rabbinizden⁴; öyle ki kim baktı/gördü öyle ki mutlak kendi nefsinedir²⁰¹; ve kim âmâ^* oldu öyle ki aleyhinedir onu (nefsinin); ve değilim ben^** üzerinize bir hafız^***.

Ahmed Samira Çevirisi

104 Clear sightedness had come to you from your (P) Lord, so who saw/understood so to himself, and who blinded so on it, and I am not on you with a protector/observer .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak	قَدْ	-
2	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
3	besairu	basiretler/bakışlar	بَصَائِرُ	بصر
4	min		مِنْ	-
5	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
6	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
7	ebsara	baktı	أَبْصَرَ	بصر
8	felinefsihi	öyle ki mutlak kendi nefsinedir	فَلِنَفْسِهِ	نفس
9	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
10	amiye	âmâ oldu	عَمِيَ	عمي
11	fealeyha	öyle ki aleyhinedir onu (nefsinin)	فَعَلَيْهَا	-
12	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
13	ena	ben	أَنَا	-
14	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
15	bihafizin	bir hafız	بِحَفِيظٍ	حفظ

Notlar

Not 1

^*Kör.^**Yüce Allah.^***Yüce Allah kendisinden gelen mesajlara âmâ olanlara bir hafız/koruyucu/muhafız olmayacağını bildirmektedir. Benzer geçiş 50:29 ayetinde de karşımıza çıkar.En’âm 104. ayette Yüce Allah haşa ‘de ki’, ‘قُلْ’, ‘qul’ kelimesini unutmuş mu? Kur'an’da hata mı var?

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

6. En'âm Suresi

Ayet 123

Arapça Metin (Harekeli)

912|6|123|وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

912|6|123|وكذلك جعلنا في كل قريه اكبر مجرميها ليمكروا فيها وما يمكرون الا بانفسهم وما يشعرون

Latin Literal

123. Ve kezâlike cealnâ fî kulli karyetin ekâbire mucrimîhâ li yemkurû fîhâ, ve mâ yemkurûne illâ bi enfusihim ve mâ yeş’urûn(yeş’urûne).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; yaptık her bir kentte büyükler^*; suçluları^** (olarak) onun (kentin); ayartmaları^*** için orada (kentte); ve ayartır^*** değillerdir kendi nefisleri²⁰¹ dışında; ve şuurlanır^**** değillerdir.

Ahmed Samira Çevirisi

123 And like that We made/put in every village/urban city its greatest/bigger criminals/sinners to cheat/deceive in it, and they do not cheat/deceive except with themselves, and they do not feel/know .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
3	fi		فِي	-
4	kulli	her	كُلِّ	كلل
5	karyetin	bir kentte	قَرْيَةٍ	قري
6	ekabira	büyükler	أَكَابِرَ	كبر
7	mucrimiha	suçluları onun (kentin)	مُجْرِمِيهَا	جرم
8	liyemkuru	ayartmaları için	لِيَمْكُرُوا	مكر
9	fiha	orada (kentte)	فِيهَا	-
10	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
11	yemkurune	ayartırlar	يَمْكُرُونَ	مكر
12	illa	dışında	إِلَّا	-
13	bienfusihim	kendi nefislerini	بِأَنْفُسِهِمْ	نفس
14	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
15	yeş'urune	şuurlanırlar	يَشْعُرُونَ	شعر

Notlar

Not 1

^*Kentin/ülkenin ileri gelenleri. Kentin diğer bireylerine kıyasla hüküm verme, mal sahibi olma gibi hususlarda yükselmiş, büyükleşmiş. ^**Bir kentin/ülkenin ileri gelenlerinin çoğunluğu mutlak ki suçludur. ^***Haram yiyerek, haksızlık yaparak yükselirler ancak toplumu ayarttıkları/kandırdıkları/aldattıkları için toplum onların bu suçlarını göremez. ^****Bilinçlenir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

6. En'âm Suresi

Ayet 130

Arapça Metin (Harekeli)

919|6|130|يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

919|6|130|يمعشر الجن والانس الم ياتكم رسل منكم يقصون عليكم ايتي وينذرونكم لقا يومكم هذا قالوا شهدنا علي انفسنا وغرتهم الحيوه الدنيا وشهدوا علي انفسهم انهم كانوا كفرين

Latin Literal

130. Yâ ma’şerel cinni vel insi e lem ye’tikum rusulun minkum yakussûne aleykum âyâtî ve yunzirûnekum likâe yevmikum hâzâ, kâlû şehidnâ alâ enfusinâ ve garrethumul hayâtud dunyâ ve şehidû alâ enfusihim ennehum kânû kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ey cin²¹⁰ ve insan klanı/kabilesi! "Asla gelmez mi (oldu) sizlere kendinizden resûller⁴¹⁸? Naklederler sizlere ayetlerimi; ve uyarırlar sizleri karşılaşma gününüze; buna (bu güne)"; dediler^*: “Şahit olduk/tanık olduk nefislerimiz²⁰¹ üzerine”; ve aldattı onları dünya hayatı; ve şahit oldular/tanık oldular kendi nefisleri²⁰¹ üzerine; doğrusu onlar oldular kâfirler²⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

130 You the Jinn’s and the human’s race , did not messengers from you come to you, they relay/inform on you My verses/evidences and warn you (of) this your day’s/time’s meeting (your meeting at this day/time)? They said: "We witnessed/testified on our selves." And the life the present/worldly life had deceived/tempted them, and they witnessed/testified on themselves that they were disbelieving.

Notlar

Not 1

^*Cinler ve insanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Cin Kavram 210

210 İblis ve onun soyundan olan varlıklar. İblis Âdem'e secde etmedi. Yüce Allah'ın emrine karşı geldi ve fâsıklardan/sapanlardan oldu. Bir cennet evrenine yerleştirilen Âdem ve eşini ayartarak Yüce Allah'ın yasağını çiğnetti. Yüce Allah Âdem ve eşiyle birlikte yasağı çiğneyen tüm insanları cennetten indirdi. Âdem derhal tevbe etti. Yüce Allah onun tevbesini kabul etti. İblis Âdem'e meydan okudu. Yüce Allah bu meydan okumaya izin verdi. Âdem soyu olan insanlarla iblis soyu olan cinler arasında 2. tur bir savaş başladı. 2. savaş cennet evreninden daha alçak yerleşimli olan günümüz evreninde şu an devam etmektedir. İnsanoğlu 1. savaşı kaybetti. 2. savaşın içindeyiz. 2. şansımızı kullanıyoruz. Savaş kuralları gereği her doğan insana bir cin yoldaşlık eder. İnsan bu cinle mücadele eder. Cin kendisine verilen izni kullanır. Yani insanın kalbine fısıldar. Kalbine vesvese verir. Yüce Allah'ın dosdoğru yolu olan kutsal kitaplardan uzaklaştırmak ister. İnsanı Yüce Allah'ın emrinden saptırmak ister. Maalesef insanların pek azı haricinde çoğu 2. savaşı da kaybetti. Yüce Allah'ın cehennemi cinden ve insanlardan doldururum sözü hak oldu.

Resûl Kavram 418

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

6. En'âm Suresi

Ayet 151

Arapça Metin (Harekeli)

940|6|151|قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

940|6|151|قل تعالوا اتل ما حرم ربكم عليكم الا تشركوا به شيا وبالولدين احسنا ولا تقتلوا اولدكم من املق نحن نرزقكم واياهم ولا تقربوا الفوحش ما ظهر منها وما بطن ولا تقتلوا النفس التي حرم الله الا بالحق ذلكم وصيكم به لعلكم تعقلون

Latin Literal

151. Kul teâlev etlu mâ harreme rabbukum aleykum ellâ tuşrikû bihî şey’â(şey’en), ve bil vâlideyni ihsânâ(ihsânen), ve lâ taktulû evlâdekum min imlak(imlakin), nahnu nerzukukum ve iyyâhum, ve lâ takrebûl fevâhışe mâ zahere minhâ ve mâ batan(batane), ve lâ taktulûn nefselletî harremallâhu illâ bil hakk(hakkı), zâlikum vassâkum bihî leallekum ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Gelin; okuyayım Rabbinizin⁴ haram kıldığını üzerinize; ki şirk⁷¹ koşmayın O’na bir şeyi; ve ana babayadır bir ihsan/güzellik; ve katletmeyin³⁵ evlatlarınızı yoksulluktan; biz rızıklandırırız onları; onlaradır (o rızık); yaklaşmayın fahişeliklere⁴⁹⁰ açılmışa ondan ve gizlenmişe; ve katletmeyin³⁵ nefsi²⁰¹ ki (o) haram ettiğidir⁶⁴⁹ Allah'ın hakla^* (olması) dışında; işte sizleredir; vasiyet etti (Allah) sizlere bunu; belki sizler akledersiniz.

Ahmed Samira Çevirisi

151 Say: "Come I (will) read/recite what your Lord forbade on you, that do not make partners with Him (in) a thing, and with the parents (treat with) goodness, and do not kill your children from poverty We provide for you and them, and do not approach/near the enormous/atrocious deeds , what is visible from it, and what is hidden, and do not kill the self that God forbade, except with the right , that He directed/commanded you with it, maybe you reason/comprehend ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	teaalev	gelin	تَعَالَوْا	علو
3	etlu	okurum	أَتْلُ	تلو
4	ma		مَا	-
5	harrame	haram kıldığını	حَرَّمَ	حرم
6	rabbukum	Rabbinizin	رَبُّكُمْ	ربب
7	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
8	ella	ki	أَلَّا	-
9	tuşriku	şirk koşmayın	تُشْرِكُوا	شرك
10	bihi	O’na	بِهِ	-
11	şey'en	bir şeyi	شَيْئًا	شيا
12	ve bil-valideyni	ve ana babaya	وَبِالْوَالِدَيْنِ	ولد
13	ihsanen	bir ihsan	إِحْسَانًا	حسن
14	ve la	ve	وَلَا	-
15	tektulu	katletmeyin	تَقْتُلُوا	قتل
16	evladekum	evlatlarınızı	أَوْلَادَكُمْ	ولد
17	min		مِنْ	-
18	imlakin	yoksulluktan	إِمْلَاقٍ	ملق
19	nehnu	biz	نَحْنُ	-
20	nerzukukum	rızıklandırırız onları	نَرْزُقُكُمْ	رزق
21	ve iyyahum	ve onlaradır	وَإِيَّاهُمْ	-
22	ve la		وَلَا	-
23	tekrabu	yaklaşmayın	تَقْرَبُوا	قرب
24	l-fevahişe	fahişeliklere	الْفَوَاحِشَ	فحش
25	ma		مَا	-
26	zehera	açılana	ظَهَرَ	ظهر
27	minha	ondan	مِنْهَا	-
28	ve ma	ve	وَمَا	-
29	betane	gizlenene	بَطَنَ	بطن
30	ve la		وَلَا	-
31	tektulu	ve katletmeyin	تَقْتُلُوا	قتل
32	n-nefse	nefsi	النَّفْسَ	نفس
33	lleti	ki	الَّتِي	-
34	harrame	haram ettiğidir	حَرَّمَ	حرم
35	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
36	illa	dışında	إِلَّا	-
37	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
38	zalikum	işte sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
39	vessakum	vasiyet etti (Allah)	وَصَّاكُمْ	وصي
40	bihi	bunu	بِهِ	-
41	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
42	tea'kilune	akledersiniz	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Nefsi müdafaa; katledenleri katletmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Katletmek
Kavram 35

Şirk koşmak/ortak koşmak Kavram 71

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Fahişelik. Kavram 490

490 Sınırı aşmak. Evrensel kabuller olan marufun dışına çıkmak.

Bir nefsi katletmek hangi şartlara bağlıdır? Kavram 649

649 Yüce Allah bir nefsi haksız yere katletmeyi haram kılmıştır. Zorunlu şartlar 5:32 ayetinde göre şunlardır. Nefsi müdafaa kapsamında başka bir nefsi ölümden kurtarmak için diğer nefis katledilebilir. Yeryüzünde fitne/fesat çıkaran nefisler gerekirse katledilebilir.

6. En'âm Suresi

Ayet 152

Arapça Metin (Harekeli)

941|6|152|وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

941|6|152|ولا تقربوا مال اليتيم الا بالتي هي احسن حتي يبلغ اشده واوفوا الكيل والميزان بالقسط لا نكلف نفسا الا وسعها واذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربي وبعهد الله اوفوا ذلكم وصيكم به لعلكم تذكرون

Latin Literal

152. Ve lâ takrebû mâlel yetîmi illâ billetî hiye ahsenu hattâ yebluga eşuddeh(eşuddehu), ve evfûl keyle vel mîzâne bil kıst(kıstı), lâ nukellifu nefsen illâ vus’ahâ ve izâ kultum fa’dilû ve lev kâne zâ kurbâ, ve bi ahdillâhi evfû, zâlikum vassâkum bihî leallekum tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve yaklaşmayın yetimin¹³¹ malına dışında ki ona daha güzeliyle (olursa) ta ki ulaşır kendi şiddetli^* (zamanına); ve tamamlayın ölçüyü⁶⁵⁰ ve mizanı⁶⁵⁰eşitlikle; mükellef kılmayız bir nefsi²⁰¹ kuşattığının (nefsin) dışında; ve söylediğiniz zaman öyle ki adaletli⁶⁸⁰ olun; şayet olduysa (o) yakınlık sahibi; ve Allah'a (olan) ahdinizi tamamlayın; işte sizleredir; vasiyet etti (Allah) sizlere bunu; belki sizler zikredersiniz⁷⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

152 And do not approach/near the orphan’s property/possession except with which it is best, until he reaches his maturity/strength, and fulfill/complete the measuring/weighing device, and the scale with the just/equitable, We do not burden a self except its endurance/capacity, and if you said (talked), so be just/equitable, and even if (it) was (against) of the relations/near, and with God’s promise/contract fulfill/complete; that He directed/commanded with it, maybe you mention/remember .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tekrabu	yaklaşmayın	تَقْرَبُوا	قرب
3	male	malına	مَالَ	مول
4	l-yetimi	yetimin	الْيَتِيمِ	يتم
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	billeti	ki	بِالَّتِي	-
7	hiye	onun	هِيَ	-
8	ehsenu	daha güzeliyle	أَحْسَنُ	حسن
9	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
10	yebluga	ulaşır	يَبْلُغَ	بلغ
11	eşuddehu	kendi şiddetli (zamanına)	أَشُدَّهُ	شدد
12	ve evfu	ve tamamlayın	وَأَوْفُوا	وفي
13	l-keyle	ölçüyü	الْكَيْلَ	كيل
14	velmizane	ve mizanı	وَالْمِيزَانَ	وزن
15	bil-kisti	eşitlikle	بِالْقِسْطِ	قسط
16	la		لَا	-
17	nukellifu	mükellef kılmayız	نُكَلِّفُ	كلف
18	nefsen	bir nefsi	نَفْسًا	نفس
19	illa	dışında	إِلَّا	-
20	vus'aha	kuşattığının (nefsin)	وُسْعَهَا	وسع
21	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
22	kultum	söylediğiniz	قُلْتُمْ	قول
23	fea'dilu	öyle ki adaletli olun	فَاعْدِلُوا	عدل
24	velev	şayet	وَلَوْ	-
25	kane	olduysa (o)	كَانَ	كون
26	za	sahibi	ذَا	-
27	kurba	yakınlık	قُرْبَىٰ	قرب
28	ve biahdi	ve ahdinizi	وَبِعَهْدِ	عهد
29	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
30	evfu	tamamlayın	أَوْفُوا	وفي
31	zalikum	işte sizleredir	ذَٰلِكُمْ	-
32	vessakum	vasiyet etti	وَصَّاكُمْ	وصي
33	bihi	bunu	بِهِ	-
34	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
35	tezekkerune	zikredersiniz	تَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Akıl ve beden olarak güçlü evre.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr Kavram 78

78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Yetim Kavram 131

131 Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Ölçüyü ve mizanı eşitlikle yapmak^.
Kavram 650

650 Mizan tartı/terazi demektir. Sadece fiziksel tartıları değil beyinde gerçekleşen her türlü tartıyı da işaret eder. Beyinde kurulan tartıda/terazide her zaman eşitlik gözetilmelidir. Ölçü de eşitlikle yapılmalıdır. Yine beyinde yapılan her türlü ölçme, değerini belirleme işlemi eşitlikle yapılmalıdır.

Adalet Kavram 680

6. En'âm Suresi

Ayet 158

Arapça Metin (Harekeli)

947|6|158|هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًا قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

947|6|158|هل ينظرون الا ان تاتيهم المليكه او ياتي ربك او ياتي بعض ايت ربك يوم ياتي بعض ايت ربك لا ينفع نفسا ايمنها لم تكن امنت من قبل او كسبت في ايمنها خيرا قل انتظروا انا منتظرون

Latin Literal

158. Hel yanzurûne illâ en te’tiyehumul melâiketu ev ye’tiye rabbuke ev ye’tiye ba’du âyâti rabbik(rabbike), yevme ye’tî ba’du âyâti rabbike lâ yenfeu nefsen îmânuhâ lem tekun âmenet min kablu ev kesebet fî îmânihâ hayrâ(hayran), kul intezırû innâ muntezırûn(muntezırûne).

Türkçe Çeviri

Bakarlar mı (onlar) dışında ki gelir onlara melekler⁴⁸ ya da gelir (senin) Rabbin⁴ ya da gelir (senin) Rabbinin⁴ bazıları ayetleri²³⁷?; gündür (ki) gelir bazı ayetleri²³⁷ (senin) Rabbinin; menfaat sağlamaz bir nefse²⁰¹ iman⁴⁷ etmesi onun (nefsin); asla olmaz (-sa) (o nefis) iman⁴⁷ etmiş önceden ya da kazanmamış (-sa) (o nefis) kendi imanında⁴⁷ bir hayır; de ki: "Bakın! Doğrusu bizler (de) bakanlarız.

Ahmed Samira Çevirisi

158 Do they wait except that the angels come to them , or your Lord comes, or some (of) your Lord’s verses/evidences come? (On) a day/time some (of) your Lord’s verses/evidences come, a self’s belief does not benefit (it) if it was (had) not believed from before, or gained goodness in its belief, say: "Wait/watch , We are waiting/watching."

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi) Kavram 48

48 Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Ayetler Kavram 237

237 Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

6. En'âm Suresi

Ayet 164

Arapça Metin (Harekeli)

953|6|164|قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

953|6|164|قل اغير الله ابغي ربا وهو رب كل شي ولا تكسب كل نفس الا عليها ولا تزر وازره وزر اخري ثم الي ربكم مرجعكم فينبيكم بما كنتم فيه تختلفون

Latin Literal

164. Kul e gayrallâhi ebgî rabben ve huve rabbu kulli şey’(şey’in), ve lâ teksibu kullu nefsin illâ aleyh(aleyhâ), ve lâ teziru vâziretun vizre uhrâ, summe ilâ rabbikum merciukum fe yunebbiukum bimâ kuntum fîhi tahtelifûn(tahtelifûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Allah'tan başkasını mı ararım bir Rab⁴ (olarak)?; ve O Rabbidir⁴ her bir şeyin; ve kazanmaz hiç bir nefis²⁰¹ kendi üzerine (olan) dışında; ve yüklenmez bir yüklenici bir başkasının yükünü; sonra Rabbinize⁴ doğrudur dönüş yeriniz; öyle ki haber verir sizlere kendisinde ihtilaf içinde olduğunuzla."

Ahmed Samira Çevirisi

164 Say: "Is other than God I desire (as) a Lord, and He is Lord (of) every thing, and every self does not earn/gather except on it, and no sinner/burdener carries/bears (the) load/weight (of) another, then to your Lord (is) your return, so He informs you with what you were in it differing/disagreeing ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	egayra	başkasını mı?	أَغَيْرَ	غير
3	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
4	ebgi	aranırım	أَبْغِي	بغي
5	rabben	bir Rab (olarak)	رَبًّا	ربب
6	vehuve	ve O	وَهُوَ	-
7	rabbu	Rabbidir	رَبُّ	ربب
8	kulli	her	كُلِّ	كلل
9	şey'in	bir şeyin	شَيْءٍ	شيا
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	teksibu	kazanmaz	تَكْسِبُ	كسب
12	kullu	hiç bir	كُلُّ	كلل
13	nefsin	nefis	نَفْسٍ	نفس
14	illa	dışında	إِلَّا	-
15	aleyha	kendi üzerine (olan)	عَلَيْهَا	-
16	ve la	ve	وَلَا	-
17	teziru	yüklenmez	تَزِرُ	وزر
18	vaziratun	bir yüklenici	وَازِرَةٌ	وزر
19	vizra	yükünü	وِزْرَ	وزر
20	uhra	bir başkasının	أُخْرَىٰ	اخر
21	summe	sonra	ثُمَّ	-
22	ila	doğrudur	إِلَىٰ	-
23	rabbikum	Rabbinize	رَبِّكُمْ	ربب
24	merciukum	dönüş yeriniz	مَرْجِعُكُمْ	رجع
25	feyunebbiukum	öyle ki haber verir sizlere	فَيُنَبِّئُكُمْ	نبا
26	bima		بِمَا	-
27	kuntum	olduğunuzla	كُنْتُمْ	كون
28	fihi	kendisinde	فِيهِ	-
29	tehtelifune	ihtilaf içinde olursunuz	تَخْتَلِفُونَ	خلف

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

7. A'râf Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

963|7|9|وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

963|7|9|ومن خفت موزينه فاوليك الذين خسروا انفسهم بما كانوا بايتنا يظلمون

Latin Literal

9. Ve men haffet mevâzînuhu fe ulâikellezîne hasirû enfusehum bimâ kânû biâyâtinâ yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve kime hafifledi mizanları⁶⁵⁸*; onun; öyle ki işte bunlar; kimselerdir (ki) hüsrana uğrattılar kendi nefislerin²⁰¹, ayetlerimize zulmederler⁶⁵⁹ olmuş olduklarıyla.

Ahmed Samira Çevirisi

9 And who his (whose) weights/measures were reduced/lightened, so those (are) those who lost themselves because (of) what they were with Our signs/verses/evidences causing injustice/oppression.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kime	وَمَنْ	-
2	haffet	hafifledi	خَفَّتْ	خفف
3	mevazinuhu	mizanları onun	مَوَازِينُهُ	وزن
4	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
5	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
6	hasiru	hüsrana uğrattılar	خَسِرُوا	خسر
7	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
8	bima		بِمَا	-
9	kanu	olduklarıyla olmuş	كَانُوا	كون
10	biayatina	ayetlerimize	بِايَاتِنَا	ايي
11	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Çoğul olarak gelmiş olması önemlidir. Anlaşılır ki bir çok mizan olacaktır. Bu mizanların hafif gelmesi perişanlıktır, pişmanlıktır, cehennemlik olmaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Mizan Kavram 658

658 Tartı/terazi/ölçen mekanizma.

Yüce Allah'ın ayetlerine zulmetmek. Kavram 659

659 Yüce Allah'ın kutsal kitaplarla gönderdiği ayetlere zulmetmek onlara zarar vermekle olur. Şeytânın uyduruk dinine göre tamamı zan olan, uyduruk sözler/söylentiler/hadisler Yüce Allah'ın ayetlerinin hükmünü kaldırmaktadır. Ayetlerin hükmü üstüne hüküm kurmaktadırlar ki bu da ayetlere en büyük zulümdür. Kitap ehli bu zulmü kendi kitapları olan İncil ve Tevrât'a yaptı. Kendilerini müslüman sanan ancak şeytânın dinine tabi olduğunun farkında bile olmayan milyarlarca kimse de biricik Kur'an'ın ayetlerine bunu yaptılar. Kur'an'a zulmettiler.

7. A'râf Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

977|7|23|قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

977|7|23|قالا ربنا ظلمنا انفسنا وان لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخسرين

Latin Literal

23. Kâlâ rabbenâ zalemnâ enfusenâ ve in lem tagfirlenâ ve terhamnâ le nekûnenne minel hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Dedi ikisi^*: "Rabbimiz⁴! Zulmettik²⁵⁷** kendi nefislerimize²⁰¹**; ve eğer asla mağfiret³¹⁹ etmezsen bizlere^**; ve rahmet²⁷¹ etmezsen bizlere^**; mutlak oluruz^** hüsrana uğrayanlardan."

Ahmed Samira Çevirisi

23 They (B) said: "Our Lord, We caused injustice/oppressed ourselves, and if You do not forgive for us, and You have mercy upon us, we will be/become from the losers ."

Notlar

Not 1

^*Âdem ve eş. Erkek insan ve kadın insan.^**Çoğul eril olarak gelmiştir. Başka insanları da kapsayan bir sesleniş söz konusudur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

Rahmet Kavram 271

Mağfiret Kavram 319

319 Bağışlama, affetme.

7. A'râf Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

991|7|37|فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

991|7|37|فمن اظلم ممن افتري علي الله كذبا او كذب بايته اوليك ينالهم نصيبهم من الكتب حتي اذا جاتهم رسلنا يتوفونهم قالوا اين ما كنتم تدعون من دون الله قالوا ضلوا عنا وشهدوا علي انفسهم انهم كانوا كفرين

Latin Literal

37. Fe men azlemu mimmenifterâ alallâhi keziben ev kezzebe bi âyâtih(âyâtihi) ulâike yenâluhum nasîbuhum minel kitâb(kitâbi), hattâ izâ câethum rusulunâ yeteveffevnehum kâlû eyne mâ kuntum ted’ûne min dûnillâh(dûnillâhi) kâlû dallû annâ ve şehidû alâ enfusihim ennehum kânû kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kim daha zalimdir²⁵⁷ kimseden (ki) iftira⁴⁰² attı Allah'a karşı bir yalan ya da yalanladı¹⁹⁵ ayetlerini O’nun (Allah'ın); işte bunlar; kavuşur nasipleri onların kitaptan^*; ta ki geldiği zaman onlara resûllerimiz⁴¹⁸; vefat ettirirken onları; dediler (resûl melekler): "Hani nerede Allah’ın astından çağırmış olduklarınız?"; dediler (vefat eden kimseler): "Saptılar bizden"; ve şahidlik/tanıklık ettiler kendi nefislerine²⁰¹ karşı ki onlar oldular kâfirler²⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

37 So who (is) more unjust/oppressive than who fabricated on (about) God lies/denials/falsifications or lied/denied/falsified with His verses/evidences , those their share/fortune from The Book takes them until/if/when Our messengers came to them, they make them die, they said: "Where (is) what you were/are calling/wishing/desiring from other than God?" They said: "They were misguided from us, and they witnessed/testified on themselves that they truly, they were disbelieving/disbelievers."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
2	ezlemu	daha zalimdir	أَظْلَمُ	ظلم
3	mimmeni	kimseden	مِمَّنِ	-
4	ftera	iftira attı	افْتَرَىٰ	فري
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	keziben	bir yalan	كَذِبًا	كذب
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	kezzebe	yalanladı	كَذَّبَ	كذب
10	biayatihi	ayetlerini O’nun	بِايَاتِهِ	ايي
11	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
12	yenaluhum	kavuşur	يَنَالُهُمْ	نيل
13	nesibuhum	nasipleri onların	نَصِيبُهُمْ	نصب
14	mine		مِنَ	-
15	l-kitabi	kitaptan	الْكِتَابِ	كتب
16	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
17	iza	zaman	إِذَا	-
18	ca'ethum	geldi onlara	جَاءَتْهُمْ	جيا
19	rusuluna	resûllerimiz	رُسُلُنَا	رسل
20	yeteveffevnehum	vefat ettirirken onları	يَتَوَفَّوْنَهُمْ	وفي
21	kalu	dediler (resûl melekler)	قَالُوا	قول
22	eyne	hani nerede?	أَيْنَ	-
23	ma		مَا	-
24	kuntum	olduklarınız	كُنْتُمْ	كون
25	ted'une	çağırmış	تَدْعُونَ	دعو
26	min		مِنْ	-
27	duni	astından	دُونِ	دون
28	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
29	kalu	dediler	قَالُوا	قول
30	dellu	saptılar	ضَلُّوا	ضلل
31	anna	bizden	عَنَّا	-
32	ve şehidu	ve şahidlik/tanıklık ettiler	وَشَهِدُوا	شهد
33	ala	karşı	عَلَىٰ	-
34	enfusihim	kendi nefislerine	أَنْفُسِهِمْ	نفس
35	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
36	kanu	oldular	كَانُوا	كون
37	kafirine	kâfirler	كَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Yapıp ettikleri kitaptan/kayıttan gösterilir. Bu kayda bakan kimse kendi nefsine zulmettiğini, kâfirlerden olduğunu anlar; buna tanıklık/şahitlik eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak. Kavram 195

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak. Kavram 402

Resûl Kavram 418

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

7. A'râf Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

996|7|42|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

996|7|42|والذين امنوا وعملوا الصلحت لا نكلف نفسا الا وسعها اوليك اصحب الجنه هم فيها خلدون

Latin Literal

42. Vellezîne âmenû ve amilus sâlihâti lâ nukellifu nefsen illâ vus’ahâ ulâike ashâbul cenneh(cenneti), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; mükellef kılmayız bir nefsi²⁰¹ kuşattığının dışında; işte bunlar; cennet ashâbıdır¹⁹⁴; onlar orada ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

42 And those who believed and made/did the correct/righteous deeds, We do not burden/impose a self except its endurance/capacity , those are the Paradises’ owners/company , they are in it immortally/eternally.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
3	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
4	s-salihati	saliha	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	la		لَا	-
6	nukellifu	mükellef kılmayız	نُكَلِّفُ	كلف
7	nefsen	bir nefsi	نَفْسًا	نفس
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	vus'aha	kuşattığının	وُسْعَهَا	وسع
10	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
11	eshabu	ashabıdır	أَصْحَابُ	صحب
12	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
13	hum	onlar	هُمْ	-
14	fiha	orada	فِيهَا	-
15	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

18 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ölümsüzler
Kavram 185

185 Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Ashâb Kavram 194

194 Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

7. A'râf Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

1007|7|53|هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1007|7|53|هل ينظرون الا تاويله يوم ياتي تاويله يقول الذين نسوه من قبل قد جات رسل ربنا بالحق فهل لنا من شفعا فيشفعوا لنا او نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل قد خسروا انفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون

Latin Literal

53. Hel yanzurûne illâ te’vîleh(te’vîlehu), yevme ye’tî te’vîluhu yekûlullezîne nesûhu min kablu kad câet rusulu rabbinâ bil hakk(hakkı), fe hel lenâ min şufeâe fe yeşfeû lenâ ev nureddu fe na’mele gayrellezî kunnâ na’mel(na’melu), kad hasirû enfusehum ve dalle anhum mâ kânû yefterûn(yefterûne).

Türkçe Çeviri

Onun^* tevili⁴⁰¹ dışındakine^** mi bakarlar? Gün^*** (ki) gelir onun tevili⁴⁰¹; der onu önceden nesh etmiş/unutmuş^**** kimseler: "Muhakkak gelmiş Rabbimizin⁴ resûlleri⁴¹⁸ hakla/gerçekle; öyle ki olur mu bizlere şefâatçiler¹¹⁴? Öyle ki şefâat¹¹⁴ ederler bizlere ya da geri döndürülürüz^*****; öyle ki yaparız olmaksızın yapar olmuş olduğumuzu"; muhakkak hüsrana uğrattılar kendi nefislerini²⁰¹ ve saptı^****** onlardan iftira⁸⁸³atar oldukları.

Ahmed Samira Çevirisi

53 Do they wait/watch except (for) its interpretation/explanation? (On) a day its interpretation/explanation comes, those who forgot it from before say: "Our Lord’s messengers had come with the truth . So are99(there) for us from mediators, so they mediate for us, or we be returned so we make/do other than what we were making/doing?" They had lost themselves, and what they were fabricating/cutting and splitting (was) misguided/wasted/lost from them.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hel	mı?	هَلْ	-
2	yenzurune	bakarlar	يَنْظُرُونَ	نظر
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	te'vilehu	tevili onun	تَأْوِيلَهُ	اول
5	yevme	gündür	يَوْمَ	يوم
6	ye'ti	gelir	يَأْتِي	اتي
7	te'viluhu	tevili onun	تَأْوِيلُهُ	اول
8	yekulu	der	يَقُولُ	قول
9	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
10	nesuhu	unuttu onu	نَسُوهُ	نسي
11	min		مِنْ	-
12	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
13	kad	muhakkak	قَدْ	-
14	ca'et	gelmiş	جَاءَتْ	جيا
15	rusulu	resûlleri	رُسُلُ	رسل
16	rabbina	Rabbimizin	رَبِّنَا	ربب
17	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
18	fehel	öyle ki olur mu?	فَهَلْ	-
19	lena	bizlere	لَنَا	-
20	min		مِنْ	-
21	şufeaa'e	şefaatçiler	شُفَعَاءَ	شفع
22	feyeşfeu	öyleki şefaat ederler	فَيَشْفَعُوا	شفع
23	lena	bizlere	لَنَا	-
24	ev	ya da	أَوْ	-
25	nuraddu	geri döndürülürüz	نُرَدُّ	ردد
26	fenea'mele	öyle ki yaparız	فَنَعْمَلَ	عمل
27	gayra	olmaksızın	غَيْرَ	غير
28	llezi	o ki	الَّذِي	-
29	kunna	olduk	كُنَّا	كون
30	nea'melu	yaparız	نَعْمَلُ	عمل
31	kad	muhakkak	قَدْ	-
32	hasiru	hüsrana uğrattılar	خَسِرُوا	خسر
33	enfusehum	kendi nefislerini	أَنْفُسَهُمْ	نفس
34	ve delle	ve saptı	وَضَلَّ	ضلل
35	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
36	ma		مَا	-
37	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
38	yefterune	iftira atarlar/uydururlar	يَفْتَرُونَ	فري

Notlar

Not 1

^*Kur'an'ın.^**Kur'an ayetleri ortadayken onun tevilini ilimle/bilimle yapacaklarına tamamı zan olan, uyduruk, şeytân öğretileri olan söylentilere/hadislerle bakınırlar.^***Din günü Kur'an'ın gerçek tevili gelir ve hata yaptıklarını anlarlar.^****Ayetleri söylentilerle/hadislerle nesh edenler/unutanlar.^*****Dünya hayatına döndürülsek.^******Yüce Allah'a ve resûllerine karşı uydurulan binlerce hadisin/söylentinin doğru olmadığı ortaya çıktı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Şefâat
Kavram 114

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Tevil Kavram 401

401 Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.

Resûl Kavram 418

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

iftira Kavram 883

883 Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.

7. A'râf Suresi

Ayet 160

Arapça Metin (Harekeli)

1114|7|160|وَقَطَّعْنَٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1114|7|160|وقطعنهم اثنتي عشره اسباطا امما واوحينا الي موسي اذ استسقيه قومه ان اضرب بعصاك الحجر فانبجست منه اثنتا عشره عينا قد علم كل اناس مشربهم وظللنا عليهم الغمم وانزلنا عليهم المن والسلوي كلوا من طيبت ما رزقنكم وما ظلمونا ولكن كانوا انفسهم يظلمون

Latin Literal

160. Ve katta’nâhumusnetey aşrete esbâtan umemâ(umemen), ve evhaynâ ilâ mûsâ izisteskâhu kavmuhu enıdrıb bi asâkel hacer(hacere), fenbeceset minhusnetâ aşrete aynâ(aynen), kad alime kullu unâsin meşrebehum, ve zallelnâ aleyhimul gamame ve enzelnâ aleyhimul menne ves selvâ, kulû min tayyibâti mâ rezaknâkum, ve mâ zâlemûnâ ve lâkin kânû enfusehum yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve kestik onları on iki kabileye/boya/oymağa ümmetler (olarak); ve vahyettik Mûsâ'ya su istediği zaman onun^* kavmi/toplumu ki "Darbet/vur asanla taşa" (diye); ve fışkırdı ondan^** on iki göze; muhakkak bildi her insan kendi içeceği yeri; ve gölgelendirdik üzerlerine bulutu²⁶⁴; ve indirdik üzerlerine menneyi²⁶² ve bıldırcını²⁶³; "Yiyin sizleri rızıklandırdığımız iyilerden"; ve zulmetmiş²⁵⁷ değillerdi bize; velakin/fakat onlar kendi nefislerine²⁰¹ zulmediyorlardı²⁵⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

160 And We separated/divided them (into) twelve (F) branches/Jewish tribes nations, and We inspired/transmitted to Moses, when his nation asked him for drink, that strike/move the stone with your stick/cane, so twelve (F) water springs/water wells flowed/gushed/spouted from it, every/each people had known their drinking place, and We shadowed/overshadowed on them the clouds, and We descended on them the manna/sap , and the quail/amusement, eat from goodnesses what We provided for you, and they did not cause injustice to Us/oppress Us, and but they were causing injustice/oppression (to) themselves .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kattaa'nahumu	ve kestik onları	وَقَطَّعْنَاهُمُ	قطع
2	snetey	iki (oniki)	اثْنَتَيْ	ثني
3	aşrate	on (oniki)	عَشْرَةَ	عشر
4	esbaten	kabileye/boya/oymağa	أَسْبَاطًا	سبط
5	umemen	ümmetler (olarak)	أُمَمًا	امم
6	ve evhayna	ve vahyettik	وَأَوْحَيْنَا	وحي
7	ila		إِلَىٰ	-
8	musa	Mûsâ'ya	مُوسَىٰ	-
9	izi	zaman	إِذِ	-
10	steskahu	su istediği	اسْتَسْقَاهُ	سقي
11	kavmuhu	onun kavmi	قَوْمُهُ	قوم
12	eni	ki	أَنِ	-
13	drib	darp et	اضْرِبْ	ضرب
14	biasake	asanla	بِعَصَاكَ	عصو
15	l-hacera	taşa	الْحَجَرَ	حجر
16	fenbeceset	ve fışkırdı	فَانْبَجَسَتْ	بجس
17	minhu	ondan	مِنْهُ	-
18	sneta	iki (oniki)	اثْنَتَا	ثني
19	aşrate	on (oniki)	عَشْرَةَ	عشر
20	aynen	göze	عَيْنًا	عين
21	kad	muhakkak	قَدْ	-
22	alime	bildi	عَلِمَ	علم
23	kullu	her	كُلُّ	كلل
24	unasin	insan	أُنَاسٍ	انس
25	meşrabehum	içeceği yeri onların	مَشْرَبَهُمْ	شرب
26	ve zellelna	ve gölgelendirdik	وَظَلَّلْنَا	ظلل
27	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
28	l-gamame	bulutla	الْغَمَامَ	غمم
29	ve enzelna	ve indirdik	وَأَنْزَلْنَا	نزل
30	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
31	l-menne	menne	الْمَنَّ	منن
32	ve sselva	ve bıldırcın eti	وَالسَّلْوَىٰ	سلو
33	kulu	yeyin	كُلُوا	اكل
34	min	-dan	مِنْ	-
35	tayyibati	iyilerden	طَيِّبَاتِ	طيب
36	ma		مَا	-
37	razeknakum	rızıklandırdığımızdan szileri	رَزَقْنَاكُمْ	رزق
38	ve ma	ve değildiler	وَمَا	-
39	zelemuna	zulmettiler bize	ظَلَمُونَا	ظلم
40	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
41	kanu	onlar	كَانُوا	كون
42	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
43	yezlimune	zulmediyorlardı	يَظْلِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'nın.^**Taştan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

Menne Kavram 262

262 Çöl trüf mantarı (desert truffle’ ‘Terfeziaceae’ ). Kelime anlamı i kram, hediye, faydalı bir şeyin ikramıdır. Ülkemizde dolaman, ak doloman, keme olarak da bilinen mantar türü. İnanılmaz derecede besleyici ve birçok faydası olan bir besindir. %20-27 oranında proteinler, yağlar ve lifler içerir. 2017 yılında yapılan bir çalışmada (Libya) kırmızı-siyah renkli çöl trüfünde %16.3 protein, %6.2 yağ, %67.2 karbonhidrat tespit edilmiştir. Beyaz çöl trüfünde %18.5 protein, %5.9 yağ ve %65 karbonhidrat içeriği bulunmuştur. Muhteşem besleyici bir besindir. Aynı zamanda dengelidir. Trüfler ayrıca vücut için gerekli birçok metalleri (sodyum, potasyum, fosfor, demir, bakır, kalsiyum, kobalt, silikon, çinko, alüminyum ve manganez) içerir. Santaroni volkanik patlaması (MÖ 1640) tüm dünyayı etkilemiştir. Dünyanın iklimini değiştirmiştir. Kurak ve sıcak olan iklim Musa peygamber ve yanındakilerin bulunduğu bölgede serin ve yağmurlu bir iklim haline gelmiştir. Mineraller içeren bol yağmur çölde çok dengeli bir besin olan çöl trüfünün bolca oluşmasına neden olmuştu Musa peygamber ve İsrailoğullarına verilen nimetler: Gölgelenme, çöl trüfü ve bıldırcın

Bıldırcın Kavram 263

263 Bıldırcın (Coturnix coturnix L.) tavuklar (Galliformes) takımının, tavuksular (Phasianidae) familyasının en küçük türüdür. Göçmen kuştur. Musa peygamber ve yanındakilerin göçmen kuşların göç yolları üzerinde olduğunu anlarız. Toplu göç zamanlarında meydana gelen ani iklim değişiklikleri, ters esen sert rüzgârlar, fırtınalar ve aşırı yağışlar sonucunda bıldırcınların yere düştükleri bilinmektedir. Santoroni patlaması sonucu gelişen ani iklim değişikliği bıldırcınları da etkilemiştir. Göç yollarında karşılaştıkları olumsuz hava koşulları yere düşmelerine ve kolayca yakalanmalarına neden olmuştur. Musa peygamber ve İsrailoğullarına verilen nimetler: Gölgelenme, çöl trüfü ve bıldırcın

Bulut, Musa peygamberi ve İsrailoğullarını gölgelendiren, onlara menne ve bıldırcın indiren bulut. Kavram 264

264 Santorini volkanik patlaması (MÖ 1640) Dünya’nın yüksek atmosferine inanılmaz boyutta gaz-toz bulutu püskürtmüştür. Bu bulutlar çevreye yayılmış ve doğuya doğru yol almıştır. Yapılan analizlerde bu bulutlara bağlı güneş ışınlarının tam olarak yeryüzüne ulaşamaması nedeniyle küresel iklim değişikliklerinin olduğu bilimsel olarak gösterilmiştir. Mısır, Orta Doğu, Arabistan gibi çok sıcak olan bölgeler gölgelenme nedeniyle bahar havasına kavuşmuş, ılık hale gelmiş ve bol yağmur alır olmuştur. Bu gölgelenmenin yıllarca sürdüğü bilinmektedir.

7. A'râf Suresi

Ayet 172

Arapça Metin (Harekeli)

1126|7|172|وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا۟ بَلَىٰ شَهِدْنَآ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَٰفِلِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1126|7|172|واذ اخذ ربك من بني ادم من ظهورهم ذريتهم واشهدهم علي انفسهم الست بربكم قالوا بلي شهدنا ان تقولوا يوم القيمه انا كنا عن هذا غفلين

Latin Literal

172. Ve iz ehaze rabbuke min benî âdeme min zuhûrihim zurriyyetehum ve eşhedehum alâ enfusihim, e lestu birabbikum, kâlû belâ, şehidnâ, en tekûlû yevmel kıyâmeti innâ kunnâ an hâzâ gâfilîn(gâfilîne).

Türkçe Çeviri

Ve aldığı zaman (senin) Rabbin⁴ Âdemoğullarından; sırtlarından onların zürriyetlerini³⁸⁰; ve tanık/şahit yaptı onları kendi nefisleri²⁰¹ üzerine: “Değil miyim Rabbiniz⁴!”; dediler: “Evet! Tanık/şahit olduk”; ki dersiniz kıyamet günü¹⁴⁸: “Doğrusu biz olmuştuk bundan gâfil³¹⁰.” (diye).

Ahmed Samira Çevirisi

172 And when/if your Lord took/received from Adam’s sons and daughters from their backs their descendants, and He made them witness/testify on themselves. "Am I not your Lord (E)?" They said: "Yes/certainly, We witnessed/testified." That You say (on) the Resurrection Day: "That We were about this ignoring/disregarding ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	ehaze	aldı	أَخَذَ	اخذ
3	rabbuke	Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	min		مِنْ	-
5	beni	oğullarından	بَنِي	بني
6	ademe	Adem	ادَمَ	-
7	min		مِنْ	-
8	zuhurihim	sırtlarından onların	ظُهُورِهِمْ	ظهر
9	zurriyyetehum	zürriyetlerini/nesillerini	ذُرِّيَّتَهُمْ	ذرر
10	ve eşhedehum	ve tanık yaptı onları	وَأَشْهَدَهُمْ	شهد
11	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
12	enfusihim	nefisleri	أَنْفُسِهِمْ	نفس
13	elestu	değil miyim	أَلَسْتُ	ليس
14	birabbikum	Rabbiniz	بِرَبِّكُمْ	ربب
15	kalu	dediler	قَالُوا	قول
16	bela	evet	بَلَىٰ	-
17	şehidna	tanık/şahit olduk	شَهِدْنَا	شهد
18	en	ki	أَنْ	-
19	tekulu	dersiniz	تَقُولُوا	قول
20	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
21	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
22	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
23	kunna	olduk	كُنَّا	كون
24	an		عَنْ	-
25	haza	bundan	هَٰذَا	-
26	gafiline	gâfil /aymaz	غَافِلِينَ	غفل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Kıyamet günü Kavram 148

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Gâfil, gâfil. Kavram 310

310 Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

Zürriyet Kavram 380

380 Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

7. A'râf Suresi

Ayet 177

Arapça Metin (Harekeli)

1131|7|177|سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1131|7|177|سا مثلا القوم الذين كذبوا بايتنا وانفسهم كانوا يظلمون

Latin Literal

177. Sâe meselennil kavmullezîne kezzebû bi âyatinâ ve enfusehum kânû yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Ne kötüdür misali/benzeri kavmin/toplumun; kimselerin (ki) yalanladılar ayetlerimizi; ve kendi nefislerine²⁰¹ oldular zulmederler²⁵⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

177 It became bad/evil an example/proverb (of) the nation those who lied/denied/falsified with Our verses/evidences, and were causing injustice/oppression (to) themselves.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

7. A'râf Suresi

Ayet 188

Arapça Metin (Harekeli)

1142|7|188|قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1142|7|188|قل لا املك لنفسي نفعا ولا ضرا الا ما شا الله ولو كنت اعلم الغيب لاستكثرت من الخير وما مسني السو ان انا الا نذير وبشير لقوم يومنون

Latin Literal

188. Kul lâ emliku li nefsî nef’an ve lâ darran illâ mâşaallâh(mâşaallâhu), ve lev kuntu a’lemul gaybe lesteksertu minel hayri ve mâ messeniyes sûu in ene illâ nezîrun ve beşîrun li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

De ki⁶⁸⁷: "Malik^* olamam kendi nefsime²⁰¹ bir menfaate; ve ne de bir zarara Allah'ın dilediği dışında; ve şayet gaybı bilir olsaydım; mutlak çoğaltırdım hayırdan; ve dokunur olamazdı bana kötülük; ki ben ancak bir nezîrim¹²⁴⁰ ve müjdeleyenim bir iman⁴⁷ eder bir kavim/toplum için.

Ahmed Samira Çevirisi

188 Say: "I do not own/possess benefit/usefulness and nor harm to myself, except what God willed/wanted, and if I were (to) know the unseen/absent/supernatural , I would have increased from the good/wealth , and the bad/evil/harm would not (have) touched me, that I am except (a) warner/giver of notice and (an) announcer of good news to a nation believing."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	la	değilim	لَا	-
3	emliku	mâlik	أَمْلِكُ	ملك
4	linefsi	nefsime	لِنَفْسِي	نفس
5	nef'an	bir menfaate	نَفْعًا	نفع
6	ve la	ve ne de	وَلَا	-
7	derran	bir zarara	ضَرًّا	ضرر
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	ma		مَا	-
10	şa'e	dilediği	شَاءَ	شيا
11	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
12	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
13	kuntu	olsaydım	كُنْتُ	كون
14	ea'lemu	bilir	أَعْلَمُ	علم
15	l-gaybe	gaybı	الْغَيْبَ	غيب
16	lasteksertu	mutlak çoğaltırdım	لَاسْتَكْثَرْتُ	كثر
17	mine		مِنَ	-
18	l-hayri	hayırdan	الْخَيْرِ	خير
19	ve ma	ve olamazdı	وَمَا	-
20	messeniye	dokunur bana	مَسَّنِيَ	مسس
21	s-su'u	kötülük	السُّوءُ	سوا
22	in	ki	إِنْ	-
23	ena	ben	أَنَا	-
24	illa	ancak	إِلَّا	-
25	nezirun	bir uyarıcıyım	نَذِيرٌ	نذر
26	ve beşirun	ve müjdeleyiciyim	وَبَشِيرٌ	بشر
27	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
28	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Sahip.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Resûl Muhammed'ten ahirette şefaat bekleyenler bu ayeti iyi okusunlar; bakın Resûl Muhammed ne diyor? Kavram 687

687 Yüce Allah 7:188 ayetinde kendi elçisine şunları demesini emretmiştir; Resûl Muhammed kendi nefisine/benliğine bile bir menfaat ya da bir zarar sağlamaya malik değildir. Hiç bir yetkisi yoktur. Bir insana menfaat ya da bir zarar sağlama yetkisi sadece Yüce Allah'ın kendisindedir. O dilerse ancak bir nefse menfaat ya da bir zarar verebilir. Resûl Muhammed gaybı bilemez. Hayırdan işleri artırmak gereklidir. Hayırdan işler kötülüklerin dokunmasını engeller. Resûl Muhammed ancak bir uyarıcıdır; bir müjdeleyicidir. Uyarı ve müjde ancak iman eden bir toplum içindir. İman etmeyen toplumlar bu uyarı ve müjdeden faydalanamaz.

Bâhı
Kavram 1240

1240 Hayat damarını keserek öldürme, canını çıkarma, üzüntüden kendini yiyip bitirme, kahretme, kendini tüketme.

7. A'râf Suresi

Ayet 189

Arapça Metin (Harekeli)

1143|7|189|هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1143|7|189|هو الذي خلقكم من نفس وحده وجعل منها زوجها ليسكن اليها فلما تغشيها حملت حملا خفيفا فمرت به فلما اثقلت دعوا الله ربهما لين اتيتنا صلحا لنكونن من الشكرين

Latin Literal

189. Huvellezî halakakum min nefsin vâhıdetin ve ceale minhâ zevcehâ li yeskune ileyhâ, fe lemmâ tegaşşâhâ hamelet hamlen hafîfen fe merret bihî, fe lemmâ eskalet deavâllâhe rabbehumâ lein âteytenâ sâlihan le nekûnenne mineş şâkirîn(şâkirîne).

Türkçe Çeviri

O (ki) yaratandır sizleri tek bir nefisten²⁰¹; ve yaptı (Allah) ondan (dişiden) eşini onun (dişinin); sükûn bulması için (erkeğin) onunla (dişiyle); öyle ki ne zaman sardı/örttü (erkek) onu (dişiyi); yüklendi (dişi) hafif bir yük; öyle ki geçti/geçirdi (dişi) onunla; öyle ki ne zaman ağırlaştı (dişi); çağırdı ikisi Allah’ı; Rablerini⁴; eğer verdiysen bizlere bir sâlih⁷⁷⁷; mutlak oluruz şükredenler⁴³.

Ahmed Samira Çevirisi

189 He is who created you from one (F) self , and He made/created from it/her its spouse/husband to be tranquil/settle/secure to it/her, so when he covered/had sexual intercourse with her she carried/bore a light weight/pregnancy , so she passed with it, so when she became heavy, they (B) called God their (B)’s Lord: "If (E) You gave us correct/righteous, we will be/become (E) from the thankful/grateful."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O	هُوَ	-
2	llezi	(ki)	الَّذِي	-
3	halekakum	yaratandır sizleri	خَلَقَكُمْ	خلق
4	min	bir	مِنْ	-
5	nefsin	nefisten	نَفْسٍ	نفس
6	vahidetin	tek	وَاحِدَةٍ	وحد
7	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
8	minha	ondan (dişiden)	مِنْهَا	-
9	zevceha	eşini onun (dişinin)	زَوْجَهَا	زوج
10	liyeskune	sukun bulması için (erkeğin)	لِيَسْكُنَ	سكن
11	ileyha	onunla (dişiyle)	إِلَيْهَا	-
12	fe lemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
13	tegaşşaha	sardı/örttü (erkek) onu (dişiyi)	تَغَشَّاهَا	غشو
14	hamelet	yüklendi (dişi)	حَمَلَتْ	حمل
15	hamlen	bir yük	حَمْلًا	حمل
16	hafifen	hafif	خَفِيفًا	خفف
17	fe merrat	öyle ki geçti (dişi)	فَمَرَّتْ	مرر
18	bihi	onunla	بِهِ	-
19	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
20	eskalet	ağırlaştı	أَثْقَلَتْ	ثقل
21	deava	çağırdı ikisi	دَعَوَا	دعو
22	llahe	Allah’ı	اللَّهَ	-
23	rabbehuma	Rablerini	رَبَّهُمَا	ربب
24	lein	eğer	لَئِنْ	-
25	ateytena	verdiysen bizlere	اتَيْتَنَا	اتي
26	salihen	bir salih	صَالِحًا	صلح
27	lenekunenne	mutlak oluruz	لَنَكُونَنَّ	كون
28	mine		مِنَ	-
29	ş-şakirine	şükredenler-	الشَّاكِرِينَ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

şükür/şükr Kavram 43

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Sâlih Kavram 777

777 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

7. A'râf Suresi

Ayet 192

Arapça Metin (Harekeli)

1146|7|192|وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1146|7|192|ولا يستطيعون لهم نصرا ولا انفسهم ينصرون

Latin Literal

192. Ve lâ yestetîûne lehum nasran ve lâ enfusehum yansurûn(yansurûne).

Türkçe Çeviri

Ve güç yetirip itaat edemezler^* onlara^** bir yardıma; ne de kendi^***nefislerine²⁰¹ yardım edebilirler.

Ahmed Samira Çevirisi

192 And they are not being able (to give them) a victory and nor give victory/aid (to) themselves?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	yestetiune	güç yetirip itaat edemezler	يَسْتَطِيعُونَ	طوع
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	nesran	bir yardıma	نَصْرًا	نصر
5	ve la	ne de	وَلَا	-
6	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
7	yensurune	yardım edemezler	يَنْصُرُونَ	نصر

Notlar

Not 1

^*Şirk koştukları.^**Şirk koşanlara.^***Şirk koşulanların nefis sahibi canlılar olduğunu anlarız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

7. A'râf Suresi

Ayet 197

Arapça Metin (Harekeli)

1151|7|197|وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1151|7|197|والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا انفسهم ينصرون

Latin Literal

197. Vellezîne ted’ûne min dûnihî lâ yestetîûne nasrakum ve lâ enfusehum yensurûn(yensurûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler^* (ki) çağırırsınız O’nun^** astından; güç yetiremezler itaat etmeye (bir) yardıma sizlere ve ne de kendi nefislerine²⁰¹ yardım edebilirler.

Ahmed Samira Çevirisi

197 And those who you call from other than Him, they are not able (to) give you victory/aid, and nor give victory/aid (to) themselves.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	ted'une	çağırırsınız	تَدْعُونَ	دعو
3	min		مِنْ	-
4	dunihi	O’nun astından	دُونِهِ	دون
5	la		لَا	-
6	yestetiune	güç yetiremezler itaat etmeye	يَسْتَطِيعُونَ	طوع
7	nesrakum	yardıma sizlere	نَصْرَكُمْ	نصر
8	ve la	ve ne de	وَلَا	-
9	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
10	yensurune	yardım ederler	يَنْصُرُونَ	نصر

Notlar

Not 1

^*Şirk koşulan kimseler.^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

7. A'râf Suresi

Ayet 205

Arapça Metin (Harekeli)

1159|7|205|وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1159|7|205|واذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفه ودون الجهر من القول بالغدو والاصال ولا تكن من الغفلين

Latin Literal

205. Vezkur rabbeke fî nefsike tedarruan ve hîfeten ve dûnel cehri minel kavli bil guduvvi vel âsâli ve lâ tekun minel gâfilîn(gâfilîne).

Türkçe Çeviri

Ve zikret⁷⁸ Rabbini⁴ kendi nefsinde²⁰¹ bir alçak gönüllülük (-le); ve bir korku (-yla); ve aleni (duyulacak kadar) yüksek bir söylemin^* altında/astında^**; sabah ve akşam^***; ve olma gâfillerden³¹⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

205 And remember/mention your Lord in your self humbly and humiliated, and hiddenly/secretly and other than the publicized/declared from the saying/opinion and belief at the early morning , and the evenings to sunsets , and do not be from the ignoring/disregarding.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkur	ve zikret	وَاذْكُرْ	ذكر
2	rabbeke	Rabbini	رَبَّكَ	ربب
3	fi		فِي	-
4	nefsike	kendi nefsinde	نَفْسِكَ	نفس
5	tederruan	bir alçak gönüllülük (-le)	تَضَرُّعًا	ضرع
6	ve hifeten	ve bir korku (-yla)	وَخِيفَةً	خوف
7	ve dune	ve altında/astında	وَدُونَ	دون
8	l-cehri	aleni yükse	الْجَهْرِ	جهر
9	mine		مِنَ	-
10	l-kavli	bir söylemden	الْقَوْلِ	قول
11	bil-guduvvi	sabah	بِالْغُدُوِّ	غدو
12	vel'asali	ve akşam	وَالْاصَالِ	اصل
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	tekun	olma	تَكُنْ	كون
15	mine		مِنَ	-
16	l-gafiline	gafillerden	الْغَافِلِينَ	غفل

Notlar

Not 1

^*O'nun yüce sıfatlarını yani evrene tecelli etmiş olan güzel sıfatlarını öğrenmek/hatırlamak ve bunları sözlere dökmek demektir. Gökyüzündeki bulutlara bakıp da "Ey Rabbim! Ne güzel bir hayat verensin; ilmin, bilmin sınırsızdır. Her atomun nerede olacağını bildin, hesapladın. Senin rüzgarların onları dilediğin yere sürükler; dilediğin yere yağmurları bıraktırırsın. Sensin en yüce yaratıcı. Bizden rahmetini esirgeme!" gibi sözleri kendi nefsimizde sesli olarak söylemek, kendi nefsimizde hissetmek tam olarak 7:205 ayetinde istenilendir. ^**Herkesi duyabileceği bir sesle olmadan yapılan söylem/kelam.^***Her zaman.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Zikir/zikr Kavram 78

78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Gâfil, gâfil. Kavram 310

310 Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

8. Enfâl Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

1213|8|53|ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1213|8|53|ذلك بان الله لم يك مغيرا نعمه انعمها علي قوم حتي يغيروا ما بانفسهم وان الله سميع عليم

Latin Literal

53. Zâlike biennallâhe lem yeku mugayyiren ni’meten en’amehâ alâ kavmin hattâ yugayyirû mâ bi enfusihim ve ennallâhe semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir ki Allah asla olmaz başkalaştıran^* bir nimeti (ki) nimetlendirdi onu bir kavme/topluma karşı; ta ki başkalaştırırlar^* kendi nefislerindekiyle²⁰¹; ve ki Allah Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

53 That (is) with that God is/was not changing a blessing/goodness He blessed/comforted and eased it on a nation, until they change what (is) with themselves, and that God (is) hearing/listening, knowledgeable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte böyledir	ذَٰلِكَ	-
2	bienne	ki	بِأَنَّ	-
3	llahe	Allah	اللَّهَ	-
4	lem	asla	لَمْ	-
5	yeku	olmaz	يَكُ	كون
6	mugayyiran	başkalaştıran	مُغَيِّرًا	غير
7	nia'meten	bir nimeti	نِعْمَةً	نعم
8	en'ameha	nimetlendirdi onu	أَنْعَمَهَا	نعم
9	ala	karşı	عَلَىٰ	-
10	kavmin	bir kavme/topluma	قَوْمٍ	قوم
11	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
12	yugayyiru	başkalaştırırlar	يُغَيِّرُوا	غير
13	ma		مَا	-
14	bienfusihim	nefislerindekiyle	بِأَنْفُسِهِمْ	نفس
15	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
16	llahe	Allah	اللَّهَ	-
17	semiun	Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
18	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah bahşettiği nimeti asla değiştirmez. Ancak toplumdaki insanlar kendi nefislerine uyarak bu nimeti bozarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

8 Bilen.

Semî Kavram 41

41 İşiten.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

8. Enfâl Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

1232|8|72|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1232|8|72|ان الذين امنوا وهاجروا وجهدوا بامولهم وانفسهم في سبيل الله والذين اووا ونصروا اوليك بعضهم اوليا بعض والذين امنوا ولم يهاجروا ما لكم من وليتهم من شي حتي يهاجروا وان استنصروكم في الدين فعليكم النصر الا علي قوم بينكم وبينهم ميثق والله بما تعملون بصير

Latin Literal

72. İnnellezîne âmenû ve hâcerû ve câhedû bi emvâlihim ve enfusihim fî sebîlillâhi vellezîne âvev ve nasarû ulâike ba’duhum evliyâu ba’d(ba’dın), vellezîne âmenû ve lem yuhâcirû mâ lekum min velâyetihim min şey’in hattâ yuhâcirû, ve inistensarûkum fîd dîni fe aleykumun nasru illâ alâ kavmin beynekum ve beynehum mîsâk(mîsâkun), vallâhu bimâ ta’melûne basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve hicret³⁵⁵ ettiler; ve cihat³⁵⁶ ettiler mallarıyla ve nefisleriyle²⁰¹ Allah yolunda³³⁶; ve kimseler (ki) sığındırdılar ve yardım ettiler; işte bunlar; bir kısmı onların evliyasıdır²¹² bir kısmın; ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve hiç hicret³⁵⁵ etmiyorlar yoktur^* sizlere velayetlerinden^* hiç bir şey ta ki hicret³⁵⁵ ederler; ve eğer yardım talep ederlerse^** dinde⁴³⁷ öyle ki üzerinizedir yardım; dışındadır^*** sizin aranız ve onlar arasında bir mîsâk²⁸¹ (olan) bir kavme/topluma karşı; ve Allah yaptıklarınıza bir Basîr’dir⁵¹³.

Ahmed Samira Çevirisi

72 That those who believed and emigrated and struggled/exerted , with their properties/possessions and119themselves in God’s sake/way , and those who sheltered/gave refuge and saved/gave victory/aided, those, some of them (are) guardians/patrons/allies (to) some, and those who believed and did not emigrate, their guardianship/patronage is not for (on) you from a thing (your responsibility) until they emigrate, and if they asked you to save/aid them in the religion, so the victory/aid is on you (your duty) except on a nation between you and between them (is) a promise/covenant, and God (is) with what you made/do seeing/knowing .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve haceru	ve hicret ettiler	وَهَاجَرُوا	هجر
5	ve cahedu	ve cihat ettiler	وَجَاهَدُوا	جهد
6	biemvalihim	mallarıyla	بِأَمْوَالِهِمْ	مول
7	ve enfusihim	ve nefisleriyle	وَأَنْفُسِهِمْ	نفس
8	fi		فِي	-
9	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
10	llahi	Allah	اللَّهِ	-
11	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
12	avev	sığındırdılar	اوَوْا	اوي
13	ve nesaru	ve yardım ettiler	وَنَصَرُوا	نصر
14	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
15	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
16	evliya'u	evliyasıdır	أَوْلِيَاءُ	ولي
17	bea'din	bir kısmın	بَعْضٍ	بعض
18	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
19	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
20	velem	ve hiç	وَلَمْ	-
21	yuhaciru	hicret etmiyorlar	يُهَاجِرُوا	هجر
22	ma	yoktur	مَا	-
23	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
24	min		مِنْ	-
25	velayetihim	velayetlerinden	وَلَايَتِهِمْ	ولي
26	min	hiç	مِنْ	-
27	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
28	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
29	yuhaciru	hicret ederler	يُهَاجِرُوا	هجر
30	ve ini	ve eğer	وَإِنِ	-
31	stensarukum	yardım talep ederlerse	اسْتَنْصَرُوكُمْ	نصر
32	fi		فِي	-
33	d-dini	dinde	الدِّينِ	دين
34	fealeykumu	öyle ki üzerinizedir	فَعَلَيْكُمُ	-
35	n-nesru	yardım	النَّصْرُ	نصر
36	illa	dışında	إِلَّا	-
37	ala	karşı	عَلَىٰ	-
38	kavmin	bir kavme/topluma	قَوْمٍ	قوم
39	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
40	ve beynehum	ve aralarında	وَبَيْنَهُمْ	بين
41	misakun	bir misak	مِيثَاقٌ	وثق
42	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
43	bima		بِمَا	-
44	tea'melune	yaptıklarınızı	تَعْمَلُونَ	عمل
45	besirun	bir Basîr’dir	بَصِيرٌ	بصر

Notlar

Not 1

^*Hicret etmemiş olan iman etmiş kimselere karşı hicret etmiş imanlı kimseler üzerine bir koruma/velayet sorumluluğu yoktur.^**Din konusunda bir yardım talep ederlerse yardım etme zorunluluğu vardır.^***Ancak içinde bulundukları kavimle/toplumla bir antlaşma yapılmışsa bu kurallara uyarak ilerleme sağlanır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Evliya, veli Kavram 212

212 Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Mîsâk Kavram 281

281 Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

Allah'ın yolu. Kavram 336

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Hicret etmek. Kavram 355

355 Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

Cihat etmek Kavram 356

356 Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.

Allah'ın dini. Kavram 437

437 İslam. Sadece kutsal kitaplara teslim olma. Kutsal kitaplar haricinde dinde kaynak kabul etmemek. Kutsal kitaplarda ne varsa uymak. Kutsal kitapların astından hadis/söylenti kitapları edinmemek. Kur'an'ı terk edilmiş bırakmamak.

Basîr Kavram 513

513 Gören.

9. Tevbe Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

1252|9|17|مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1252|9|17|ما كان للمشركين ان يعمروا مسجد الله شهدين علي انفسهم بالكفر اوليك حبطت اعملهم وفي النار هم خلدون

Latin Literal

17. Mâ kâne lil muşrikîne en ya’murû mesâcidallâhi şâhidîne alâ enfusihim bil kufr(kufri), ulâike habitat a’mâluhum ve fîn nâri hum hâlidûn (hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Olmuş değildir müşriklere³⁶ ki imar⁷⁵⁵ ederler Allah'ın mescitlerini¹⁶; tanıklardır/şahitlerdir kendi nefislerine²⁰¹ karşı küfürle⁴²²; işte bunlar; boşa çıktı^* yaptıkları onların; ve ateşte onlar ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

17 (It) was not to the sharers/takers of partners (with God) that they inhabit/tend to/visit God’s mosques/places of worshipping God, (while) witnessing/testifying on themselves with the disbelief, those, their deeds (are) wasted, and in the fire they are immortally/eternally.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	lilmuşrikine	müşriklere	لِلْمُشْرِكِينَ	شرك
4	en	ki	أَنْ	-
5	yea'muru	imar ederler	يَعْمُرُوا	عمر
6	mesacide	mescitlerini	مَسَاجِدَ	سجد
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	şahidine	tanıklardır/şahitlerdir	شَاهِدِينَ	شهد
9	ala	karşı	عَلَىٰ	-
10	enfusihim	kendi nefislerine	أَنْفُسِهِمْ	نفس
11	bil-kufri	küfürle	بِالْكُفْرِ	كفر
12	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
13	habitat	boşa çıktı	حَبِطَتْ	حبط
14	ea'maluhum	yaptıkları onların	أَعْمَالُهُمْ	عمل
15	ve fi	ve	وَفِي	-
16	n-nari	ateşte	النَّارِ	نور
17	hum	onlar	هُمْ	-
18	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1

^*İmar ettikleri küfrün mescitleri Yüce Allah'ın mescitleri olmadığı için yaptıkları emekler boşa çıktı. Sıfırla çarpıldı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mescit
Kavram 16

16 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.

Müşrik Kavram 36

36 Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Ölümsüzler
Kavram 185

185 Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Küfür Kavram 422

422 Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

Yüce Allah'ın gerçek mescitlerini ancak tek tanrıcılar imar edebilir. Müşrikler ancak iblisin, şeytânların mescitlerini imar ederler. Kavram 755

755 Yüce Allah'ın gerçek mescitlerini ancak tek tanrıcılar imar ederler. Müşrikler de kendi uyduruk dinlerine göre mescitler imar ederler. Ancak imar ettikleri şeyler Allah'ın mescitleri asla değildir. İblisin, şeytanların mescitleridir. 9:17 ayetinde müşriklerin kendi nefislerindeki küfre/kâfirliğe göre mescitler imar ettikleri bildirilir. Müşriklerin mescitleri kâfirliklerini yansıtır. Mezheplere ait olan tüm mescitler şeytânların mescitleridir. Sadece Kur'an diyen kimseler online platformlarda ya da fiziksel olarak Allah'ın mescitlerini imar etmelidir. Sadece Kur'an diyen kimseler mezheplere ait olan camilere, mescitlere asla girmemelidir.

9. Tevbe Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

1255|9|20|ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1255|9|20|الذين امنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل الله بامولهم وانفسهم اعظم درجه عند الله واوليك هم الفايزون

Latin Literal

20. Ellezîne amenû ve hâcerû ve câhedû fî sebîlillâhi bi emvâlihim ve enfusihim a’zamu dereceten ındallâh(ındallâhi) ve ulâike humul fâizûn (fâizûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve hicret³⁵⁵ ettiler; ve cihat³⁵⁶ ettiler Allah'ın yolunda³³⁶ mallarıyla ve nefisleriyle²⁰¹; daha büyük derecedir Allah’ın indinde/katında; ve işte bunlar; onlardır başaranlar.

Ahmed Samira Çevirisi

20 Those who believed and emigrated and struggled/exerted in God’s way/sake with their properties/wealths and themselves, (are) a step/degree greater at God, and those, they are the winners/successful .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve haceru	ve hicret ettiler	وَهَاجَرُوا	هجر
4	ve cahedu	ve cihat ettiler	وَجَاهَدُوا	جهد
5	fi		فِي	-
6	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
7	llahi	Allah	اللَّهِ	-
8	biemvalihim	mallarıyla	بِأَمْوَالِهِمْ	مول
9	ve enfusihim	ve nefisleriyle	وَأَنْفُسِهِمْ	نفس
10	ea'zemu	daha büyük	أَعْظَمُ	عظم
11	deraceten	derecedir	دَرَجَةً	درج
12	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
13	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
14	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
15	humu	onlardır	هُمُ	-
16	l-faizune	başaranlar	الْفَائِزُونَ	فوز

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Allah'ın yolu. Kavram 336

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Hicret etmek. Kavram 355

355 Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

Cihat etmek Kavram 356

9. Tevbe Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

1270|9|35|يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1270|9|35|يوم يحمي عليها في نار جهنم فتكوي بها جباههم وجنوبهم وظهورهم هذا ما كنزتم لانفسكم فذوقوا ما كنتم تكنزون

Latin Literal

35. Yevme yuhmâ aleyhâ fî nâri cehenneme fe tukvâ bihâ cibâhuhum ve cunûbuhum ve zuhûruhum, hâzâ mâ keneztum li enfusikum fe zûkû mâ kuntum teknizûn(teknizûne).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) kızdırılır onun^* üzeri cehennem ateşinde⁸³⁴; öyle ki dağlanır onunla^* alınları ve yanları ve sırtları; işte budur hazineleştirdiğiniz nefisleriniz²⁰¹ için; öyle ki tadın hazineleştirir olduğunuzu.

Ahmed Samira Çevirisi

35 A day (when) be heated on it in Hell’s fire, so their foreheads’ skin will be burned by an iron with it (the gold and silver), and their sides, and their backs, "That (is) what you accumulated/hoarded to your selves, so taste/experience what you were accumulating/hoarding ."124

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
2	yuhma	kızdırılır	يُحْمَىٰ	حمي
3	aleyha	üzeri onun	عَلَيْهَا	-
4	fi		فِي	-
5	nari	ateşinde	نَارِ	نور
6	cehenneme	cehennem	جَهَنَّمَ	-
7	fe tukva	öyle ki dağlanır	فَتُكْوَىٰ	كوي
8	biha	onunla	بِهَا	-
9	cibahuhum	alınları	جِبَاهُهُمْ	جبه
10	ve cunubuhum	ve yanları	وَجُنُوبُهُمْ	جنب
11	ve zuhuruhum	ve sırtları	وَظُهُورُهُمْ	ظهر
12	haza	işte budur	هَٰذَا	-
13	ma		مَا	-
14	keneztum	hazineleştirdiğiniz	كَنَزْتُمْ	كنز
15	lienfusikum	nefisleriniz için	لِأَنْفُسِكُمْ	نفس
16	fezuku	öyle ki tadın	فَذُوقُوا	ذوق
17	ma		مَا	-
18	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
19	teknizune	hazineleştir	تَكْنِزُونَ	كنز

Notlar

Not 1

^*Altın ve gümüşün.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Ateş, nar Kavram 834

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar. Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar. Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar. Hâmiye=Çılgın ateş.

9. Tevbe Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

1271|9|36|إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ وَقَٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةً وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1271|9|36|ان عده الشهور عند الله اثنا عشر شهرا في كتب الله يوم خلق السموت والارض منها اربعه حرم ذلك الدين القيم فلا تظلموا فيهن انفسكم وقتلوا المشركين كافه كما يقتلونكم كافه واعلموا ان الله مع المتقين

Latin Literal

36. İnne iddeteş şuhûri indallâhisnâ aşere şehren fî kitâbillâhi yevme halakas semâvâti vel arda minhâ erbeatun huruma(hurumun) zâliked dînul kayyimu fe lâ tazlimû fîhinne enfusekum ve kâtilûl muşrikîne kâffeten kemâ yukâtilûnekum kâffeh(kâffeten), va’lemû ennallâhe meal muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu adeti/sayısı ayların Allah'ın indinde/katında on iki^* aydır; Allah'ın kitabında^**; günde (ki) yarattı gökleri¹⁶²*** ve yeri; ondan dördü bir haramdır³⁴; işte budur ayakta/dikelmiş/dik din^****; öyle ki zulmetmeyin onlarda^***** nefislerinize²⁰¹; ve katledin³⁵ müşrikleri³⁶ bir topluca zapt etme (-yle) nasıl katlederlerse³⁶ sizleri bir topluca zapt etme (-yle); ve bilin ki Allah muttakilerle¹⁷ beraberdir.

Ahmed Samira Çevirisi

36 That the months’ number/count at God (are) twelve in God’s scripture , (on) the day He created the skies/space and the earth/Planet Earth, from it four (are) sacred, that (is) the religion the straight , so do not cause injustice to/oppress your selves in them, and fight/kill the sharers/takers of partners (with God) all, as/like they fight/kill you all, and know that God (is) with the fearing and obeying.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	iddete	adeti/sayısı	عِدَّةَ	عدد
3	ş-şuhuri	ayların	الشُّهُورِ	شهر
4	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	sna	(on) iki	اثْنَا	ثني
7	aşera	on (iki)	عَشَرَ	عشر
8	şehran	aydır	شَهْرًا	شهر
9	fi		فِي	-
10	kitabi	kitabında	كِتَابِ	كتب
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	yevme	gündür	يَوْمَ	يوم
13	haleka	yarattı	خَلَقَ	خلق
14	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
15	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
16	minha	ondan	مِنْهَا	-
17	erbeatun	dördü	أَرْبَعَةٌ	ربع
18	hurumun	bir haramdır	حُرُمٌ	حرم
19	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
20	d-dinu	din	الدِّينُ	دين
21	l-kayyimu	ayakta/dikelmiş/dik	الْقَيِّمُ	قوم
22	fela	öyle ki	فَلَا	-
23	tezlimu	zulmetmeyin	تَظْلِمُوا	ظلم
24	fihinne	onlarda	فِيهِنَّ	-
25	enfusekum	nefislerinize	أَنْفُسَكُمْ	نفس
26	ve katilu	ve katledin	وَقَاتِلُوا	قتل
27	l-muşrikine	müşrikleri	الْمُشْرِكِينَ	شرك
28	kaffeten	bir topluca zapt etme (-yle)	كَافَّةً	كفف
29	kema	nasıl	كَمَا	-
30	yukatilunekum	katlederlerse sizleri	يُقَاتِلُونَكُمْ	قتل
31	kaffeten	bir topluca zapt etme (-yle)	كَافَّةً	كفف
32	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
33	enne	ki	أَنَّ	-
34	llahe	Allah	اللَّهَ	-
35	mea	beraberdir	مَعَ	-
36	l-muttekine	muttakilerle	الْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Kur'an'da ay "month" kelimesi tekil olarak 12 kez geçer. ^**Yazgısında.^***Güneş sistemi.^****İslâm. Sadece kutsal kitaplar.^*****Haram aylarda.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muttaki Kavram 17

17 Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

Haram aylar
Kavram 34

34 Kur'an'ın indiği dönemde o bölgede yaşayan insanların belirlemiş olduğu bir kural/antlaşma. Savaşmanın haram olduğu 4 ay.

Katletmek
Kavram 35

Müşrik Kavram 36

Gökler Kavram 162

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

9. Tevbe Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

1276|9|41|ٱنفِرُوا۟ خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1276|9|41|انفروا خفافا وثقالا وجهدوا بامولكم وانفسكم في سبيل الله ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون

Latin Literal

41. İnfirû hıfâfen ve sikâlen ve câhidû bi emvâlikum ve enfusikum fî sebîlillâh(sebîlillâhi), zâlikum hayrun lekum in kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Neferleşin⁷⁶³ hafifler^* (olarak) ve ağırlar^* (olarak); ve cihat³⁵⁶ edin mallarınızla ve nefislerinizle²⁰¹ Allah yolunda³³⁶; işte bu; hayırlıdır sizlere; eğer olduysanız bilirler.

Ahmed Samira Çevirisi

41 Rush/hasten lights and heavy/loaded, and struggle/do your utmost with your properties/possessions and yourselves in God’s sake , that (is) best for you, if you were knowing.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	infiru	neferleşin	انْفِرُوا	نفر
2	hifafen	hafifler (olarak)	خِفَافًا	خفف
3	vesikalen	ve ağırlar (olarak)	وَثِقَالًا	ثقل
4	ve cahidu	ve cihat edin	وَجَاهِدُوا	جهد
5	biemvalikum	mallarınızla	بِأَمْوَالِكُمْ	مول
6	ve enfusikum	ve nefislerinizle	وَأَنْفُسِكُمْ	نفس
7	fi		فِي	-
8	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
9	llahi	Allah	اللَّهِ	-
10	zalikum	işte bu	ذَٰلِكُمْ	-
11	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
12	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
13	in	eğer	إِنْ	-
14	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
15	tea'lemune	bilirler	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Yüksüz ve yüklü.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Allah'ın yolu. Kavram 336

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Cihat etmek Kavram 356

Neferleşmek Kavram 763

763 Yüce Allah yolunda askerler olmak, erler olmak, hareketlenmek, koşuşturmak, acele etmek.

9. Tevbe Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

1277|9|42|لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1277|9|42|لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لاتبعوك ولكن بعدت عليهم الشقه وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم يهلكون انفسهم والله يعلم انهم لكذبون

Latin Literal

42. Lev kâne aradan karîben ve seferen kâsıden lettebeûke ve lâkin beudet aleyhimuş şukkah(şukkatu), ve seyahlifûne billâhi levisteta’nâ leharecnâ meakum, yuhlikûne enfusehum, vallâhu ya’lemu innehum le kâzibûn(kâzibûne).

Türkçe Çeviri

Şayet olsaydı yakın bir arz/sunu ve kolay/kısa bir sefer; mutlak tabi olurlardı sana; velakin/fakat uzak geldi üzerlerine yarılan/deşelenen^*; ve ant içecekler Allah’a "Eğer itaat edebilsek^** (kendimize) mutlak çıkardık sizlerle beraber" (diye); (oysa) helak ederler kendi nefislerini²⁰¹; ve Allah bilir (ki) doğrusu onlar mutlak yalancılardır.

Ahmed Samira Çevirisi

42 If (it) was near/close enjoyable accessories/vanities , and an easy and light journey/trip , they would have followed you, and but the hard to reach distance it became distant/far on (for) them, and they will swear/take oath by God: "If we were able we would have gotten out/emerged with you." They perish/destroy themselves, and God knows that they truly are lying/denying (E) .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lev	şayet	لَوْ	-
2	kane	olsaydı	كَانَ	كون
3	aradan	bir arz/sunu	عَرَضًا	عرض
4	kariben	yakın	قَرِيبًا	قرب
5	ve seferan	ve bir sefer	وَسَفَرًا	سفر
6	kasiden	bir kolay/kısa	قَاصِدًا	قصد
7	lattebeuke	mutlak tabi olurlardı sana	لَاتَّبَعُوكَ	تبع
8	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
9	beudet	uzak geldi	بَعُدَتْ	بعد
10	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
11	ş-şukkatu	yarılan/deşelenen	الشُّقَّةُ	شقق
12	ve seyehlifune	ve ant içecekler	وَسَيَحْلِفُونَ	حلف
13	billahi	Allah’la	بِاللَّهِ	-
14	levi	eğer (diye)	لَوِ	-
15	stetaa'na	itaat edebilsek kendimize	اسْتَطَعْنَا	طوع
16	leharacna	mutlak çıkardık	لَخَرَجْنَا	خرج
17	meakum	sizlerler beraber	مَعَكُمْ	-
18	yuhlikune	helak ederler	يُهْلِكُونَ	هلك
19	enfusehum	nefislerini	أَنْفُسَهُمْ	نفس
20	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
21	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
22	innehum	doğrusu onları	إِنَّهُمْ	-
23	lekazibune	mutlak yalancılardır	لَكَاذِبُونَ	كذب

Notlar

Not 1

^*Yarılan/deşelenen toprak, yol, arazi. 54:1 ayetinde Ay'ın yarılması/deşelenmesi aynı kökten türeyen bir kelimeyle işaret edilmiştir. Yerde yürümek de görüldüğü gibi aynı kelimeyle işaret edilmektedir. Demek ki Ay'ın yarılması/deşelenmesi onun üzerinde yüründüğünü işaret eder. ^**Kendimize gücümüz yetse.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

9. Tevbe Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

1279|9|44|لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1279|9|44|لا يستذنك الذين يومنون بالله واليوم الاخر ان يجهدوا بامولهم وانفسهم والله عليم بالمتقين

Latin Literal

44. Lâ yeste’zinukellezîne yu’minûne billâhi vel yevmil âhiri en yucâhidû bi emvâlihim ve enfusihim,vallâhu alîmun bil muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

İzin talep etmezler sana kimseler (ki) iman⁴⁷ ederler Allah'a ve ahiret gününe; ki cihat³⁵⁶ ederler mallarıyla ve nefisleriyle²⁰¹; ve Allah bir Alîm’dir⁸ muttakilere¹⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

44 Those who believe by God and the Day the Last/Resurrection Day do not ask for your permission/pardon that they struggle/do their utmost with their properties/possessions and themselves, and God (is) knowledgeable with the fearing and obeying.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yeste'zinuke	izin talep etmezler sana	يَسْتَأْذِنُكَ	اذن
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
5	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
6	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
7	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
8	en	ki	أَنْ	-
9	yucahidu	cihat ederler	يُجَاهِدُوا	جهد
10	biemvalihim	mallarıyla	بِأَمْوَالِهِمْ	مول
11	ve enfusihim	ve nefisleriyle	وَأَنْفُسِهِمْ	نفس
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
14	bil-muttekine	muttakilere	بِالْمُتَّقِينَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

8 Bilen.

Muttaki Kavram 17

17 Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Cihat etmek Kavram 356

9. Tevbe Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

1290|9|55|فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1290|9|55|فلا تعجبك امولهم ولا اولدهم انما يريد الله ليعذبهم بها في الحيوه الدنيا وتزهق انفسهم وهم كفرون

Latin Literal

55. Fe lâ tu’cibke emvâluhum ve lâ evlâduhum, innemâ yurîdullâhu li yuazzibehum bihâ fîl hayâtid dunyâ ve tezheka enfusuhum ve hum kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki şaşırtmasın^* seni onların malları ne de evlatları; doğrusu arzular Allah azap etmeye onlara onunla^** dünya hayatında; ve (arzular ki) bırakırlar^*** nefislerini²⁰¹; ve onlar kâfirler²⁵ (olarak).

Ahmed Samira Çevirisi

55 So let not their properties/wealths , and nor their children please/marvel you, but God wants to torture them with it in the life the present/worldly life, and their selves perish/vanish and (while) they are disbelieving.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fela	öyle ki	فَلَا	-
2	tua'cibke	acayip etkilemesin seni	تُعْجِبْكَ	عجب
3	emvaluhum	malları	أَمْوَالُهُمْ	مول
4	ve la	ne de	وَلَا	-
5	evladuhum	evlatları	أَوْلَادُهُمْ	ولد
6	innema	doğrusu	إِنَّمَا	-
7	yuridu	arzular	يُرِيدُ	رود
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	liyuazzibehum	azap etmeye onlara	لِيُعَذِّبَهُمْ	عذب
10	biha	ona	بِهَا	-
11	fi		فِي	-
12	l-hayati	hayatında	الْحَيَاةِ	حيي
13	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
14	ve tezheka	ve bırakırlar	وَتَزْهَقَ	زهق
15	enfusuhum	nefisleri	أَنْفُسُهُمْ	نفس
16	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
17	kafirune	kâfirler	كَافِرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Acayip etkilemek. ^**Mal ve evlatla. ^***Müminlerin nefisleri ölmez. Bilinçlerini kaybetmeden selam diyarına yükselirler. Ancak ayette geçenler kâfirler olduğu için nefislerinden ayrılmaktadırlar. Nefislerini bırakmaktadırlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

9. Tevbe Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

1305|9|70|أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1305|9|70|الم ياتهم نبا الذين من قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم ابرهيم واصحب مدين والموتفكت اتتهم رسلهم بالبينت فما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا انفسهم يظلمون

Latin Literal

70. E lem ye’tihim nebeullezîne min kablihim kavmi nuhin ve âdn ve semûde ve kavmi ibrâhîme ve ashâbi medyene vel mu’tefikât(mu’tefikâti), etethum rusuluhum bil beyyinat(beyyinati), fe mâ kânallâhu li yazlimehum ve lâkin kânû enfusehum yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Hiç gelmez mi onlardan önceki kimselerin haberi? Nûh kavminin; ve Ad; ve Semud; ve İbrahim kavminin; ve Medyen ashâbının; ve ters yüz olan yerlerin; geldiler onlara resûlleri beyanlarla³⁵²; öyle ki olmuş değildi Allah zulmeder²⁵⁷ onlara; velakin/fakat olmuşlardı kendi nefislerine²⁰¹ zulmederler²⁵⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

70 Did not (the) information/news come to them (about) those from before them, Noah’s nation, and Aad , and Thamud and Abraham’s nation, and owners (of) Madya/Madyan, and the overturned cities ?Their messengers came to them with the evidences, so God was not to cause injustice to them/oppress them, and but they were themselves causing injustice/oppression.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	hiç	أَلَمْ	-
2	ye'tihim	gelmez mi	يَأْتِهِمْ	اتي
3	nebeu	haberi	نَبَأُ	نبا
4	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
5	min		مِنْ	-
6	kablihim	onlardan önce	قَبْلِهِمْ	قبل
7	kavmi	kavminin	قَوْمِ	قوم
8	nuhin	Nûh	نُوحٍ	-
9	ve aadin	ve Ad	وَعَادٍ	عود
10	ve semude	ve Semud	وَثَمُودَ	-
11	ve kavmi	ve kavminin	وَقَوْمِ	قوم
12	ibrahime	İbrahim	إِبْرَاهِيمَ	-
13	ve eshabi	ve ashab-ı	وَأَصْحَابِ	صحب
14	medyene	Medyen	مَدْيَنَ	-
15	velmu'tefikati	ve ters yüz olan	وَالْمُؤْتَفِكَاتِ	افك
16	etethum	geldiler onlara	أَتَتْهُمْ	اتي
17	rusuluhum	resûlleri	رُسُلُهُمْ	رسل
18	bil-beyyinati	beynanlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
19	fe ma	öyle ki değildi	فَمَا	-
20	kane	olmuş	كَانَ	كون
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	liyezlimehum	zulmeder onlara	لِيَظْلِمَهُمْ	ظلم
23	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
24	kanu	oldular	كَانُوا	كون
25	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
26	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

Beyanlı Kavram 352

352 Apaçık deklere edilmiş, bildirilmiş, kanıtlı/delilli olarak ortaya çıkmış.

9. Tevbe Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

1316|9|81|فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1316|9|81|فرح المخلفون بمقعدهم خلف رسول الله وكرهوا ان يجهدوا بامولهم وانفسهم في سبيل الله وقالوا لا تنفروا في الحر قل نار جهنم اشد حرا لو كانوا يفقهون

Latin Literal

81. Ferihal muhallefûne bi mak’adihim hılâfe resûlillâhi ve kerihûen yucâhidû bi emvâlihim ve enfusihim fî sebîlillâhi ve kâlû lâ tenfirû fîl harr(harri), kul nâru cehennemeeşeddu harrâ(harren), lev kânû yefkahûn(yefkahûne).

Türkçe Çeviri

Ferahladı muhallefler⁷⁷¹ Allah'ın resûlünün gerisinde oturmalarıyla; ve kerhendiler⁶⁹⁷ ki cihat³⁵⁶ ederler mallarıyla ve nefisleriyle²⁰¹ Allah yolunda³³⁶; ve dediler: "Neferleşmeyin⁷⁶³ (bu) hararette^*"; de ki: "Cehennem ateşi⁸³⁴ daha şiddetlidir bir hararet^* (olarak)"; şayet olduysalar fıkıh⁷⁷⁰ ederler.

Ahmed Samira Çevirisi

81 The remaining behind rejoiced/delighted with their seat/sitting place (position) opposite/behind God’s messenger, and they hated that they struggle/exert with their properties/wealths and themselves in Gods’ sake , and they said: "Do not rush/hasten in the heat." Say: "Hell’s fire (is) stronger heat, if they were understanding/learning ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feriha	ferahladı	فَرِحَ	فرح
2	l-muhallefune	muhallefler	الْمُخَلَّفُونَ	خلف
3	bimek'adihim	oturmalarıyla	بِمَقْعَدِهِمْ	قعد
4	hilafe	gerisinde	خِلَافَ	خلف
5	rasuli	resûlünün	رَسُولِ	رسل
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	ve kerihu	ve kerhendiler	وَكَرِهُوا	كره
8	en	ki	أَنْ	-
9	yucahidu	cihat ederler	يُجَاهِدُوا	جهد
10	biemvalihim	mallarıyla	بِأَمْوَالِهِمْ	مول
11	ve enfusihim	ve nefisleriyle	وَأَنْفُسِهِمْ	نفس
12	fi		فِي	-
13	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
14	llahi	Allah	اللَّهِ	-
15	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
16	la		لَا	-
17	tenfiru	neferleşmeyin	تَنْفِرُوا	نفر
18	fi		فِي	-
19	l-harri	hararette	الْحَرِّ	حرر
20	kul	de ki	قُلْ	قول
21	naru	ateşi	نَارُ	نور
22	cehenneme	cehennem	جَهَنَّمَ	-
23	eşeddu	daha şiddetlidir	أَشَدُّ	شدد
24	harran	bir hararet (olarak)	حَرًّا	حرر
25	lev	şayet	لَوْ	-
26	kanu	oldularsa	كَانُوا	كون
27	yefkahune	fıkıh ederler	يَفْقَهُونَ	فقه

Notlar

Not 1

^*Sıcakta.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Allah'ın yolu. Kavram 336

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Cihat etmek Kavram 356

Kerhen.
Kavram 697

697 İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

Neferleşmek Kavram 763

763 Yüce Allah yolunda askerler olmak, erler olmak, hareketlenmek, koşuşturmak, acele etmek.

Fıkıh Kavram 770

770 Anlamak, kavramak, iç yüzünü anlamak, anlayış, bilincine varmak.

Muhallef
Kavram 771

771 Geride kalanlar.

Ateş, nar Kavram 834

9. Tevbe Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

1320|9|85|وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1320|9|85|ولا تعجبك امولهم واولدهم انما يريد الله ان يعذبهم بها في الدنيا وتزهق انفسهم وهم كفرون

Latin Literal

85. Ve Lâ tu’cibke emvâluhum ve evlâduhum, innemâ yurîdullâhu en yuazzibehum bihâ fîd dunyâ ve tezheka enfusuhum ve hum kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Ve şaşırtmasın^* seni onların malları ve evlatları; ancak arzular Allah ki azap eder onlara onunla^** dünyada; ve bırakırlar^*** nefislerini²⁰¹; ve onlar kâfirlerdir²⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

85 And let (not) their properties/wealths and their children please/marvel you, but God wants that He tortures them with it in the present world and their selves go out/perish and (while) they are disbelieving.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tua'cibke	şaşırtmasın seni	تُعْجِبْكَ	عجب
3	emvaluhum	malları onların	أَمْوَالُهُمْ	مول
4	ve evladuhum	ve evlatları onların	وَأَوْلَادُهُمْ	ولد
5	innema	ancak	إِنَّمَا	-
6	yuridu	arzular	يُرِيدُ	رود
7	llahu	Allah	اللَّهُ	-
8	en	ki	أَنْ	-
9	yuazzibehum	azap eder onlara	يُعَذِّبَهُمْ	عذب
10	biha	onunla	بِهَا	-
11	fi		فِي	-
12	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
13	ve tezheka	ve bırakırlar	وَتَزْهَقَ	زهق
14	enfusuhum	nefislerini	أَنْفُسُهُمْ	نفس
15	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
16	kafirune	kâfirler (olarak)	كَافِرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Acayip etkilemesin.^**Mal ve evlatla.***Müminlerin nefisleri ölmez. Bilinçlerini kaybetmeden selam diyarına yükselirler. Ancak ayette geçenler kâfirler olduğu için nefislerinden ayrılmaktadırlar. Nefislerini bırakmaktadırlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

9. Tevbe Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

1323|9|88|لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1323|9|88|لكن الرسول والذين امنوا معه جهدوا بامولهم وانفسهم واوليك لهم الخيرت واوليك هم المفلحون

Latin Literal

88. Lâkinir resûlu vellezîne âmenû meahu câhedû bi emvâlihim ve enfusihim, ve ulâike lehumul hayrâtu ve ulâike humul muflihûn(muflihûne).

Türkçe Çeviri

Lakin/fakat resûl⁴¹⁸* ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler onunla^* beraber; cihat³⁵⁶ ettiler mallarıyla ve nefisleriyle²⁰¹; ve işte bunlar; onlaradır hayırlar; ve işte bunlar; onlardır muflihler¹⁷⁴.

Ahmed Samira Çevirisi

88 However the messenger and those who believed with him struggled/exerted with their properties/possessions and their selves, those, for them (is) the goodnesses/generosity, and those are the successful/winners.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lakini	lakin/fakat	لَٰكِنِ	-
2	r-rasulu	resûl	الرَّسُولُ	رسل
3	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
4	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
5	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
6	cahedu	cihat ettiler	جَاهَدُوا	جهد
7	biemvalihim	mallarıyla	بِأَمْوَالِهِمْ	مول
8	ve enfusihim	ve nefisleriyle	وَأَنْفُسِهِمْ	نفس
9	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
10	lehumu	onlaradır	لَهُمُ	-
11	l-hayratu	hayırlar	الْخَيْرَاتُ	خير
12	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
13	humu	onlardır	هُمُ	-
14	l-muflihune	muflihler	الْمُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Muflih Kavram 174

174 Felaha ulaşanlar, kurtuluşa kavuşanlar, başaranlar.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Cihat etmek Kavram 356

Resûl Kavram 418

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

9. Tevbe Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

1346|9|111|إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1346|9|111|ان الله اشتري من المومنين انفسهم وامولهم بان لهم الجنه يقتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوريه والانجيل والقران ومن اوفي بعهده من الله فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به وذلك هو الفوز العظيم

Latin Literal

111. İnnallâheşterâ minel mu’minîne enfusehum ve emvâlehum bi enne lehumul cenneh(cennete), yukâtilûne fî sebîlillâhi fe yaktulûne ve yuktelûne va’den aleyhi hakkan fît tevrâti vel incîli vel kur’ân(kur’âni), ve men evfâ bi ahdihî minallâhi, festebşirû bi bey’ıkumullezî bâya’tum bih (bihî), ve zâlike huvel fevzul azîm(azîmu).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah satın aldı müminlerden²⁷ nefislerini²⁰¹ ve mallarını ki onlara (olan) cennetle; katledilip/katlederler⁷²⁰ Allah yolunda³³⁶; öyle ki katlederler³⁵; ve katledilirler³⁵; bir vaattir O’nun^* üzerine; bir haktır/gerçektir Tevrât'ta ve İncîl'de ve Kur'ân'da; ve kimdir daha takvalı Allah'tan kendi ahdinde^**; öyle ki müjdelenin satışınızla o ki sattınız onunla^***; ve işte bu; o^***; büyük fevzdir⁷⁶⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

111 That God bought from the believers their selves and their properties/wealths , with that for them (is) the Paradise, they fight/kill in God’s sake , so they fight/kill and they be fought/killed, a promise truthfully in the Torah/Old Testament, and the Bible/New Testament , and the Koran , and who (is) more fulfilling/completing with his promise/pledge than God? So be announced good news with your sale/trade which you sold/traded with it, and that (is) the great, the triumph/salvation .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	ştera	satın aldı	اشْتَرَىٰ	شري
4	mine		مِنَ	-
5	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن
6	enfusehum	nefislerini	أَنْفُسَهُمْ	نفس
7	ve emvalehum	ve mallarını	وَأَمْوَالَهُمْ	مول
8	bienne	ki	بِأَنَّ	-
9	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
10	l-cennete	cennet	الْجَنَّةَ	جنن
11	yukatilune	katledilip/katlederler	يُقَاتِلُونَ	قتل
12	fi		فِي	-
13	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
14	llahi	Allah	اللَّهِ	-
15	feyektulune	öyle ki katlederler	فَيَقْتُلُونَ	قتل
16	ve yuktelune	ve katledilirler	وَيُقْتَلُونَ	قتل
17	vea'den	bir vaattir	وَعْدًا	وعد
18	aleyhi	O’nun üzerine	عَلَيْهِ	-
19	hakkan	bir hak/gerçek	حَقًّا	حقق
20	fi		فِي	-
21	t-tevrati	Tevrat'ta	التَّوْرَاةِ	-
22	vel'incili	ve İncil'de	وَالْإِنْجِيلِ	-
23	velkurani	ve Kur'an'da	وَالْقُرْانِ	قرا
24	ve men	ve kimdir	وَمَنْ	-
25	evfa	daha takvalı	أَوْفَىٰ	وفي
26	biahdihi	kendi ahdiyle	بِعَهْدِهِ	عهد
27	mine		مِنَ	-
28	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
29	festebşiru	öyle ki müjdelenin	فَاسْتَبْشِرُوا	بشر
30	bibey'ikumu	satışınızla	بِبَيْعِكُمُ	بيع
31	llezi	o ki	الَّذِي	-
32	bayea'tum	sattınız	بَايَعْتُمْ	بيع
33	bihi	onunla	بِهِ	-
34	ve zalike	ve işte bu	وَذَٰلِكَ	-
35	huve	o	هُوَ	-
36	l-fevzu	fevzdir	الْفَوْزُ	فوز
37	l-azimu	büyük	الْعَظِيمُ	عظم

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın.^**Antlaşmak, anlaşma. ^***Satış.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin Kavram 27

Katletmek
Kavram 35

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Allah'ın yolu. Kavram 336

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Katletmek/katledilmek öldürmekten/ölmekten farklı bir kavramdır. Kavram 720

720 Yüce Allah Kur'an'da her kelimeyi ve kavramı doğru yerde geçirerek biz kullarına takip edebilmemiz için işaretler koyar. 33:16 ayetinde de tam olarak böyle bir işaret var. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katledilmekten/katletmekten ; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katledilmek/katledilmek aynı şey asla değildir. İki kelimeyi "veya", "ya da" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırmıştır. 9:5 ayetinde de katletmenin/katledilmenin direkt olarak öldürmek/ölmek olmadığını anlarız. Katledilen müşrikler daha sonra tutsak edilecektir. Bu da bize ayrıca bir işarettir. Her katletme/katledilme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Fevz Kavram 768

768 Başarı, zafer.

9. Tevbe Suresi

Ayet 118

Arapça Metin (Harekeli)

1353|9|118|وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1353|9|118|وعلي الثلثه الذين خلفوا حتي اذا ضاقت عليهم الارض بما رحبت وضاقت عليهم انفسهم وظنوا ان لا ملجا من الله الا اليه ثم تاب عليهم ليتوبوا ان الله هو التواب الرحيم

Latin Literal

118. Ve ales selâsetillezîne hullifû, hattâ izâ dâkat aleyhimul ardu bimâ rehubet ve dâkat aleyhim enfusuhum ve zannû en lâ melcee minallâhi illâ ileyh(ileyhi), summe tâbe aleyhim li yetûbû, innallâhe huvet tevvâbur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

Ve geri bırakılmış üç kimseye karşı (da); ta ki dar geldiği zaman üzerlerine yer (tüm) genişlemişliğiyle^*; ve dar geldi üzerlerine kendi nefisleri²⁰¹; ve zannettiler^** ki olmaz bir iltica^*** Allah’tan^**** ancak O’nadır^*****; sonra tevbe³³ etti^****** üzerlerine tevbe³³ etmeleri için; doğrusu Allah; O Tevvâb’dır¹⁹¹; Rahîm’dir².

Ahmed Samira Çevirisi

118 And on the three, those who remained until when the Earth/land narrowed/tightened on them with what (it) widened/broadened and their selves narrowed/tightened on them, and they thought/assumed that (there is) no refuge/shelter from God except to Him, then He forgave on them, (it is for them) to repent, that God, (He is) the forgiving, the merciful/most merciful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ala	ve karşı	وَعَلَى	-
2	s-selaseti	üç	الثَّلَاثَةِ	ثلث
3	ellezine	kimse	الَّذِينَ	-
4	hullifu	geri bırakılmış	خُلِّفُوا	خلف
5	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
6	iza		إِذَا	-
7	dakat	dar geldiği zaman	ضَاقَتْ	ضيق
8	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
9	l-erdu	yer	الْأَرْضُ	ارض
10	bima		بِمَا	-
11	rahubet	(tüm) genişlemişliğiyle	رَحُبَتْ	رحب
12	ve dakat	ve dar geldi	وَضَاقَتْ	ضيق
13	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
14	enfusuhum	kendi nefisleri	أَنْفُسُهُمْ	نفس
15	ve zennu	ve zannettiler	وَظَنُّوا	ظنن
16	en	ki	أَنْ	-
17	la	olmaz	لَا	-
18	melcee	bir iltica	مَلْجَأَ	لجا
19	mine		مِنَ	-
20	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	ileyhi	O’na	إِلَيْهِ	-
23	summe	sonra	ثُمَّ	-
24	tabe	tevbe etti	تَابَ	توب
25	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
26	liyetubu	tevbe etmeleri için	لِيَتُوبُوا	توب
27	inne	doğrusu	إِنَّ	-
28	llahe	Allah	اللَّهَ	-
29	huve	O	هُوَ	-
30	t-tevvabu	Tevvâb’dır	التَّوَّابُ	توب
31	r-rahimu	Rahîm’dir	الرَّحِيمُ	رحم

Notlar

Not 1

^*Yer.^**Varsayım yaptılar. ^***Sığınak.^****Allah'tan gelen.^*****Allah sadece kendisine iltica ettirir; sığındırır. Sığınma ancak Allah'adır.^*****Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

2 Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Tevbe Kavram 33

33 Dönmek, vazgeçmek.

Tevvâb Kavram 191

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

9. Tevbe Suresi

Ayet 120

Arapça Metin (Harekeli)

1355|9|120|مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1355|9|120|ما كان لاهل المدينه ومن حولهم من الاعراب ان يتخلفوا عن رسول الله ولا يرغبوا بانفسهم عن نفسه ذلك بانهم لا يصيبهم ظما ولا نصب ولا مخمصه في سبيل الله ولا يطون موطيا يغيظ الكفار ولا ينالون من عدو نيلا الا كتب لهم به عمل صلح ان الله لا يضيع اجر المحسنين

Latin Literal

120. Mâ kâne li ehlil medîneti ve men havlehum minel a’râbi en yetehallefû an resûlillâhi ve lâ yergabû bi enfusihim an nefsih(nefsihî), zâlike bi ennehum lâ yusîbuhum zameun ve lâ nasabun ve lâ mahmesatun fî sebîlillâhi ve lâ yetaûne mevtıan yagîzul kuffâre ve lâ yenâlûne min aduvvin neylen illâ kutibe lehum bihî amelun sâlih(sâlihun), innallâhe lâ yudîu ecrel muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Olmuş değildir şehir ehline⁵⁶⁸ ve Araplardan⁷⁷² onların çevresinde (olan) kimseye ki geri kalırlar Allah'ın resûlünden^*; ve tercih etmezler kendi nefislerini²⁰¹ onun^* nefsine²⁰¹; işte budur; nedeniyledir onlara ki isabet etmez bir susuzluk; ve ne de bir yorgunluk/bitkinlik; ve ne de bir açlık Allah yolunda; ve adımlamazlar bir adım (ki) kızdırır/öfkelendirir kâfirleri; ve nail^**olmazlarbir düşmana bir nail^** (-le); ancak yazıldı^**** onlara onunla sâlih⁷⁷⁷ bir amel^***; doğrusu Allah zayi etmez muhsinlerin²⁹⁴ ecirlerini⁸²⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

120 (It) was not to the city’s/town’s family/relation/people and who (is) around/surrounding them from the Arabs , that they delay (remain behind) from God’s messenger, and nor they wish/desire with themselves from his self/himself, that (is) because they (E) (experience) no thirst, and nor hardship/fatigue , and nor hunger strikes them in God’s sake , and they do not step on/set foot on a foothold (that) angers/enrages the131disbelievers, and they do not take/obtain (win) from an enemy receiving/obtaining (winning) except (that) it was written/decreed for them with it, correct/righteous deeds , that God does not loose/waste/destroy the good doer’s reward/wage .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	liehli	ehline	لِأَهْلِ	اهل
4	l-medineti	şehir	الْمَدِينَةِ	مدن
5	ve men	ve kimseye	وَمَنْ	-
6	havlehum	onların çevresinde (olan)	حَوْلَهُمْ	حول
7	mine	-	مِنَ	-
8	l-ea'rabi	Araplardan	الْأَعْرَابِ	عرب
9	en	ki	أَنْ	-
10	yetehallefu	geri kalırlar	يَتَخَلَّفُوا	خلف
11	an		عَنْ	-
12	rasuli	resûlünden	رَسُولِ	رسل
13	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
14	ve la	ve	وَلَا	-
15	yergabu	tercih etmezler	يَرْغَبُوا	رغب
16	bienfusihim	kendi nefislerini	بِأَنْفُسِهِمْ	نفس
17	an		عَنْ	-
18	nefsihi	onun nefsine	نَفْسِهِ	نفس
19	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
20	biennehum	nedeniyledir onlara ki	بِأَنَّهُمْ	-
21	la		لَا	-
22	yusibuhum	isabet etmez	يُصِيبُهُمْ	صوب
23	zemeun	bir susuzluk	ظَمَأٌ	ظما
24	ve la	ve ne de	وَلَا	-
25	nesabun	bir yorgunluk/bitkinlik	نَصَبٌ	نصب
26	ve la	ve ne de	وَلَا	-
27	mehmesatun	bir açlık	مَخْمَصَةٌ	خمص
28	fi		فِي	-
29	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
30	llahi	Allah	اللَّهِ	-
31	ve la	ve	وَلَا	-
32	yetaune	adımlamazlar	يَطَئُونَ	وطا
33	mevtien	bir adım (ki)	مَوْطِئًا	وطا
34	yegizu	kızdırır/öfkelendirir	يَغِيظُ	غيظ
35	l-kuffara	kâfirleri	الْكُفَّارَ	كفر
36	ve la	ve	وَلَا	-
37	yenalune	nail olmazlar	يَنَالُونَ	نيل
38	min		مِنْ	-
39	aduvvin	bir düşmandan	عَدُوٍّ	عدو
40	neylen	bir nail (-le)	نَيْلًا	نيل
41	illa	dışında	إِلَّا	-
42	kutibe	yazıldı	كُتِبَ	كتب
43	lehum	onlara	لَهُمْ	-
44	bihi	onunla	بِهِ	-
45	amelun	bir amel	عَمَلٌ	عمل
46	salihun	salih	صَالِحٌ	صلح
47	inne	doğrusu	إِنَّ	-
48	llahe	Allah	اللَّهَ	-
49	la		لَا	-
50	yudiu	zayi etmez	يُضِيعُ	ضيع
51	ecra	ecirleri	أَجْرَ	اجر
52	l-muhsinine	muhsinlerin	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Ulaşma, başarma, elde etme.^***Yapma, eylem.^****Yüce Allah yolunda yaşanan sıkıntıları Yüce Allah o kimseye bir salih amel olarak yazar; asla boşa çıkarmaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Muhsin Kavram 294

294 Güzel işler yapan, güzelleştiren.

Ahali, ehli. Kavram 568

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

Arap Kavram 772

772 Kelime anlamı olarak açıkça/hatasız şekilde sesle ifade etmek, açık ve berrak şekilde söylemek/deklere etmek, ortaya koymak, bilinir etmek demektir. Araplar olarak bilinen insanları işaret eder. Çöl bedevileri olarak da bilinirler. Arap kavmi/toplumu da İsrailoğulları gibi Nûh'un soyundan gelmiştir.

Sâlih Kavram 777

777 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

Ecir Kavram 820

820 Ödül, mükafat.

10. Yunus Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

1377|10|15|وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1377|10|15|واذا تتلي عليهم اياتنا بينت قال الذين لا يرجون لقانا ايت بقران غير هذا او بدله قل ما يكون لي ان ابدله من تلقاي نفسي ان اتبع الا ما يوحي الي اني اخاف ان عصيت ربي عذاب يوم عظيم

Latin Literal

15. Ve izâ tutlâ aleyhim âyâtunâ beyyinâtin kâlellezîne lâ yercûne likâena’ti bi kur’ânin gayri hâzâ ev beddilh(beddilhu), kul mâ yekûnu lî en ubeddilehû min tilkâi nefsî, in ettebiu illâ mâ yûhâ ileyy(ileyye), innî ehâfu in asaytu rabbî azâbe yevmin azîm(azîmin).

Türkçe Çeviri

Ve tilâvet⁸⁷⁴edildiği zaman üzerlerine ayetlerimiz³⁸⁹ beyanatlar⁶²⁰ (-la); dediler kimseler (ki) ummazlar kavuşmayı bizlere: "Gel bunun başkası bir Kur’ân’la⁸⁵⁰ ya da değiştir onu^*"; de ki: "Olur değildir bana ki değiştiririm onu^* nefsim²⁰¹ tarafından^**; tabi olmam^*** üzerime vahyedilen⁶⁰³ dışında; doğrusu ben korkarım eğer asilik¹⁰⁸¹ ettiysem Rabbime⁴; (korku duyarım) büyük bir günün azabına.

Ahmed Samira Çevirisi

15 And if Our signs/verses evidences are read/recited on them, those who do not hope/expect meeting Us said: "Come/bring with a Koran other than that or exchange/replace it ." Say: "(It) is not to me that I exchange/replace it from my self/spontaneously/willingly that I follow except what is inspired/revealed to me, that I fear if I disobeyed my Lord (from) a great day’s torture."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	tutla	tilâvet edilir	تُتْلَىٰ	تلو
3	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
4	ayatuna	ayetlerimiz	ايَاتُنَا	ايي
5	beyyinatin	beyanatlar (-la)	بَيِّنَاتٍ	بين
6	kale	dediler	قَالَ	قول
7	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
8	la		لَا	-
9	yercune	ummazlar	يَرْجُونَ	رجو
10	lika'ena	kavuşmayı bizlere	لِقَاءَنَا	لقي
11	ti	gel	ائْتِ	اتي
12	bikur'anin	bir Kur’an’la	بِقُرْانٍ	قرا
13	gayri	başkası	غَيْرِ	غير
14	haza	bunun	هَٰذَا	-
15	ev	ya da	أَوْ	-
16	beddilhu	değiştir onu	بَدِّلْهُ	بدل
17	kul	de ki	قُلْ	قول
18	ma	değildir	مَا	-
19	yekunu	olur	يَكُونُ	كون
20	li	bana	لِي	-
21	en	ki	أَنْ	-
22	ubeddilehu	değiştiririm onu	أُبَدِّلَهُ	بدل
23	min		مِنْ	-
24	tilka'i	tarafından	تِلْقَاءِ	لقي
25	nefsi	nefsim	نَفْسِي	نفس
26	in		إِنْ	-
27	ettebiu	tabi olmam	أَتَّبِعُ	تبع
28	illa	dışında	إِلَّا	-
29	ma		مَا	-
30	yuha	vahyedilene	يُوحَىٰ	وحي
31	ileyye	bana	إِلَيَّ	-
32	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
33	ehafu	korkarım	أَخَافُ	خوف
34	in	eğer	إِنْ	-
35	asaytu	asilik ettiysem	عَصَيْتُ	عصي
36	rabbi	Rabbime	رَبِّي	ربب
37	azabe	azabına	عَذَابَ	عذب
38	yevmin	bir günün	يَوْمٍ	يوم
39	azimin	büyük	عَظِيمٍ	عظم

Notlar

Not 1

^*Kur'an'ı. Kur'an'ın ayetlerini kabul edip uygulamak yerine işlerine gelen hükümlerin Kur'an'ın yerine geçmesini isteyen kimseler resûlden Kur'an'ı değiştirmesini istemektedir.^**Kendi isteğimle, dileğimle, rızamla.^***Mutlak ki resûl sadece Kur'an der. Kur'an bize yeter der. Aksi düşünülemez. Mutlak ki sadece Kur'an'a tabi olur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Kur'an ayetleri.
Kavram 389

389 Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.

Vahiy, vahy etmek. Kavram 603

603 Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

Beyanat Kavram 620

620 Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Kur'an, kuran. Kavram 850

850 İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.

Tilâvet Kavram 874

874 Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

Asi Kavram 1081

1081 Başkaldırıcı, bulunduğu ortamdaki evrensel kurallara uyumlu olmayan.

10. Yunus Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

1385|10|23|فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم مَّتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1385|10|23|فلما انجيهم اذا هم يبغون في الارض بغير الحق يايها الناس انما بغيكم علي انفسكم متع الحيوه الدنيا ثم الينا مرجعكم فننبيكم بما كنتم تعملون

Latin Literal

23. Fe lemmâ encâhum izâ hum yebgûne fîl ardı bi gayril hakk(hakkı), yâ eyyuhen nâsu innemâ bagyukum alâ enfusikum metâal hayâtid dunyâ summe ileynâ merciukum fe nunebbiukum bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki gelince kurtardığı^* zamana onları; onlar taşarlar/sınır aşarlar yerde^** olmaksızın hak/gerçek; ey insanlar! Ancak ki taşkınlığınız kendi nefislerinize²⁰¹ karşıdır; metadır⁵⁴ dünya hayatı; sonra bizedir dönüş yeriniz; öyle ki haber veririz sizlere yaparlar olduğunuzu.

Ahmed Samira Çevirisi

23 So when He saved/rescued them, then they oppress/transgress/corrupt in the earth/Planet Earth without the right , you, you the people but your oppression/transgression (is) on yourselves the life the present’s/worldly life’s long life/enjoyment, then to Us (is) your return, so We inform you with what you were making/doing .137

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki gelince	فَلَمَّا	-
2	encahum	kurtardığı onları	أَنْجَاهُمْ	نجو
3	iza	zamana	إِذَا	-
4	hum	onlar	هُمْ	-
5	yebgune	taşarlar/sınır aşarlar	يَبْغُونَ	بغي
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
8	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
9	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
10	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
11	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
12	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
13	begyukum	taşkınlığınız	بَغْيُكُمْ	بغي
14	ala	karşıdır	عَلَىٰ	-
15	enfusikum	kendi nefislerinize	أَنْفُسِكُمْ	نفس
16	metaa	metadır	مَتَاعَ	متع
17	l-hayati	hayatının	الْحَيَاةِ	حيي
18	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
19	summe	sonra	ثُمَّ	-
20	ileyna	bizedir	إِلَيْنَا	-
21	merciukum	dönüş yeriniz	مَرْجِعُكُمْ	رجع
22	fe nunebbiukum	öyle ki haber veririz sizlere	فَنُنَبِّئُكُمْ	نبا
23	bima		بِمَا	-
24	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
25	tea'melune	yaparlar	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.^**Yeryüzünde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Meta Kavram 54

54 Sermaye. Yararlanma.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

10. Yunus Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

1392|10|30|هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1392|10|30|هنالك تبلوا كل نفس ما اسلفت وردوا الي الله موليهم الحق وضل عنهم ما كانوا يفترون

Latin Literal

30. Hunâlike teblû kullu nefsin mâ eslefet ve ruddû ilallâhi mevlâhumul hakkı ve dalle anhum mâ kânû yefterûn(yefterûne).

Türkçe Çeviri

İşte orada/anda belalanır^* her bir nefis²⁰¹ önceden yaptığı (-yla) ve döndürdükleri (-yle) hak/gerçek mevlâları^** Allah'a karşı; ve dalalete^*** düştü onlardan iftira⁸⁸³ atarlar oldukları.

Ahmed Samira Çevirisi

30 At that place and time every self will find it is foolish what it advanced, and they were returned to God their owner/master the true , and what they were fabricating misguided/nullified from them.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hunalike	işte orada	هُنَالِكَ	-
2	teblu	belalanır	تَبْلُو	بلو
3	kullu	her	كُلُّ	كلل
4	nefsin	bir nefis	نَفْسٍ	نفس
5	ma		مَا	-
6	eslefet	önceden yaptığı (-yla)	أَسْلَفَتْ	سلف
7	ve ruddu	ve döndürdükleri (-yle)	وَرُدُّوا	ردد
8	ila	karşı	إِلَى	-
9	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
10	mevlahumu	mevlâları	مَوْلَاهُمُ	ولي
11	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
12	ve delle	ve dalalete düştü	وَضَلَّ	ضلل
13	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
14	ma		مَا	-
15	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
16	yefterune	iftira attarlar	يَفْتَرُونَ	فري

Notlar

Not 1

^*Testte tabi tutulur. ^**Sahipleri.^***Saptı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

iftira Kavram 883

883 Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.

10. Yunus Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

1406|10|44|إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًٔا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1406|10|44|ان الله لا يظلم الناس شيا ولكن الناس انفسهم يظلمون

Latin Literal

44. İnnallâhe lâ yazlimun nâse şey’en ve lâkinnen nâse enfusehum yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah zulmetmez²⁵⁷ insanlara bir şey; velakin/fakat insanlar kendi nefislerine²⁰¹ zulmederler²⁵⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

44 That God, does not cause injustice/oppression (to) the people a thing and but the people themselves cause injustice/oppression.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	la		لَا	-
4	yezlimu	zulmetmez	يَظْلِمُ	ظلم
5	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
6	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
7	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
8	n-nase	insanlar	النَّاسَ	نوس
9	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
10	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

10. Yunus Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

1411|10|49|قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1411|10|49|قل لا املك لنفسي ضرا ولا نفعا الا ما شا الله لكل امه اجل اذا جا اجلهم فلا يستخرون ساعه ولا يستقدمون

Latin Literal

49. Kul lâ emliku li nefsî darran ve lâ nef’an illâ mâ şâallâh(şâallâhu), li kulli ummetin ecel(ecelun), izâ câe eceluhum fe lâ yeste’hırûne sâaten ve lâ yestakdimûn(yestakdimûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Malik^* olamam kendi nefsime²⁰¹ bir zarara ve ne de bir menfaate; dışındadır Allah'ın dilediği; her bir ümmetedir³⁰⁵ bir ecel; geldiği zaman ecelleri öyle ki ötelemezler^** bir sâat⁶⁶² ve ne de öncelerler^**.

Ahmed Samira Çevirisi

49 Say: "I do not own/possess to myself harm and nor benefit/usefulness except, what God willed/wanted, to every/each nation/generation (is) a term/time, if their term/time came, so they do not delay/lag behind an hour, and nor advance/precede ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	la		لَا	-
3	emliku	malik olamam	أَمْلِكُ	ملك
4	linefsi	kendi nefsime	لِنَفْسِي	نفس
5	derran	bir zarar	ضَرًّا	ضرر
6	ve la	ve ne den	وَلَا	-
7	nef'an	bir menfaat	نَفْعًا	نفع
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	ma		مَا	-
10	şa'e	dilediği	شَاءَ	شيا
11	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
12	likulli	her bir	لِكُلِّ	كلل
13	ummetin	ümmetedir	أُمَّةٍ	امم
14	ecelun	bir ecel	أَجَلٌ	اجل
15	iza	zaman	إِذَا	-
16	ca'e	geldiği zaman	جَاءَ	جيا
17	eceluhum	ecelleri	أَجَلُهُمْ	اجل
18	fela	öyle ki	فَلَا	-
19	yeste'hirune	ötelemezler	يَسْتَأْخِرُونَ	اخر
20	saaten	bir saat	سَاعَةً	سوع
21	ve la	ve ne de	وَلَا	-
22	yestekdimune	öncelemezler	يَسْتَقْدِمُونَ	قدم

Notlar

Not 1

^*Sahip.^**Bir an bile ecellerini değiştiremezler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Sâat Kavram 662

662 An, bir zaman periyodu.

10. Yunus Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

1416|10|54|وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1416|10|54|ولو ان لكل نفس ظلمت ما في الارض لافتدت به واسروا الندامه لما راوا العذاب وقضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون

Latin Literal

54. Ve lev enne li kulli nefsin zalemet mâ fîl ardı leftedet bih(bihi), ve eserrun nedâmete lemmâ reevul azâb(azâbe), ve kudıye beynehum bil kıstı ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet ki zulmetmiş²⁵⁷ her bir nefis²⁰¹ (ki) yerdekini^* mutlak ki onu^*** fidyeleştirirdi⁷⁸⁹**; ve sırlaştırırlardı nedametlerini/pişmanlıklarını ne zaman ki gördüler azabı; ve tamamlandı araları eşitlikle²³⁰ ve onlar zulmedilmezler²⁵⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

54 And if to every self (that) caused injustice/oppression what is in the earth/Planet Earth, it would have ransomed/compensated with it, and they kept the regret/sorrow/remorse secret when they saw/understood the torture, and was passed judgment/ordered between them with the just/equitable, and they are not being caused injustice to/oppressed.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	velev/oysa	وَلَوْ	-
2	enne	ki	أَنَّ	-
3	likulli	her	لِكُلِّ	كلل
4	nefsin	bir nefis için	نَفْسٍ	نفس
5	zelemet	zulmetti	ظَلَمَتْ	ظلم
6	ma		مَا	-
7	fi		فِي	-
8	l-erdi	yerdekini	الْأَرْضِ	ارض
9	laftedet	mutlak fidye verirdi	لَافْتَدَتْ	فدي
10	bihi	ona	بِهِ	-
11	ve eserru	ve sırlaştırırlardı	وَأَسَرُّوا	سرر
12	n-nedamete	nedametlerini/pişmanlıklarını	النَّدَامَةَ	ندم
13	lemma	ne zaman ki	لَمَّا	-
14	raevu	gördüler	رَأَوُا	راي
15	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
16	vekudiye	ve tamamladı	وَقُضِيَ	قضي
17	beynehum	araları	بَيْنَهُمْ	بين
18	bil-kisti	eşitlikle	بِالْقِسْطِ	قسط
19	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
20	la		لَا	-
21	yuzlemune	zulmedilmezler	يُظْلَمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Yeryüzündeki her şeyi.^**Nefis yeryüzündeki şeyi fidye olarak verirdi.^***Yerdekini.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Eşitlik, kıst Kavram 230

230 Dağıtmak, taksitlere bölerek ödemek, eşitlik, eşit muamele etmek, tarafsızlık, doğruluk, düzgünlük.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

Fidye
Kavram 789

789 Bedelini verip geri almak, kefaret, bedeli neyse ödeyip kurtulmak.

10. Yunus Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

1462|10|100|وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1462|10|100|وما كان لنفس ان تومن الا باذن الله ويجعل الرجس علي الذين لا يعقلون

Latin Literal

100. Ve mâ kâne li nefsin en tu’mine illâ bi iznillâh(iznillâhi), ve yec’alur ricse alellezîne lâ ya’kılûn(ya’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir bir nefse²⁰¹ ki iman⁴⁷ eder; Allah'ın izniyle (olması) dışındadır; ve yapar ricsi⁷⁷³ kimseler üzerlerine (ki) akletmezler.

Ahmed Samira Çevirisi

100 And (it) was not to a self that she/it believes except with God’s permission, and He makes/puts the142obscenity/filth on those who do not reason/understand/comprehend.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	linefsin	bir nefse	لِنَفْسٍ	نفس
4	en	ki	أَنْ	-
5	tu'mine	iman eder	تُؤْمِنَ	امن
6	illa	dışındadır	إِلَّا	-
7	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	ve yec'alu	ve yapar	وَيَجْعَلُ	جعل
10	r-ricse	ricsi	الرِّجْسَ	رجس
11	ala	üzerlerine	عَلَى	-
12	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
13	la		لَا	-
14	yea'kilune	akletmezler	يَعْقِلُونَ	عقل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Rics Kavram 773

773 Kirli, pis, iğrenç, utanılacak işler yapan.

10. Yunus Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

1470|10|108|قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1470|10|108|قل يايها الناس قد جاكم الحق من ربكم فمن اهتدي فانما يهتدي لنفسه ومن ضل فانما يضل عليها وما انا عليكم بوكيل

Latin Literal

108. Kul yâ eyyuhen nâsu kad câekumul hakku min rabbikum, fe men ihtedâ fe innemâ yehtedî li nefsih(nefsihi), ve men dalle fe innemâ yadıllu aleyhâ, ve mâ ene aleykum bi vekîl(vekîlin).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ey insanlar! Muhakkak geldi sizlere hak/gerçek^* Rabbinizden⁴; öyle ki kim kılavuzladı¹⁹²**; öyle ki ancak kılavuzlar¹⁹² kendi nefsini²⁰¹; ve kim dalalete¹²⁸ düştü; öyle ki ancak dalalete¹²⁸ düşer kendi aleyhine; değilim ben üzerinize bir vekîl⁵¹⁷."

Ahmed Samira Çevirisi

108 Say: "You, you the people, the truth had come to you from your Lord, so who was guided, so but he guides for his self, and who misguided , so but he misguides on it, and I am not on you with a guardian/protector."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
3	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
4	kad	muhakkak	قَدْ	-
5	ca'ekumu	geldi sizlere	جَاءَكُمُ	جيا
6	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
7	min		مِنْ	-
8	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
9	femeni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
10	hteda	doğru yola kılavuzladı	اهْتَدَىٰ	هدي
11	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
12	yehtedi	doğru yola kılavuzlar	يَهْتَدِي	هدي
13	linefsihi	kendi nefsini	لِنَفْسِهِ	نفس
14	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
15	delle	dalalete düştü	ضَلَّ	ضلل
16	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
17	yedillu	dalalete düşer	يَضِلُّ	ضلل
18	aleyha	kendi aleyhine	عَلَيْهَا	-
19	ve ma	değilim	وَمَا	-
20	ena	ben	أَنَا	-
21	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
22	bivekilin	bir vekil	بِوَكِيلٍ	وكل

Notlar

Not 1

^*Kur'an.^**Nefsini.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar Kavram 128

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Vekîl Kavram 517

517 Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.

11. Hûd Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

1492|11|21|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1492|11|21|اوليك الذين خسروا انفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون

Latin Literal

21. Ulâikellezîne hasirû enfusehum ve dalle anhum mâ kânû yefterûn(yefterûne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar^*; kimselerdir (ki) hüsrana uğrattılar kendi nefislerini²⁰¹; ve saptı^** onlardan iftira⁸⁸³ atar oldukları.

Ahmed Samira Çevirisi

21 Those are those who lost themselves, and what they were fabricating/cutting and splitting (was) wasted/lost from them.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
3	hasiru	hüsrana uğrattılar	خَسِرُوا	خسر
4	enfusehum	kendi nefislerini	أَنْفُسَهُمْ	نفس
5	ve delle	ve saptı	وَضَلَّ	ضلل
6	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
7	ma		مَا	-
8	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
9	yefterune	iftira atar	يَفْتَرُونَ	فري

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'a iftira atan müşrikler.^**Ahirette iftira attıklarının gerçek olmadığını anladılar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

iftira Kavram 883

883 Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.

11. Hûd Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

1502|11|31|وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1502|11|31|ولا اقول لكم عندي خزاين الله ولا اعلم الغيب ولا اقول اني ملك ولا اقول للذين تزدري اعينكم لن يوتيهم الله خيرا الله اعلم بما في انفسهم اني اذا لمن الظلمين

Latin Literal

31. Ve lâ ekûlu lekum indî hazâinullâhi ve lâ a’lemul gaybe ve lâ ekûlu innî melekun ve lâ ekûlu lillezîne tezderî a’yunukum len yu’tiyehumullâhu hayrâ(hayren), allâhu a’lemu bimâ fî enfusihim, innî izen le minez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

"Ve demiyorum sizlere indimdedir/katımdadır Allah'ın hazineleri; ve bilmiyorum gaybı⁶²; ve demiyorum 'doğrusu ben bir meleğim'; ve demiyorum kimseler^* için (ki) azarlar/hor görür gözleriniz 'asla vermez onlara Allah bir hayır'; Allah daha iyi bilir nefislerindekini²⁰¹ onların; doğrusu ben o zaman mutlak zalimlerdenim²⁵⁷."

Ahmed Samira Çevirisi

31 And I do not say to you: ’At me (are) God’s safes/storages (treasures), and I do not know the unseen/absent .’And I do not say: ’That I am (an) angel .’ And I do not say to those who your eyes/sights despise/belittle : ’God will never/not give/bring them goodness .’ God (is) more knowledgeable with what (is) in their selves, that I am then from (E) the unjust/oppressors.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	ekulu	demiyorum	أَقُولُ	قول
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	indi	indimdedir/katımdadır	عِنْدِي	عند
5	hazainu	hazineleri	خَزَائِنُ	خزن
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	ea'lemu	bilmiyorum	أَعْلَمُ	علم
9	l-gaybe	gaybı	الْغَيْبَ	غيب
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	ekulu	demiyorum	أَقُولُ	قول
12	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
13	melekun	bir meleğim	مَلَكٌ	ملك
14	ve la	ve	وَلَا	-
15	ekulu	demiyorum	أَقُولُ	قول
16	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
17	tezderi	azarladığı/hor gördüğü	تَزْدَرِي	زري
18	ea'yunukum	gözlerinizin	أَعْيُنُكُمْ	عين
19	len	asla	لَنْ	-
20	yu'tiyehumu	vermez onlara	يُؤْتِيَهُمُ	اتي
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
23	llahu	Allah	اللَّهُ	-
24	ea'lemu	daha iyi bilir	أَعْلَمُ	علم
25	bima	olanı	بِمَا	-
26	fi		فِي	-
27	enfusihim	onların nefislerindekini	أَنْفُسِهِمْ	نفس
28	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
29	izen	o zaman	إِذًا	-
30	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
31	z-zalimine	zalimlerdenim	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Müminler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gayb Kavram 62

62 Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

11. Hûd Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

1572|11|101|وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1572|11|101|وما ظلمنهم ولكن ظلموا انفسهم فما اغنت عنهم الهتهم التي يدعون من دون الله من شي لما جا امر ربك وما زادوهم غير تتبيب

Latin Literal

101. Ve mâ zalemnâhum ve lâkin zalemû enfusehum fe mâ agnet anhum âlihetuhumulletî yed’ûne min dûnillâhi min şey’in lemmâ câe emru rabbik(rabbike), ve mâ zâdûhum gayre tetbîb(tetbîbin).

Türkçe Çeviri

Ve zulmetmiş²⁵⁷ değiliz onlara; velakin/fakat zulmettiler²⁵⁷ nefislerine²⁰¹; öyle ki ganiyleştirir^* değildi onları Allah’ın astından kulluk⁴⁶ ettikleri ilâhları⁷⁴ hiç bir şey; ne zaman ki geldi (senin) Rabbinin⁴ emri²⁰⁰; ve ziyade etmiş değillerdi^** onlara^*** bir yıkım dışında.

Ahmed Samira Çevirisi

101 And We did not cause injustice/oppression to them, and but they caused injustice/oppression (to) themselves, so their gods which they call from other than God did not enrich/satisfy from a thing from them (their gods did not help them in any way or thing), when your Lord’s order/command came, and they did not increase them other than destruction/loss.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	zelemnahum	zulmetmiş onlara	ظَلَمْنَاهُمْ	ظلم
3	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
4	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
5	enfusehum	nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
6	fema	öyle ki değildi	فَمَا	-
7	egnet	ganiyleştir	أَغْنَتْ	غني
8	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
9	alihetuhumu	ilahları	الِهَتُهُمُ	اله
10	lleti		الَّتِي	-
11	yed'une	kulluk ettikleri	يَدْعُونَ	دعو
12	min		مِنْ	-
13	duni	astından	دُونِ	دون
14	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
15	min	hiç bir	مِنْ	-
16	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
17	lemma	ne zaman ki	لَمَّا	-
18	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
19	emru	emri	أَمْرُ	امر
20	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
21	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
22	zaduhum	ziyade eder onlara	زَادُوهُمْ	زيد
23	gayra	dışında	غَيْرَ	غير
24	tetbibin	bir yıkım	تَتْبِيبٍ	تبب

Notlar

Not 1

^*Zenginleştirir.^**Sözde ilâhları.^***Kendi nefislerine zulmetmiş; şirk koşmuş müşriklere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Kulluk etmek Kavram 46

46 Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

ilâh Kavram 74

74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

emir, emretmek Kavram 200

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

11. Hûd Suresi

Ayet 105

Arapça Metin (Harekeli)

1576|11|105|يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ وَسَعِيدٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1576|11|105|يوم يات لا تكلم نفس الا باذنه فمنهم شقي وسعيد

Latin Literal

105. Yevme ye’ti lâ tekellemu nefsun illâ bi iznih(iznihî), fe minhum şakıyyun ve saîd(saîdun).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) gelir (o); kelam edemez bir nefis²⁰¹ O'nun^* izni dışında; öyle ki onlardandır bir şakiy⁹¹⁰; bir saîd⁹¹¹.

Ahmed Samira Çevirisi

105 (When that) day comes, a self does not speak/talk except with His permission, so from them (are people) miserable/unhappy and happy/fortunate.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	dündür (ki)	يَوْمَ	يوم
2	ye'ti	gelir (o)	يَأْتِ	اتي
3	la		لَا	-
4	tekellemu	kelam edemez	تَكَلَّمُ	كلم
5	nefsun	bir nefis	نَفْسٌ	نفس
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	biiznihi	O'nun izni	بِإِذْنِهِ	اذن
8	feminhum	öyle ki onlardandır	فَمِنْهُمْ	-
9	şekiyyun	bir şakiy	شَقِيٌّ	شقو
10	ve seiydun	bir saîd	وَسَعِيدٌ	سعد

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Şakiy Kavram 910

910 Mutsuz, sefil, perişan, sıkıntıda.

Saîd Kavram 911

911 Mutlu, mesut.

12. Yusuf Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

1612|12|18|وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1612|12|18|وجاو علي قميصه بدم كذب قال بل سولت لكم انفسكم امرا فصبر جميل والله المستعان علي ما تصفون

Latin Literal

18. Ve câû alâ kamîsıhî bi demin kezib(kezibin), kâle bel sevvelet lekum enfusukum emrâ(emren), fe sabrun cemîl(cemîlun), vallâhul musteânu alâ mâ tesıfûn(tesıfûne).

Türkçe Çeviri

Ve geldiler onun^* gömleğine karşı^**yalandan bir kanla; dedi^***: "Evet! Ayartmış sizleri nefisleriniz²⁰¹ bir emre²⁰⁰; öyle ki bir cemîl⁹³⁰ bir sabırdır⁵¹****; ve Allah Müsteân'dır¹¹³⁴ vasıflandırdığınıza¹¹³⁵ karşı.

Ahmed Samira Çevirisi

18 And they came on his shirt/dress with blood falsified , he said: "But your selves enticed/lured for you a matter/affair/order/command, so graceful patience, and God (is) the seeked help/support from on what you describe/categorize."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ca'u	ve geldiler	وَجَاءُوا	جيا
2	ala	karşı	عَلَىٰ	-
3	kamisihi	onun gömleğine	قَمِيصِهِ	قمص
4	bidemin	bir kanla	بِدَمٍ	دمو
5	kezibin	bir yalan	كَذِبٍ	كذب
6	kale	dedi	قَالَ	قول
7	bel	evet	بَلْ	-
8	sevvelet	ayartmış	سَوَّلَتْ	سول
9	lekum	sizleri	لَكُمْ	-
10	enfusukum	nefisleriniz	أَنْفُسُكُمْ	نفس
11	emran	bir emre	أَمْرًا	امر
12	fesabrun	öyle ki bir sabırdır	فَصَبْرٌ	صبر
13	cemilun	bir cemîl	جَمِيلٌ	جمل
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	l-musteaanu	yardım/destek istenendir	الْمُسْتَعَانُ	عون
16	ala	kaşı	عَلَىٰ	-
17	ma		مَا	-
18	tesifune	vasıflandırdığınıza/tasvir ettiğinize	تَصِفُونَ	وصف

Notlar

Not 1

^*Yûsuf'un.^**Gömleğin üzerine sürülmüş.^***Yakûb.^****Bana düşen; gerekir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sabır/sabr. Kavram 51

51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

emir, emretmek Kavram 200

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Cemîl Kavram 930

930 Güzel, zarif, incelikli, sevimli, hoş, yakışıklı.

Müsteân Kavram 1134

1134 Yardım talep edilen, destek talep edilen, aktif yardım talep edilen, bir işi tek başına yapamayana, o işi yapabilir hale gelmesi için aktif destek veren. Bu yardım sürece katılan, işi birlikte taşıyan, yükü paylaşan bir yardımdır.

Vasıflandırmak
Kavram 1135

1135 Bir kişi, nesne veya kavramın niteliklerini, özelliklerini belirterek onu tanımlamak, nitelemek veya sınıflandırmak (karakterize etmek). Tasvîf etmek. Yüce Allah'ın tek ilâhlığını yanlış olarak niteleyerek O'nun astından sözde ilâhlar tanımlamak kâfirlerin ve müşriklerin yaptıkları yanlış vasıflandırmadır.

12. Yusuf Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

1617|12|23|وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1617|12|23|ورودته التي هو في بيتها عن نفسه وغلقت الابوب وقالت هيت لك قال معاذ الله انه ربي احسن مثواي انه لا يفلح الظلمون

Latin Literal

23. Ve râvedethulletî huve fî beytihâ an nefsihî ve ğallekatil ebvâbe ve kâlet heyte lek(leke), kâle ma âzallâhi innehu rabbî ahsene mesvây(mesvâye), innehu lâ yuflihuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve murad talep edendi^* ona^** nefsinden²⁰¹ onun^*** (ki) o^**** evindeydi onun^***** ; ve kilitledi^* kapıları; ve dedi^*: "Haydi gelsene sen"; dedi^****: "Sığınanım Allah'a; doğrusu O^****** Rabbimdir⁴; güzelleştirdi yerleşimimi; doğrusu O’dur^*******; (ki) iflah olmaz zalimler²⁵⁷."

Ahmed Samira Çevirisi

23 And who (F) he is in her house/home seduced/enticed him from himself, and she closed/shut the doors/entrances, and said: "Come/come here ." He said: "I seek protection (of) God, that He is my Lord, He did good/beautified my residence/home , that He does not make the unjust/oppressive succeed/win."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve rave dethu	ve murad talep edendi ona	وَرَاوَدَتْهُ	رود
2	lleti		الَّتِي	-
3	huve	o	هُوَ	-
4	fi		فِي	-
5	beytiha	beytinde onun	بَيْتِهَا	بيت
6	an		عَنْ	-
7	nefsihi	nefsinden onun	نَفْسِهِ	نفس
8	ve gallekati	ve kilitledi	وَغَلَّقَتِ	غلق
9	l-ebvabe	kapıları	الْأَبْوَابَ	بوب
10	ve kalet	ve dedi	وَقَالَتْ	قول
11	heyte	haydi gelsene	هَيْتَ	هيت
12	leke	sen	لَكَ	-
13	kale	dedi	قَالَ	قول
14	meaaze	sığınanım	مَعَاذَ	عوذ
15	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
16	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
17	rabbi	Rabbimdir	رَبِّي	ربب
18	ehsene	güzelleştirdi	أَحْسَنَ	حسن
19	mesvaye	yerleşimimi	مَثْوَايَ	ثوي
20	innehu	doğrusu O’dur	إِنَّهُ	-
21	la		لَا	-
22	yuflihu	iflah olmaz	يُفْلِحُ	فلح
23	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Kadın.^**Yusuf'a.^***Yûsuf'un.^****Yûsuf.^*****Kadının.^******Allah.^*******Allah'tır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

12. Yusuf Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

1620|12|26|قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1620|12|26|قال هي رودتني عن نفسي وشهد شاهد من اهلها ان كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من الكذبين

Latin Literal

26. Kâle hiye râvedetnî an nefsî ve şehide şâhidun min ehlihâ, in kâne kamîsuhu kudde min kubulin fe sadekat ve huve minel kâzibîn(kâzibîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "O^** murad talep etti bana nefsimden²⁰¹"; ve şahitlik/tanıklık etti^*** bir şahit/tanık ehlinden⁵⁶⁸ onun^****; "eğer olduysa gömleği onun^***** yırtılmış önden; öyle ki doğru söylemiştir^******(o); ve o^* yalancılardandır." (diye)

Ahmed Samira Çevirisi

26 He said: "She seduced/enticed me from myself." And a witness/testifier from her family/relation/people witnessed/testified: "If his shirt/dress was ripped/cut from (the) front , so she was truthful and he we was from the liars/falsifiers .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	hiye	o	هِيَ	-
3	ravedetni	murad talep etti bana	رَاوَدَتْنِي	رود
4	an		عَنْ	-
5	nefsi	nefsimden	نَفْسِي	نفس
6	ve şehide	ve şahitlik/tanıklık etti	وَشَهِدَ	شهد
7	şahidun	bir şahit/tanık	شَاهِدٌ	شهد
8	min		مِنْ	-
9	ehliha	ehlinden onun	أَهْلِهَا	اهل
10	in	eğer	إِنْ	-
11	kane	olduysa	كَانَ	كون
12	kamisuhu	gömleği onun	قَمِيصُهُ	قمص
13	kudde	yırtılmış	قُدَّ	قدد
14	min		مِنْ	-
15	kubulin	önden	قُبُلٍ	قبل
16	fesadekat	öyle ki doğru söyledi	فَصَدَقَتْ	صدق
17	ve huve	ve o	وَهُوَ	-
18	mine		مِنَ	-
19	l-kazibine	yalancılardandır	الْكَاذِبِينَ	كذب

Notlar

Not 1

^*Yûsuf.^**Kadın.^***Bir erkek.^****Kadının.^*****Yûsuf'un.^******Kadın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Ahali, ehli. Kavram 568

12. Yusuf Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

1624|12|30|وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1624|12|30|وقال نسوه في المدينه امرات العزيز ترود فتيها عن نفسه قد شغفها حبا انا لنريها في ضلل مبين

Latin Literal

30. Ve kâle nisvetun fîl medînetimre’etul azîzi turâvidu fetâhâ an nefsih(nefsihî), kad şegafehâ hubbâ(hubben), innâ le nerâhâ fî dalâlin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Ve dediler kadınlar şehirde: "Azîzin karısı murad talep etmiş fetânına⁹³⁶; nefsinden²⁰¹ onun^*; muhakkak tutkun etmiş onu^** bir aşk/sevda; doğrusu biz mutlak görürüz onu^** apaçık bir dalalette¹²⁸."

Ahmed Samira Çevirisi

30 And women in the city/town said: "Elaziz/the Egyptian ruler’s woman (wife) seduces/entices her youth/slave/servant from himself, he had affected her deeply/deeply impassioned her lovingly , that157we see/understand her (E) in evident misguidance."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dediler	وَقَالَ	قول
2	nisvetun	kadınlar	نِسْوَةٌ	نسو
3	fi		فِي	-
4	l-medineti	şehirde	الْمَدِينَةِ	مدن
5	mraetu	karısı	امْرَأَتُ	مرا
6	l-azizi	azîzin	الْعَزِيزِ	عزز
7	turavidu	murad talep etmiş	تُرَاوِدُ	رود
8	fetaha	fetânına	فَتَاهَا	فتي
9	an		عَنْ	-
10	nefsihi	nefsinden onun	نَفْسِهِ	نفس
11	kad	muhakkak	قَدْ	-
12	şegafeha	tutkun etmiş onu	شَغَفَهَا	شغف
13	hubben	bir aşk/sevda	حُبًّا	حبب
14	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
15	leneraha	mutlak görürüz onu	لَنَرَاهَا	راي
16	fi		فِي	-
17	delalin	bir dalalette	ضَلَالٍ	ضلل
18	mubinin	apaçık	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1

^*Fetânının (Yûsuf'un).^**Kadını.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar Kavram 128

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Fetân Kavram 936

936 Genç erkek,

12. Yusuf Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

1626|12|32|قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1626|12|32|قالت فذلكن الذي لمتنني فيه ولقد رودته عن نفسه فاستعصم ولين لم يفعل ما امره ليسجنن وليكونا من الصغرين

Latin Literal

32. Kâlet fe zâlikunnellezî lumtunnenî fîh(fîhi), ve lekad râvedtuhu an nefsihî festa’sam(festa’same), ve lein lem yef’al mâ âmuruhu le yuscenenne ve leyekûnen mines sâgırîn(sâgırîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Öyle ki işte sizleredir ki ayıpladınız beni kendisinde^**; ve ant olsun murad talep ettim nefsinden²⁰¹ onun^***; öyle ki geri durdu (o^****); ve eğer asla yapmazsa (o^****) emrettiğimi ona; mutlak hapsedilir (o^****); ve mutlak olur (o^****) küçülenlerden."

Ahmed Samira Çevirisi

32 She said: "So that (is) what you blamed/reprimanded me in him, and I had seduced/enticed him from himself so he held fast/protected himself from evil , and if (E) he does not make/do what I order/command him, he will be imprisoned (E) and (he) will be (E) from the lowly/humiliated ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalet	dedi ki	قَالَتْ	قول
2	fezalikunne	öyle ki işte sizleredir	فَذَٰلِكُنَّ	-
3	llezi	ki	الَّذِي	-
4	lumtunneni	ayıpladığınızdır beni	لُمْتُنَّنِي	لوم
5	fihi	onda	فِيهِ	-
6	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
7	ravedtuhu	murad talep ettim	رَاوَدْتُهُ	رود
8	an		عَنْ	-
9	nefsihi	nefsinden onun	نَفْسِهِ	نفس
10	festea'same	öyle ki geri durdu	فَاسْتَعْصَمَ	عصم
11	velein	ve eğer	وَلَئِنْ	-
12	lem	asla	لَمْ	-
13	yef'al	yapmazsa	يَفْعَلْ	فعل
14	ma		مَا	-
15	amuruhu	emrettiğimi ona	امُرُهُ	امر
16	leyuscenenne	mutlak hapsedilir	لَيُسْجَنَنَّ	سجن
17	veleyekunen	ve mutlak olur	وَلَيَكُونًا	كون
18	mine		مِنَ	-
19	s-sagirine	küçülenlerden	الصَّاغِرِينَ	صغر

Notlar

Not 1

^*Kadın.^**Yûsuf'ta.^***Yûsuf'un.^****Yûsuf.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

12. Yusuf Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

1645|12|51|قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1645|12|51|قال ما خطبكن اذ رودتن يوسف عن نفسه قلن حش لله ما علمنا عليه من سو قالت امرات العزيز الن حصحص الحق انا رودته عن نفسه وانه لمن الصدقين

Latin Literal

51. Kâle mâ hatbukunne iz râvedtunne yûsufe an nefsih(nefsihî), kulne hâşe lillâhi mâ alimnâ aleyhi min sû’(sûin), kâletimre’etul azîzil âne hashasal hakku ene râvedtuhu an nefsihî ve innehu le mines sâdikîn(sâdikîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Neydi meseleniz murad talep ettiğiniz zaman Yûsuf'a; nefsinden²⁰¹ onun^**?"; dediler^***: "Hâşa⁹⁴¹ Allah'adır (ki) bilmiş değiliz onun^** üzerine hiçbir kötülük"; dedi azizin karısı: "İşte şimdi ortaya çıktı hak/gerçek; ben murad talep ettim nefsinden²⁰¹ onun^**; ve doğrusu o^**** mutlak sâdıklardandır¹⁸²."

Ahmed Samira Çevirisi

51 He said: "What (is) your matter/affair/concern when you (P/F) seduced/enticed Joseph from himself." They said: "Remoteness to God , we did not know from (of) bad/evil/harm on him." Elaziz’s/the Egyptian ruler’s woman (wife) said: "Now the truth appeared , I seduced/enticed him from himself, and that he is from (E) the truthful."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ma	neydi?	مَا	-
3	hatbukunne	meseleniz	خَطْبُكُنَّ	خطب
4	iz	zaman	إِذْ	-
5	ravedtunne	murad talep ettiniz	رَاوَدْتُنَّ	رود
6	yusufe	Yûsuf'a	يُوسُفَ	-
7	an		عَنْ	-
8	nefsihi	nefsinden onun	نَفْسِهِ	نفس
9	kulne	dediler ki	قُلْنَ	قول
10	haşe	hâşa	حَاشَ	حوش
11	lillahi	Allah'adır	لِلَّهِ	-
12	ma	değiliz	مَا	-
13	alimna	bilmiş	عَلِمْنَا	علم
14	aleyhi	onun üzerine	عَلَيْهِ	-
15	min	hiçbir	مِنْ	-
16	su'in	kötülük	سُوءٍ	سوا
17	kaleti	dedi	قَالَتِ	قول
18	mraetu	karısı	امْرَأَتُ	مرا
19	l-azizi	Aziz'in	الْعَزِيزِ	عزز
20	l-ane	işte şimdi	الْانَ	-
21	hashasa	ortaya çıktı	حَصْحَصَ	حصحص
22	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
23	ena	ben	أَنَا	-
24	ravedtuhu	murad talep ettim	رَاوَدْتُهُ	رود
25	an		عَنْ	-
26	nefsihi	nefsinden onun	نَفْسِهِ	نفس
27	ve innehu	ve doğrusu o	وَإِنَّهُ	-
28	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
29	s-sadikine	sadıklardandır	الصَّادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

^*Melik.^**Yûsuf'un.^***Kadınlar.^****Yûsuf.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

sâdık Kavram 182

182 Doğrular, dürüstler.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Hâşa.
Kavram 941

941 Geri durma/engelleme.

12. Yusuf Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

1647|12|53|وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1647|12|53|وما ابري نفسي ان النفس لاماره بالسو الا ما رحم ربي ان ربي غفور رحيم

Latin Literal

53. Ve mâ uberriu nefsî, innen nefse le emmâretun bis sûı illâ mâ rahime rabbî, inne rabbî gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

"Ve beraat ettirir değilim nefsimi²⁰¹; doğrusu nefis²⁰¹ mutlak bir emredicidir kötülükle; dışındadır rahmet²⁷¹ ettiği Rabbimin⁴; doğrusu Rabbim⁴ bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir²."

Ahmed Samira Çevirisi

53 And I do not acquit myself, that the self (is) incessantly commanding/urging (E) with the bad/evil/harm, except what my Lord had mercy upon, that my Lord (is) forgiving, merciful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
2	uberriu	beraat ettirir	أُبَرِّئُ	برا
3	nefsi	nefsimi	نَفْسِي	نفس
4	inne	doğrusu	إِنَّ	-
5	n-nefse	nefis	النَّفْسَ	نفس
6	leemmaratun	mutlak bir emredicidir	لَأَمَّارَةٌ	امر
7	bis-su'i	kötülükle	بِالسُّوءِ	سوا
8	illa	dışındadır	إِلَّا	-
9	ma		مَا	-
10	rahime	rahmet ettiği	رَحِمَ	رحم
11	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
12	inne	doğrusu	إِنَّ	-
13	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
14	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
15	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

2 Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Gafûr
Kavram 20

20 Bağışlayan.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Rahmet Kavram 271

12. Yusuf Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

1648|12|54|وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1648|12|54|وقال الملك ايتوني به استخلصه لنفسي فلما كلمه قال انك اليوم لدينا مكين امين

Latin Literal

54. Ve kâlel meliku’tûnî bihî estahlishu li nefsî, fe lemmâ kellemehu kâle innekel yevme ledeynâ mekînun emîn(emînun).

Türkçe Çeviri

Ve dedi melik: "Gelin onunla^*; halis kılayım onu^** nefsime²⁰¹; öyle ki ne zaman ki kelam etti^*** ona^**** dedi^*****: "Doğrusu sanadır bugün yanımızda emin bir mekan."

Ahmed Samira Çevirisi

54 And the king said: "Come with him to me (bring him), I choose/select him to myself." So when he conversed/spoke to him , he said: "That you are today near us , highly positioned , faithful/loyal ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	l-meliku	melik	الْمَلِكُ	ملك
3	tuni	gelin onunla	ائْتُونِي	اتي
4	bihi		بِهِ	-
5	estehlishu	halis kılayım onu	أَسْتَخْلِصْهُ	خلص
6	linefsi	nefsime	لِنَفْسِي	نفس
7	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
8	kellemehu	kelam etti ona	كَلَّمَهُ	كلم
9	kale	dedi	قَالَ	قول
10	inneke	doğrusu sanadır	إِنَّكَ	-
11	l-yevme	bugün	الْيَوْمَ	يوم
12	ledeyna	yanımızda	لَدَيْنَا	-
13	mekinun	bir mekan	مَكِينٌ	مكن
14	eminun	bir emin	أَمِينٌ	امن

Notlar

Not 1

^*Yûsuf'la.^**Yûsuf'u.^***Melik söz söyledi.^****Yusuf'a.^*****Melik.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

12. Yusuf Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

1662|12|68|وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1662|12|68|ولما دخلوا من حيث امرهم ابوهم ما كان يغني عنهم من الله من شي الا حاجه في نفس يعقوب قضيها وانه لذو علم لما علمنه ولكن اكثر الناس لا يعلمون

Latin Literal

68. Ve lemmâ dehalû min haysu emerehum ebûhum, mâ kâne yugnî anhum minallâhi min şey’in illâ hâceten fî nefsi ya’kûbe kadâhâ, ve innehu le zû ilmin limâ allemnâhu ve lâkinne ekseren nâsi lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ne zaman ki girdiler yerden (ki) emretti onlara babaları^*; olmuş değildi zenginleştirir onlara Allah’tan hiçbir şeyi; dışındadır Yakûb'un nefsindeki²⁰¹ bir hacet^** (ki) tamamladı^* onu^***; ve doğrusu o^* mutlak sahibidir bir ilim¹¹⁴³; öğrettiğimizden dolayı ona^****; velakin/fakat insanların ekserisi/çoğu bilmezler^******.

Ahmed Samira Çevirisi

68 And when they entered from where their father ordered/commanded them, and (it) was not to suffice/enrich from them from God from a thing, except a need/necessity in Jacob’s self he accomplished it, and that truly he is (an owner) of knowledge to what We taught/instructed him , and but most of the people do not know.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	dehalu	girdiler	دَخَلُوا	دخل
3	min		مِنْ	-
4	haysu	yerden (li)	حَيْثُ	حيث
5	emerahum	emretti onlara	أَمَرَهُمْ	امر
6	ebuhum	babaları	أَبُوهُمْ	ابو
7	ma	değildi	مَا	-
8	kane	olmuş	كَانَ	كون
9	yugni	zenginleştirir	يُغْنِي	غني
10	anhum	onlara	عَنْهُمْ	-
11	mine		مِنَ	-
12	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
13	min	hiçbir	مِنْ	-
14	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
15	illa	dışındadır	إِلَّا	-
16	haceten	bir hacet	حَاجَةً	حوج
17	fi		فِي	-
18	nefsi	nefsindeki	نَفْسِ	نفس
19	yea'kube	Yakûb'un	يَعْقُوبَ	-
20	kadaha	tamamladı onu	قَضَاهَا	قضي
21	ve innehu	ve doğrusu o	وَإِنَّهُ	-
22	lezu	mutlak sahibidir	لَذُو	-
23	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
24	lima	dolayı	لِمَا	-
25	allemnahu	öğrettik ona	عَلَّمْنَاهُ	علم
26	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
27	eksera	ekseri/çoğu	أَكْثَرَ	كثر
28	n-nasi	insanlar	النَّاسِ	نوس
29	la		لَا	-
30	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Yakûb.^**Bir istek, ihtiyaç, gereklilik.^***İsteği, ihtiyacı, gerekliliği.^****Yakûb'a.^******Kendilerindeki nedeniyle başarıya ulaştıklarını sanırlar. Oysa aslında ancak Yüce Allah'ın dilediği gerçekleşir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

İlim, ilim. Kavram 1143

12. Yusuf Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

1671|12|77|قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1671|12|77|قالوا ان يسرق فقد سرق اخ له من قبل فاسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهم قال انتم شر مكانا والله اعلم بما تصفون

Latin Literal

77. Kâlû in yesrık fe kad sereka ehun lehu min kabl(kablu), fe eserreha yûsufu fî nefsihî ve lem yubdihâ lehum kâle entum şerrun mekânâ(mekânen), vallâhu a’lemu bimâ tesifûn(tesifûne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Eğer çaldıysa (o) öyle ki muhakkak çalmıştı bir kardeşi^** (de) onun öncesinde"; öyle ki sırlaştırıyordu^*** onu^**** Yûsuf kendi nefsinde²⁰¹; ve asla belli etmiyordu onlara^*****; dedi^***: "Sizler bir şersiniz²⁰⁵ bir mekanda; ve Allah daha iyi bilendir vasıflandırdığınızı¹¹³⁵."

Ahmed Samira Çevirisi

77 They said: "If he steals/robs, so a brother to him had stolen/robbed from before." So Joseph kept it secret in himself, and did not show it to them, he said: "You are a worse position , and God (is) more knowledgeable with what you describe/categorize."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	in	eğer	إِنْ	-
3	yesrik	çaldıysa	يَسْرِقْ	سرق
4	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
5	seraka	çalmıştı	سَرَقَ	سرق
6	ehun	kardeşi (de)	أَخٌ	اخو
7	lehu	onun	لَهُ	-
8	min		مِنْ	-
9	kablu	öncesinde	قَبْلُ	قبل
10	feeserraha	öyle ki sırlaştırıyordu onu	فَأَسَرَّهَا	سرر
11	yusufu	Yûsuf	يُوسُفُ	-
12	fi		فِي	-
13	nefsihi	kendi nefsinde	نَفْسِهِ	نفس
14	velem	ve asla	وَلَمْ	-
15	yubdiha	belli etmiyordu	يُبْدِهَا	بدو
16	lehum	onlara	لَهُمْ	-
17	kale	dedi	قَالَ	قول
18	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
19	şerrun	bir şersiniz	شَرٌّ	شرر
20	mekanen	bir mekanda	مَكَانًا	كون
21	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
22	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
23	bima		بِمَا	-
24	tesifune	vasıflandırdığınızı	تَصِفُونَ	وصف

Notlar

Not 1

^*Yûsuf'un kardeşleri.^**Yûsuf'un da küçükken (kuyuya bırakılmadan önce) bir hırsızlık yaptığını ima etmektedirler. Eğer hırsızlık yaptıysa bu da abisine çekmiştir demeye getirmektedirler.,^***Yûsuf. ^****Kendisiyle ilgili hırsızlık olayıyla ilgili.^*****Kardeşlerine.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Şer, şer Kavram 205

205 Kötülük, fenalık.

Vasıflandırmak
Kavram 1135

12. Yusuf Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

1677|12|83|قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1677|12|83|قال بل سولت لكم انفسكم امرا فصبر جميل عسي الله ان ياتيني بهم جميعا انه هو العليم الحكيم

Latin Literal

83. Kâle bel sevvelet lekum enfusukum emrâ(emren), fe sabrun cemîl(cemîlun), asallâhu en ye’tiyenî bihim cemî’â(cemî’an), innehu huvel alîmul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Evet! Ayartmış sizleri nefisleriniz²⁰¹ bir emre; öyle ki cemîl⁹³⁰ bir sabırdır^**; belki de Allah ki getirir onları topluca; doğrusu O^***; O'dur^*** Alîm⁸; Hakîm⁹."

Ahmed Samira Çevirisi

83 He (their father) said: "But your selves enticed/tolerated for you an order/command/matter/affair, so graceful patience, perhaps God that (He) brings them to me all together, that He (is) the knowledgeable, the wise/judicious ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	bel	evet	بَلْ	-
3	sevvelet	ayartmış	سَوَّلَتْ	سول
4	lekum	sizleri	لَكُمْ	-
5	enfusukum	nefisleriniz	أَنْفُسُكُمْ	نفس
6	emran	bir emre	أَمْرًا	امر
7	fesabrun	öyle ki bir sabırdır	فَصَبْرٌ	صبر
8	cemilun	bir cemil	جَمِيلٌ	جمل
9	asa	belki de	عَسَى	عسي
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	en	ki	أَنْ	-
12	ye'tieni	getirir	يَأْتِيَنِي	اتي
13	bihim	onları	بِهِمْ	-
14	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
15	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
16	huve	O	هُوَ	-
17	l-alimu	Alîm	الْعَلِيمُ	علم
18	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Yakûb.^**Gereken.^***Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm
Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Cemîl Kavram 930

930 Güzel, zarif, incelikli, sevimli, hoş, yakışıklı.

13. Ra'd Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

1716|13|11|لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1716|13|11|له معقبت من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من امر الله ان الله لا يغير ما بقوم حتي يغيروا ما بانفسهم واذا اراد الله بقوم سوا فلا مرد له وما لهم من دونه من وال

Latin Literal

11. Lehu muakkibâtun min beyni yedeyhi ve min halfihî yahfezûnehu min emrillâh(emrillâhi), innallâhe lâ yugayyiru mâ bi kavmin hattâ yugayyirû mâ bi enfusihim, ve izâ erâdallâhu bi kavmin sûen fe lâ meredde leh(lehu), ve mâ lehum min dûnihî min vâl(vâlin).

Türkçe Çeviri

Onadır^* muakkibât⁹⁶⁵ iki elinin arasından ve arkasından onun^**; korurlar onu^***; emrindendir Allah'ın; doğrusu Allah değiştirmez bir kavimdekini/toplumdakini ta ki değiştirirler kendi nefislerindekini²⁰¹; ve dilediği zaman Allah bir kavme/topluma bir kötülük; öyle ki olmaz reddedilme ona^****; yoktur onlara^***** O'nun^****** astından hiç bir veli²⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

11 For him (are) successive angels/glorifications from between his hands and from behind him they protect/guard him from God’s order/command (punishment upon his nation’s evil ones), that God does not change what (is) with a nation until they change what (is) with themselves, and if God willed/wanted bad/evil/harm with a nation, so (there is) no return (protection) to (from) it, and (there is) no (one) for them from other than Him from aguardian/victorior .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lehu	onadır	لَهُ	-
2	muakkibatun	muakkibat	مُعَقِّبَاتٌ	عقب
3	min		مِنْ	-
4	beyni		بَيْنِ	بين
5	yedeyhi	iki elinin arasından	يَدَيْهِ	يدي
6	ve min	ve	وَمِنْ	-
7	halfihi	arkasından onun	خَلْفِهِ	خلف
8	yehfezunehu	korurlar onu	يَحْفَظُونَهُ	حفظ
9	min		مِنْ	-
10	emri	emrindendir	أَمْرِ	امر
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	inne	doğrusu	إِنَّ	-
13	llahe	Allah	اللَّهَ	-
14	la		لَا	-
15	yugayyiru	değiştirmez	يُغَيِّرُ	غير
16	ma		مَا	-
17	bikavmin	bir kavimdekini/toplumdakini	بِقَوْمٍ	قوم
18	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
19	yugayyiru	değiştirirler	يُغَيِّرُوا	غير
20	ma		مَا	-
21	bienfusihim	kendi nefislerindekini	بِأَنْفُسِهِمْ	نفس
22	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
23	erade	dilediği	أَرَادَ	رود
24	llahu	Allah	اللَّهُ	-
25	bikavmin	bir kavme/topluma	بِقَوْمٍ	قوم
26	su'en	kötülük	سُوءًا	سوا
27	fela	öyle ki	فَلَا	-
28	meradde	reddedemez	مَرَدَّ	ردد
29	lehu	onu	لَهُ	-
30	ve ma	yoktur	وَمَا	-
31	lehum	onlara	لَهُمْ	-
32	min		مِنْ	-
33	dunihi	O'nun astından	دُونِهِ	دون
34	min		مِنْ	-
35	valin	veliden	وَالٍ	ولي

Notlar

Not 1

^*İnsana.^**İnsanın.^***İnsanı.^****Kötülüğe.^*****İnsanlara.^******Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli
Kavram 28

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Muakkibât Kavram 965

965 Takip edenler, ardından gidenler, iz sürenler, peşinden gidenler, cezalandıranlar. 13:11 ayetinde işaret edilmişlerdir. İnsanın içinde olan ve onu koruyanlardır. İnsan vücudunda onu bakterilere, parazitlere ve virüslere karşı koruyan makrofajlar vardır. İnsan vücuduna giren mikropları takip ederler, iz sürerler ve yok ederek cezalandırırlar. O’nadır (insana) takip ediciler/cezalandırıcılar, onun iki eli arasından ve onun arkasından; korurlar onu Allah'ın emrinden: Bakterileri takip edip cezalandıran akyuvar hücreleri.

13. Ra'd Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

1721|13|16|قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُ أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّٰرُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1721|13|16|قل من رب السموت والارض قل الله قل افاتخذتم من دونه اوليا لا يملكون لانفسهم نفعا ولا ضرا قل هل يستوي الاعمي والبصير ام هل تستوي الظلمت والنور ام جعلوا لله شركا خلقوا كخلقه فتشبه الخلق عليهم قل الله خلق كل شي وهو الوحد القهر

Latin Literal

16. Kul men rabbus semâvâti vel ard(ardı), kulillâh(kulillâhu), kul e fettehaztum min dûnihî evliyâe lâ yemlikûne li enfusihim nef’an ve lâ darrâ(darren), kul hel yestevil a’mâ vel basîru em hel testevîz zulumâtu ven nûr(nûru), em cealû lillâhi şurekâe halakû ke halkıhî fe teşâbehel halku aleyhim, kulillâhu hâliku kulli şey’in ve huvel vâhidul kahhâr(kahhâru).

Türkçe Çeviri

De ki: "Kimdir Rabbi⁴ göklerin¹⁶² ve yerin?"; de ki: "Allah!"; de ki: "O'nun^* astından evliya²¹² mı edindiniz (ki) malik olamazlar kendi nefislerine²⁰¹ bir menfaate ve ne de bir zarara"; de ki: "Aynı seviyede olur mu kör ve gören ya da aynı seviyede olur mu karanlıklar ve aydınlık ya da yaptılar Allah'a ortaklar (ki) yarattılar yarattığı gibi O’nun^* öyle ki benzerleşti (o) yaratma onlara?"; de ki: "Allah (ki) yaratandır her bir şeyi ve O^** Vâhid'tir⁸⁶; Kahhâr’dır⁸⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

16 Say: "who (is) the skies’/space’s and the earth’s/Planet Earth’s Lord?" Say: "God." Say: "So did you take/receive from other than Him guardians/allies they do not own/possess to themselves benefit/usefulness and nor harm?" Say: "Do the blind and the seeing become equal/alike? Or do the darknesses and the light become equal/alike? Or they made/put to God partners (that) created like/as His creation so the creation looked alike/resembled on (to) them?" Say: "God (is) creator (of) every thing, and He is the one, the defeater/conqueror ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	men	kimdir?	مَنْ	-
3	rabbu	Rabbi	رَبُّ	ربب
4	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
6	kuli	de ki	قُلِ	قول
7	llahu	Allah!	اللَّهُ	-
8	kul	de ki	قُلْ	قول
9	efattehaztum	edindiniz mi	أَفَاتَّخَذْتُمْ	اخذ
10	min		مِنْ	-
11	dunihi	O'nun astından	دُونِهِ	دون
12	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
13	la		لَا	-
14	yemlikune	malik olamaz	يَمْلِكُونَ	ملك
15	lienfusihim	kendi nefislerine	لِأَنْفُسِهِمْ	نفس
16	nef'an	bir menfaat	نَفْعًا	نفع
17	ve la	ve ne de	وَلَا	-
18	derran	bir zarara	ضَرًّا	ضرر
19	kul	de ki	قُلْ	قول
20	hel		هَلْ	-
21	yestevi	aynı seviyede olur mu	يَسْتَوِي	سوي
22	l-ea'ma	kör	الْأَعْمَىٰ	عمي
23	velbesiru	ve gören	وَالْبَصِيرُ	بصر
24	em	ya da	أَمْ	-
25	hel		هَلْ	-
26	testevi	aynı seviyede midir	تَسْتَوِي	سوي
27	z-zulumatu	karanlıklar	الظُّلُمَاتُ	ظلم
28	ve nnuru	ve aydınlık	وَالنُّورُ	نور
29	em	ya da	أَمْ	-
30	cealu	yaptılar	جَعَلُوا	جعل
31	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
32	şuraka'e	ortaklar	شُرَكَاءَ	شرك
33	haleku	yarattılar	خَلَقُوا	خلق
34	kehalkihi	yarattığı gibi O’nun	كَخَلْقِهِ	خلق
35	feteşabehe	öyle ki benzerleşti	فَتَشَابَهَ	شبه
36	l-halku	o yaratma	الْخَلْقُ	خلق
37	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
38	kuli	de ki	قُلِ	قول
39	llahu	Allah (ki)	اللَّهُ	-
40	haliku	yaratandır	خَالِقُ	خلق
41	kulli	her	كُلِّ	كلل
42	şey'in	şeyin	شَيْءٍ	شيا
43	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
44	l-vahidu	Vâhid'tir	الْوَاحِدُ	وحد
45	l-kahharu	Kahhâr’dır	الْقَهَّارُ	قهر

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Vâhid Kavram 86

86 Tek

Kahhâr Kavram 87

87 Zorla boyun eğdiren.

Gökler Kavram 162

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Evliya, veli Kavram 212

212 Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

13. Ra'd Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

1738|13|33|أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَٰهِرٍ مِّنَ ٱلْقَوْلِ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1738|13|33|افمن هو قايم علي كل نفس بما كسبت وجعلوا لله شركا قل سموهم ام تنبونه بما لا يعلم في الارض ام بظهر من القول بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن السبيل ومن يضلل الله فما له من هاد

Latin Literal

33. E fe men huve kâimun alâ kulli nefsin bi mâ kesebet, ve cealû lillâhi şurekâ’(şurekâe), kul semmûhum, em tunebbiûnehu bi mâ lâ ya’lemu fîl ardı em bi zâhirin minel kavl(kavli), bel zuyyine lillezîne keferû mekruhum ve suddû anis sebîl(sebîli), ve men yudlilillâhu fe mâ lehu min hâd(hâdin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kimse midir o^* (ki) bir kıyamdadır¹⁴³** her bir nefis²⁰¹ üzerine kazandığıyla? Ve yaptılar Allah'a ortaklar⁷¹; de ki: "İsimlendirin^*** onları^****; ya da haber (mi) verirsiniz O'na^***** bilmediğini yerde; ya da söylemden ortaya çıkanladır^******; evet! Ziynetlendirildi⁸⁵⁶ kâfirlik²⁵ etmiş kimselere tuzakları; ve sapıp uzaklaştırıldılar yoldan^*******; ve kimi dalalette¹²⁸ bırakır Allah; öyle ki yoktur ona hiç bir kılavuz¹⁹².

Ahmed Samira Çevirisi

33 Is whom, He is taking care of on every self with what it earned/gained , and they made/created to God partners, say: "Name/identify them, or you inform Him with what He does not know in the earth/Planet Earth, or with apparent/visible from the saying/opinion and belief . Rather their cheatery/deceit was decorated/beautified to those who disbelieved, and they prevented/obstructed from the way/path , and whom God misguides so (there is) none from (a) guide (is) for him.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efemen	öyle ki kimse mi	أَفَمَنْ	-
2	huve	o (ki)	هُوَ	-
3	kaimun	bir kıyamdadır	قَائِمٌ	قوم
4	ala	üzerinde	عَلَىٰ	-
5	kulli	her	كُلِّ	كلل
6	nefsin	nefsin	نَفْسٍ	نفس
7	bima		بِمَا	-
8	kesebet	kazandığıyla	كَسَبَتْ	كسب
9	vecealu	ve yaptılar	وَجَعَلُوا	جعل
10	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
11	şuraka'e	ortaklar	شُرَكَاءَ	شرك
12	kul	de ki	قُلْ	قول
13	semmuhum	isimlendirin onları	سَمُّوهُمْ	سمو
14	em	ya da	أَمْ	-
15	tunebbiunehu	haber verirsiniz ona	تُنَبِّئُونَهُ	نبا
16	bima		بِمَا	-
17	la		لَا	-
18	yea'lemu	bilmediğini	يَعْلَمُ	علم
19	fi		فِي	-
20	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
21	em	ya da	أَمْ	-
22	bizahirin	ortaya çıkanla	بِظَاهِرٍ	ظهر
23	mine		مِنَ	-
24	l-kavli	söylemden	الْقَوْلِ	قول
25	bel	evet	بَلْ	-
26	zuyyine	ziynetlendirildi	زُيِّنَ	زين
27	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
28	keferu	kafirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
29	mekruhum	tuzakları	مَكْرُهُمْ	مكر
30	ve suddu	ve sapıp uzaklaştırıldılar	وَصُدُّوا	صدد
31	ani		عَنِ	-
32	s-sebili	yoldan	السَّبِيلِ	سبل
33	ve men	ve kimi	وَمَنْ	-
34	yudlili	dalalette bırakır	يُضْلِلِ	ضلل
35	llahu	Allah	اللَّهُ	-
36	fema	öyle ki yoktur	فَمَا	-
37	lehu	ona	لَهُ	-
38	min	hiç bir	مِنْ	-
39	hadin	bir doğru yola kılavuzdan	هَادٍ	هدي

Notlar

Not 1

^*Kâfirlik etmiş kimse ve/veya Yüce Allah'a ortak edilen kimse. ^**Her zaman uyanıktır, dikelmiştir, aktiftir. Kendisi yaratılmış olan bir kimse asla Yüce Allah'a ortak koşulamaz.^***Ne isim verirseniz verin bir ilâh olma özellikleri asla yoktur.^****Ortak koşulan kimseler. ^*****Allah'a. ^******Boş sözle, boş lafla. Kuru laf kalabalığıyla.^*******Kur'an'dan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

Şirk koşmak/ortak koşmak Kavram 71

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar Kavram 128

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kıyam; genel tanım. Kavram 143

143 Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Ziynet Kavram 856

856 Süs, dekorasyon, takı, bezek.

13. Ra'd Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

1747|13|42|وَقَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ ٱلْمَكْرُ جَمِيعًا يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ وَسَيَعْلَمُ ٱلْكُفَّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى ٱلدَّارِ

Arapça Metin (Harekesiz)

1747|13|42|وقد مكر الذين من قبلهم فلله المكر جميعا يعلم ما تكسب كل نفس وسيعلم الكفر لمن عقبي الدار

Latin Literal

42. Ve kad mekerellezîne min kablihim fe lillâhil mekru cemîâ(cemîan),ya’lemu mâ teksibu kullu nefs(nefsin), ve se ya’lemul kuffâru li men ukbed dâr(dâri).

Türkçe Çeviri

Ve muhakkak tuzak kurdu onlardan önceki kimseler (de); öyle ki Allah’adır tuzaklar topluca; bilir^* kazandığını her bir nefsin²⁰¹; ve bilecekler kâfirler²⁵ kimedir akıbeti⁸⁹² diyarın^**.

Ahmed Samira Çevirisi

42 And those from before them had cheated/deceived/schemed, so to God (is) all the cheatery/deceit/scheme. He knows what every self gains/acquires , and the disbelievers will know to whom (is) the house’s/home’s end/turn (result).

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Yurdun.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Akıbet, akıbet. Kavram 892

892 Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

14. İbrahim Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

1770|14|22|وَقَالَ ٱلشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1770|14|22|وقال الشيطن لما قضي الامر ان الله وعدكم وعد الحق ووعدتكم فاخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطن الا ان دعوتكم فاستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا انفسكم ما انا بمصرخكم وما انتم بمصرخي اني كفرت بما اشركتمون من قبل ان الظلمين لهم عذاب اليم

Latin Literal

22. Ve kâleş şeytânu lemmâ kudıyel emru innallâhe veadekum va’del hakkı ve veadtukum fe ahleftukum, ve mâ kâne liye aleykum min sultânin illâ en deavtukum festecebtum lî, fe lâ telûmûnî ve lûmû enfusekum, mâ ene bi musrihikum ve mâ entum bi musrıhıyy(musrıhıyye), innî kefertu bi mâ eşrektumûni min kabl(kablu), innaz zâlimîne lehum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Ve dedi şeytân²⁹ ne zaman ki bitirildi/tamamlandı emir: "Doğrusu Allah vaat etti sizlere hak/gerçek vaadi; ve (ben de) vaat ettim sizlere; öyle ki ihtilafa düştüm^* sizlere; ve olmuş değildir bana üzerinize hiç bir sultân⁶⁶⁰; dışındadır ki davet ederim sizleri; öyle ki cevap verirsiniz bana; öyle ki beni kınamayın/paylamayın; ve kınayın/paylayın kendi nefislerinizi²⁰¹; değilim ben yardım çağıran sizlere; ve değilsiniz sizler yardım çağıranlar bana; doğrusu ben kâfirlik²⁵ etmiştim şirk⁷¹ koşmanıza beni^** önceden; doğrusu zalimler²⁵⁷ (ki) onlaradır bir elim^*** azap.

Ahmed Samira Çevirisi

22 And the devil said when the matter/affair/order/command was passed/judged : "That God promised you, the truth’s promise, and I promised you, so I broke the promise to you, and (there) was not from a power/control to me on you except that I called you, so you answered/replied to me, so do not blame/reprimand me and blame/reprimand yourselves, I am not with aiding you (a savior), and you are not with aiding me, that I disbelieved with what you made me a partner (with God) from before. That the unjust/oppressive, for them (is) a painful torture."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ş-şeytanu	şeytân	الشَّيْطَانُ	شطن
3	lemma	ne zaman ki	لَمَّا	-
4	kudiye	bitirildi/tamamlandı	قُضِيَ	قضي
5	l-emru	emir	الْأَمْرُ	امر
6	inne	doğrusu	إِنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	veadekum	vaat etti sizlere	وَعَدَكُمْ	وعد
9	vea'de	vaadi	وَعْدَ	وعد
10	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
11	ve veadtukum	ve vaat ettim sizlere	وَوَعَدْتُكُمْ	وعد
12	feehleftukum	öyle ki ihtilafa düştüm sizlere	فَأَخْلَفْتُكُمْ	خلف
13	vema	ve değildir	وَمَا	-
14	kane	olmuş	كَانَ	كون
15	liye	bana	لِيَ	-
16	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
17	min	hiç	مِنْ	-
18	sultanin	bir sultan	سُلْطَانٍ	سلط
19	illa	dışındadır	إِلَّا	-
20	en	ki	أَنْ	-
21	deavtukum	davet ederim sizleri	دَعَوْتُكُمْ	دعو
22	festecebtum	öyle ki cevap verirsiniz	فَاسْتَجَبْتُمْ	جوب
23	li	bana	لِي	-
24	fela	öyle ki	فَلَا	-
25	telumuni	beni kınamayın/paylamayın	تَلُومُونِي	لوم
26	velumu	ve kınayın/paylatın	وَلُومُوا	لوم
27	enfusekum	kendi nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
28	ma	değilim	مَا	-
29	ena	ben	أَنَا	-
30	bimusrihikum	yardım çağıran sizlere	بِمُصْرِخِكُمْ	صرخ
31	ve ma	ve değilsiniz	وَمَا	-
32	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
33	bimusrihiyye	yardım çağıranlar bana	بِمُصْرِخِيَّ	صرخ
34	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
35	kefertu	kâfirlik etmiştim	كَفَرْتُ	كفر
36	bima		بِمَا	-
37	eşraktumuni	şirk koşmanıza beni	أَشْرَكْتُمُونِ	شرك
38	min		مِنْ	-
39	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
40	inne	doğrusu	إِنَّ	-
41	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم
42	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
43	azabun	bir azab	عَذَابٌ	عذب
44	elimun	elim	أَلِيمٌ	الم

Notlar

Not 1

^*Vaadi değiştirmek, bozmak, caymak.^**Şeytân bile Yüce Allah'a kendisinin ortak koşulmasına karşı çıkmış zamanında. ^***Acıklı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

Şeytân Kavram 29

29 Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Şirk koşmak/ortak koşmak Kavram 71

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

Sultân, sultân. Kavram 660

660 Yetki, salahiyet, otorite.

14. İbrahim Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

1793|14|45|وَسَكَنتُمْ فِى مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1793|14|45|وسكنتم في مسكن الذين ظلموا انفسهم وتبين لكم كيف فعلنا بهم وضربنا لكم الامثال

Latin Literal

45. Ve sekentum fî mesâkinillezîne zalemû enfusehum ve tebeyyene lekum keyfe fealnâ bihimve darabnâ lekumul emsâl(emsâle).

Türkçe Çeviri

Ve mesken edindiniz^* kendi nefislerine²⁰¹ zulmetmiş²⁵⁷ kimselerin meskenlerinde; ve beyan²²⁶ oldu sizlere^* (ki) nasıl faaliyet ettik onlara^**; ve darp ettik/ortaya koyduk sizlere^* misaller⁸⁷⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

45 And you resided in those who were unjust/oppressive (to) themselves’ residences, and how We made/did with them was clarified/shown for you, and We gave to you the examples/proverbs.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve sekentum	ve mesken edindiniz	وَسَكَنْتُمْ	سكن
2	fi		فِي	-
3	mesakini	meskenlerinde	مَسَاكِنِ	سكن
4	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
5	zelemu	zulmetmiş	ظَلَمُوا	ظلم
6	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
7	ve tebeyyene	ve beyan oldu	وَتَبَيَّنَ	بين
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
10	fealna	faaliyet ettik	فَعَلْنَا	فعل
11	bihim	onlara	بِهِمْ	-
12	ve derabna	ve darp ettik/ortaya koyduk	وَضَرَبْنَا	ضرب
13	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
14	l-emsale	emsal	الْأَمْثَالَ	مثل

Notlar

Not 1

^*Resûller.^**Kendi nefislerine zulmetmiş kimselere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Beyan Kavram 226

226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

14. İbrahim Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

1799|14|51|لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Arapça Metin (Harekesiz)

1799|14|51|ليجزي الله كل نفس ما كسبت ان الله سريع الحساب

Latin Literal

51. Li yecziyallâhu kulle nefsin mâ kesebet, innallâhe serîul hısâb(hısâbi).

Türkçe Çeviri

Cezalandırması⁶³ içindir Allah’ın her bir nefsi²⁰¹ kazandığına (karşılık); doğrusu Allah seridir hesapta.

Ahmed Samira Çevirisi

51 (So) God rewards/reimburses (E) each self what (it) gained/acquired , that God (is) fast (in) the account/calculation.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyecziye	cezalandırması içindir	لِيَجْزِيَ	جزي
2	llahu	Allah’ın	اللَّهُ	-
3	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
4	nefsin	bir nefse	نَفْسٍ	نفس
5	ma		مَا	-
6	kesebet	kazandığını	كَسَبَتْ	كسب
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	llahe	Allah	اللَّهَ	-
9	seriu	seridir	سَرِيعُ	سرع
10	l-hisabi	hesapta	الْحِسَابِ	حسب

Notlar

Not 1

*Karşılı

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza Kavram 63

63 Karşılık, hak edilen.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

16. Nahl Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

1906|16|7|وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1906|16|7|وتحمل اثقالكم الي بلد لم تكونوا بلغيه الا بشق الانفس ان ربكم لروف رحيم

Latin Literal

7. Ve tahmilu eskâlekum ilâ beledin lem tekûnû bâlıgîhi illâ bi şıkkıl enfus(enfusi), inne rabbekum le raûfun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve taşırlar ağırlıklarınızı bir belediye doğru (ki) asla olamazsınız ulaşanlar ona^*; nefislere²⁰¹ meşakkatle (olması) dışında; doğrusu Rabbiniz⁴ mutlak bir Raûf’tur¹⁵; bir Rahîm’dir².

Ahmed Samira Çevirisi

7 And it loads/carries your loads/belonging (weights) to a country/land , you were not reaching it, except with the selves’ difficulty/hardship, that your Lord (is) merciful/compassionate (E), merciful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tehmilu	ve taşırlar	وَتَحْمِلُ	حمل
2	eskalekum	ağırlıklarınızı	أَثْقَالَكُمْ	ثقل
3	ila	doğru	إِلَىٰ	-
4	beledin	bir belediye	بَلَدٍ	بلد
5	lem	asla	لَمْ	-
6	tekunu	olmazsınız	تَكُونُوا	كون
7	baligihi	ulaşır ona	بَالِغِيهِ	بلغ
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	bişikki	meşakkatle	بِشِقِّ	شقق
10	l-enfusi	nefislerinize	الْأَنْفُسِ	نفس
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	rabbekum	Rabbiniz	رَبَّكُمْ	ربب
13	lera'ufun	mutlak bir Rauf’tur	لَرَءُوفٌ	راف
14	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Beldeye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

2 Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Raûf Kavram 15

15 Şefkatli/kibar.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

16. Nahl Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

1927|16|28|ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1927|16|28|الذين تتوفيهم المليكه ظالمي انفسهم فالقوا السلم ما كنا نعمل من سو بلي ان الله عليم بما كنتم تعملون

Latin Literal

28. Ellezîne teteveffâhumul melâiketu zâlimî enfusihim fe elkavus seleme mâ kunnâ na’melu min sû’(sûin), belâ innallâhe alîmun bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Kimseleri (ki) vefat⁶²¹ ettirir onları melekler⁵²²; zalimlerdir²⁵⁷* kendi nefislerine²⁰¹; öyle ki karşılaştılar^* (meleklerle) selam^** (-da); (derler) "Olmuş değildik yapar hiçbir kötülük^***"; evet; doğrusu Allah bir bilendir yapar^**** olduğunuzu.

Ahmed Samira Çevirisi

28 Those who the angels make them die, (while) unjust/oppressive (to) themselves, so they threw the submission/surrender (and said): "We were not making/doing/working from the bad/evil/harm/corruption." Yes/certainly that God (is) knowledgeable with what you were making/doing/working.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	teteveffahumu	vefat ettirir onları	تَتَوَفَّاهُمُ	وفي
3	l-melaiketu	melekler	الْمَلَائِكَةُ	ملك
4	zalimi	zalimlerdir	ظَالِمِي	ظلم
5	enfusihim	kendi nefislerine	أَنْفُسِهِمْ	نفس
6	feelkavu	öyle ki karşılaştılar	فَأَلْقَوُا	لقي
7	s-seleme	selam (-da)	السَّلَمَ	سلم
8	ma	değiliz	مَا	-
9	kunna	olmuş	كُنَّا	كون
10	nea'melu	yapar	نَعْمَلُ	عمل
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	su'in	kötülük	سُوءٍ	سوا
13	bela	evet	بَلَىٰ	-
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	llahe	Allah	اللَّهَ	-
16	alimun	bir bilendir	عَلِيمٌ	علم
17	bima		بِمَا	-
18	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
19	tea'melune	yaparlar	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*O kimseler.^**Tam ve mutlak bir teslimiyette.^***Tam teslimiyet halinde doğruyu söylemektedirler. Anlarız ki zalimler yaptıkları zalimliğin farkında değillerdir. En büyük zulüm olan şirk günahını işleyen ve müşrik olan bu kimseler aldanmıştır. Aldatılmıştır. ^****Yüce Allah açık ve net olarak farkında olmamanın yapılan kötülüklerin bahanesi olamayacağını bildirmektedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

Vefat melekleri. Kavram 522

Vefat Kavram 621

621 Vefat ölümden farklıdır. Bilincin aktif olduğu beynin korteks kısmının işlevlerinin talamus tarafından devreden çıkarılmasıdır. İlkel işlevler devam eder. Soluma, kalp atışı vb. Yüce Allah uykunun bir vefat olduğunu bizlere bildirmiştir. Ölüm gerçekleşmeden önce mutlaka vefat gerçekleşir. Her vefat ölümle sonlanmaz. Yüce Allah yolunda katledilenlerin ve müminlerin ölmeden vefat ettirildiği Kur'an'ımızda bizlere bildirilmiştir. Resûl Îsâ'nın da vefat ettirildiği ancak ölmediği ortadadır. Bu kimseler Rableri indinde rızıklandırılırlar. 6:60 ayetinde "...sonra diriltir sizleri orada.." buyrulmuştur. Orada kelimesi yeri/arzı/yeryüzünü işaret eder. Anlaşılır ki uykudaki vefat sürecinde bilincin kaybolmasını ve geri yüklenmesini sağlayan talamus bölgesi kuantum seviyesinde yeri de kapsayan evrenle direkt olarak ilişkilidir.

16. Nahl Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

1932|16|33|هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1932|16|33|هل ينظرون الا ان تاتيهم المليكه او ياتي امر ربك كذلك فعل الذين من قبلهم وما ظلمهم الله ولكن كانوا انفسهم يظلمون

Latin Literal

33. Hel yanzurûne illâ en te’tiyehumul melâiketu ev ye’tiye emru rabbik(rabbike), kezâlike fe alellezîne min kablihim, ve mâ zalemehumullâhu ve lâkin kânû enfusehum yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Bakarlar^* mı dışında ki gelir onlara melekler⁴⁸ ya da gelir emri^** (senin) Rabbinin⁴?; işte böyledir; faaliyet etti^*** onlardan önceki kimseler (de); ve zulmetmiş²⁵⁷ değildi onlara Allah; velakin/fakat olmuşlardı kendi nefislerine²⁰¹ zulmederler²⁵⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

33 Do they wait/watch except that the angels or your Lord’s order/command comes ? As/like that those from before them made/did, and God did not cause injustice/oppression to them, and but they were themselves causing injustice/oppression.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hel	mi?	هَلْ	-
2	yenzurune	bakarlar	يَنْظُرُونَ	نظر
3	illa	dışına	إِلَّا	-
4	en	ki	أَنْ	-
5	te'tiyehumu	gelir onlara	تَأْتِيَهُمُ	اتي
6	l-melaiketu	melekler	الْمَلَائِكَةُ	ملك
7	ev	ya da	أَوْ	-
8	ye'tiye	gelir	يَأْتِيَ	اتي
9	emru	emri	أَمْرُ	امر
10	rabbike	Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
11	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
12	feale	faaliyete geçer	فَعَلَ	فعل
13	ellezine	kimseler (de)	الَّذِينَ	-
14	min		مِنْ	-
15	kablihim	onlardan önceki	قَبْلِهِمْ	قبل
16	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
17	zelemehumu	zulmetmiş onlara	ظَلَمَهُمُ	ظلم
18	llahu	Allah	اللَّهُ	-
19	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
20	kanu	oldular	كَانُوا	كون
21	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
22	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Beklerler mi?^**Azap. ^***Aynı şekilde davrandılar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi) Kavram 48

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

16. Nahl Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

1971|16|72|وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1971|16|72|والله جعل لكم من انفسكم ازوجا وجعل لكم من ازوجكم بنين وحفده ورزقكم من الطيبت افبالبطل يومنون وبنعمت الله هم يكفرون

Latin Literal

72. Vallâhu ceale lekum min enfusikum ezvâcen ve ceale lekum min ezvâcikum benîne ve hafedeten ve rezakakum minet tayyibât(tayyibâti), e fe bil bâtıli yu’minûne ve bi ni’metillâhi hum yekfurûn(yekfurûne).

Türkçe Çeviri

Ve Allah yaptı sizlere nefislerinizden²⁰¹ eşler; ve yaptı sizlere eşlerinizden oğullar ve torunlar; ve rızıklandırdı sizleri iyilerden; öyle ki batıla¹⁹⁹ mı iman⁴⁷ ederler?; ve Allah'ın nimetine⁷⁵⁷ onlar kâfirlik²⁵ ederler.

Ahmed Samira Çevirisi

72 And God made/created for you from yourselves spouses , and He made/created for you from your spouses sons/sons and daughters, and sons of your sons , and He provided for you from the goodnesses . Is it with the falsehood they believe, and with Gods’ blessing/goodness they disbelieve?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
2	ceale	yaptı	جَعَلَ	جعل
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	min		مِنْ	-
5	enfusikum	nefislerinizden	أَنْفُسِكُمْ	نفس
6	ezvacen	eşler	أَزْوَاجًا	زوج
7	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	min		مِنْ	-
10	ezvacikum	eşlerinizden	أَزْوَاجِكُمْ	زوج
11	benine	oğullar	بَنِينَ	بني
12	ve hafedeten	ve torunlar	وَحَفَدَةً	حفد
13	ve razekakum	ve rızıklandırdı sizleri	وَرَزَقَكُمْ	رزق
14	mine		مِنَ	-
15	t-tayyibati	iyilerden	الطَّيِّبَاتِ	طيب
16	efebil-batili	öyle ki batıla mı	أَفَبِالْبَاطِلِ	بطل
17	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
18	ve binia'meti	ve nimetine	وَبِنِعْمَتِ	نعم
19	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
20	hum	onlar	هُمْ	-
21	yekfurune	kâfirlik ederler	يَكْفُرُونَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Batıl Kavram 199

199 Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Nimetler Kavram 757

757 Yüce Allah Rahmân suresinde nimetlere bir işaret buyurmuştur. 31 temel parçacığın oluşturduğu tüm evren Yüce Allah'ın bir nimetidir. Cennetlerde de Yüce Allah hak eden kullarına ayakta/dikelmiş/kıyamda nimetler vereceğini bildirmektedir (Örn: 9:21). Anlarız ki cennetler gerçek anlamda yaratılan evrenler olacaktır. Muhtemel ki farklı atomlar muhteşem şeyle oluşturacak ve Rabbimiz bizlere inşAllah bu nimetlerinden tattıracaktır.

16. Nahl Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

1988|16|89|وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1988|16|89|ويوم نبعث في كل امه شهيدا عليهم من انفسهم وجينا بك شهيدا علي هولا ونزلنا عليك الكتب تبينا لكل شي وهدي ورحمه وبشري للمسلمين

Latin Literal

89. Ve yevme neb’asu fî kulli ummetin şehîden aleyhim min enfusihim ve ci’nâbike şehîden alâ hâulâ(hâulâi), ve nezzelnâ aleykel kitâbe tibyânen likulli şey’in ve huden ve rahmeten ve buşrâ lil muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

Ve gündür (ki) görevlendiririz her bir ümmette³⁰⁵* üzerlerine bir şahit/tanık^** kendi^*** nefislerinden²⁰¹; ve geldik seninle^**** bir şahit/tanık (olarak) üzerine bunların; ve indirdik sana^**** kitabı^***** (ki) bir beyanattır⁶²⁰ her bir şeye; ve kılavuzdur¹⁹²; ve bir rahmettir²⁷¹; ve müjdededir müslimlere⁴⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

89 And a day/time, We send/resurrect/revive in every nation/generation a witness/testifier on them from themselves, and We came with you (as) a witness/testifier on those, and We descended on you The Book (a) clarification/explanation to every thing, and guidance, and mercy, and a good news to the Moslems/submitters/surrenderers.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür	وَيَوْمَ	يوم
2	neb'asu	görevlendiriz	نَبْعَثُ	بعث
3	fi		فِي	-
4	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
5	ummetin	ümmette	أُمَّةٍ	امم
6	şehiden	bir şahit/tanık	شَهِيدًا	شهد
7	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
8	min		مِنْ	-
9	enfusihim	kendi nefislerinden	أَنْفُسِهِمْ	نفس
10	ve ci'na	ve geldik	وَجِئْنَا	جيا
11	bike	seninle	بِكَ	-
12	şehiden	bir şahit/tanık (olarak)	شَهِيدًا	شهد
13	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
14	ha'ula'i	bunların	هَٰؤُلَاءِ	-
15	ve nezzelna	ve indirdik	وَنَزَّلْنَا	نزل
16	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
17	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
18	tibyanen	bir beyan	تِبْيَانًا	بين
19	likulli	her bir	لِكُلِّ	كلل
20	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
21	ve huden	ve doğru yola kılavuzdur	وَهُدًى	هدي
22	ve rahmeten	ve bir rahmettir	وَرَحْمَةً	رحم
23	ve buşra	ve müjdededir	وَبُشْرَىٰ	بشر
24	lilmuslimine	müslimlere	لِلْمُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Fi edatı "içinde" demektir. Görevlendirilen resûller mutlaka o ümmetin içinden olacaktır.^**Ümmete gönderilmiş olan resûl veya resûller.^***Ümmetin içinden çıkan ve onlarla aynı dili konuşan kendilerinden bir resûl. ^****Nebi ve resûl Muhammed. Şerefli Kur'ân'ın kendisine indirilerek şereflendirildiği nebi Muhammed de tüm bunlara tanık olarak getirilecektir.^*****Kur'ân'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müslim Kavram 45

45 Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Rahmet Kavram 271

Ümmet, ümmet Kavram 305

305 Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Beyanat Kavram 620

620 Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

16. Nahl Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

2010|16|111|يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2010|16|111|يوم تاتي كل نفس تجدل عن نفسها وتوفي كل نفس ما عملت وهم لا يظلمون

Latin Literal

111. Yevme te’tî kullu nefsin tucâdilu an nefsihâ ve tuveffâ kullu nefsin mâ amilet ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) gelir her bir nefis²⁰¹; (ki) mücadele eder kendi nefsi²⁰¹ hakkında; ve tamamlanır her bir nefse²⁰¹ yaptığı; ve onlar zulmedilmezler²⁵⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

111 A day every self comes to argue/dispute about (for) her/its self, and every self be fulfilled/completed what it made/did/worked, and they are not being caused injustice to/oppressed.187

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
2	te'ti	gelir	تَأْتِي	اتي
3	kullu	her	كُلُّ	كلل
4	nefsin	bir nefis	نَفْسٍ	نفس
5	tucadilu	mücadele eder	تُجَادِلُ	جدل
6	an	hakkında	عَنْ	-
7	nefsiha	kendi nefsi	نَفْسِهَا	نفس
8	ve tuveffa	ve tamamlanır	وَتُوَفَّىٰ	وفي
9	kullu	her	كُلُّ	كلل
10	nefsin	bir nefse	نَفْسٍ	نفس
11	ma		مَا	-
12	amilet	yaptığı	عَمِلَتْ	عمل
13	ve hum	ve onlara	وَهُمْ	-
14	la	asla	لَا	-
15	yuzlemune	zulmedilmezler	يُظْلَمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

16. Nahl Suresi

Ayet 118

Arapça Metin (Harekeli)

2017|16|118|وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2017|16|118|وعلي الذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك من قبل وما ظلمنهم ولكن كانوا انفسهم يظلمون

Latin Literal

118. Ve alellezîne hâdû harremnâ mâ kasasnâ aleyke min kabl(kablu), ve mâ zalemnâhum ve lâkin kânû enfusehum yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve yahudileşmiş²⁶⁷ kimselere haram kıldık kıssalaştırdığımızı⁴³⁰ sana önceden; ve zulmeder²⁵⁷ değildik onlara; velakin/fakat oldular kendi nefislerine²⁰¹ zulmederler²⁵⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

118 And on those who repented/guided/Jews We forbade/prohibited what We narrated/relayed/informed on (to) you from before, and We did not cause injustice to/oppress them, and but they were themselves causing injustice to/oppressing.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ala	ve karşı	وَعَلَى	-
2	ellezine	kimselere (ki)	الَّذِينَ	-
3	hadu	yahudileşti	هَادُوا	هود
4	harramna	haram kıldık	حَرَّمْنَا	حرم
5	ma		مَا	-
6	kasasna	kıssalaştırdığımızı	قَصَصْنَا	قصص
7	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
8	min		مِنْ	-
9	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
10	ve ma	ve değildik	وَمَا	-
11	zelemnahum	zulmeder onlara	ظَلَمْنَاهُمْ	ظلم
12	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
13	kanu	oldular	كَانُوا	كون
14	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
15	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

Yahudileşmek Kavram 267

267 Sadece Tevrat'a tabi olmuş. Tek tanrıcı. Şirke girmemiş. Talmud kitaplarına uyarak sapmamış, müşrik olmamış. Günümüzdeki Yahudilerle uzaktan yakında ilgisi yoktur.

Kıssa Kavram 430

430 Anlatı, öykü.

17. İsrâ Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

2034|17|7|إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ لِيَسُۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2034|17|7|ان احسنتم احسنتم لانفسكم وان اساتم فلها فاذا جا وعد الاخره ليسوا وجوهكم وليدخلوا المسجد كما دخلوه اول مره وليتبروا ما علوا تتبيرا

Latin Literal

7. İn ahsentum ahsentum li enfusikum ve in ese’tum fe lehâ, fe izâ câe va’dul âhıreti li yesûu vucûhekum ve li yedhulûl mescide kemâ dehalûhu evvele merretin ve li yutebbirû mâ alev tetbîrâ(tetbîren).

Türkçe Çeviri

Eğer güzellik ettiyseniz^* güzellik ettiniz kendi nefsinize²⁰¹; ve eğer kötülük ettiyseniz öyle ki onadır^**; öyle ki geldiği zaman vaadi ötekinin^*** (ki) kötülük etmeleri içindir yüzlerinize; ve girmeleri içindir mescide¹⁶**** girdikleri gibi ona^**** evvel kez; ve tarumar^***** etmeleri içindir yüceldikleri/ululaştıkları bir tarumar^***** (-la).

Ahmed Samira Çevirisi

7 If you did good, you did good for yourselves, and if you did bad/evil/harm so for it (your selves), so if the last’s/end’s/other’s promise came, they will cause God evil/harm (to) your faces/fronts, they will enter the Mosque like they entered it (on) the first/beginning time , and they will destroy/ruin/break (E) what they (the worshippers/slaves) rose over (with) destruction/ruin/breakage.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	ehsentum	güzellik ettiyseniz	أَحْسَنْتُمْ	حسن
3	ehsentum	güzellik ettiniz	أَحْسَنْتُمْ	حسن
4	lienfusikum	kendi nefsinize	لِأَنْفُسِكُمْ	نفس
5	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
6	ese'tum	kötülük ettiyseniz	أَسَأْتُمْ	سوا
7	feleha	öyle ki onadır	فَلَهَا	-
8	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
9	ca'e	geldiği	جَاءَ	جيا
10	vea'du	vaadi	وَعْدُ	وعد
11	l-ahirati	ötekinin	الْاخِرَةِ	اخر
12	liyesu'u	kötülük etmeleri için	لِيَسُوءُوا	-
13	vucuhekum	yüzlerinize	وُجُوهَكُمْ	وجه
14	veliyedhulu	ve girmeleri için	وَلِيَدْخُلُوا	دخل
15	l-mescide	mescide	الْمَسْجِدَ	سجد
16	kema	gibi	كَمَا	-
17	dehaluhu	girdikleri ona	دَخَلُوهُ	دخل
18	evvele	evvel	أَوَّلَ	اول
19	merratin	kez	مَرَّةٍ	مرر
20	veliyutebbiru	ve tarumar etmeleri için	وَلِيُتَبِّرُوا	تبر
21	ma		مَا	-
22	alev	yüceldikleri	عَلَوْا	علو
23	tetbiran	bir tarumar (-la)	تَتْبِيرًا	تبر

Notlar

Not 1

^*Muhatap yine İsrâîloğullarıdır.^**Nefsedir.^***İkinci kez fesat çıkarmanız.^**** İsrâîloğullarının mescitleri Kudüs'te bulunan Süleyman tapınağıdır.^*****Mescide.^******Dağıtmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mescit
Kavram 16

16 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

17. İsrâ Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

2041|17|14|ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2041|17|14|اقرا كتبك كفي بنفسك اليوم عليك حسيبا

Latin Literal

14. Ikra’ kitâbek(kitâbeke), kefâ bi nefsikel yevme aleyke hasîbâ(hasîben).

Türkçe Çeviri

İkra⁸¹⁵* et kendi kitabını^**; kâfi geldi/yetti nefsine²⁰¹ o gün (senin) üzerine (olan) bir hesap²²⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

14 (He is told): "Read your Book/judgment , enough/sufficient with your self today on you counting/calculating."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ikra'	ikra et	اقْرَأْ	قرا
2	kitabeke	kitabını	كِتَابَكَ	كتب
3	kefa	kâfi geldi	كَفَىٰ	كفي
4	binefsike	senin nefsine	بِنَفْسِكَ	نفس
5	l-yevme	o gün	الْيَوْمَ	يوم
6	aleyke	üzerine (olan)	عَلَيْكَ	-
7	hasiben	bir hesap	حَسِيبًا	حسب

Notlar

Not 1

^*Sessizce okumak değil. Okuyup iyice anlamak ve deklere etmek, anons etmek. Başkalarının da kişinin bu kitabına tanık olacağını rahatlıkla söyleyebiliriz.^**Yazgı. Planck zamanı hassasiyetinde bir kimsenin neler yapmış olduğunun kaydını tutan kuantum bilgisayarı benzeri kayıt.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Hesap Kavram 227

227 Hesaplamak. Holografik evren prensibine göre evrenimizin geçmiş ve gelecek tüm kuantum bilgileri evrenimizi bir üst boyuttan saran 2 boyutlu zarda (Levh-i Mahfuz) kayıtlıdır. Levh-i Mahfuz'dan gelen bilgi evrenin içine yansıyarak evreni ışık hızında çalışan bir 3D yazıcı gibi canlandırır. Levh-i Mahfuz bir hesaplayıcı/bilgisayar gibidir. Evrenin Planck ölçeğinde tüm bilgisi önceden hesaplanmıştır. Mutlak ki Güneş'in ve Ay'ın da.

İkra, ikra Kavram 815

815 Oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret.

17. İsrâ Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

2042|17|15|مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2042|17|15|من اهتدي فانما يهتدي لنفسه ومن ضل فانما يضل عليها ولا تزر وازره وزر اخري وما كنا معذبين حتي نبعث رسولا

Latin Literal

15. Menihtedâ fe innemâ yehtedî li nefsih(nefsihî), ve men dalle fe innemâ yadıllu aleyhâ, ve lâ teziru vâziretun vizre uhrâ, ve mâ kunnâ muazzibîne hattâ neb’ase resûlâ(resûlen).

Türkçe Çeviri

Kim doğru yola kılavuzlandı; öyle ki ancak doğru yola kılavuzlanır kendi nefsi²⁰¹ için; ve kim dalalete¹²⁸ düştü öyle ki ancak dalalete¹²⁸ düşer aleyhine onun^*; ve yüklenmez bir yüklenici başkasının yükünü; ve olmuş değiliz azap edenler^** ta ki göndeririz bir resûl⁴¹⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

15 Who was guided, so but he guides for himself, and who misguided, so but he misguides on it (himself) and no sinner/loader/burdener carries/loads/bears another’s sins/load/burden , and We were not torturing until We send a messenger.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	meni	kim	مَنِ	-
2	hteda	doğru yola kılavuzlandı	اهْتَدَىٰ	هدي
3	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
4	yehtedi	doğru yola kılavuzlanır	يَهْتَدِي	هدي
5	linefsihi	kendi nefsi için	لِنَفْسِهِ	نفس
6	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
7	delle	dalalete düştü	ضَلَّ	ضلل
8	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
9	yedillu	dalalete düşer	يَضِلُّ	ضلل
10	aleyha	aleyhine onun (nefsin)	عَلَيْهَا	-
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	teziru	yüklenmez	تَزِرُ	وزر
13	vaziratun	bir yüklenici	وَازِرَةٌ	وزر
14	vizra	yükünü	وِزْرَ	وزر
15	uhra	başkasının	أُخْرَىٰ	اخر
16	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
17	kunna	olduk	كُنَّا	كون
18	muazzibine	azap edenler	مُعَذِّبِينَ	عذب
19	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
20	neb'ase	göndeririz	نَبْعَثَ	بعث
21	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل

Notlar

Not 1

^*Nefsin.^**Kendilerini uyaran, müjdeleyen bir resûl gelmeyen toplumlara azap yoktur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar Kavram 128

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Resûl Kavram 418

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

17. İsrâ Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

2052|17|25|رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2052|17|25|ربكم اعلم بما في نفوسكم ان تكونوا صلحين فانه كان للاوبين غفورا

Latin Literal

25. Rabbukum a’lemu bi mâ fî nufûsikum, in tekûnû sâlihîne fe innehu kâne lil evvâbîne gafûrâ(gafûren).

Türkçe Çeviri

Rabbiniz⁴ daha iyi bilendir nefislerinizdekini²⁰¹; eğer olursanız sâlihler²¹⁷*; öyle ki doğrusu O^* oldu tevbe³³ edenlere bir Gafûr²⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

25 Your Lord (is) more knowledgeable with what (is) in your selves, if you be correct/righteous, so that He truly is to the repentant a forgiving.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
2	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
3	bima		بِمَا	-
4	fi		فِي	-
5	nufusikum	nefislerinizdekin	نُفُوسِكُمْ	نفس
6	in	eğer	إِنْ	-
7	tekunu	olursanız	تَكُونُوا	كون
8	salihine	salihler	صَالِحِينَ	صلح
9	feinnehu	öyle ki doğrusu O	فَإِنَّهُ	-
10	kane	oldu	كَانَ	كون
11	lilevvabine	tevbe edenlere	لِلْأَوَّابِينَ	اوب
12	gafuran	bir Gafûr	غَفُورًا	غفر

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Öncelikli şart sâlihlerden olmaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Gafûr
Kavram 20

20 Bağışlayan.

Tevbe Kavram 33

33 Dönmek, vazgeçmek.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Sâlihler Kavram 217

217 Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

17. İsrâ Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

2060|17|33|وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2060|17|33|ولا تقتلوا النفس التي حرم الله الا بالحق ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطنا فلا يسرف في القتل انه كان منصورا

Latin Literal

33. Ve lâ taktulûn nefselletî harremallâhu illâ bil hakk(hakkı), ve men kutile mazlûmen fe kad cealnâ li veliyyihî sultânen fe lâ yusrif fîl katl(katli), innehu kâne mensûrâ(mensûran).

Türkçe Çeviri

Ve katletmeyin³⁵ nefsi²⁰¹ ki haram kıldığıdır Allah'ın; dışındadır hakla/gerçekle (olması); ve kim katletti²⁰¹ bir zalimlik²⁵⁷ (-le); öyle ki muhakkak yaptık velisine²⁸ onun^* bir sultân⁶⁶⁰; öyle ki israf etmesin^** katletmede²⁵⁷***; doğrusu o oldu bir yardım edilen.

Ahmed Samira Çevirisi

33 And do not kill the self that God forbade/prohibited except with the truth/right (justice) , and who was killed unjustly/oppressively, so We had made for his guardian a power/authority , so he does not waste/exceed the limit in the killing/murder , that he truly was/is victorious.

Notlar

Not 1

^*Katledilen kimsenin.^**Ölçüyü aşmasın, taşmasın.^***Fi edatı içinde demektir. Katletme içinde demektir. Anlarız ki katledilen kimsenin velisine affetme yetkisi verilmemiştir. Katleden kimse yine katledilecektir. Ancak katletmenin çok sayıda yöntemi vardır. İşkence yaparak da katletme olabilir. Rabbimiz katleden kimsenin nasıl katledileceği yöntemini belirleme yetkisini katledilen kimsenin velisine bir sultân olarak vermiştir. Sınırı da aşmaması gerektiğini bildirmiştir. Şerefli Kur'an kısası öncelemektedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli
Kavram 28

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Katletmek
Kavram 35

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

Sultân, sultân. Kavram 660

660 Yetki, salahiyet, otorite.

18. Kehf Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

2144|18|6|فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2144|18|6|فلعلك بخع نفسك علي اثرهم ان لم يومنوا بهذا الحديث اسفا

Latin Literal

6. Fe lealleke bâhiun nefseke alâ âsârihim in lem yu’minû bi hâzel hadîsi esefâ(esefen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki belki sen peşleri üzerine çaresizlikten öldürensin kendi nefsini²⁰¹; ki asla iman⁴⁷ etmezler bu hadîse⁸⁹*; bir kederdir/pişmanlıktır.

Ahmed Samira Çevirisi

6 So maybe/perhaps you (are) exhausting/destroying yourself from anger sorrowfully/angrily on their tracks , if they do not believe with this the information/speech.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felealleke	öyle ki, belki sen	فَلَعَلَّكَ	-
2	bahiun	çaresizlikten öldürensin	بَاخِعٌ	بخع
3	nefseke	kendi nefsini	نَفْسَكَ	نفس
4	ala		عَلَىٰ	-
5	asarihim	peşlerinde onların	اثَارِهِمْ	اثر
6	in	ki	إِنْ	-
7	lem	asla	لَمْ	-
8	yu'minu	iman etmezler	يُؤْمِنُوا	امن
9	bihaza	bu	بِهَٰذَا	-
10	l-hadisi	söze	الْحَدِيثِ	حدث
11	esefen	bir keder	أَسَفًا	اسف

Notlar

Not

Anlaşılmaktadır ki Muhammed peygamber insanlar inansınlar diye kendini harap etmektedir. Sürekli peşlerindedir. Ancak pek umut yoktur. Peygamber çaresizlik, perişanlık içinde kıvranmaktadır. Yüce Allah Muhammed peygamber ne yaparsa yapsın o kimselerin inanmayacaklarını bildirmektedir. Ancak ortada büyük bir keder ve bir üzüntü vardır. Bu keder ve üzüntü ayetin sonunda işaret edilmiştir. Muhammed peygamberin kederi de işaret edilmiş olabilir ya da iman etmeyen kimselerin dünya hayatında ve ahiret hayatında karşılaşacakları keder de işaret edilmiş olabilir.

Not 1

^*Şerefli Kur'an'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Hadîs Kavram 89

89 Söz. Kur'an da bir sözdür. Hak ve gerçek sözdür. Tamamı zan olan hadislerse söylentidir. Hak/gerçek sözler değillerdir.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

18. Kehf Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

2166|18|28|وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2166|18|28|واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغدوه والعشي يريدون وجهه ولا تعد عيناك عنهم تريد زينه الحيوه الدنيا ولا تطع من اغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هويه وكان امره فرطا

Latin Literal

28. Vasbır nefseke meallezîne yed’ûne rabbehum bil gadâti vel aşiyyi yurîdûne vechehu ve lâ ta’du aynâke anhum, turîdu zînetel hayâtid dunyâ ve lâ tutı’ men agfelnâ kalbehu an zikrinâ vettebea hevâhu ve kâne emruhu furutâ(furutan).

Türkçe Çeviri

Ve sabret⁵¹* kendi nefsine²⁰¹; kimselerle beraber (ki) çağırırlar²¹⁹ Rablerini⁴ sabahla ve akşamla; arzularlar yüzünü O’nun^**; ve çevirme iki gözünü onlardan^*** arzulayarak ziynetini⁸⁵⁶ dünya hayatının; ve itaat etme kimseye (ki) gâfil³¹⁰ ettik kalbini onun zikrimizden⁷⁸; ve tâbi oldu hevâsına²⁷⁸; ve oldu emri/işi onun^**** bir sınırı aşan.

Ahmed Samira Çevirisi

28 And be patient your self with those who call their Lord at early mornings/between dawn and sunrise and (during) the evening/first darkness/dinnertime, they want His face/direction , and do not pass your two eyes from them, you want the life the present’s/worldly life’s decoration/beauty , and do not obey whom We ig nored/neglected/disregarded his heart/mind from mentioning/remembering Us , and he followed his self attraction for desire , and his matter/affair was wasteful/excessive of the limit.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vesbir	ve sabret	وَاصْبِرْ	صبر
2	nefseke	kendi nefsine	نَفْسَكَ	نفس
3	mea	beraber	مَعَ	-
4	ellezine	kimselerle	الَّذِينَ	-
5	yed'une	çağırırlar	يَدْعُونَ	دعو
6	rabbehum	Rablerini	رَبَّهُمْ	ربب
7	bil-gadati	sabahla	بِالْغَدَاةِ	غدو
8	vel'aşiyyi	ve akşam	وَالْعَشِيِّ	عشو
9	yuridune	arzularlar	يُرِيدُونَ	رود
10	vechehu	yününü O’nun	وَجْهَهُ	وجه
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	tea'du	çevirme	تَعْدُ	عدو
13	aynake	iki gözünü	عَيْنَاكَ	عين
14	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
15	turidu	arzulayarak	تُرِيدُ	رود
16	zinete	zinetini	زِينَةَ	زين
17	l-hayati	hayatının	الْحَيَاةِ	حيي
18	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
19	ve la	ve	وَلَا	-
20	tutia'	itaat etme	تُطِعْ	طوع
21	men	kimseye	مَنْ	-
22	egfelna	gafil yaptık	أَغْفَلْنَا	غفل
23	kalbehu	kalbini onun	قَلْبَهُ	قلب
24	an		عَنْ	-
25	zikrina	zikrimizden	ذِكْرِنَا	ذكر
26	vettebea	ve tâbi oldu	وَاتَّبَعَ	تبع
27	hevahu	hevasına	هَوَاهُ	هوي
28	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
29	emruhu	emri onun	أَمْرُهُ	امر
30	furuten	bir sınırı aşan	فُرُطًا	فرط

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Allah'ın.^***Seninle beraber Rablerini çağıran kimselerden.^***Gâfil kimsenin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Sabır/sabr. Kavram 51

51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Zikir/zikr Kavram 78

78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Yüce Allah'ı çağırmak/dua etmek Kavram 219

219 Dua etmek. Dua kelimesi Türkçeye de geçmiş bir kelimedir. Çağrıda bulunmak demektir. Yüce Allah'a her an, her durumda, her yerde çağrıda bulunabiliriz. Rabbimizle iletişime geçebiliriz. O'nu çağırıp isteklerimizi arz ederiz. Dua etmek için özel ritüellere gerek yoktur. Yüce Allah insana şah damarından daha yakındır. Kuluna bir Planck mesafesinden (1.6x10 -35 metre) daha yakındır. Ancak şirk içermeyen dualar/çağrılar Yüce Allah'a yükselir. Sadece Kur'an demeyen, Kur'an'ın astından tamamı zan içeren söylentilere/hadislere tabi olarak şirk günahını işleyenlerin çağrıları Yüce Allah'ın katına ulaşmaz. Ancak tek tanrıcıların çağrıları Yüce Allah'a ulaşır. Sadece Kur'an diyenlerin; Kur'an bize yeter diyenlerin. Beynin secde etmesi sonrası yapılan duanın/çağrının Yüce Allah tarafından kabul buyrulması daha olasıdır. Bu nedenle müminlere vakitli olarak emredilen sabah-akşam salâtları ve toplantı salâtı yani Kur'an dersleri bitiminde yapılan beynin secdesi sonrası (fiziksel secde de beynin secdesine eşlik edebilir veya etmeyebilir) Yüce Allah'a çağrıda bulunmak en güzel dua zamanıdır. Ancak beynin secde ettiği her yer ve zamanda da dua edilmesi, Rabbimize çağrıda bulunulması kulun kendisi için hayırlı olacaktır.

Hevâ Kavram 278

278 İstek, heves, meyil, sevme, düşme, ihtiras, rağbet.

Gâfil, gâfil. Kavram 310

310 Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

Ziynet Kavram 856

856 Süs, dekorasyon, takı, bezek.

18. Kehf Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

2173|18|35|وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2173|18|35|ودخل جنته وهو ظالم لنفسه قال ما اظن ان تبيد هذه ابدا

Latin Literal

35. Ve dehale cennetehu ve huve zâlimun li nefsih(nefsihî), kâle mâ ezunnu en tebîde hâzihî ebedâ(ebeden).

Türkçe Çeviri

Ve girdi cennetine^* -ve o bir zalimdi²⁵⁷ kendi nefsine²⁰¹- dedi^**: "Zanneder değilim ki yok olur bu^*** ebediyen."

Ahmed Samira Çevirisi

35 And he entered his treed garden and he is unjust/oppressive to himself, he said: "I do not think/suppose that this be destroyed/perished ever (E)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve dehale	ve girdi	وَدَخَلَ	دخل
2	cennetehu	cennetine	جَنَّتَهُ	جنن
3	vehuve	o	وَهُوَ	-
4	zalimun	bir zalimdi	ظَالِمٌ	ظلم
5	linefsihi	kendi nefsine	لِنَفْسِهِ	نفس
6	kale	dedi	قَالَ	قول
7	ma	değilim	مَا	-
8	ezunnu	zanneder	أَظُنُّ	ظنن
9	en	ki	أَنْ	-
10	tebide	yok olur	تَبِيدَ	بيد
11	hazihi	bu	هَٰذِهِ	-
12	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد

Notlar

Not 1

^*Bahçesine.^**Zalim kimse.^***Bahçe.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

18. Kehf Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

2189|18|51|مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2189|18|51|ما اشهدتهم خلق السموت والارض ولا خلق انفسهم وما كنت متخذ المضلين عضدا

Latin Literal

51. Mâ eşhedtuhum halkas semâvâti vel ardı ve lâ halka enfusihim ve mâ kuntu muttehızel mudıllîne adudâ(aduden).

Türkçe Çeviri

Değilim şahit tutmuş/tanık etmiş onları^* yaratılışına^** göklerin ve yerin; ve ne de yaratılışına^** kendi nefislerinin²⁰¹; ve olmuş değilim edinen dalalete¹²⁸ düşenleri bir yardımcı^***.

Ahmed Samira Çevirisi

51 I did not make them witness/testify the skies’/space’s and the earth’s/Planet Earth’s creation, and nor creation (of) themselves, and I was not taking the misguiders (as) support/help/assistance.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değilim	مَا	-
2	eşhedtuhum	şahit tutan/tanık eden	أَشْهَدْتُهُمْ	شهد
3	halka	yaratılışına	خَلْقَ	خلق
4	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
6	ve la	ve ne de	وَلَا	-
7	halka	yaratılışına	خَلْقَ	خلق
8	enfusihim	nefislerinin	أَنْفُسِهِمْ	نفس
9	ve ma	ve değilim	وَمَا	-
10	kuntu	olmuş	كُنْتُ	كون
11	muttehize	edinmiş	مُتَّخِذَ	اخذ
12	l-mudilline	dalalete düşenleri	الْمُضِلِّينَ	ضلل
13	aduden	bir yardımcı	عَضُدًا	عضد

Notlar

Not 1

^*İblîs ve zürriyetini.^**Yaratılışın hiçbir noktasında rol almadılar. Tanık bile olmadılar.^***Rabbim kendisine meleklerden işleri ve oluşları yapan aracılar seçer. Dalalete düşmüş olan iblîs ve zürriyetini seçmediğini bildirmektedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar Kavram 128

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

18. Kehf Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

2212|18|74|فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2212|18|74|فانطلقا حتي اذا لقيا غلما فقتله قال اقتلت نفسا زكيه بغير نفس لقد جيت شيا نكرا

Latin Literal

74. Fentalekâ, hattâ izâ lekıyâ gulâmen fe katelehu kâle e katelte nefsen zekiyyeten bi gayri nefs(nefsin), lekad ci’te şey’en nukrâ(nukren).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ayrıldı^* ikisi^**; ta ki karşılaştıkları zaman bir gılmâna⁴¹² öyle ki katletti³⁵*** onu^****; dedi^*****: “Katlettin³⁵ mi saf bir nefsi²⁰¹ olmaksızın bir nefse²⁰¹ (karşı)? Ant olsun geldin çirkin bir şey (-le).”

Ahmed Samira Çevirisi

74 So they (B) left/set out until when they (B) met/found a servant/boy , so he killed him. He (Moses) said: "Did you kill a pure self without a self? You had come (with) an awful/obscene thing."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fentaleka	öyle ki ayrıldı ikisi	فَانْطَلَقَا	طلق
2	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
3	iza		إِذَا	-
4	lekiya	rastladıları zaman	لَقِيَا	لقي
5	gulamen	bir gılmana	غُلَامًا	غلم
6	fekatelehu	öyle ki katletti onu	فَقَتَلَهُ	قتل
7	kale	dedi	قَالَ	قول
8	ekatelte	katlettin	أَقَتَلْتَ	قتل
9	nefsen	bir nefsi	نَفْسًا	نفس
10	zekiyyeten	saf	زَكِيَّةً	زكو
11	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
12	nefsin	bir nefis	نَفْسٍ	نفس
13	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
14	ci'te	geldin	جِئْتَ	جيا
15	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
16	nukran	bir çirkin	نُكْرًا	نكر

Notlar

Not 1

^*Oradan.^**Mûsâ ve bilge kul.^***Bilge kul.^****Gılmânı.^*****Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Katletmek
Kavram 35

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Gılmân Kavram 412

412 Delikanlı. Oğlan.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

2361|20|15|إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

Arapça Metin (Harekesiz)

2361|20|15|ان الساعه اتيه اكاد اخفيها لتجزي كل نفس بما تسعي

Latin Literal

15. İnnes sâate âtiyetun ekâdu uhfîhâ li tuczâ kullu nefsin bimâ tes’â.

Türkçe Çeviri

"Doğrusu sâat⁴⁷⁰ bir gelendir; neredeyse^* hafiyelik⁹⁸⁸ ederim^** ona^***; cezalandırılması⁶³ içindir her bir nefsin²⁰¹ kovaladığıyla^****."

Ahmed Samira Çevirisi

15 That (E) the Hour/Resurrection is coming, I am about to/almost, I hide it, (so) each self (is) to be rewarded/reimbursed because (of) what it strives/endeavors

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	s-saate	saat	السَّاعَةَ	سوع
3	atiyetun	bir gelendir	اتِيَةٌ	اتي
4	ekadu	neredeyse	أَكَادُ	كود
5	uhfiha	hafiyelik ederim ona	أُخْفِيهَا	خفي
6	litucza	cezalandırılması içindir	لِتُجْزَىٰ	جزي
7	kullu	her	كُلُّ	كلل
8	nefsin	bir nefsin	نَفْسٍ	نفس
9	bima		بِمَا	-
10	tes'aa	kovaladığıyla	تَسْعَىٰ	سعي

Notlar

Not 1

^*Fiil, geniş zaman 1. tekil şahıs, "neredeyse olurum".^**Gizlerim onu.^***Saate.^****İlerlediğiyle, yürüdüğüyle, peşinden koştuğuyla.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza Kavram 63

63 Karşılık, hak edilen.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Sâat Kavram 470

470 Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.

Hafiyelik, hafilik.
Kavram 988

988 Gizleme, saklama, ajanlık yapmak.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

2386|20|40|إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَٰمُوسَىٰ

Arapça Metin (Harekesiz)

2386|20|40|اذ تمشي اختك فتقول هل ادلكم علي من يكفله فرجعنك الي امك كي تقر عينها ولا تحزن وقتلت نفسا فنجينك من الغم وفتنك فتونا فلبثت سنين في اهل مدين ثم جيت علي قدر يموسي

Latin Literal

40. İz temşî uhtuke fe tekûlu hel edullukum alâ men yekfuluh(yekfuluhu), fe reca’nâke ilâ ummike key takarre aynuhâ ve lâ tahzen(tahzene), ve katelte nefsen fe necceynâke minel gammi ve fetennâke futûnâ(futûnen), fe lebiste sinîne fî ehli medyene summe ci’te alâ kaderin yâ mûsâ.

Türkçe Çeviri

Yürüdüğü zaman kız kardeşin öyle ki diyordu^*: "Delalet¹¹⁰² edeyim mi sizlere kimseyi (ki) kefil olur ona^**?"; öyle ki geri döndürdük seni annene 'sakinleşsin/kararlı olsun gözü ve hüzünlemesin' diye; ve katletmiştin³⁵ bir nefsi²⁰¹ öyle ki kurtarmıştık seni gamdan; ve fitnelendirdik⁶¹⁰ seni bir fitne⁶¹⁰ (-le); öyle ki kaldın senelerce Medyen ehlinde⁵⁶⁸; sonra geldin bir kadere^*** ey Mûsâ!

Ahmed Samira Çevirisi

40 And when your sister walks, so she says: Do I guide/lead you on (to) who maintains him ?" So We returned you to your mother, in order that her eye/sight delight/satisfy , and nor she be saddened/grieved, and you killed a self so We saved/rescued you from the grief/sadness/depression, and We tested you , testfully , so you stayed/remained years in Madya’s people , then you came on a predestiny you Moses."

Notlar

Not 1

^*Kız kardeşin.^**Mûsâ'ya.^***Ölçüye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Katletmek
Kavram 35

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Ahali, ehli. Kavram 568

Fitne. Kavram 610

610 Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

Delalet etmek, delalet. Kavram 1102

1102 Göstermek, ortaya koymak, işaret etmek, belirtmek, delil göstermek, kanıtlamak, bir şeye dair kanıt sunmak.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

2413|20|67|فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ

Arapça Metin (Harekesiz)

2413|20|67|فاوجس في نفسه خيفه موسي

Latin Literal

67. Fe evcese fî nefsihî hîfeten mûsâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki hissetti^*nefsinde²⁰¹ bir korku Mûsâ.

Ahmed Samira Çevirisi

67 So he felt inner horror/fear in himself hiddenly/secretly Moses.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feevcese	öyle ki hissetti	فَأَوْجَسَ	وجس
2	fi		فِي	-
3	nefsihi	nefsinde	نَفْسِهِ	نفس
4	hifeten	bir korku	خِيفَةً	خوف
5	musa	Musa	مُوسَىٰ	-

Notlar

Not 1

*İçinde bir ürperti hissetti, içine bir endişe düştü.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

2442|20|96|قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى

Arapça Metin (Harekesiz)

2442|20|96|قال بصرت بما لم يبصروا به فقبضت قبضه من اثر الرسول فنبذتها وكذلك سولت لي نفسي

Latin Literal

96. Kâle basurtu bi mâ lem yabsurû bihî fe kabadtu kabdaten min eserir resûli fe nebeztuhâ ve kezâlike sevvelet lî nefsî.

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Baktım asla bakmadıklarıyla kendisine; öyle ki kavradım bir kavrama eserinden/izinden resûlün^**; öyle ki attım/dışladım onu^***; ve işte böyledir; ayarttı beni nefsim²⁰¹.

Ahmed Samira Çevirisi

96 He said: "I saw with what they did not see/know with it, so I grasped/clutched a handful/grasp from the messenger’s trace/mark , so I discarded/rejected it, , and as/like that my self enticed/tempted for me."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	besurtu	baktım	بَصُرْتُ	بصر
3	bima		بِمَا	-
4	lem	asla	لَمْ	-
5	yebsuru	bakmadıklarıyla	يَبْصُرُوا	بصر
6	bihi	kendisine	بِهِ	-
7	fekabedtu	öyle ki kavradım	فَقَبَضْتُ	قبض
8	kabdeten	bir kavrama	قَبْضَةً	قبض
9	min		مِنْ	-
10	eseri	eserinden/izinden	أَثَرِ	اثر
11	r-rasuli	resûlün	الرَّسُولِ	رسل
12	fenebeztuha	öyle ki attım/dışladım onu	فَنَبَذْتُهَا	نبذ
13	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
14	sevvelet	ayarttı	سَوَّلَتْ	سول
15	li	beni	لِي	-
16	nefsi	nefsim	نَفْسِي	نفس

Notlar

Not 1

^*Sâmiriy.^**Risâletten. Tüm resûllerin getirdiği Yüce Allah'ın mesajından.^***Kavramayı. Risâletten kavradığım tek tanrıcılık kavramını çıkararak/dışlayarak müşrik bir din oluşturdum.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

2516|21|35|كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2516|21|35|كل نفس ذايقه الموت ونبلوكم بالشر والخير فتنه والينا ترجعون

Latin Literal

35. Kullu nefsin zâikatul mevt(mevti), ve neblûkum biş şerri vel hayri fitneh(fitneten), ve ileynâ turceûn(turceûne).

Türkçe Çeviri

Her bir nefis²⁰¹ tadıcıdır ölümü^*; ve belalandırırız²⁵⁶ sizleri şerle ve hayırla; bir fitnedir³³²; ve bize geri döndürülürsünüz.

Ahmed Samira Çevirisi

35 Every self (is) tasting/experiencing the death/lifelessness, and We test you with the bad/harm and the good/generosity (as) a test , and to Us you are being returned.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kullu	her bir	كُلُّ	كلل
2	nefsin	nefis	نَفْسٍ	نفس
3	zaikatu	tadıcıdır	ذَائِقَةُ	ذوق
4	l-mevti	ölümü	الْمَوْتِ	موت
5	ve neblukum	ve belalandırırız sizleri	وَنَبْلُوكُمْ	بلو
6	biş-şerri	şerle	بِالشَّرِّ	شرر
7	velhayri	ve hayırla	وَالْخَيْرِ	خير
8	fitneten	bir fitnedir	فِتْنَةً	فتن
9	ve ileyna	ve bize	وَإِلَيْنَا	-
10	turceune	geri döndürülürsünüz	تُرْجَعُونَ	رجع

Notlar

Not 1

^*İlk cennetten ölerek çıkarıldık. İlk ölümü her insan tattı. İkinci ölümü yani bu evrenden ayrılmayı sadece cehennemlikler tadacaktır. Cennetlere girdirilecek olan Yüce Allah yolunda katledilenler ve müminler 2. ölümü tatmadan selâm diyarına geçeceklerdir. Oradan ahiretteki yargılamaya ve oradan da Rablerinin izniyle cennetlere girdirilecektir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Bela Kavram 256

256 Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

Fitne Kavram 332

332 Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

2524|21|43|أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2524|21|43|ام لهم الهه تمنعهم من دوننا لا يستطيعون نصر انفسهم ولا هم منا يصحبون

Latin Literal

43. Em lehum âlihetun temneuhum min dûninâ, lâ yestetîûne nasre enfusihim ve lâ hum minnâ yushabûn(yushabûne).

Türkçe Çeviri

Ya da onlaradır ilâhlar¹⁰⁹⁴ (ki) mani olur onlara astımızdan^*; itaat edemezler^** yardıma kendi nefislerine²⁰¹; ve olmaz onlara bizden (ki) sahiplenilirler.

Ahmed Samira Çevirisi

43 Or (are) for them gods preventing/protecting them from other than/besides Us, (or are there Gods that protect them from Us), they are not able (of) victory/aid (to) themselves, and nor they are from Us being accompanied/befriended.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	ya da	أَمْ	-
2	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
3	alihetun	ilâhlar	الِهَةٌ	اله
4	temneuhum	mani olur onlara	تَمْنَعُهُمْ	منع
5	min		مِنْ	-
6	dunina	astımızdan	دُونِنَا	دون
7	la		لَا	-
8	yestetiune	itaat edemezler	يَسْتَطِيعُونَ	طوع
9	nesra	yardıma	نَصْرَ	نصر
10	enfusihim	kendi nefislerine	أَنْفُسِهِمْ	نفس
11	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
12	hum	onlara	هُمْ	-
13	minna	bizden	مِنَّا	-
14	yushabune	sahiplenilirler	يُصْحَبُونَ	صحب

Notlar

Not 1

^*Astımızdan gelene.^**Sözde ilâhlar. Tabi olmaya güç yetiremezler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar Kavram 1094

1094 İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

2528|21|47|وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2528|21|47|ونضع الموزين القسط ليوم القيمه فلا تظلم نفس شيا وان كان مثقال حبه من خردل اتينا بها وكفي بنا حسبين

Latin Literal

47. Ve nedaul mevâzînel kısta li yevmil kıyâmeti fe lâ tuzlemu nefsun şey’â(şey’en) ve in kâne miskâle habbetin min hardelin eteynâ bihâ, ve kefâ binâ hâsibîn(hâsibîne).

Türkçe Çeviri

Ve koyarız dengeleri/mizanları^658* eşitçe²³⁰ kıyamet gününe¹⁴⁸; öyle ki zulmedilmez²⁵⁷ bir nefse²⁰¹ bir şey; ve eğer olduysa ağırlığınca hardaldan bir çekirdek/tane geliriz onunla; ve kâfi geldi/yetti bize hesaplayanlar (olarak).

Ahmed Samira Çevirisi

47 And We put the scales/measures the just/equitable to the Resurrection Day, so a self does not be caused injustice to/oppressed a thing, and (even) if (it) was a seed’s/grain’s weight of mustard/an herb, We brought it and enough/sufficient with Us counting/calculating.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nedeu	ve koyarız	وَنَضَعُ	وضع
2	l-mevazine	mizanları	الْمَوَازِينَ	وزن
3	l-kista	eşitlikle	الْقِسْطَ	قسط
4	liyevmi	günü için	لِيَوْمِ	يوم
5	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
6	fela	öyle ki	فَلَا	-
7	tuzlemu	zulmedilmez	تُظْلَمُ	ظلم
8	nefsun	bir nefse	نَفْسٌ	نفس
9	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
10	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
11	kane	olduysa	كَانَ	كون
12	miskale	ağırlığınca	مِثْقَالَ	ثقل
13	habbetin	bir tane	حَبَّةٍ	حبب
14	min		مِنْ	-
15	hardelin	bir hardaldan	خَرْدَلٍ	خردل
16	eteyna	geliriz	أَتَيْنَا	اتي
17	biha	onunla	بِهَا	-
18	ve kefa	ve kafi geldi	وَكَفَىٰ	كفي
19	bina	bize	بِنَا	-
20	hasibine	hesaplayanlar (olarak)	حَاسِبِينَ	حسب

Notlar

Not 1

^*Mütevazin; dengeli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıyamet günü Kavram 148

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Eşitlik, kıst Kavram 230

230 Dağıtmak, taksitlere bölerek ödemek, eşitlik, eşit muamele etmek, tarafsızlık, doğruluk, düzgünlük.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

2545|21|64|فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2545|21|64|فرجعوا الي انفسهم فقالوا انكم انتم الظلمون

Latin Literal

64. Fe receû ilâ enfusihim fe kâlû innekum entumuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki döndüler kendi nefislerine²⁰¹; öyle ki dediler^*: "Doğrusu sizler (ki) sizlersiniz zalimler²⁵⁷."

Ahmed Samira Çevirisi

64 So they returned to themselves, so they said: "That you are, you are the unjust/oppressive."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feraceu	öyle ki döndüler	فَرَجَعُوا	رجع
2	ila		إِلَىٰ	-
3	enfusihim	kendi nefislerine	أَنْفُسِهِمْ	نفس
4	fe kalu	öyle ki dediler	فَقَالُوا	قول
5	innekum	doğrusu sizler (ki)	إِنَّكُمْ	-
6	entumu	sizlersiniz	أَنْتُمُ	-
7	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*İbrahim'in kavmi/toplumu kısa süre de olsa şirk içinde olduklarını anlamışlardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

2583|21|102|لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2583|21|102|لا يسمعون حسيسها وهم في ما اشتهت انفسهم خلدون

Latin Literal

102. Lâ yesme’ûne hasîsehâ, ve hum fî meştehet enfusuhum hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

İşitmezler^* bir hissini^** onun^***; ve onlar şehvet¹¹³¹ duyduğunun içindedir nefislerinin²⁰¹; ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

102 They do not hear its sound or noise, and they are in what their selves desired/craved immortal/eternal .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yesmeune	işitmezler	يَسْمَعُونَ	سمع
3	hasiseha	uğultusunu onun	حَسِيسَهَا	حسس
4	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
5	fi		فِي	-
6	ma		مَا	-
7	ştehet	şehvet duyduğundadır	اشْتَهَتْ	شهو
8	enfusuhum	nefislerinin	أَنْفُسُهُمْ	نفس
9	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1

^*Cennetlikler.^**Kulağın algılayabileceği en ufak bir hissetme yaşamazlar.^***Cehennemin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ölümsüzler
Kavram 185

185 Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Şehvet Kavram 1131

1131 Arzulama, canı çekme, nefsi çekme, iştah duyma, iştiha duyma.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

2733|23|62|وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2733|23|62|ولا نكلف نفسا الا وسعها ولدينا كتب ينطق بالحق وهم لا يظلمون

Latin Literal

62. Ve lâ nukellifu nefsen illâ vus’ahâ ve ledeynâ kitâbun yantıku bil hakkı ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Ve mükellef kılmayız bir nefsi²⁰¹ onun^* kuşattığıdışında; ve yanımızdadır bir kitap^** (ki) nutuk¹¹⁸¹ eder hakla/gerçekle; ve onlar zulmedilmezler²⁵⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

62 And We do not burden/impose (on) a self except its endurance/capacity and at Us (is) a Book (it) speaks/clarifies with the truth , and they are not being caused injustice to/oppressed.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	nukellifu	mükellef kılmayız	نُكَلِّفُ	كلف
3	nefsen	bir nefsi	نَفْسًا	نفس
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	vus'aha	kuşattığı onun	وُسْعَهَا	وسع
6	veledeyna	ve yanımızdadır	وَلَدَيْنَا	-
7	kitabun	bir kitap	كِتَابٌ	كتب
8	yentiku	nutuk eder	يَنْطِقُ	نطق
9	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
10	ve hum	ve onlara	وَهُمْ	-
11	la		لَا	-
12	yuzlemune	zulmedilmez	يُظْلَمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Nefsin.^**Yüce Allah'ın indinde olan bu kitap/yazıt yapıp edilen her ne varsa apaçık deklere eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

Nutuk Kavram 1181

1181 Bildiri niteliğinde konuşma.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

2774|23|103|وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2774|23|103|ومن خفت موزينه فاوليك الذين خسروا انفسهم في جهنم خلدون

Latin Literal

103. Ve men haffet mevâzînuhu fe ulâikellezîne hasirû enfusehum fî cehenneme hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Ve kime hafifledi tartıları^* onun^**; işte bunlar; kimselerdir (ki) hüsrana uğrattılar kendi nefislerini²⁰¹; cehennemde ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

103 And who his weights/measures were reduced/lightened, so those (are) those who lost themselves in Hell immortally/eternally.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vemen	ve kime	وَمَنْ	-
2	haffet	hafifledi	خَفَّتْ	خفف
3	mevazinuhu	tartıları onun	مَوَازِينُهُ	وزن
4	feulaike	işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
5	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
6	hasiru	hüsrana uğrattılar	خَسِرُوا	خسر
7	enfusehum	kendi nefislerini	أَنْفُسَهُمْ	نفس
8	fi		فِي	-
9	cehenneme	cehennemde	جَهَنَّمَ	-
10	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1

^*Çoğul. Demek ki çok sayıda tartı koyulacaktır. ^**Kimsenin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ölümsüzler
Kavram 185

185 Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

24. Nûr Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

2795|24|6|وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2795|24|6|والذين يرمون ازوجهم ولم يكن لهم شهدا الا انفسهم فشهده احدهم اربع شهدت بالله انه لمن الصدقين

Latin Literal

6. Vellezîne yermûne ezvâcehum ve lem yekun lehum şuhedâu illâ enfusuhum fe şehâdetu ehadihim erbeû şehâdâtin billâhi innehû le mines sâdıkîn(sâdıkîne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) suçlarlar eşlerini ve asla olmaz onlara şahitler/tanıklar kendi nefisleri²⁰¹ dışında; öyle ki şahitliktir/tanıklıktır onlardan birisine dört şahitlik Allah'a -doğrusu o mutlak sâdıklardandır¹⁸²- (diye).

Ahmed Samira Çevirisi

6 And those who blame and accuse their spouses , and (there) were not for them witnesses/testifiers except themselves, so testimony/certification (of) one of them, four testimonies/certifications by God that he truly is from (E) the truthful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	yermune	suçlarlar	يَرْمُونَ	رمي
3	ezvacehum	eşlerini	أَزْوَاجَهُمْ	زوج
4	velem	ve asla	وَلَمْ	-
5	yekun	olmaz	يَكُنْ	كون
6	lehum	onlara	لَهُمْ	-
7	şuheda'u	şahitler	شُهَدَاءُ	شهد
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	enfusuhum	kendi nefisleri	أَنْفُسُهُمْ	نفس
10	feşehadetu	öyle ki şahitliktir	فَشَهَادَةُ	شهد
11	ehadihim	birisine onlardan	أَحَدِهِمْ	احد
12	erbeu	dört	أَرْبَعُ	ربع
13	şehadatin	bir şahitlik	شَهَادَاتٍ	شهد
14	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
15	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
16	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
17	s-sadikine	sadıklardandır	الصَّادِقِينَ	صدق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

sâdık Kavram 182

182 Doğrular, dürüstler.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

24. Nûr Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

2801|24|12|لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

2801|24|12|لولا اذ سمعتموه ظن المومنون والمومنت بانفسهم خيرا وقالوا هذا افك مبين

Latin Literal

12. Lev lâ iz semi’tumûhu zannel mu’minûne vel mu’minâtu bi enfusihim hayran ve kâlû hâzâ ifkun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Şayet işittiğiniz zaman onu^* (ki) zannetseydi^** müminler²⁷ ve müminâtlar⁴⁹³ kendi nefislerine²⁰¹ bir hayır (olarak) ve deseydiler (ya): "Bu bir apaçık ifktir¹¹⁹¹."

Ahmed Samira Çevirisi

12 Where it not for when you heard it , the believers (M) and the believers (F) thought/assumed goodness with themselves, and they said: "That (is) evident lies/falsehood."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	levla	şayet	لَوْلَا	-
2	iz		إِذْ	-
3	semia'tumuhu	işittiğiniz zaman onu	سَمِعْتُمُوهُ	سمع
4	zenne	zannetseydi	ظَنَّ	ظنن
5	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
6	velmu'minatu	ve müminatlar	وَالْمُؤْمِنَاتُ	امن
7	bienfusihim	kendi nefislerine	بِأَنْفُسِهِمْ	نفس
8	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
9	ve kalu	ve deseydiler	وَقَالُوا	قول
10	haza	bu	هَٰذَا	-
11	ifkun	bir ifktir	إِفْكٌ	افك
12	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*İfki, organize yalanı.^**Varsaysalardı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin Kavram 27

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Müminât Kavram 493

493 Mümin kadınlar. İman etmiş kadınlar.

İfk, ifk Kavram 1191

1191 Çarpıtılmış, belirli bir amaca yönelik organize yalan/iftira/uydurma. Sıradan bir yalan değildir.

24. Nûr Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

2850|24|61|لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةً طَيِّبَةً كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2850|24|61|ليس علي الاعمي حرج ولا علي الاعرج حرج ولا علي المريض حرج ولا علي انفسكم ان تاكلوا من بيوتكم او بيوت ابايكم او بيوت امهتكم او بيوت اخونكم او بيوت اخوتكم او بيوت اعممكم او بيوت عمتكم او بيوت اخولكم او بيوت خلتكم او ما ملكتم مفاتحه او صديقكم ليس عليكم جناح ان تاكلوا جميعا او اشتاتا فاذا دخلتم بيوتا فسلموا علي انفسكم تحيه من عند الله مبركه طيبه كذلك يبين الله لكم الايت لعلكم تعقلون

Latin Literal

61. Leyse alel a’mâ haracun ve lâ alel a’raci haracun ve lâ alel marîdı haracun ve lâ alâ enfusikum en te’kulû min buyûtikum ev buyûti âbâikum ev buyûti ummehâtikum ev buyûti ihvânikum ev buyûti ehavâtikum ev buyûti a’mâmikum ev buyûti ammâtikum ev buyûti ahvâlikum ev buyûti hâlâtikum ev mâ melektum mefâtihahû ev sadîkıkum, leyse aleykum cunâhun en te’kulû cemîan ev eştâtâ(eştâten), fe izâ dahaltum buyûten fe sellimû alâ enfusikum tehıyyeten min indillâhi mubareketen tayyibeh(tayyibeten), kezâlike yubeyyinullâhu lekumul âyâti leallekum ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Yoktur âmâ^* üzerine bir kısıtlama; ve yoktur aksak^** üzerine bir kısıtlama; ve yoktur hasta üzerine bir kısıtlama; ve ne de nefisleriniz²⁰¹ üzerinize (ki) yersiniz evlerinizden ya da babalarınızın evlerinden ya da annelerinizin evlerinden ya da kardeşlerinizin evlerinden ya da kız kardeşlerinizin evlerinden; ya da amcalarınızın evlerinden ya da halalarınızın evlerinden ya da dayılarınızın evlerinden ya da teyzelerinizin evlerinden; ya da anahtarlarına^*** malik olduğunuz (-dan) ya da arkadaşınız^**** (-dan); yoktur üzerinize bir günah ki yersiniz bir toplu ya da ayrılar (olarak); öyle ki dahil olduğunuz zaman bir eve öyle ki selamlayın nefisleriniz²⁰¹ üzerine bir hayat indinden/katından Allah’ın; iyi bir mübarektir; işte böyledir beyan²²⁶ eder Allah sizlere ayetleri; belki sizler akledersiniz⁵⁶².

Ahmed Samira Çevirisi

61 Blame/hardship (is) not on the blind, and nor on the lame/limper (from) blame/hardship , and nor on the sick/diseased (from) blame/hardship , and nor on yourselves that you eat from your houses/homes, or your fathers’/forefathers’ houses/homes, or your mothers’ houses/homes, or your brothers’ houses/homes, or your sisters’ houses/homes, or your paternal uncles’ houses/homes, or your paternal aunts’ houses/homes, or your249maternal uncles’ houses/homes, or your maternal aunts’ houses/homes, or what you owned/possessed its keys ,or your friend, an offense/guilt/sin (is) not on you that you eat all together or separately, so if you entered houses/homes, so greet on yourselves a greeting from at God, blessed, pure ; as/like that God clarifies/shows/explains to you the verses/evidences , maybe you reason/comprehend .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
2	ala	üzerine	عَلَى	-
3	l-ea'ma	âmâ	الْأَعْمَىٰ	عمي
4	haracun	bir kısıtlama	حَرَجٌ	حرج
5	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
6	ala	üzerine	عَلَى	-
7	l-ea'raci	aksak	الْأَعْرَجِ	عرج
8	haracun	bir bir kısıtlama	حَرَجٌ	حرج
9	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
10	ala	üzerine	عَلَى	-
11	l-meridi	hasta	الْمَرِيضِ	مرض
12	haracun	bir kısıtlama	حَرَجٌ	حرج
13	ve la	ve ne de	وَلَا	-
14	ala	üzerinize	عَلَىٰ	-
15	enfusikum	nefisleriniz	أَنْفُسِكُمْ	نفس
16	en		أَنْ	-
17	te'kulu	yersiniz	تَأْكُلُوا	اكل
18	min		مِنْ	-
19	buyutikum	evlerinizden	بُيُوتِكُمْ	بيت
20	ev	ya da	أَوْ	-
21	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
22	abaikum	babalarınızın	ابَائِكُمْ	ابو
23	ev	ya da	أَوْ	-
24	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
25	ummehatikum	annelerinizin	أُمَّهَاتِكُمْ	امم
26	ev	ya da	أَوْ	-
27	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
28	ihvanikum	kardeşlerinizin	إِخْوَانِكُمْ	اخو
29	ev	ya da	أَوْ	-
30	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
31	ehavatikum	kızkardeşlerinizin	أَخَوَاتِكُمْ	اخو
32	ev	ya da	أَوْ	-
33	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
34	ea'mamikum	amcalarınızın	أَعْمَامِكُمْ	عمم
35	ev	ya da	أَوْ	-
36	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
37	ammatikum	halalarınızın	عَمَّاتِكُمْ	عمم
38	ev	yahut	أَوْ	-
39	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
40	ehvalikum	dayılarınızın	أَخْوَالِكُمْ	خول
41	ev	ya da	أَوْ	-
42	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
43	halatikum	teyzelerinizin	خَالَاتِكُمْ	خول
44	ev	ya da	أَوْ	-
45	ma		مَا	-
46	melektum	malik olduğunuz	مَلَكْتُمْ	ملك
47	mefatihahu	onun anahtarlarına	مَفَاتِحَهُ	فتح
48	ev	ya da	أَوْ	-
49	sadikikum	arkadaşınızın	صَدِيقِكُمْ	صدق
50	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
51	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
52	cunahun	bir günah	جُنَاحٌ	جنح
53	en	ki	أَنْ	-
54	te'kulu	yersiniz	تَأْكُلُوا	اكل
55	cemian	bir toplu	جَمِيعًا	جمع
56	ev	ya da	أَوْ	-
57	eştaten	ayrılar (olarak)	أَشْتَاتًا	شتت
58	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
59	dehaltum	dahil olduğunuz zaman	دَخَلْتُمْ	دخل
60	buyuten	bir eve	بُيُوتًا	بيت
61	fesellimu	öyle ki selamlayın	فَسَلِّمُوا	سلم
62	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
63	enfusikum	nefisleriniz	أَنْفُسِكُمْ	نفس
64	tehiyyeten	bir hayat	تَحِيَّةً	حيي
65	min		مِنْ	-
66	indi	indinden/katından	عِنْدِ	عند
67	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
68	mubaraketen	bir mübarek	مُبَارَكَةً	برك
69	tayyibeten	bir iyilik	طَيِّبَةً	طيب
70	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
71	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
72	llahu	Allah	اللَّهُ	-
73	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
74	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
75	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
76	tea'kilune	akledersiniz	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Kör.^**Aksayarak yürüyen, topallayarak yürüyen, düzgün yürüyemeyen.^***Açanlara.^****Sadakati/doğruluğu bulunan kişi; dost.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Beyan Kavram 226

226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Akletmek. Kavram 562

25. Furkan Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

2856|25|3|وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2856|25|3|واتخذوا من دونه الهه لا يخلقون شيا وهم يخلقون ولا يملكون لانفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حيوه ولا نشورا

Latin Literal

3. Vettehazû min dûnihî âliheten lâ yahlukûne şey’en ve hum yuhlekûne ve lâ yemlikûne li enfusihim darran ve lâ nef’an ve lâ yemlikûne mevten ve lâ hayâten ve lâ nuşûrâ(nuşûren).

Türkçe Çeviri

Ve edindiler astından O’nun^* ilâhlar¹⁰⁹⁴ (ki) yaratamazlar bir şey; ve onlar yaratılırlar; ve malik olamazlar kendi nefislerine²⁰¹ bir zarara ve ne de bir menfaate; ve malik olamazlar bir ölüme ve ne de bir hayata; ve ne de bir neşretmeye⁹²³.

Ahmed Samira Çevirisi

3 And they took from other than Him gods, they do not create a thing, and they are being created, and they do not own/possess to themselves harm, and nor benefit/usefulness , and they do not own/possess death/lifelessness, and nor life , and nor revival/resurrection.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vettehazu	ve edindiler	وَاتَّخَذُوا	اخذ
2	min		مِنْ	-
3	dunihi	astından O’nun	دُونِهِ	دون
4	aliheten	ilâhlar	الِهَةً	اله
5	la		لَا	-
6	yehlukune	yaratamazlar	يَخْلُقُونَ	خلق
7	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
8	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
9	yuhlekune	yaratılırlar	يُخْلَقُونَ	خلق
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	yemlikune	malik olamazlar	يَمْلِكُونَ	ملك
12	lienfusihim	nefislerine	لِأَنْفُسِهِمْ	نفس
13	derran	bir zarara	ضَرًّا	ضرر
14	ve la	ve ne de	وَلَا	-
15	nef'an	bir menfaate	نَفْعًا	نفع
16	ve la	ve	وَلَا	-
17	yemlikune	malik olamazlar	يَمْلِكُونَ	ملك
18	mevten	bir ölüme	مَوْتًا	موت
19	ve la	ve ne de	وَلَا	-
20	hayaten	bir hayata	حَيَاةً	حيي
21	ve la	ve ne de	وَلَا	-
22	nuşuran	bir neşretmeye	نُشُورًا	نشر

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Neşredilenler, neşretmek. Kavram 923

923 Yaymak, açıp yaymak, dağıtmak, saçmak, yayımlamak.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar Kavram 1094

25. Furkan Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

2874|25|21|وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2874|25|21|وقال الذين لا يرجون لقانا لولا انزل علينا المليكه او نري ربنا لقد استكبروا في انفسهم وعتو عتوا كبيرا

Latin Literal

21. Ve kâlellezîne lâ yercûne likâenâ lev lâ unzile aleynel melâiketu ev nerâ rabbenâ, lekad istekberû fî enfusihim ve atev utuvven kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Ve dedi kimseler (ki) ummazlar karşılaşmayı bize: "Şayet indirilmeli değil miydi üzerimize melekler⁴⁸ ya da görürüz Rabbimizi⁴"; ant olsun ki kebîrlendiler^* kendi nefislerinde²⁰¹ ve azdılar kebîr^** bir azgınlığa.

Ahmed Samira Çevirisi

21 And those who do not hope/expect meeting Us said: "If only angels were descended on (to) us, or we see our Lord." They had become arrogant in themselves, and they became arrogant/disobedient, great arrogance/disobedience.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	la		لَا	-
4	yercune	ummazlar	يَرْجُونَ	رجو
5	lika'ena	karşılaşmayı bize	لِقَاءَنَا	لقي
6	levla	şayet değil mi	لَوْلَا	-
7	unzile	indirilmeli	أُنْزِلَ	نزل
8	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
9	l-melaiketu	melekler	الْمَلَائِكَةُ	ملك
10	ev	ya da	أَوْ	-
11	nera	görmeliyiz	نَرَىٰ	راي
12	rabbena	Rabbimizi	رَبَّنَا	ربب
13	lekadi	ant olsun ki	لَقَدِ	-
14	stekberu	kebîrlendiler	اسْتَكْبَرُوا	كبر
15	fi		فِي	-
16	enfusihim	kendi nefislerinde	أَنْفُسِهِمْ	نفس
17	ve atev	ve azdılar	وَعَتَوْا	عتو
18	utuvven	bir azgınlığa	عُتُوًّا	عتو
19	kebiran	kebîr	كَبِيرًا	كبر

Notlar

Not 1

^*Büyüklendiler, kibirlendiler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi) Kavram 48

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

25. Furkan Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

2921|25|68|وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2921|25|68|والذين لا يدعون مع الله الها اخر ولا يقتلون النفس التي حرم الله الا بالحق ولا يزنون ومن يفعل ذلك يلق اثاما

Latin Literal

68. Vellezîne lâ yed’ûne meallâhi ilâhen âhara ve lâ yaktulûnen nefselletî harremallâhu illâ bil hakkı ve lâ yeznûn(yeznûne), ve men yef’al zâlike yelka esâmâ(esâmen).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) çağırmazlar^* Allah’la beraber öteki bir ilâhı¹⁰⁹⁴; ve katletmezler³⁵ bir nefsi²⁰¹ o ki haram ettiğidir Allah'ın hakla⁶⁴⁹ (olması) dışında; ve zinâ¹⁰⁴⁹ etmezler; ve kim faaliyet eder bunu^** karşılaşır^*** bir günaha¹²³⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

68 And those who do not call with God another god, and they do not kill the self that God forbade except with the right/just , and they do not commit adultery/fornication , and who makes/does that, he meets/finds (a) sins’ punishment/compensation .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimselerdir	وَالَّذِينَ	-
2	la		لَا	-
3	yed'une	çağırmazlar	يَدْعُونَ	دعو
4	mea	beraber	مَعَ	-
5	llahi	Allah’la	اللَّهِ	-
6	ilahen	bir ilâh	إِلَٰهًا	اله
7	ahara	öteki	اخَرَ	اخر
8	ve la	ve	وَلَا	-
9	yektulune	katletmezler	يَقْتُلُونَ	قتل
10	n-nefse	bir nefsi	النَّفْسَ	نفس
11	lleti	o ki	الَّتِي	-
12	harrame	haram ettiğidir	حَرَّمَ	حرم
13	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
14	illa	dışında	إِلَّا	-
15	bil-hakki	hakla	بِالْحَقِّ	حقق
16	ve la	ve	وَلَا	-
17	yeznune	zina etmezler	يَزْنُونَ	زني
18	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
19	yef'al	faaliyet eder	يَفْعَلْ	فعل
20	zalike	bunu	ذَٰلِكَ	-
21	yelka	karşılaşır	يَلْقَ	لقي
22	esamen	bir günaha	أَثَامًا	اثم

Notlar

Not 1

^*Davet etmezler, dua etmezler.^**Ayette sayılanları.^***Buluşur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Katletmek
Kavram 35

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Bir nefsi katletmek hangi şartlara bağlıdır? Kavram 649

Zinâ Kavram 1049

1049 Dar bir yerde bulunmak, bir şeyin dar, sıkışık olması, daralma / sıkışma anlamındadır. Gayrimeşru cinsel ilişkidir. Meşru, evrensel kurallara uygun demektir. Şerefli Kur'an bir anneden doğan bebeğin babasının kim olduğunun toplum tarafından ve elbette babası tarafından bilinmesini dilemektedir. Yetimlerin biyolojik babasına isnat edilmesi gerektiği apaçık bildirilmiştir. Şerefli Kur'an'da nikâh olayı bir ritüele asla bağlanmamıştır. Evlenmek isteyen çiftler evlendiklerini topluma duyururlar. Hepsi o kadardır. Günümüzdeki gibi resmi bir nikâh yapmak zorunluluğu yoktur. Yapmasında da bir sakınca yoktur. Kadın mehir isterse erkek onu vermek zorundadır. Cinsel birliktelik meşru olarak bir kadın ve bir erkek arasında gerçekleşir. Aynı anda toplu cinsel birliktelik evlilik sözleşmesine aykırıdır. Cinsel birliktelik yaşayan kadın veya erkeğin en az birisinin başka bir kimseyle evlilik sözleşmesinin bulunması her ikisi için de zinâdır. Zinâ eden erkek ve kadına azap olarak 100 celde vurulur (24:2). Ancak bunun şartı her ikisinin de Yüce Allah'ın dinine tabi olmalarıdır. Zinânın cezasını dünya hayatında çekmek isteyenler içindir. Kur'an'a iman etmemiş, ateist, deist veya başka bir dine tabi olmuş kimselere zinâ cezası verilemez. Yüce Rabbimiz 24:5 ayetinde Gafûr ve Rahîm sıfatlarını göstererek zinâ eden kadın ve erkeğin eğer tevbe edip ıslah olmaları durumunda bu 100 celde cezasının da verilemeyeceğini bizlere bildirmiştir. 24:5 ayeti kendisinden önce gelen hükümleri şarta bağlar. Tevbe ve ıslah varsa şartlar ortadan kalkar. Anlaşılır ki tevbe ve ıslah durumuna müminler şahit/tanık olacaktır.

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar Kavram 1094

Azap gerektiren büyük günahlar. Kavram 1237

1237 Rabbimiz 25:68 ayetinde büyük günahların bir kısmını bizlere göstermiştir. 1. Şirk koşmak; en büyük günah şirktir. Yüce Allah'ın yanında O'nun astından sözde ilâhlar edinmektir. Kutsal kitapların astından sözde kutsal hadisler edinmektir. Yüce Allah'ın biricik dini olan İslâm'a tamamı zan olan söylentileri ortak etmektir. Yüce Allah'a dua ederken O'nunla beraber O'nun astından her ne olursa olsun bir şeyden yardım istemek şirktir. 2. Haksız yere bir nefsi katletmek; şerefli Kur'an'a göre bir nefis ancak 2 durumda katledilebilir. Nefsi müdafaa durumu ve savaş durumu. Başka hiç bir şekilde bir nefis katledilemez. Yüce Allah haram etmiştir. Katletmek öldürmek değildir. Bir nefsi mahvetmek de katletmedir. İlla ki ölümle sonuçlanması gerekmez. 3. Zina etmek. Rabbimiz zinayı azap gerektiren bir günah olarak saymıştır.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

2933|26|3|لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2933|26|3|لعلك بخع نفسك الا يكونوا مومنين

Latin Literal

3. Lealleke bâhıun nefseke ellâ yekûnû mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Belki sen bir bâhısın¹²⁴⁰ kendi nefsine²⁰¹ ki olmazlar mümin²⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

3 Maybe/perhaps you (are) exhausting/destroying yourself from anger that they not be believing.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lealleke	belki sen	لَعَلَّكَ	-
2	bahiun	bir bâhısın	بَاخِعٌ	بخع
3	nefseke	kendi nefsine	نَفْسَكَ	نفس
4	ella	ki	أَلَّا	-
5	yekunu	olmazlar	يَكُونُوا	كون
6	mu'minine	mümin	مُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin Kavram 27

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Bâhı
Kavram 1240

1240 Hayat damarını keserek öldürme, canını çıkarma, üzüntüden kendini yiyip bitirme, kahretme, kendini tüketme.

29. Ankebût Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

3395|29|57|كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3395|29|57|كل نفس ذايقه الموت ثم الينا ترجعون

Latin Literal

57. Kullu nefsin zâikatul mevti summe ileynâ turceûn(turceûne).

Türkçe Çeviri

Her bir nefis²⁰¹ tadıcıdır ölümü^*; sonra bize döndürülürsünüz.

Ahmed Samira Çevirisi

57 Each/every self (is) tasting/experiencing the death, then to Us you are being returned.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kullu	her bir	كُلُّ	كلل
2	nefsin	nefis	نَفْسٍ	نفس
3	zaikatu	tadacıdır	ذَائِقَةُ	ذوق
4	l-mevti	ölümü	الْمَوْتِ	موت
5	summe	sonra	ثُمَّ	-
6	ileyna	bize	إِلَيْنَا	-
7	turceune	döndürülürsünüz	تُرْجَعُونَ	رجع

Notlar

Not 1

^*Her nefis ölümü zaten tatmıştır. İlk cennetten çıkarılırken ölerek çıkarıldık. Hepimiz günahkarız, hepimiz zalimiz. Ancak Yüce Allah yolunda katledilenler ve cennetlere girmeyi hak edenlere 2. ölüm yoktur. Yani du dünyada ölmezler. Sadece vefat ettirilirler. Selam yurduna/diyarına vefat melekleri tarafından davet edilirler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

30. Rûm Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

3415|30|8|أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَٰفِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3415|30|8|اولم يتفكروا في انفسهم ما خلق الله السموت والارض وما بينهما الا بالحق واجل مسمي وان كثيرا من الناس بلقاي ربهم لكفرون

Latin Literal

8. E ve lem yetefekkerû fî enfusihim, mâ halakallâhus semâvâti vel arda ve mâ beynehumâ illâ bil hakkı ve ecelin musemmâ(musemmen) ve inne kesîran minen nâsi bi likâi rabbihim le kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Hiç tefekkür³⁵⁷ etmezler mi kendi nefislerinde²⁰¹ (ki) yaratmış değildir Allah gökleri¹⁶² ve yeri; ve ikisi arasındakini hakla/gerçekle (olması) dışında; ve belirlenmiş bir eceldir; ve doğrusu insanlardan ekserisi/çoğu Rabblerine⁴ karşılaşmaya mutlak kâfirdirler²⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

8 Did they not think in themselves God did not create the skies/space and the earth/Planet Earth, and what (is) between them (B) except with the truth and a named/identified (specified) term/time, and that many from the people with their Lord’s meeting (they are) disbelieving.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelem	hiç	أَوَلَمْ	-
2	yetefekkeru	tefekkür etmezler mi	يَتَفَكَّرُوا	فكر
3	fi		فِي	-
4	enfusihim	kendi nefislerinde	أَنْفُسِهِمْ	نفس
5	ma	değildir	مَا	-
6	haleka	yaratmış	خَلَقَ	خلق
7	llahu	Allah	اللَّهُ	-
8	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
9	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
10	ve ma	ve	وَمَا	-
11	beynehuma	ikisi arasındakini	بَيْنَهُمَا	بين
12	illa	dışında	إِلَّا	-
13	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
14	ve ecelin	ve bir eceldir	وَأَجَلٍ	اجل
15	musemmen	belirlenmiş	مُسَمًّى	سمو
16	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
17	kesiran	ekserisi/çoğu	كَثِيرًا	كثر
18	mine	-dan	مِنَ	-
19	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
20	bilika'i	kavuşmaya	بِلِقَاءِ	لقي
21	rabbihim	Rabblerine	رَبِّهِمْ	ربب
22	lekafirune	mutlak kâfirdirler	لَكَافِرُونَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Kâfir Kavram 25

Gökler Kavram 162

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Tefekkür Kavram 357

357 Aklı kullanarak derinlemesine fikir/akıl/mantık yürütmek.

30. Rûm Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

3435|30|28|ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3435|30|28|ضرب لكم مثلا من انفسكم هل لكم من ما ملكت ايمنكم من شركا في ما رزقنكم فانتم فيه سوا تخافونهم كخيفتكم انفسكم كذلك نفصل الايت لقوم يعقلون

Latin Literal

28. : Darabe lekum meselen min enfusikum, hel lekum min mâ meleket eymânukum min şurekâe fî mâ rezaknâkum fe entum fîhi sevâun tehâfûnehum ke hîfetikum enfusekum, kezâlike nufassılul âyâti li kavmin ya’kılûn(ya’kılûne).

Türkçe Çeviri

Darp^* etti sizlere bir misali⁸⁷⁰ kendi nefislerinizden²⁰¹; sizlere midir malik olduğundan sağ ellerinizin⁷⁷ hiç bir ortak rızıklandırdığımızda; öyle ki sizler onda (olursunuz) aynı seviye/eşit? Korku duyarsınız onlara korkunuz gibi kendi nefislerinize⁸⁷⁰; işte böyledir; tefsîl⁶⁵¹ ederiz ayetleri⁴⁵⁴ aklerder⁵⁶² bir kavme/topluma.

Ahmed Samira Çevirisi

28 He gave for you an example/proverb from your selves, are (there) for you from what your right (hands) owned/possessed from partners in what We provided for you (are your servants etc. equal partners in your wealth)? So you are (all) in it equal/alike? You fear them as you are fearing yourselves, (if you do not accept this for yourselves how could you make equal partners to God)? Like that We detail/explain the verses/evidences/signs to a nation reasoning/comprehending .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	derabe	darp etti	ضَرَبَ	ضرب
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	meselen	bir misali	مَثَلًا	مثل
4	min		مِنْ	-
5	enfusikum	kendi nefislerinizden	أَنْفُسِكُمْ	نفس
6	hel		هَلْ	-
7	lekum	sizlere midir	لَكُمْ	-
8	min		مِنْ	-
9	ma		مَا	-
10	meleket	malik olduğundan	مَلَكَتْ	ملك
11	eymanukum	sağ ellerinizin	أَيْمَانُكُمْ	يمن
12	min	hiç bir	مِنْ	-
13	şuraka'e	ortak	شُرَكَاءَ	شرك
14	fi		فِي	-
15	ma		مَا	-
16	razeknakum	rızıklandırdığımızda	رَزَقْنَاكُمْ	رزق
17	feentum	öyle ki sizler	فَأَنْتُمْ	-
18	fihi	onda	فِيهِ	-
19	seva'un	aynı seviye/eşit	سَوَاءٌ	سوي
20	tehafunehum	korku duyarsınız onlara	تَخَافُونَهُمْ	خوف
21	kehifetikum	korkunuz gibi	كَخِيفَتِكُمْ	خوف
22	enfusekum	kendi nefislerinize	أَنْفُسَكُمْ	نفس
23	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
24	nufessilu	tefsil ederiz	نُفَصِّلُ	فصل
25	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
26	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
27	yea'kilune	aklerderler	يَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Vurdu, ortaya koydu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sağ elin sahip olduğu Kavram 77

77 Sözle/antlaşmayla bir başkasının kısmî kontrolüne giren kadın ve erkek. Örnek; bir savaş nedeniyle mülteci konumuna düşmüş evsiz kadın ve erkeklerin bir kamu yönetimi aracılığıyla belirli kişilerin kısmî kontrolüne bir sözleşmeyle/antlaşmayla verilmesi. Örnek; evde ya da iş yerinde çalışmak için iş ahdi yapmış olan çalışanlar.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Ayetler Kavram 454

454 Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Akletmek. Kavram 562

Tefsîl Kavram 651

651 Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

31. Lokman Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

3479|31|12|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3479|31|12|ولقد اتينا لقمن الحكمه ان اشكر لله ومن يشكر فانما يشكر لنفسه ومن كفر فان الله غني حميد

Latin Literal

12. Ve lekad âteynâ lukmânel hikmete enişkur lillâh(lillâhi), ve men yeşkur fe innemâ yeşkuru li nefsih(nefsihî), ve men kefere fe innellâhe ganiyyun hamîd(hamîdun).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun verdik Lokmân'a⁵⁷¹ hikmet³⁸² ki şükretsin⁴³ Allah'a; ve kim şükreder⁴³ öyle ki ancak şükreder⁴³ kendi nefsi²⁰¹ için; ve kim kâfirlik²⁵ eder öyle ki doğrusu Allah Ganiyy’dir¹⁰⁶; Hamîd’dir¹⁰⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

12 And We had given/brought Lukman the wisdom that (E) thank/be grateful to God, and who thanks/is grateful, so but he thanks/is grateful to/for his self, and who disbelieved, so then God (is) rich, praiseworthy/commendable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	lukmane	Lokmân'a	لُقْمَانَ	-
4	l-hikmete	hikmet	الْحِكْمَةَ	حكم
5	eni	ki	أَنِ	-
6	şkur	şükretsin	اشْكُرْ	شكر
7	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
8	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
9	yeşkur	şükreder	يَشْكُرْ	شكر
10	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
11	yeşkuru	şükreder	يَشْكُرُ	شكر
12	linefsihi	kendi nefsi için	لِنَفْسِهِ	نفس
13	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
14	kefera	kâfirlik eder	كَفَرَ	كفر
15	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
16	llahe	Allah	اللَّهَ	-
17	ganiyyun	Ganiyy’dir	غَنِيٌّ	غني
18	hamidun	Hamid’dir	حَمِيدٌ	حمد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

şükür/şükr Kavram 43

43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Ganiyy Kavram 106

106 Zengin.

Hamîd Kavram 107

107 En yüce övgüye/methedilmeye değer.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Hikmet Kavram 382

382 Kur'an'ın içerdiği hikmete sahip olmak. Kur'an'ın hikmeti. Hikmetli Kur'an'ın içerdiği hükümlerle hikmetlenmek.

Lokmân Kavram 571

571 Kendisi bir resûl olmayan bilge/hikmetli kişi. Türkçeye lokma olarak geçmiştir. Arapça anlamı hikmeti yutan/sindiren; bilgiyi lokma gibi yutan kavrayan demektir. Kur'an'ın Lokmân'ı oğluna öğüt veren bilge/hikmetli/tıp konusunda bilge kişi olan Ubara-Tutu yani Shuruppak'tır. Kralın ismi aynı zamanda şehrin de ismidir. Nûh'un babasıdır. Öğüt verdiği oğlu Nûh Ziusudra'dır. Sümer Dilinde Yazılışı 𒋢𒆳𒊒𒆠 = ŠU.RUP.PAK.KI Hece hece analiz: ŠU (𒋢) = el, güç, kontrol RUP (𒆳) = şifa, iyileşme PAK (𒊒) = temiz, saf, kutsal KI (𒆠) = yer, şehir belirteci (determinatif) Temiz/saf/kutsal şifa/iyileşme sağlayan el/güç demektir. Lokmân'ın şerefli Kur'an'da bir hardal tanesini işaret etmesi de şifa olarak bitkileri kullandığına bir delil olabilir. Bir kayanın içindekinin işaret edilmesi de kayaların aralarında yetişen nadir bitkileri işaret edebilir.

32. Secde Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

3514|32|13|وَلَوْ شِئْنَا لَءَاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3514|32|13|ولو شينا لاتينا كل نفس هديها ولكن حق القول مني لاملان جهنم من الجنه والناس اجمعين

Latin Literal

13. Ve lev şi’nâ le âteynâ kulle nefsin hudâhâ ve lâkin hakkal kavlu minnî le emleenne cehenneme minel cinneti ven nâsi ecmaîn(ecmaîne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer dileseydik mutlak verirdik her bir nefse²⁰¹, doğru yola kılavuzunu onun (nefsin); fakat hak oldu kelam/söz benden; mutlak doldururum cehennemi cinden ve insanlardan topluca.

Ahmed Samira Çevirisi

13 And if We wanted/willed We would have given/brought every/each self its guidance, and but the expression/word/opinion and belief from Me became truth , I will fill (E) Hell from the Jinns and the people, all/altogether .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	ve eğer	وَلَوْ	-
2	şi'na	dileseydik	شِئْنَا	شيا
3	lateyna	mutlak verirdik	لَاتَيْنَا	اتي
4	kulle	her	كُلَّ	كلل
5	nefsin	bir nefse	نَفْسٍ	نفس
6	hudaha	doğru yola kılavuzunu onun (nefsin)	هُدَاهَا	هدي
7	velakin	fakat	وَلَٰكِنْ	-
8	hakka	hak oldu	حَقَّ	حقق
9	l-kavlu	söz	الْقَوْلُ	قول
10	minni	benden	مِنِّي	-
11	leemleenne	mutlak doldururum	لَأَمْلَأَنَّ	ملا
12	cehenneme	cehennemi	جَهَنَّمَ	-
13	mine		مِنَ	-
14	l-cinneti	cinden	الْجِنَّةِ	جنن
15	ve nnasi	ve insanlardan	وَالنَّاسِ	نوس
16	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

3537|33|6|ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمْ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًا كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًا

Arapça Metin (Harekesiz)

3537|33|6|النبي اولي بالمومنين من انفسهم وازوجه امهتهم واولوا الارحام بعضهم اولي ببعض في كتب الله من المومنين والمهجرين الا ان تفعلوا الي اوليايكم معروفا كان ذلك في الكتب مسطورا

Latin Literal

6. En nebiyyu evlâ bil mu’minîne min enfusihim ve ezvâcuhu ummehâtuhum, ve ûlûl erhâmi ba’duhum evlâ bi ba’dın fî kitâbillâhi minel mu’minîne vel muhâcirîne illâ en tef’alû ilâ evliyâikum ma’rûfâ(ma’rûfen), kâne zâlike fîl kitâbi mestûra(mestûren).

Türkçe Çeviri

Nebi¹³²* daha velidir²⁸ müminlere²⁷ kendi nefislerinden²⁰¹; ve eşleri onun^*anneleridir⁷¹⁷ onların^** ve rahimler⁷¹⁵ sahiplerinin bir kısmı daha velidir²⁸ (diğer) bir kısma Allah'ın kitabında müminlerden²⁷ ve muhâcirlerden⁷¹⁶; dışındadır ki faaliyete geçirirsiniz velilerinize²⁸ bir marufu²⁹¹ (ki) oldu (o) bu satırlanmış kitapta.

Ahmed Samira Çevirisi

6 The prophet (is) more worthy/deserving with the believers than them selves, and His wives (are) their mothers, and (those) of the relations some of them (are) more worthy/deserving with some in God’s Book/judgment than the believers and the emigrants, except that (E) you make/do to your allies/friends kindness/goodness , that was in The Book written/inscribed .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	en-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
2	evla	daha velidir	أَوْلَىٰ	ولي
3	bil-mu'minine	müminlere	بِالْمُؤْمِنِينَ	امن
4	min		مِنْ	-
5	enfusihim	kendi nefislerinden	أَنْفُسِهِمْ	نفس
6	ve ezvacuhu	ve eşleri onun	وَأَزْوَاجُهُ	زوج
7	ummehatuhum	anneleridir onların	أُمَّهَاتُهُمْ	امم
8	ve ulu	ve sahipleri	وَأُولُو	اول
9	l-erhami	rahimler	الْأَرْحَامِ	رحم
10	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
11	evla	daha velidir	أَوْلَىٰ	ولي
12	bibea'din	bir kısma	بِبَعْضٍ	بعض
13	fi		فِي	-
14	kitabi	kitabında	كِتَابِ	كتب
15	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
16	mine		مِنَ	-
17	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن
18	velmuhacirine	ve muhacirlerden	وَالْمُهَاجِرِينَ	هجر
19	illa	dışındadır	إِلَّا	-
20	en	ki	أَنْ	-
21	tef'alu	faaliyete geçirirsiniz	تَفْعَلُوا	فعل
22	ila		إِلَىٰ	-
23	evliyaikum	velilerinize	أَوْلِيَائِكُمْ	ولي
24	mea'rufen	bir marufu	مَعْرُوفًا	عرف
25	kane	oldu	كَانَ	كون
26	zalike	bu	ذَٰلِكَ	-
27	fi		فِي	-
28	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
29	mesturan	satırlanmış	مَسْطُورًا	سطر

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Müminlerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin Kavram 27

Veli
Kavram 28

28 Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Nebi
Kavram 132

132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

maruf
Kavram 291

291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Rahimlersahipleri. Kavram 715

715 Ortak bir kadın rahmine bağlantılı olan kimseler. Bir kadının rahminden doğan erkek ve kadınlar sülaleyi oluşturur. Tüm akrabaları oluşturur. Bir kişi rahimler bağlantısıyla babasını doğuran rahme ve annesi üzerinden annesini doğuran rahme bağlantılıdır.

Muhâcir. Kavram 716

716 Diyarlarından zorla çıkarılmış kimseler.

Resûl Muhammed'in eşlerinin müminlerin anneleri olmaları.
Kavram 717

717 Resûl Muhammed'in eşleri destekleriyle, uygulamalarıyla ve hizmetleriyle müminlere analık/annelik ederler. Kendi doğurmasa bile bir kişiye oğlu/kızı gibi bakan, gözeten kadın o kimseye analık/annelik yapmış olur. Resûl Muhammed'in eşlerine de büyük bir sorumluluk verilmiştir. Bu kadınlar müminleri oğulları/kızları gibi görecek ve onları kendi oğulları/kızlarıymış gibi gözeteceklerdir.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

3568|33|37|وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًا وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

Arapça Metin (Harekesiz)

3568|33|37|واذ تقول للذي انعم الله عليه وانعمت عليه امسك عليك زوجك واتق الله وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشي الناس والله احق ان تخشيه فلما قضي زيد منها وطرا زوجنكها لكي لا يكون علي المومنين حرج في ازوج ادعيايهم اذا قضوا منهن وطرا وكان امر الله مفعولا

Latin Literal

37. Ve iz tekûlu lillezî en’amallâhu aleyhi ve en’amte aleyhi emsik aleyke zevceke vettekıllâh ve tuhfî fî nefsike mallâhu mubdîhi ve tahşen nâs(nâse), vallâhu ehakku en tahşâh(tahşâhu), fe lemmâ kadâ zeydun minhâ vetaran zevvecnâ kehâ likey lâ yekûne alel mu’minîne haracun fî ezvâci ed’ıyâihim izâ kadav min hunne vetarâ(vetaran), ve kâne emrullâhi mef’ûlâ(mef’ûlen).

Türkçe Çeviri

Ve o zaman diyordun kimseye^* (ki) nimet vermişti Allah ona^*; ve nimet vermiştin (sen) ona^*: "Tut kendine eşini; ve takvalı²¹ ol Allah’a"; ve hafiyelik^* ediyordun kendi nefsindekine²⁰¹ (ki) neyse onu Allah açığa çıkarandır; ve haşyet⁵³ duyuyordu^*** (nefsin) insanlara; ve (oysa) Allah'a daha haktır ki haşyet⁵³ duyarsın O’na (Allah'a); öyle ki ne zaman tamamladı zeyd⁷²⁵ ondan^**** arzuyu/amacı^*****; eş yaptık onu^**** sana; olmaması içindir müminler²⁷ üzerine bir yasak/engel^****** eşlerde (ki) onların babalık⁷¹⁴ ettikleri tamamladıkları zaman onlardan^******* arzuyu/amacı^*****; ve oldu emri Allah'ın faaliyete geçirilen.

Ahmed Samira Çevirisi

37 And when you say to who God blessed/comforted and eased on (to) him, and you blessed/comforted and eased on (to) him: "Hold/grasp on (to) you your wife, and fear and obey God." And you hide in your self what God (is) showing it (E), and you fear the people, and God (is) more worthy/deserving that (E)301you fear Him, so when Zeyd carried out/ended from her a need/desire (divorced) We made you marry her, so that (there) not be on the believers hardship/blame in wives/spouses (of their adopted) ones called after them, if they carried out/ended from them (F) a need/desire (divorced), and God’s order/command was/is made/done.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	tekulu	diyordun	تَقُولُ	قول
3	lillezi	kimseye (ki)	لِلَّذِي	-
4	en'ame	nimet verdi	أَنْعَمَ	نعم
5	llahu	Allah	اللَّهُ	-
6	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
7	ve en'amte	ve nimet verdin (sen)	وَأَنْعَمْتَ	نعم
8	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
9	emsik	tut	أَمْسِكْ	مسك
10	aleyke	kendine	عَلَيْكَ	-
11	zevceke	eşini	زَوْجَكَ	زوج
12	vetteki	ve takvalı ol	وَاتَّقِ	وقي
13	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
14	vetuhfi	ve hafiyelik ediyordun	وَتُخْفِي	خفي
15	fi		فِي	-
16	nefsike	kendi nefsindekine	نَفْسِكَ	نفس
17	ma	neyse	مَا	-
18	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
19	mubdihi	onu açığa çıkarıcıdır	مُبْدِيهِ	بدو
20	ve tehşa	ve haşyet duyuyordu (nefsin)	وَتَخْشَى	خشي
21	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
22	vallahu	ve Allah'a	وَاللَّهُ	-
23	ehakku	daha haktır	أَحَقُّ	حقق
24	en	ki	أَنْ	-
25	tehşahu	haşyet duyarsın O’na	تَخْشَاهُ	خشي
26	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
27	kada	tamamladı	قَضَىٰ	قضي
28	zeydun	Zeyd	زَيْدٌ	-
29	minha	ondan	مِنْهَا	-
30	vetaran	bir arzuyu/amacı	وَطَرًا	وطر
31	zevvecnakeha	eş yaptık onu sana	زَوَّجْنَاكَهَا	زوج
32	likey	için	لِكَيْ	-
33	la		لَا	-
34	yekune	olmaması	يَكُونَ	كون
35	ala	üzerine	عَلَى	-
36	l-mu'minine	müminler	الْمُؤْمِنِينَ	امن
37	haracun	bir yasak/engel	حَرَجٌ	حرج
38	fi		فِي	-
39	ezvaci	eşlerde (ki)	أَزْوَاجِ	زوج
40	ed'iyaihim	onların babalık ettiklerinin	أَدْعِيَائِهِمْ	دعو
41	iza	zaman	إِذَا	-
42	kadev	tamamladılar	قَضَوْا	قضي
43	minhunne	onlardan	مِنْهُنَّ	-
44	vetaran	bir arzuyu/amacı	وَطَرًا	وطر
45	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
46	emru	emri	أَمْرُ	امر
47	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
48	mef'ulen	faaliyete geçirilendir	مَفْعُولًا	فعل

Notlar

Not 1

^*Zeyd.^***Gizlemek, görünmez etmek, saklamak. 3. tekil şahıs resûl Muhammed'i işaret eder. Anlarız ki resûl Muhammed kendi nefsindekini kendisine karşı gizlemeye çalışmaktadır.^***Nefsin. Fiil dişil tekil olarak gelmiştir. Nefsi işaret eder. ^****Kadından.^*****Eş olma istediğinin/arzusunun bitmesi, sonra ermesi. ^******Anlarız ki bu tarz evlilikler toplum tarafından yasaklanmış, engellenmiştir. İnsanlar toplumun tepkisinden korkmaktadırlar. Resûl Muhammed bile toplumun tepkisinden çekinmektedir. Yüce Allah bu tarz evliliklerin müminler üzerine haram olmadığını, helal olduğunu göstermek için toplumun tepkisine rağmen resûlü Muhammed'e bu görevi vermiştir. Resûl Muhammed dışında başka bir kimse bu tarz bir evliliği toplumun tepkisinden korktuğu için asla yapamayacaktı. Bu nedenle Resûl Muhammed'e bu görevin verildiği düşünülür. ^*******Kadınlardan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Mümin Kavram 27

Haşyet/huşu Kavram 53

53 Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Destek olmak için babalık yaptığınız kimseler sizlerin öz oğulları değildir. Zeyd nebi Muhammed'in evlatlığı değildir? Babalık yaptığı biridir.
Kavram 714

714 "ed’ıyâ" kelimesi isim kelimesi olup dua etmek, çağırmak, iddia etmek fiilinden türemiş çoğul bir kelimedir. Kelimenin sözlük anlamlarına baktığımızda sahte, üçkâğıt yapmak anlamında olduğunu görürüz. Anlarız ki kelime "Gerçek olmadığı halde sahtenin gerçekmiş gibi iddia edilerek çağrıldığı durumları işaret eder. Çoğu mealde evlatlık oğlan olarak çevrilebilir. Ancak bu tanım yanlıştır ve yanlış anlaşılmalara neden olur. Türkçe de evlatlık kelimesi genellikle eve alınan küçük çocuklar için kullanıldığından bu kelime farklı ve yanlış olarak yorumlanabilir. Oysa kimsesiz erişkin bir oğlana onu eve almadan öz oğluymuş gibi destek olan ve yardım eden, kısacası babalık yapan insanlar vardır. Yüce Allah işte bu durumu işaret etmektedir. Babalık yaptığınız kimseler sizlerin öz oğulları değildir buyurmaktadır.

Zeyd kimdir? Nebi Muhammed'in evlatlığı mıdır? Yoksa destek olduğu, nimet verdiği yani babalık yaptığı bir kimse midir? Kavram 725

725 Resûl Muhammed'in destek olduğu, babalık yaptığı kimse. Evlatlık asla değildir. 33:4 ve 33:37 ayetlerinde "ed’ıyâ" kelimesiyle işaret edilmiştir. Bu kelime isim kelimesi olup dua etmek, çağırmak, iddia etmek fiilinden türemiş çoğul bir kelimedir. Kelimenin sözlük anlamlarına baktığımızda sahte, üçkâğıt yapmak anlamında olduğunu görürüz. Anlarız ki kelime "Gerçek olmadığı halde sahtenin gerçekmiş gibi iddia edilerek çağrıldığı durumları işaret eder. Çoğu mealde evlatlık oğlan olarak çevrilebilir. Ancak bu tanım yanlıştır ve yanlış anlaşılmalara neden olur. Türkçe de evlatlık kelimesi genellikle eve alınan küçük çocuklar için kullanıldığından bu kelime farklı ve yanlış olarak yorumlanabilir. Oysa kimsesiz erişkin bir oğlana onu eve almadan öz oğluymuş gibi destek olan ve yardım eden, kısacası babalık yapan insanlar vardır. Yüce Allah işte bu durumu işaret etmektedir. Babalık yaptığınız kimseler sizlerin öz oğulları değildir buyurmaktadır. Zeyd isimli kimse de resûl Muhammed'in babalık yapıp destek olduğu, ona nimet verdiği bir kimsedir.

37. Sâffât Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

3899|37|113|وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3899|37|113|وبركنا عليه وعلي اسحق ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين

Latin Literal

113. Ve bâreknâ aleyhi ve alâ ishâk(ishâka), ve min zurriyyetihimâ muhsinun ve zâlimun li nefsihi mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ve bereket verdik üzerine onun^* ve üzerine İshâk'ın; ve ikisinin zürriyetindendir bir muhsin²⁹⁴ ve kendi nefislerine²⁰¹ apaçık bir zalim²⁵⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

113 And We blessed on him and on Isaac, and from their (B)’s descendants, (are) good doers, and (a) clear/evident unjust/oppressive to himself.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve barakna	ve bereket verdik	وَبَارَكْنَا	برك
2	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
3	ve ala	ve üzerine	وَعَلَىٰ	-
4	ishaka	İshâk'ın	إِسْحَاقَ	-
5	ve min	ve	وَمِنْ	-
6	zurriyyetihima	ikisinin zürriyetindendir	ذُرِّيَّتِهِمَا	ذرر
7	muhsinun	bir muhsin	مُحْسِنٌ	حسن
8	ve zalimun	ve bir zalimler	وَظَالِمٌ	ظلم
9	linefsihi	kendi nefislerine	لِنَفْسِهِ	نفس
10	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*İbrahim'in.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

Muhsin Kavram 294

294 Güzel işler yapan, güzelleştiren.

40. Mü'min Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

4141|40|10|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4141|40|10|ان الذين كفروا ينادون لمقت الله اكبر من مقتكم انفسكم اذ تدعون الي الايمن فتكفرون

Latin Literal

10. İnnellezîne keferû yunâdevne le maktullâhi ekberu min maktikum enfusekum iz tud’avne ilel îmâni fe tekfurûn(tekfurûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kâfirlik²⁵ etmiş kimselere nida^* edildi: "Mutlak ki Allah'ın nefreti daha büyüktür kendi nefislerinize²⁰¹ (olan) nefretinizden; çağrıldığınız zaman imana⁴⁷; öyle ki kâfirlik²⁵ ediyordunuz."

Ahmed Samira Çevirisi

10 That truly those who disbelieved they are being called: "God’s hatred/abhorrence (E) (is) greater than your hatred/abhorrence (to) yourselves if/when you are being called to the faith/belief so you disbelieve."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	yunadevne	nida edildi onlara	يُنَادَوْنَ	ندو
5	lemektu	mutlak ki nefreti	لَمَقْتُ	مقت
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	ekberu	daha büyüktür	أَكْبَرُ	كبر
8	min	-dan	مِنْ	-
9	mektikum	nefretinizden	مَقْتِكُمْ	مقت
10	enfusekum	kendi nefislerinize	أَنْفُسَكُمْ	نفس
11	iz	zaman	إِذْ	-
12	tud'avne	çağrıldınız	تُدْعَوْنَ	دعو
13	ila		إِلَى	-
14	l-imani	imana	الْإِيمَانِ	امن
15	fe tekfurune	öyle ki kâfirlik ettiniz	فَتَكْفُرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Seslenildi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir Kavram 25

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

41. Fussilet Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

4269|41|53|سَنُرِيهِمْ ءَايَٰتِنَا فِى ٱلْءَافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4269|41|53|سنريهم ايتنا في الافاق وفي انفسهم حتي يتبين لهم انه الحق اولم يكف بربك انه علي كل شي شهيد

Latin Literal

53. Se nurîhim âyâtinâ fîl âfâkı ve fî enfusihim hattâ yetebeyyene lehum ennehul hakk(hakku), e ve lem yekfi bi rabbike ennehu alâ kulli şey’in şehîd(şehîdun).

Türkçe Çeviri

Göstereceğiz onlara ayetlerimizi âfâkta/ufuklarda ve kendi nefislerinde²⁰¹; ta ki beyan²²⁶ olur onlara ki o^* haktır/gerçektir; ve kâfi gelmez mi asla senin Rabbin⁴ ki O her bir şey üzerine Şehîd’tir⁴⁹⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

53 We will show them/make them understand Our verses/signs/evidences in the horizons/directions and in their selves, until (it) becomes clear/explained for them that it (is) the truth . Is (it) not enough/sufficient with your Lord, that He truly is on every thing witnessing/testifying?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	senurihim	göstereceğiz onlara	سَنُرِيهِمْ	راي
2	ayatina	ayetlerimizi	ايَاتِنَا	ايي
3	fi		فِي	-
4	l-afaki	afakta	الْافَاقِ	افق
5	ve fi	ve	وَفِي	-
6	enfusihim	kendi nefislerinde	أَنْفُسِهِمْ	نفس
7	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
8	yetebeyyene	beyan olur	يَتَبَيَّنَ	بين
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	ennehu	ki o (Kur’an)	أَنَّهُ	-
11	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
12	evelem	ve asla	أَوَلَمْ	-
13	yekfi	kafi gelmez mi	يَكْفِ	كفي
14	birabbike	seni Rabbin	بِرَبِّكَ	ربب
15	ennehu	ki O	أَنَّهُ	-
16	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
17	kulli	her	كُلِّ	كلل
18	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
19	şehidun	Şehîd’tir	شَهِيدٌ	شهد

Notlar

Not 1

^*Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Beyan Kavram 226

226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Şehîd Kavram 499

499 Tanık olan, şahit olan.

53. Necm Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

4805|53|23|إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

Arapça Metin (Harekesiz)

4805|53|23|ان هي الا اسما سميتموها انتم واباوكم ما انزل الله بها من سلطن ان يتبعون الا الظن وما تهوي الانفس ولقد جاهم من ربهم الهدي

Latin Literal

23. İn hiye illâ esmâun semmeytumûhâ entum ve âbâukum mâ enzelallâhu bihâ min sultân(sultânin), in yettebiûne illez zanne ve mâ tehvel enfus(enfusu), ve lekad câehum min rabbihimul hudâ.

Türkçe Çeviri

Değildir o^* isimler dışında (ki) isimlendirdiniz onu^* sizler ve babalarınız/atalarınız; indirmiş değildir Allah ona^* hiçbir sultân⁶⁶⁰; tabi olur değillerdir zan³¹⁴ dışında ve heves ettiğine nefislerin²⁰¹; ve ant olsun geldi onlara Rablerinden⁴ kılavuz¹⁹²**.

Ahmed Samira Çevirisi

23 That truly it is except names, you named it, you and your fathers/forefathers, God did not descend with it from a proof/evidence , that truly they follow except the doubt/suspicion , and what the selves desire/attract , and the guidance had (E) come to them from their Lord.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	değildir	إِنْ	-
2	hiye	o	هِيَ	-
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	esma'un	isimler (ki)	أَسْمَاءٌ	سمو
5	semmeytumuha	isimlendirdiniz onu	سَمَّيْتُمُوهَا	سمو
6	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
7	ve aba'ukum	ve babalarınız/atalarınız	وَابَاؤُكُمْ	ابو
8	ma	değildir	مَا	-
9	enzele	indirmiş	أَنْزَلَ	نزل
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	biha	ona	بِهَا	-
12	min	hiçbir	مِنْ	-
13	sultanin	bir sultan	سُلْطَانٍ	سلط
14	in	değiller	إِنْ	-
15	yettebiune	tabi olur	يَتَّبِعُونَ	تبع
16	illa	dışında	إِلَّا	-
17	z-zenne	zanna	الظَّنَّ	ظنن
18	ve ma	ve	وَمَا	-
19	tehva	heves ettiğine	تَهْوَى	هوي
20	l-enfusu	nefislerin	الْأَنْفُسُ	نفس
21	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
22	ca'ehum	geldi onlara	جَاءَهُمْ	جيا
23	min		مِنْ	-
24	rabbihimu	Rablerinden	رَبِّهِمُ	ربب
25	l-huda	doğru yola kılavuz	الْهُدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1

^*Lât, Uzzâ ve Menât gibi insanların kendi isimlendirdikleri ve ilâh olarak kulluk ettikleri şey.^**Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zan Kavram 314

314 Varsayım, sanı, töhmet, elde somut veriler olmamasına karşın, birisi ya da bir olay hakkında hükme varmak ya da sonuca ulaşmak.

Sultân, sultân. Kavram 660

660 Yetki, salahiyet, otorite.

53. Necm Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

4814|53|32|ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

Arapça Metin (Harekesiz)

4814|53|32|الذين يجتنبون كبير الاثم والفوحش الا اللمم ان ربك وسع المغفره هو اعلم بكم اذ انشاكم من الارض واذ انتم اجنه في بطون امهتكم فلا تزكوا انفسكم هو اعلم بمن اتقي

Latin Literal

32. Ellezîne yectenibûne kebâirel ismi vel fevâhışe lemem(lememe), inne rabbeke vâsiul magfireh(magfireti), huve a’lemu bikum iz enşeekum minel ardı ve iz entum e cinnetun fî butûni ummehâtikum, fe lâ tuzekkû enfusekum, huve a’lemu bi menittekâ.

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) uzak tutarlar büyükler^* (olan) günahları ve fahişelikleri⁴⁹⁰; dışındadır lemem⁹⁵⁷**; doğrusu (senin) Rabbin⁴ Vâsi’dir²⁹⁷ mağfirete³¹⁹; O^*** (ki) daha iyi bilendir sizleri inşa ettiği zaman sizleri yerden^****; sizler ceninlerken^***** annelerinizin karınlarında; öyle ki temize çıkarmayın⁹⁵⁵ nefislerinizi²⁰¹; O^*** (ki) daha iyi bilendir takvalı²¹ olan kimseyi.

Ahmed Samira Çevirisi

32 Those who avoid/distance themselves (from) the sin’s/crime’s greatest/biggest and the enormous/atrocious deeds , except the minor sins , that truly your Lord (is) rich/spread (in) the forgiveness, He is more knowledgeable with (of) you, when He created/originated you from the earth/Planet Earth and when you are embryos/fetuses/hidden in your mother’s bellies/insides, so do not commend/claim righteousness (for) yourselves, He is more knowledgeable with who feared and obeyed.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
2	yectenibune	uzak tutarlar	يَجْتَنِبُونَ	جنب
3	kebaira	büyükler (olanları)	كَبَائِرَ	كبر
4	l-ismi	günahların	الْإِثْمِ	اثم
5	velfevahişe	ve fahişelikleri	وَالْفَوَاحِشَ	فحش
6	illa	dışındadır	إِلَّا	-
7	l-lememe	lemem	اللَّمَمَ	لمم
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	rabbeke	(senin) Rabbinin	رَبَّكَ	ربب
10	vasiu	Vâsi’dir	وَاسِعُ	وسع
11	l-megfirati	mağfirete	الْمَغْفِرَةِ	غفر
12	huve	O	هُوَ	-
13	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
14	bikum	sizleri	بِكُمْ	-
15	iz	zaman	إِذْ	-
16	enşeekum	inşa etti sizleri	أَنْشَأَكُمْ	نشا
17	mine		مِنَ	-
18	l-erdi	yerden	الْأَرْضِ	ارض
19	ve iz	zaman	وَإِذْ	-
20	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
21	ecinnetun	ceninlerken	أَجِنَّةٌ	جنن
22	fi		فِي	-
23	butuni	karınlarında	بُطُونِ	بطن
24	ummehatikum	annelerinizin	أُمَّهَاتِكُمْ	امم
25	fela	öyle ki	فَلَا	-
26	tuzekku	temize çıkarmayın	تُزَكُّوا	زكو
27	enfusekum	nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
28	huve	O	هُوَ	-
29	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
30	bimeni	kimseyi	بِمَنِ	-
31	tteka	takvalı olur	اتَّقَىٰ	وقي

Notlar

Not 1

^*Sıfat değil isim kelimesidir. Çoğuldur. Dikkat: Günahları derecesi ne olursa olsun sürekli işlemek de büyükleştirir. ^**Büyüklerden olan günahlar dışında kısa süreli, tekrarlamayan.^***Allah.^****Yeryüzündeki atomlardan evrim süreciyle.^*****Fetüs.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Vâsi Kavram 297

297 Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

Mağfiret Kavram 319

319 Bağışlama, affetme.

Fahişelik. Kavram 490

490 Sınırı aşmak. Evrensel kabuller olan marufun dışına çıkmak.

Nefisleri temize çıkarmak. Kavram 955

955 Suçu günahı başkasına yüklemek; kendisinden temizlemek. Yaptığı işlerin sonucunu kabul etmemek. Yağ gibi üste çıkmak.

Lemem Kavram 957

957 Kalıcı olmayan ziyaret, kısa süreli uğramak, ara sıra, zaman zaman, nadiren, seyrek olarak.

59. Haşr Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

5133|59|9|وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

5133|59|9|والذين تبوو الدار والايمن من قبلهم يحبون من هاجر اليهم ولا يجدون في صدورهم حاجه مما اوتوا ويوثرون علي انفسهم ولو كان بهم خصاصه ومن يوق شح نفسه فاوليك هم المفلحون

Latin Literal

9. Vellezîne tebevveûd dâre vel îmâne min kablihim yuhıbbûne men hâcere ileyhim ve lâ yecidûne fî sudûrihim hâceten mimmâ ûtû ve yû’sirûne alâ enfusihim ve lev kâne bihim hasâsah(hasâsatun), ve men yûka şuhha nefsihî fe ulâike humul muflihûn(muflihûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) yerleştiler diyara^* ve imana⁴⁷ onlardan^** önce; severler^*** kendilerine hicret³⁵⁵ etmiş kimseyi; ve bulmazlar göğüslerinde bir ihtiyaç/eksiklik verildiklerinden^****; ve tercih ederler^*** kendi nefislerine²⁰¹ karşı; ve şayet olduysa da onlara^*** bir yoksulluk/yokluk; ve kim takvalı²¹ oldurur kendi nefsini²⁰¹ cimriliğe/pintiliğe (karşı); öyle ki işte bunlar; onlar muflihtir¹⁷⁴.

Ahmed Samira Çevirisi

9 And those who resided/settled the house/home and the faith/belief from before them, they love/like who emigrated to them, and they do not find in their chests (innermosts) a need/necessity from what they were given/brought, and they prefer/choose (the immigrants) over themselves and even if (it) was neediness/poverty with them, and who is protected (from) his self’, so those are the successful/winners.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	tebevve'u	yerleştiler	تَبَوَّءُوا	بوا
3	d-dara	diyara	الدَّارَ	دور
4	vel'imane	ve imana	وَالْإِيمَانَ	امن
5	min		مِنْ	-
6	kablihim	onlardan önce	قَبْلِهِمْ	قبل
7	yuhibbune	severler	يُحِبُّونَ	حبب
8	men	kimseyi	مَنْ	-
9	hacera	hicret etmiş	هَاجَرَ	هجر
10	ileyhim	kendilerine	إِلَيْهِمْ	-
11	ve la	ve	وَلَا	-
12	yecidune	bulmazlar	يَجِدُونَ	وجد
13	fi		فِي	-
14	sudurihim	göğüslerinde	صُدُورِهِمْ	صدر
15	haceten	bir ihtiyaç/eksiklik	حَاجَةً	حوج
16	mimma		مِمَّا	-
17	utu	verildiklerinden	أُوتُوا	اتي
18	veyu'sirune	ve tercih ederler	وَيُؤْثِرُونَ	اثر
19	ala	karşı	عَلَىٰ	-
20	enfusihim	kendi nefislerine	أَنْفُسِهِمْ	نفس
21	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
22	kane	olduysa	كَانَ	كون
23	bihim	onlara	بِهِمْ	-
24	hasasatun	bir yoksulluk/yokluk	خَصَاصَةٌ	خصص
25	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
26	yuka	takvalı oldurur	يُوقَ	وقي
27	şuhha	cimriliğe/pintiliğe	شُحَّ	شحح
28	nefsihi	kendi nefsinin	نَفْسِهِ	نفس
29	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
30	humu	onlar	هُمُ	-
31	l-muflihune	muflihtir	الْمُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*Yurt, memleket. Yesrib yurdu.^**Hicret edenlerden.^***Yesrib yurdunda bulunanlar.^****Fiil pasif geldiği için verdikleri değil verildikleri olur. Anlarız ki hicret edenler Yesrib yurdunda bazı ailelere verilmişlerdir. Paylaştırılmışlardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Muflih Kavram 174

174 Felaha ulaşanlar, kurtuluşa kavuşanlar, başaranlar.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Hicret etmek. Kavram 355

355 Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

65. Talâk Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

5216|65|1|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

5216|65|1|يايها النبي اذا طلقتم النسا فطلقوهن لعدتهن واحصوا العده واتقوا الله ربكم لا تخرجوهن من بيوتهن ولا يخرجن الا ان ياتين بفحشه مبينه وتلك حدود الله ومن يتعد حدود الله فقد ظلم نفسه لا تدري لعل الله يحدث بعد ذلك امرا

Latin Literal

1. Yâ eyyuhen nebiyyu izâ tallaktumun nisâe fe tallikûhunne li iddetihinne ve ahsûl iddeh(iddete), vettekûllâhe rabbekum, lâ tuhricûhunne min buyûtihinne ve lâ yahrucne illâ en ye’tîne bi fâhişetin mubeyyineh(mubeyyinetin), ve tilke hudûdullâh(hudûdullâhi), ve men yeteadde hudûdallâhi fe kad zaleme nefseh(nefsetu), lâ tedrî leallallâhe yuhdısu ba’de zâlike emrâ(emren).

Türkçe Çeviri

Ey nebi¹³²! Boşadığınız zaman kadınları; öyle ki boşayın onları iddetleri⁶⁵² için^*, ve hesaplayın iddeti⁶⁵²; ve takvalı olun Allah’a; Rabbinize⁴; çıkarmayın onları evlerinden; ve çıkmasınlar (onlar da); dışında ki gelirler apaçık (olmuş) bir fahişelikle⁴⁹⁰; ve işte şu; hudutlarıdır Allah'ın; ve kim taştı hudutlarını Allah'ın; öyle ki muhakkak zulmetti²⁵⁷ kendi nefsine²⁰¹ farkına varmaksızın; belki Allah söyler/ortaya çıkarır bunun sonrası bir emir^**.

Ahmed Samira Çevirisi

1 You, you the prophet, if you divorced the women, so divorce them (F) to their term (F), and count/calculate the menstrual cycle/term and fear and obey God, your Lord, do not bring them out from their (F) houses/homes, and they (F) do not get out except that they do/commit with an evident enormous/atrocious deed , and those are God’s limits/boundaries/orders, and who transgresses/violates God’s limits/boundaries/orders, so he had caused injustice/oppression (to) his self, you do not know, maybe/perhaps God initiates/causes after that a matter/affair (event) .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	iza	zaman	إِذَا	-
4	tallektumu	boşadığınız zaman	طَلَّقْتُمُ	طلق
5	n-nisa'e	kadınları	النِّسَاءَ	نسو
6	fetallikuhunne	öyle ki boşayın onları	فَطَلِّقُوهُنَّ	طلق
7	liiddetihinne	iddetlerinde	لِعِدَّتِهِنَّ	عدد
8	ve ehsu	ve hesaplayın	وَأَحْصُوا	حصي
9	l-iddete	iddeti	الْعِدَّةَ	عدد
10	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
11	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
12	rabbekum	Rabbinize	رَبَّكُمْ	ربب
13	la		لَا	-
14	tuhricuhunne	çıkarmayın onları	تُخْرِجُوهُنَّ	خرج
15	min		مِنْ	-
16	buyutihinne	evlerinden	بُيُوتِهِنَّ	بيت
17	ve la	ve	وَلَا	-
18	yehrucne	çıkmasınlar	يَخْرُجْنَ	خرج
19	illa	dışında	إِلَّا	-
20	en	ki	أَنْ	-
21	ye'tine	gelirler	يَأْتِينَ	اتي
22	bifahişetin	bir fahişelikle	بِفَاحِشَةٍ	فحش
23	mubeyyinetin	apaçık (olmuş)	مُبَيِّنَةٍ	بين
24	ve tilke	ve işte şu	وَتِلْكَ	-
25	hududu	hududlarıdır	حُدُودُ	حدد
26	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
27	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
28	yeteadde	taştı	يَتَعَدَّ	عدو
29	hudude	hududtlarını	حُدُودَ	حدد
30	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
31	fekad	öyleki muhakkak	فَقَدْ	-
32	zeleme	zulmetti	ظَلَمَ	ظلم
33	nefsehu	kendi nefsine	نَفْسَهُ	نفس
34	la		لَا	-
35	tedri	farkına varmaksınız	تَدْرِي	دري
36	lealle	belki	لَعَلَّ	-
37	llahe	Allah	اللَّهَ	-
38	yuhdisu	söyler/ortaya çıkarır	يُحْدِثُ	حدث
39	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
40	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
41	emran	bir emir	أَمْرًا	امر

Notlar

Not 1

^*İddet sürelerini gözeterek/hesaplayarak boşayın.^**Onların işleri artık Yüce Allah'adır. Dilediği gibi emreder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

4 Efendi, komuta eden.

Nebi
Kavram 132

132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

Fahişelik. Kavram 490

490 Sınırı aşmak. Evrensel kabuller olan marufun dışına çıkmak.

iddet Kavram 652

652 Adetli, sayılı. Sayılabilen şeylerin sayısını işaret eder. Sayılı günler vb.

65. Talâk Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

5222|65|7|لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

Arapça Metin (Harekesiz)

5222|65|7|لينفق ذو سعه من سعته ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما اتيه الله لا يكلف الله نفسا الا ما اتيها سيجعل الله بعد عسر يسرا

Latin Literal

7. Li yunfık zû seatin min seatih(seatihî), ve men kudire aleyhi rızkuhu fel yunfik mimmâ âtâhullâh(âtâhullâhu), lâ yukellifullâhu nefsen illâ mâ âtâhâ, seyec’alullâhu ba’de usrin yusrâ(yusren).

Türkçe Çeviri

İnfak⁶ etsin bir genişlik sahibi kendi genişliğinden; ve kimse (ki) ölçeklendirdi üzerine rızkı onun öyle ki infak⁶ etsin Allah'ın verdiğinden; mükellef kılmaz Allah bir nefse²⁰¹ ona verdiği dışında; yapacak Allah bir darlık sonrasında bir kolaylık.

Ahmed Samira Çevirisi

7 (The owner) of a wealth/abundance (is) to spend from his wealth/abundance, and whom his provision was tightened/strained on him, so he should spend from what God gave him, God does not burden/impose (on) a self except what He gave it, God will make/create after difficulty/hardship , ease/flexibility.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyunfik	infak etsin	لِيُنْفِقْ	نفق
2	zu	sahibi	ذُو	-
3	seatin	bir genişlik	سَعَةٍ	وسع
4	min		مِنْ	-
5	seatihi	genişliğinden onun	سَعَتِهِ	وسع
6	ve men	ve kimse	وَمَنْ	-
7	kudira	ölçeklendirdi	قُدِرَ	قدر
8	aleyhi	üzerinen ona	عَلَيْهِ	-
9	rizkuhu	rızkı onun	رِزْقُهُ	رزق
10	felyunfik	öyle ki infak etsin	فَلْيُنْفِقْ	نفق
11	mimma		مِمَّا	-
12	atahu	verdiğinden	اتَاهُ	اتي
13	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
14	la		لَا	-
15	yukellifu	mükellef kılmaz	يُكَلِّفُ	كلف
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	nefsen	bir nefse	نَفْسًا	نفس
18	illa	ancak	إِلَّا	-
19	ma		مَا	-
20	ataha	ona verdiğidir	اتَاهَا	اتي
21	seyec'alu	yapacak	سَيَجْعَلُ	جعل
22	llahu	Allah	اللَّهُ	-
23	bea'de	sonra	بَعْدَ	بعد
24	usrin	bir darlıklatan	عُسْرٍ	عسر
25	yusran	bir kolaylık	يُسْرًا	يسر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

infak
Kavram 6

6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

66. Tahrim Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

5233|66|6|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

5233|66|6|يايها الذين امنوا قوا انفسكم واهليكم نارا وقودها الناس والحجاره عليها مليكه غلاظ شداد لا يعصون الله ما امرهم ويفعلون ما يومرون

Latin Literal

6. Yâ eyyuhellezîne âmenû kû enfusekum ve ehlîkum nâren vakûduhân nâsu vel hicâretu aleyhâ melâiketun gılâzun şidâdun lâ ya’sûnallâhe mâ emerehum ve yef’alûne mâ yu’merûne.

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Sakındırın nefislerinizi²⁰¹ ve ahalinizi⁵⁶⁸; bir ateşe⁸³⁴ (ki) onun^* yakıtı insanlar ve taştır; üzerindedir onun^* şiddetli, kaba/kalın/sert melekler⁷³⁷; asileşmezler¹⁰⁸¹ Allah’ın kendilerine emrettiğine; ve faaliyete geçirirler emredildiklerini.

Ahmed Samira Çevirisi

6 You, you those who believed, protect your selves and your families/people (from) a fire, its fuel (is) the people and the stones, on it (are) angels hard/rough , strong (severe), they do not disobey God what He ordered/commanded them, and they make/do what they are ordered/commanded.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	ku	sakındırın	قُوا	وقي
5	enfusekum	nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
6	ve ehlikum	ve ahalinizi	وَأَهْلِيكُمْ	اهل
7	naran	bir ateşdir (ki)	نَارًا	نور
8	vekuduha	onun yakıtı ise	وَقُودُهَا	وقد
9	n-nasu	insanlardır	النَّاسُ	نوس
10	velhicaratu	ve taştır	وَالْحِجَارَةُ	حجر
11	aleyha	üzerindedir onun	عَلَيْهَا	-
12	melaiketun	melekler	مَلَائِكَةٌ	ملك
13	gilazun	bir kaba/kalın/sert	غِلَاظٌ	غلظ
14	şidadun	şiddetli	شِدَادٌ	شدد
15	la		لَا	-
16	yea'sune	asi gelmezler	يَعْصُونَ	عصي
17	llahe	Allah’ın	اللَّهَ	-
18	ma		مَا	-
19	emerahum	kendilerine emrettiğine	أَمَرَهُمْ	امر
20	veyef'alune	ve faaliyete geçirirler	وَيَفْعَلُونَ	فعل
21	ma		مَا	-
22	yu'merune	emredildiklerini	يُؤْمَرُونَ	امر

Notlar

Not 1

^*Ateşin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Ahali, ehli. Kavram 568

Ateşin üzerindeki 19 adet melek. Kavram 737

Cehennem ateşinin üzerinde meleklerin olduğu 66:6 ayetinde bildirilmiştir. Bu melekler şiddetli, kaba/kalın/serttir. Yüce Allah'ın kendisine verdiği emre itaat ederler ve emri yerine getirirler. 74:31 ayetinde bu meleklerin sayısının 19 adet olduğunu Rabbimiz bizlere bildirmiştir. Meleklerin sayısı olan 19 sayısı ise bir fitne/sınav/test/deneme olacaktır.

Ateş, nar Kavram 834

Asi Kavram 1081

1081 Başkaldırıcı, bulunduğu ortamdaki evrensel kurallara uyumlu olmayan.

75. Kıyamet Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

5551|75|2|وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Arapça Metin (Harekesiz)

5551|75|2|ولا اقسم بالنفس اللوامه

Latin Literal

2. Ve lâ uksimu bin nefsil levvâmeh(levvâmeti).

Türkçe Çeviri

Ve Olmaz! Kasem⁵⁴⁸ ederim kınayan/ayıplayan nefse²⁰¹.

Ahmed Samira Çevirisi

2 And nor I swear/make oath with the self , the often blaming/reprimanding.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve olmaz!	وَلَا	-
2	uksimu	kasem ederim	أُقْسِمُ	قسم
3	bin-nefsi	nefse	بِالنَّفْسِ	نفس
4	l-levvameti	kınayan/ayıplayan	اللَّوَّامَةِ	لوم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Kasem Kavram 548

548 Ant içmek, yemin, bir şeyi yapmaya veya yapmamaya söz vermek.

75. Kıyamet Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

5563|75|14|بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

5563|75|14|بل الانسن علي نفسه بصيره

Latin Literal

14. Belil insânu alâ nefsihî basîreth(basîretun).

Türkçe Çeviri

Evet! İnsan kendi nefsine²⁰¹ bir görücüdür^*.

Ahmed Samira Çevirisi

14 Rather the human/mankind (is) on him self (an) evidence/witness .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	beli	Evet	بَلِ	-
2	l-insanu	insan	الْإِنْسَانُ	انس
3	ala		عَلَىٰ	-
4	nefsihi	kendi nefsini	نَفْسِهِ	نفس
5	besiratun	bir görücüdür	بَصِيرَةٌ	بصر

Notlar

Not 1

^*Apaçık görür, bakar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

81. Tekvir Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

5805|81|7|وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

Arapça Metin (Harekesiz)

5805|81|7|واذا النفوس زوجت

Latin Literal

7. Ve izen nufûsu zuvvicet.

Türkçe Çeviri

Ve nefisler²⁰¹ zevce^* edildiği zaman.

Ahmed Samira Çevirisi

7 And when/if the selves were made in pairs/couples .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	n-nufusu	nefisler	النُّفُوسُ	نفس
3	zuvvicet	zevce edildiği	زُوِّجَتْ	زوج

Notlar

Not 1

^*Eşleştirme.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

81. Tekvir Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

5812|81|14|عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

Arapça Metin (Harekesiz)

5812|81|14|علمت نفس ما احضرت

Latin Literal

14. Alimet nefsün mâ ahdaret.

Türkçe Çeviri

Bilmiştir bir nefis²⁰¹ hazırladığını.

Ahmed Samira Çevirisi

14 A self knew what it presented/brought.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

82. İnfitâr Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

5832|82|5|عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

Arapça Metin (Harekesiz)

5832|82|5|علمت نفس ما قدمت واخرت

Latin Literal

5. Alimet nefsun mâ kaddemet ve ahharet.

Türkçe Çeviri

Bilmiştir bir nefis²⁰¹ kıdemlendiğini^* ve geride kaldığını^**.

Ahmed Samira Çevirisi

5 A self knew what it advanced/preceded and delayed.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	alimet	bildi	عَلِمَتْ	علم
2	nefsun	bir nefis	نَفْسٌ	نفس
3	ma		مَا	-
4	kaddemet	kıdemlendiğini	قَدَّمَتْ	قدم
5	ve ehharat	ve geride bıraktığını	وَأَخَّرَتْ	اخر

Notlar

Not 1

^*Aldığı kademeyi, kazandığı kıdemi.^**Tereddüt edip geride kaldığını.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

82. İnfitâr Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

5846|82|19|يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

Arapça Metin (Harekesiz)

5846|82|19|يوم لا تملك نفس لنفس شيا والامر يوميذ لله

Latin Literal

19. Yevme lâ temliku nefsun li nefsin şey’â(şey’en), vel emru yevmeizin lillâh(lillâhi).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) malik^* olamaz bir nefis²⁰¹ bir nefse²⁰¹ bir şey^**; ve emir^*** o gün Allah’adır.

Ahmed Samira Çevirisi

19 A day/time a self does not own/possess to a self a thing, and the matter/affair/order/command (on) that day (is) to God.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
2	la		لَا	-
3	temliku	malik olmaz	تَمْلِكُ	ملك
4	nefsun	bir nefis	نَفْسٌ	نفس
5	linefsin	bir nefse	لِنَفْسٍ	نفس
6	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
7	vel'emru	ve emir	وَالْأَمْرُ	امر
8	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
9	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-

Notlar

Not 1

^*Sahip, güç yetirir.^**Şeytânın en büyük aldatmacası olan şefaat inancı da bir şey olduğu için kimse başka bir kimseye şefaat edemez. Fayda veya zarar veremez. ^**Buyruk.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

86. Târık Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

5933|86|4|إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

5933|86|4|ان كل نفس لما عليها حافظ

Latin Literal

4. İn kullu nefsin lemmâ aleyhâ hâfız(hâfızun).

Türkçe Çeviri

Ki her bir nefis²⁰¹; ancak (ki) üzerinedir onun^* bir koruyucu^**.

Ahmed Samira Çevirisi

4 That truly every/each self (is) except on it a protector/safe keeper .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	ki	إِنْ	-
2	kullu	her bir	كُلُّ	كلل
3	nefsin	nefis	نَفْسٍ	نفس
4	lemma	ancak (ki)	لَمَّا	-
5	aleyha	üzerinedir onun	عَلَيْهَا	-
6	hafizun	bir koruyucu	حَافِظٌ	حفظ

Notlar

Not 1

^*Nefsin.^**Her insanda bulunan savunma sistemi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

89. Fecr Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

6018|89|27|يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

Arapça Metin (Harekesiz)

6018|89|27|يايتها النفس المطمينه

Latin Literal

27. Yâ eyyetuhen nefsul mutmainneh(mutmainnetu).

Türkçe Çeviri

Ey mutmain³⁷⁷ nefis²⁰¹!

Ahmed Samira Çevirisi

27 You, you the self, the assured/tranquil .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyetuha	ey	يَا أَيَّتُهَا	-
2	n-nefsu	nefis	النَّفْسُ	نفس
3	l-mutmeinnetu	mutmain	الْمُطْمَئِنَّةُ	طمن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Mutmain Kavram 377

377 Tatmin olan, istenen bir şeyin gerçekleşmesini sağlamış, gönül doygunluğuna eren.

91. Şems Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

6048|91|7|وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا

Arapça Metin (Harekesiz)

6048|91|7|ونفس وما سويها

Latin Literal

7. Ve nefsin ve mâ sevvâhâ.

Türkçe Çeviri

Ve nefse²⁰¹; ve biçimlendirene^* onu**.

Ahmed Samira Çevirisi

7 And/by a self and who straightened it.

Notlar

Not 1

^*Fücurun ve takvanın ilham edilmesiyle insan benliğinin, idrak etme yetisinin düzenlenmesi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Bu sûredeki kavramlar

Kur'an-ı Kerim - Kavram 201: Nefis

Kavram Bilgisi

Kavram Adı: Nefis

Kavram No: 201

Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 195

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Bakara Suresi - Ayet 44

Türkçe Meal: İnsanlara dürüstlüğü mü emredersiniz 200 ? Ve unutursunuz nefislerinizi 201 ; ve sizler okursunuz (da) kitabı * ; öyle ki akletmez 562 misiniz?

Bakara Suresi - Ayet 48

Türkçe Meal: Ve takvalı 21 olun bir güne 242 (ki) cezalandırılmaz 63 bir nefis 201 bir nefisten 201 bir şey; ve kabul edilmez ondan * bir şefaat 222 ; ve alınmaz ondan * bir telafi/tazmin; ve onlar yardım edilir değillerdir.

Bakara Suresi - Ayet 54

Türkçe Meal: Ve dediği zaman Musa kavmine: “Ey kavmim! Doğrusu sizler zulmettiniz 257 nefislerinize 201 ; tutmanızla/edinmenizle buzağıyı 258 ; öyle ki tevbe 33 edin yaratıcınıza doğru; öyle ki katledin 35 nefislerinizi 201 ; işte bu; yaratıcınız indinde/katında bir hayırdır sizlere; öyle ki tevbe 33 etti (Allah) sizlere; doğrusu O; O’dur Tevvâb 191 ; Rahîm 2 .

Bakara Suresi - Ayet 72

Türkçe Meal: Ve katlettiğiniz 35 zaman bir nefsi 201 ; öyle ki püskürttünüz/reddettiniz (suçlamaları) onun (nefsin) hakkındaki; ve Allah çıkarandır gizler olduğunuzu.

Bakara Suresi - Ayet 84

Türkçe Meal: Ve aldığımız zaman mîsâkınızı 281 ; dökmeyesiniz kanlarınızı; ve çıkarmayasınız nefislerinizi 201 diyarlarınızdan/yurtlarınızdan; sonra karara bağladınız; ve sizler şahit/tanık olursunuz.

Bakara Suresi - Ayet 85

Türkçe Meal: Sonra siz; şunlar; öldürürsünüz nefislerinizi 201 ; ve çıkarırsınız diyarlarından/yurtlarından bir grubu/bir fırkayı sizlerden; dayanışma/destekleşme içinde olursunuz onlara karşı günahla ve ihlalle/sınırı aşmayla/düşmanlıkla; ve eğer gelirlerse sizlere esirler olarak; fidye alırsınız onlara (serbest bırakmak için onları); ve (oysa) o haram/yasak edilendir sizlere; ihracı/çıkarılması (da) onların; iman 47 edersiniz bir kısmına kitabın * ve kâfirlik 25 edersiniz bir kısmına; öyle mi? Öyle ki, nedir cezası/karşılığı kimsenin (ki) yapar bunu sizlerden; ancak bir rezalet dünya hayatında ve diriliş gününde; geri döndürülür en şiddetli azaba doğru; ve değildir Allah gâfil 310 yaptıklarınızdan.

Bakara Suresi - Ayet 87

Türkçe Meal: Ve ant olsun verdik Musa'ya kitabı * ; ve gönderdik resûller 418 kafiyeli/ahenkli (olarak) ** ardından onun (Musa’nın); ve verdik Meryem oğlu Îsa'ya beyanlar 226 ; ve destekledik onu kutsal ruhla 279 ; öyle (değil) mi? Her ne zaman geldi/ulaştı sizlere bir resûl 418 , nefislerinizin 201 hevâsına 278 uymayanla; büyüklendiniz/kibirlendiniz; öyle ki bir fırka/grup yalanlarsınız 195 ; ve bir fırka/grup katledersiniz 35 .

Bakara Suresi - Ayet 109

Türkçe Meal: İster kitap ehlinden 135 birçoğu; eğer ki geri döndürseler sizleri imanınızdan 47 sonra kâfirlere 25 ; bir hasettir 208 nefislerinin 201 yanından; beyan/deklere 226 olandan sonra onlara hak/gerçek; öyleyse affedin; el sıkışın/temas kurun kibarca; ta ki getirir Allah emrini; doğrusu Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir 177 .

Bakara Suresi - Ayet 123

Türkçe Meal: Ve takvalı 21 olun bir güne 242 ; ceza/karşılık almaz bir nefis 201 bir nefisten 201 bir şey; ve kabul edilmez ondan (nefisten) bir telafi/tazmin; ve fayda vermez ona (nefse) bir şefaat 222 ; ve onlar yardım edilir değillerdir.

Bakara Suresi - Ayet 130

Türkçe Meal: Ve kim yüz çevirir İbrahim'in milletinden 301 ; ancak kendi nefsine 201 sefihlik 304 etmiş kimsedir; ve ant olsun saflaştırdık onu (İbrahim’i) dünyada; ve doğrusu o (İbrahim) ahirette mutlak sâlihlerdendir 217 .

Bakara Suresi - Ayet 155

Türkçe Meal: * Ve mutlak belalandırırız 256 sizleri bir şeyle; korkudan; ve açlıktan; ve noksanlık/eksilme mallardan ve nefislerden 201 ; ve ürünlerden; ve müjdele sabredenleri 51 .

Bakara Suresi - Ayet 187

Türkçe Meal: Helal kılındı sizlere siyam/oruç 322 gecesi cinsellik içeren davranışlar kadınlarınıza karşı; onlardır bir elbise sizlere; ve sizlersiniz bir elbise onlara; bildi Allah ki sizler kandırır/aldatır/hainlik eder oldunuz kendi nefislerinize 201 ; öyle ki tevbe etti 33 (Allah) üzerinize; ve affetti (Allah) sizleri; öyle ki şimdi cinsellik içeren ten tene temas kurun onlara; ve arayın/bakının Allah'ın sizlere yazdığına; ve yiyin; ve için; ta ki beyan olur sizlere beyaz iplik siyah iplikten; fecirde * ; sonra tamamlayın siyamı/orucu 322 geceye doğru; cinsellik içeren ten tene temas kurmayın onlara ve sizler itikâf 325 içindeler (-ken) mescitlerde 16 * işte şu; hudutlarıdır Allah'ın; öyle ki yaklaşmayın ona; işte budur; beyan 226 eder Allah ayetlerini insanlara; belki onlar takvalı 21 olurlar.

Bakara Suresi - Ayet 207

Türkçe Meal: Ve insanlardan kimi satar kendi nefsini 201 ; Allah'ın rızasını aramaya; ve Allah Raûf’tur 15 kullarına.

Bakara Suresi - Ayet 223

Türkçe Meal: Kadınlarınız bir tarladır * sizlere; öyle ki gelin tarlanıza * istediğiniz uygun süre/zaman (da) ** ; ve önceden gönderin nefisleriniz 201 için; ve takvalı 21 olun Allah'a; ve bilin ki sizler kavuşanlarsınız O’na; ve müjdele müminleri.

Bakara Suresi - Ayet 231

Türkçe Meal: Ve boşadığınız zaman kadınları öyle ki ulaştılar (kadınlar) ecellerine * ; öyle ki tutun onları marufla 291 ya da salın onları marufla 291 ; ve tutmayın onları bir zarar (vererek) sınırı aşmak için; ve kim yapar bunu muhakkak ki zulmetti nefsine 201 ; ve edinmeyin Allah'ın ayetlerini istihza 361 ; ve zikredin/hatırlayın Allah'ın nimetini sizlere; ve indirdiğini sizlere hikmet 303 (içeren) kitaptan ** ; vaaz 653 eder onunla ** (kitapla); ve takvalı 21 olun Allah'a; ve bilin ki Allah her bir şeyi bilendir.

Bakara Suresi - Ayet 233

Türkçe Meal: Ve anneler emzirirler evlatlarını iki tam yıl * ; kimse** içindir; istedi ki tamamlar emzirmeyi; ve evlat sahibi (baba) olanadır rızıkları (annelerin) ve giyecekleri (annelerin) marufla 291 ; külfete sokulmaz bir nefis 201 kapasitesi dışında; zarara sokulmaz bir anne evladıyla; ve ne de evlat sahibi (baba) olan evladıyla; ve varislerin/mirasçıların üzerinedir misli 870 bunun; öyle ki eğer istedilerse (anne-baba) kesmek/ayırmak (sütten) o ikisinden (anne-baba) (olan) bir rızadan ve bir danışmadan (sonra); öyle ki olmaz bir günah o ikisi (anne-baba) üzerine; ve eğer isterseniz ki emzirtmek (süt anneye) evlatlarınızı; öyle ki olmaz bir günah üzerinize; selamladığınız zaman verdiğiniz (-le) (karşılığıyla), marufla 291 ; ve takvalı 21 olun Allah'a; ve bilin ki Allah yaptığınızı görendir.

Bakara Suresi - Ayet 234

Türkçe Meal: Ve sizlerden vefat ettirilen kimseler; ve geride bırakırlar eşlerini; beklerler (o kadınlar) kendi nefisleriyle 201 dört ay ve on (gün); öyle ki ulaştıkları zaman ecellerine * ; öyle ki yoktur bir günah sizlere (erkeklere) (kadınların) kendi nefislerinde 201 faal olduklarına, marufla 291 ; ve Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Bakara Suresi - Ayet 235

Türkçe Meal: Ve yoktur bir günah sizlere; açık etmenizde/belirginleştirmenizde kadınlara teklifinizden * (olanı); ya da gizlemenizde nefislerinizdekini 201 ; bildi Allah ki sizler zikredeceksiniz onları (kadınları); ve lakin vaat etmeyin bir sırla/gizlice; dışındadır ki söylersiniz bir söz marufla 291 ; ve azmetmeyin nikah 744 akdine; ta ki ulaşır kitap/yazıt eceline * ; ve bilin ki Allah bilir nefislerinizdekini 201 ; öyle ki hazır olun O’na (Allah’a); ve bilin ki Allah Gafûr’dur 20 ; Halîm’dir 58 .

Bakara Suresi - Ayet 240

Türkçe Meal: Ve kimseler; vefat ettirilirler sizlerden; ve bırakırlar geride eşler; bir vasiyet (olsun) eşleri için; bir yıla kadar bir meta 54 ; yoktur ihraç/çıkarma; öyle ki eğer çıktılar (kadınlar) (isteyerek); öyle ki yoktur bir günah sizlere faal olduklarından; kendi nefislerindeki 201 bir maruftan 291 ; ve Allah Azîz’dir 37 ; Hakîm’dir 9 .

Bakara Suresi - Ayet 265

Türkçe Meal: Ve kimselerin misali (ki) infak 6 ederler mallarını Allah'ın rızasını aramaya; ve (rızayı) nefislerinden 201 tespitlemeye/tutturmaya; misali gibidir bir cennet 379 ; yüksekte/gelişmiş; isabet etti ona bir sağanak; öyle ki verdi ürününü iki kat; öyle ki eğer asla isabet etmezse bile ona bir sağanak; öyle ki bir nem/bir çiy (bile yeterlidir); ve Allah yaptıklarınızı görendir.

Bakara Suresi - Ayet 272

Türkçe Meal: Yoktur (senin) üzerine kılavuzlamak 192 onları; velakin/fakat Allah kılavuzlar 192 dilediği kimseyi; ve infak 6 ettiğiniz bir hayırdan; öyle ki nefisleriniz 201 içindir; ve infak 6 eder değilsiniz Allah'ın yüzünü arama/bakınma dışında; ve bir hayırdan infak 6 ettiğiniz, tamamlanır sizlere; ve sizler zulmedilmezsiniz 257 .

Bakara Suresi - Ayet 281

Türkçe Meal: Ve takvalı 21 olun bir güne; döndürülürsünüz onda Allah'a; sonra tamamlanır her bir nefse 201 kazandığı; ve onlara zulmedilmez.

Bakara Suresi - Ayet 284

Türkçe Meal: Allah’adır göklerdeki 162 ve yerdeki; ve eğer açık ederseniz nefislerinizdekini 201 ya da gizlerseniz onu; hesaba çeker sizleri onunla Allah; öyle ki mağfiret eder dilediği kimseye; ve azapta bırakır dilediği kimseyi; ve Allah her bir şey üzerine Kadîr'dir 177 .

Bakara Suresi - Ayet 286

Türkçe Meal: Mükellef kılmaz Allah bir nefse 201 kendi kapasitesi dışında; onadır (o nefsedir) kazandığı; ve aleyhinedir (o nefsin) kazandığı; "Rabbimiz! Tutma bizleri (mükellef) eğer unutursak ya da hata edersek; Rabbimiz! Ve yükleme üzerimize bir ağırlık; bizden öncekilerden kimselerin üzerine yüklediğin gibi; Rabbimiz! Ve yükleme bizlere, kendisine takat/dayanma gücü olmayanı bizlere; ve affet bizleri; ve mağfiret et bizlere; ve rahmet et bizlere; sensin Mevlâmız 68 ; öyle ki yardım et bizlere kâfirler kavmine/toplumuna karşı."

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 25

Türkçe Meal: Öyle ki nasıl (olur halleri) bir araya getirdiğimiz zaman onları bir gün için; yoktur şüphe onda; ve tastamam verilir her bir nefsin 201 kazandığı; ve zulmedilmez onlara.

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 30

Türkçe Meal: Gün (ki) bulur her bir nefis 201 yaptığını hayırdan; hazırlanmış/sunulmuş (olarak); ve kötülükten yaptığını (da); ister (o nefis) keşke olsa onun (nefsinin) arası ve onun (kötülüğün) arasında uzak bir zaman periyodu/dönemi; ve hazırlar/uyarır sizleri Allah kendi nefsine 406 (karşı); ve Allah Raûf’tur 15 kullarına.

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 61

Türkçe Meal: Öyle ki kim hac 376 etti sana onda * ilimden 1143 sana gelenden sonrasında; öyleyse de ki: "Gelin davet edelim oğullarımızı ve oğullarınızı; ve kadınlarımızı ve kadınlarınızı; ve nefislerimizi 201 ve nefislerinizi 201 ; sonra beddua edelim; öyle ki yapalım Allah'ın lanetini yalancıların üstüne."

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 69

Türkçe Meal: İstedi kitap ehlinden 135 bir tayfa; keşke dalalete 128 sürüklesinler * sizleri; ve dalalete 128 sürükler değillerdir kendi nefisleri 201 ** dışında; ve değillerdir farkına varırlar/anlarlar ** .

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 93

Türkçe Meal: Yiyeceklerin hepsi helal olmuştu İsrâîloğullarına 197 -dışındadır haram kılmış olduğu İsrâîl'in 445 kendi nefsine 201 - önceden ki indirildi Tevrât * ; de ki: "Öyle ki gelin Tevrât’la; öyle ki okuyun onu ** ; eğer olduysanız sâdıklar 182 ."

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 145

Türkçe Meal: Ve olmuş değildir bir nefse 201 ki ölür (o nefis) Allah'ın izni dışında; ecellenmiş * bir kitaptır/yazıttır; ve kim ister dünya sevabını 464 veririz ona ondan; ve kim ister ahiret sevabını 464 veririz ona ondan; ve karşılığını veririz şükredenlerin 43 .

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 154

Türkçe Meal: Sonra indirdi sizlere o gamın/o kederin ardından bir güven, bir uyuklama; örttü/sardı bir tayfayı/bir grubu sizden; ve bir tayfa/bir grup, muhakkak ki kaygıyla/endişeyle doldu onların nefisleri 201 ; zanda/varsayımda bulunurlar Allah'a hak/gerçek haricinde; cahiliye zannı; derler: “Var mı bize işimizden bir şey? De ki: “Doğrusu emrin/işin tamamı Allah'adır”; gizlerler sana açık etmediklerini nefislerinde; derler: “Şayet olsaydı bize o işten/emirden bir şey, katledilmiş 35 olmazdık burada”; de ki: “Şayet olsaydınız evlerinizde; mutlak ortaya çıkardı onlar üzerine yazılmış olan katledilme 35 onların yatma yerlerine doğru”; ve test etmesi içindir Allah'ın göğüslerinizdekini; ve berraklaştırıp açığa kavuşturur kalplerinizdekini; ve Allah bilendir göğüslerin zatîni/özünü.

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 161

Türkçe Meal: Ve olmuş değildir bir nebiye 132 ki aldatır; ve kim aldatırsa gelir aldattığıyla kıyamet günü 148 ; sonra tamamlanır her bir nefse 201 kazandığı; ve onlar zulme 257 uğratılmazlar.

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 164

Türkçe Meal: Ant olsun minnet * etti Allah müminlere 27 karşı; gönderdiği zaman içlerine bir resûl kendi nefislerinden 201 ; okur onlara O’nun (Allah'ın) ayetlerini; ve arındırır/saflaştırır onları; ve bilindik 471 yapar onlara kitabı ** ve hikmeti 303 ; ve eğer olmuş olsalar (da) önceden mutlak apaçık bir dalalet 128 içinde.

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 165

Türkçe Meal: Ya da ne zaman isabet etti sizlere bir musibet 311 (ki) muhakkak isabet ettirdiniz onlara iki mislini 870 onun * ; dediniz: "Neredendir bu ** ?"; de ki o ** nefisleriniz 201 indindendir/yanındandır; doğrusu Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir 177 .

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 168

Türkçe Meal: Kimseler (ki) dediler kardeşleri için ve oturmuşlar (-ken) onlar: "Eğer itaat etselerdi bizlere katledilmiş 35 olmazlardı"; de ki: "Öyleyse defedin/savın kendi nefsinizden 201 ölümü; eğer olduysanız sâdıklar 182 ."

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 178

Türkçe Meal: Sanmasın kâfirlik 25 etmiş kimseler ki verdiğimiz uzunca bir süre onlara bir hayırdır nefisleri 201 için; doğrusu verdiğimiz uzunca bir süre onlara ziyade etmesi/artırması içindir günahı; ve onlaradır alçaltıcı bir azap.

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 185

Türkçe Meal: Her bir nefis 201 tadıcıdır ölümü; ve ancak ki tamamlanır ecirleriniz 820 kıyamet günü 148 ; öyle ki kim itilip uzaklaştırıldı ateşten; ve sokuldu cennete; öyle ki muhakkak başardı (o); ve değildir dünya hayatı aldatan/illüzyon * (bir) meta 54 dışında.

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 186

Türkçe Meal: Mutlak belalandırılırsınız 256 mallarınızda ve nefislerinizde 201 ; mutlak işitirsiniz çokça bir eziyet/inciten kimselerden (ki) verildiler kitap 135 sizlerden önce ve kimselerden (ki) şirk koşarlar 71 ; ve eğer sabrederseniz 51 ; ve takvalı 21 olursanız öyle ki doğrusu işte budur azmi gerektiren emirler/işler.

Nisâ Suresi - Ayet 1

Türkçe Meal: Ey insanlar! Takvalı 21 olun Rabbinize 4 O ki yarattı sizleri bir tek nefisten 201 ; ve yarattı ondan * eşini ** onun * ; ve yaydı ikisinden birçok erkekler ve kadınlar; ve takvalı 21 olun Allah’a -O ki sorarsınız/istersiniz O’nunla (adıyla)- ve rahimlere 479 (de takvalı olun); doğrusu Allah oldu üzerinize bir Rakîb 484 .

Nisâ Suresi - Ayet 4

Türkçe Meal: Ve verin kadınlara sadakalarını/mehirlerini 485 bir (meşru) hediye (olarak); öyle ki eğer iyilik yaptılarsa sizlere ki bir şey ondan (sadakadan/mehirden); (kendi) nefis 201 (-lerinden); öyle ki yiyin onu afiyet (-le); lezzet (-le).

Nisâ Suresi - Ayet 29

Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Yemeyin mallarınızı aranızda batılla 199 ; dışındadır ki oldu bir ticaret ki kendiniz razı oldunuz; ve katletmeyin 35 kendi nefislerinizi 201 ; doğrusu Allah oldu sizlere bir Rahîm 2 .

Nisâ Suresi - Ayet 49

Türkçe Meal: Hiç görmez misin kimseleri saflaştırırlar/büyütürler/yüceltirler kendi nefislerini 201 ; evet! Allah saflaştırır/büyütür/yüceltir dilediği kimseyi; ve zulmedilmez onlara bir fitil 137 * (kadar).

Nisâ Suresi - Ayet 63

Türkçe Meal: İşte bunlar; kimselerdir (ki) bilir Allah kalplerindekini onların; öyle ki ilgini/alakanı çek onlardan; ve vaaz 653 et onlara; ve de/söyle nefislerindekine 201 onların bir söz; bir belagat 515 .

Nisâ Suresi - Ayet 64

Türkçe Meal: Ve göndermiş değiliz hiç bir resûlü 418 itaat 76 edilmesi dışında Allah'ın izniyle; ve şayet ki onlar zulmettikleri 257 zaman kendi nefislerine 201 gelseydiler sana; öyle ki mağfiret 319 sunsalardı Allah'a; ve mağfiret 319 isteseydi onlara resûl; mutlak bulurlardı Allah'ı bir Tevvâb 191 ; bir Rahîm 2 .

Nisâ Suresi - Ayet 65

Türkçe Meal: Öyle ki olmaz! Ve (senin) Rabbine 4 iman 47 etmezler; ta ki (onlar) hakem belirlerler seni kendi aralarındaki dallanmış/budaklanmışa; sonra bulmazlar/hissetmezler nefislerinde 201 bir darlık/sıkılık (senin) sonuca bağladığından; ve teslim olurlar (sonuca bağladığına) bir teslim (-le).

Nisâ Suresi - Ayet 66

Türkçe Meal: Ve şayet ki yazsaydık üzerlerine ki katledin 35 nefislerinizi 201 ya da çıkın diyarlarınızdan; faaliyet içinde olmazlardı ona onlardan bir az dışında; eğer ki onlar faaliyet içinde olsalardı kendisiyle vaaz 653 edilene; mutlak olurdu bir hayır onlara; ve (ki bu) daha şiddetli sebattır/sağlam basmadır.

Nisâ Suresi - Ayet 79

Türkçe Meal: İsabet eden sana bir iyilikten öyle ki Allah'tandır 516 ; ve isabet eden sana kötülükten öyle ki kendi 516 nefsindendir 201 ; ve gönderdik seni insanlara bir resûl (olarak); ve kâfi geldi/yetti Allah bir Şehîd 499 (olarak).

Nisâ Suresi - Ayet 84

Türkçe Meal: Öyle ki katlet 35 Allah yolunda; mükellef edilmezsin kendi nefsin 201 dışında; ve teşvik et müminleri 27 ; belki Allah ki kısıtlar/sınırlar kâfirlik 25 etmiş kimselerin gücünü/kuvvetini; ve Allah daha şiddetlidir güçte/kuvvette; ve daha şiddetlidir tenkîlde 518 .

Nisâ Suresi - Ayet 95

Türkçe Meal: Aynı seviyede olmaz müminlerden 27 oturanlar * -dışındadır hasar/zarar ** sahipleri- ve Allah yolunda mallarıyla ve nefisleriyle 201 (cihat eden) mücâhitler 521 ; faziletli kıldı Allah mücâhitleri 521 mallarıyla ve nefisleriyle 201 oturanlar üzerine bir derece; ve hepsine vadetti Allah iyilik; ve faziletli kıldı Allah mücâhitleri 521 oturanlara * (karşı) büyük bir ecir 820 (-le).

Nisâ Suresi - Ayet 97

Türkçe Meal: Doğrusu kimseler (ki) vefat ettirdi onları melekler 522 ; (ki o kimseler) zalimlerdir 257 kendi nefislerine 201 ; dediler (melekler): "İçinde olduğunuz nedir ki"; dediler (kimseler): "Olduk zaafa düşürülenler yeryüzünde"; dediler (melekler) : "Asla olamaz mıydı Allah'ın arzı/yeri bir genişlik (olarak); öyle ki hicret ederdiniz orada (yerde)"; öyle ki işte bunlar; sığınağı onların cehennemdir; ve ne kötü varış yeridir.

Nisâ Suresi - Ayet 107

Türkçe Meal: Ve tartışma/savunma kimselerden (yana) (ki) hainlik 523 ederler kendi nefislerine 201 ; doğrusu Allah sevmez kimseyi (ki) oldu (o) bir hain 524 ; bir günahkar.

Nisâ Suresi - Ayet 110

Türkçe Meal: Ve kim yapar bir kötülük ya da zulmeder 257 kendi nefsine 201 ; sonra mağfiret 319 sunar Allah’a; bulur (o) Allah'ı bir Gafûr 20 ve bir Rahîm 2 .

Nisâ Suresi - Ayet 111

Türkçe Meal: Ve kim kazanır bir günah; öyle ki ancak kazandığıdır kendi nefsine 201 karşı; ve oldu Allah bir Alîm 8 ; bir Hakîm 9 .

Nisâ Suresi - Ayet 113

Türkçe Meal: Şayet olmasa (-ydı) fazlı 202 Allah'ın senin üzerine; ve (de) rahmeti 271 ; mutlak niyetlenmişti bir tayfa onlardan ki dalalete 128 düşürürler seni; ve dalalete 128 düşürür değillerdir kendi nefisleri 201 dışında; ve zarar verir değillerdir sana hiçbir şeyde; ve indirdi Allah sana kitabı * ve hikmeti 303 ; ve öğretti sana asla olmazsın bilir; ve oldu fazlı 202 Allah'ın senin üzerine bir büyük ** (şey).

Nisâ Suresi - Ayet 135

Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Olun ayakta/kıyamda tutanlar eşitliği şahitler/tanıklar (olarak) Allah için; şayet kendi nefisleriniz 201 üzerine/aleyhine ya da ana babaya ve yakınlık sahiplerine (olsa bile); eğer olursa (o kimse) bir ganiyy/zengin ya da bir fakir; öyle ki Allah daha yakındır ikisine; öyle ki tabi olmayın hevaya ki saparsınız; ve eğer eğip bükerseniz ya da karşı koyarsanız; öyle ki doğrusu Allah oldu yaptıklarınıza bir Habîr 466 .

Mâide Suresi - Ayet 25

Türkçe Meal: Dedi * : "Rabbim! Doğrusu ben malik ** değilim nefsim 201 ve kardeşim dışında; öyle ki ayır/yar aramızı ve arasını fâsıklar 38 kavminin/toplumunun.

Mâide Suresi - Ayet 30

Türkçe Meal: Öyle ki nefsi 201 itaat etti ona (ki) katletmeyi 35 kardeşini; ve katletti 35 onu; öyle ki sabahladı hüsrana uğrayanlardan (olarak).

Mâide Suresi - Ayet 32

Türkçe Meal: İşte bundan dolayıdır; yazdık İsrâîloğulları 197 üzerine; ki o; kim katletti 35 bir nefsi 201 olmaksızın * bir nefse 201 ya da (olmaksızın) yeryüzünde bir fesada 265 ; öyle ki sanki katletmiş 35 gibidir insanları topluca; ve kim yaşattı (bir nefsi) öyle ki sanki yaşatmış gibidir insanları topluca; ve ant olsun geldiler resûllerimiz 418 beyanlarla 352 ; sonra doğrusu (ki) çoğu onlardan sonrasında bunun mutlak müsriflerdir yeryüzünde.

Mâide Suresi - Ayet 45

Türkçe Meal: Ve yazdık üzerlerine onda (Tevrât’ta) ki nefis 201 nefsedir 201 ; ve göz gözedir; ve burun burunadır; ve kulak kulağadır; ve diş dişedir; ve yaralara (da) bir kısas 320 ; öyle ki kim sadaka 378 etti bunu öyle ki o bir kefarettir * ona; ve kim asla hükmetmez Allah'ın indirdiğiyle 544 ; öyle ki işte bunlar; onlardır zalimler 257 .

Mâide Suresi - Ayet 52

Türkçe Meal: Öyle ki görürsün kimseleri (ki) kalplerindedir bir maraz 175 ; koşarlar onların içlerine (ki) derler: "Haşyet duyarız ki isabet eder bizlere bir darlık; öyle ki belki Allah ki verir fetih 527 ya da bir emir/iş kendi katından" ; öyle ki sabahlarlar sırlaştırdıkları/gizledikleri üzerine nefislerinde 201 bir nedamet (-le)/pişmanlık (-la).

Mâide Suresi - Ayet 80

Türkçe Meal: Görürsün çoğunu onlardan (ki) veli 28 edinirler kâfirlik 25 etmiş kimseleri; ne kötüdür kademe aldıkları/kıdem kazandıkları kendi nefislerine 201 ; ki hışma/gadaba uğrattı Allah onları; ve azapta onlar ölümsüzlerdir.

Mâide Suresi - Ayet 105

Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Kendi nefisleriniz 201 (kendi) üzerinizedir; zarar veremez sizlere dalalete 128 düşmüş kimse kılavuzlandığınız 192 zaman sizler; Allah'a doğrudur dönüş yeriniz sizlerin topluca; öyle ki haber verir sizlere yapmakta olduğunuzu.

En'âm Suresi - Ayet 12

Türkçe Meal: De ki: "Kimedir göklerdeki 162 ve yerdeki"; de ki: "Allah’adır"; yazdı kendi nefsi 406 üzerine rahmeti 271 ; mutlak bir araya getirir sizleri kıyamet gününde; yoktur şüphe onda; kimseler (ki) hüsrana uğrattılar kendi nefislerini 201 ; öyle ki onlar iman 47 etmezler.

En'âm Suresi - Ayet 24

Türkçe Meal: Bak nasıl yalanladılar 595 kendi nefislerine 201 karşı; ve sapıp gitti onlardan uydurur * oldukları.

En'âm Suresi - Ayet 26

Türkçe Meal: Ve onlar men ederler/engellerler ondan * ; uzaklaşırlar ondan * ; ve ki helak ederler ancak kendi nefislerini 201 ; ve değillerdir şuurlanırlar ** .

En'âm Suresi - Ayet 70

Türkçe Meal: Ve bırak kimseleri (ki) edindiler dinlerini bir laubali * ve bir eğlence/oyun; ve aldattı onları dünya hayatı; ve zikret/hatırlat onunla ** ; ki tutuklanır bir nefis 201 kazandığıyla; olmaz ona (nefse) Allah’ın astından bir veli 28 ; ve ne de bir şefâatçi 114 ; ve eğer adil olsa/eşitlese (o nefis) her bir adaleti 680 ; alınmaz ondan (nefisten); işte bunlar; kimselerdir (ki) tutuklandılar kazandıklarıyla; onlaradır kaynardan bir içecek; ve acıklı bir azap kâfirlik 25 ederler olduklarıyla.

En'âm Suresi - Ayet 93

Türkçe Meal: Ve kim daha zalimdir 257 kimseden (ki) iftira 402 attı Allah'a karşı bir yalan 402 ya da dedi: "Vahyolundu üzerime; ve (oysa) asla vahyedilmez onun üzerine bir şey" ve kimse (ki) dedi: "İndireceğim Allah'ın indirdiğinin misli 870 "; ve şayet görsen o zaman zalimleri 257 ölümün taşmaları/kabarmaları/baskınları içinde; ve melekler 522 (ki) yayanlardır/genişletenlerdir ellerini; (derler) "Çıkarın kendi nefislerinizi 201 ; bugün cezalandırılırsınız 63 alçaltan/aşağılayan bir azap (-la); Allah'a hak/gerçek olmayanı diyenler olduğunuza karşı; ve O’nun ayetlerine 454 büyüklenirler 663 olmanızdan.

En'âm Suresi - Ayet 98

Türkçe Meal: Ve O'dur inşa * eden sizleri bir tek nefisten 201 ; öyle ki bir kararlı yer ** ve bir veda/bırakma yeri ** ; muhakkak ayırdık/detaylandırdık ayetleri 454 fikreder 868 bir kavim/toplum için.

En'âm Suresi - Ayet 104

Türkçe Meal: Muhakkak geldi sizlere basiretler/bakışlar Rabbinizden 4 ; öyle ki kim baktı/gördü öyle ki mutlak kendi nefsinedir 201 ; ve kim âmâ * oldu öyle ki aleyhinedir onu (nefsinin); ve değilim ben ** üzerinize bir hafız *** .

En'âm Suresi - Ayet 123

Türkçe Meal: Ve işte böyledir; yaptık her bir kentte büyükler * ; suçluları ** (olarak) onun (kentin); ayartmaları *** için orada (kentte); ve ayartır *** değillerdir kendi nefisleri 201 dışında; ve şuurlanır **** değillerdir.

En'âm Suresi - Ayet 130

Türkçe Meal: Ey cin 210 ve insan klanı/kabilesi! "Asla gelmez mi (oldu) sizlere kendinizden resûller 418 ? Naklederler sizlere ayetlerimi; ve uyarırlar sizleri karşılaşma gününüze; buna (bu güne)"; dediler * : “Şahit olduk/tanık olduk nefislerimiz 201 üzerine”; ve aldattı onları dünya hayatı; ve şahit oldular/tanık oldular kendi nefisleri 201 üzerine; doğrusu onlar oldular kâfirler 25 .

En'âm Suresi - Ayet 151

Türkçe Meal: De ki: "Gelin; okuyayım Rabbinizin 4 haram kıldığını üzerinize; ki şirk 71 koşmayın O’na bir şeyi; ve ana babayadır bir ihsan/güzellik; ve katletmeyin 35 evlatlarınızı yoksulluktan; biz rızıklandırırız onları; onlaradır (o rızık); yaklaşmayın fahişeliklere 490 açılmışa ondan ve gizlenmişe; ve katletmeyin 35 nefsi 201 ki (o) haram ettiğidir 649 Allah'ın hakla * (olması) dışında; işte sizleredir; vasiyet etti (Allah) sizlere bunu; belki sizler akledersiniz.

En'âm Suresi - Ayet 152

Türkçe Meal: Ve yaklaşmayın yetimin 131 malına dışında ki ona daha güzeliyle (olursa) ta ki ulaşır kendi şiddetli * (zamanına); ve tamamlayın ölçüyü 650 ve mizanı 650 eşitlikle; mükellef kılmayız bir nefsi 201 kuşattığının (nefsin) dışında; ve söylediğiniz zaman öyle ki adaletli 680 olun; şayet olduysa (o) yakınlık sahibi; ve Allah'a (olan) ahdinizi tamamlayın; işte sizleredir; vasiyet etti (Allah) sizlere bunu; belki sizler zikredersiniz 78 .

En'âm Suresi - Ayet 158

Türkçe Meal: Bakarlar mı (onlar) dışında ki gelir onlara melekler 48 ya da gelir (senin) Rabbin 4 ya da gelir (senin) Rabbinin 4 bazıları ayetleri 237 ?; gündür (ki) gelir bazı ayetleri 237 (senin) Rabbinin; menfaat sağlamaz bir nefse 201 iman 47 etmesi onun (nefsin); asla olmaz (-sa) (o nefis) iman 47 etmiş önceden ya da kazanmamış (-sa) (o nefis) kendi imanında 47 bir hayır; de ki: "Bakın! Doğrusu bizler (de) bakanlarız.

En'âm Suresi - Ayet 164

Türkçe Meal: De ki: "Allah'tan başkasını mı ararım bir Rab 4 (olarak)?; ve O Rabbidir 4 her bir şeyin; ve kazanmaz hiç bir nefis 201 kendi üzerine (olan) dışında; ve yüklenmez bir yüklenici bir başkasının yükünü; sonra Rabbinize 4 doğrudur dönüş yeriniz; öyle ki haber verir sizlere kendisinde ihtilaf içinde olduğunuzla."

A'râf Suresi - Ayet 9

Türkçe Meal: Ve kime hafifledi mizanları 658 * ; onun; öyle ki işte bunlar; kimselerdir (ki) hüsrana uğrattılar kendi nefislerin 201 , ayetlerimize zulmederler 659 olmuş olduklarıyla.

A'râf Suresi - Ayet 23

Türkçe Meal: Dedi ikisi * : "Rabbimiz 4 ! Zulmettik 257 ** kendi nefislerimize 201 ** ; ve eğer asla mağfiret 319 etmezsen bizlere ** ; ve rahmet 271 etmezsen bizlere ** ; mutlak oluruz ** hüsrana uğrayanlardan."

A'râf Suresi - Ayet 37

Türkçe Meal: Öyle ki kim daha zalimdir 257 kimseden (ki) iftira 402 attı Allah'a karşı bir yalan ya da yalanladı 195 ayetlerini O’nun (Allah'ın); işte bunlar; kavuşur nasipleri onların kitaptan * ; ta ki geldiği zaman onlara resûllerimiz 418 ; vefat ettirirken onları; dediler (resûl melekler): "Hani nerede Allah’ın astından çağırmış olduklarınız?"; dediler (vefat eden kimseler): "Saptılar bizden"; ve şahidlik/tanıklık ettiler kendi nefislerine 201 karşı ki onlar oldular kâfirler 25 .

A'râf Suresi - Ayet 42

Türkçe Meal: Ve kimseler (ki) iman 47 ettiler ve yaptılar sâlihât 18 ; mükellef kılmayız bir nefsi 201 kuşattığının dışında; işte bunlar; cennet ashâbıdır 194 ; onlar orada ölümsüzlerdir 185 .

A'râf Suresi - Ayet 53

Türkçe Meal: Onun * tevili 401 dışındakine ** mi bakarlar? Gün *** (ki) gelir onun tevili 401 ; der onu önceden nesh etmiş/unutmuş **** kimseler: "Muhakkak gelmiş Rabbimizin 4 resûlleri 418 hakla/gerçekle; öyle ki olur mu bizlere şefâatçiler 114 ? Öyle ki şefâat 114 ederler bizlere ya da geri döndürülürüz ***** ; öyle ki yaparız olmaksızın yapar olmuş olduğumuzu"; muhakkak hüsrana uğrattılar kendi nefislerini 201 ve saptı ****** onlardan iftira 883 atar oldukları.

A'râf Suresi - Ayet 160

Türkçe Meal: Ve kestik onları on iki kabileye/boya/oymağa ümmetler (olarak); ve vahyettik Mûsâ'ya su istediği zaman onun * kavmi/toplumu ki "Darbet/vur asanla taşa" (diye); ve fışkırdı ondan ** on iki göze; muhakkak bildi her insan kendi içeceği yeri; ve gölgelendirdik üzerlerine bulutu 264 ; ve indirdik üzerlerine menneyi 262 ve bıldırcını 263 ; "Yiyin sizleri rızıklandırdığımız iyilerden"; ve zulmetmiş 257 değillerdi bize; velakin/fakat onlar kendi nefislerine 201 zulmediyorlardı 257 .

A'râf Suresi - Ayet 172

Türkçe Meal: Ve aldığı zaman (senin) Rabbin 4 Âdemoğullarından; sırtlarından onların zürriyetlerini 380 ; ve tanık/şahit yaptı onları kendi nefisleri 201 üzerine: “Değil miyim Rabbiniz 4 !”; dediler: “Evet! Tanık/şahit olduk”; ki dersiniz kıyamet günü 148 : “Doğrusu biz olmuştuk bundan gâfil 310 .” (diye).

A'râf Suresi - Ayet 177

Türkçe Meal: Ne kötüdür misali/benzeri kavmin/toplumun; kimselerin (ki) yalanladılar ayetlerimizi; ve kendi nefislerine 201 oldular zulmederler 257 .

A'râf Suresi - Ayet 188

Türkçe Meal: De ki 687 : "Malik * olamam kendi nefsime 201 bir menfaate; ve ne de bir zarara Allah'ın dilediği dışında; ve şayet gaybı bilir olsaydım; mutlak çoğaltırdım hayırdan; ve dokunur olamazdı bana kötülük; ki ben ancak bir nezîrim 1240 ve müjdeleyenim bir iman 47 eder bir kavim/toplum için.

A'râf Suresi - Ayet 189

Türkçe Meal: O (ki) yaratandır sizleri tek bir nefisten 201 ; ve yaptı (Allah) ondan (dişiden) eşini onun (dişinin); sükûn bulması için (erkeğin) onunla (dişiyle); öyle ki ne zaman sardı/örttü (erkek) onu (dişiyi); yüklendi (dişi) hafif bir yük; öyle ki geçti/geçirdi (dişi) onunla; öyle ki ne zaman ağırlaştı (dişi); çağırdı ikisi Allah’ı; Rablerini 4 ; eğer verdiysen bizlere bir sâlih 777 ; mutlak oluruz şükredenler 43 .

A'râf Suresi - Ayet 192

Türkçe Meal: Ve güç yetirip itaat edemezler * onlara ** bir yardıma; ne de kendi *** nefislerine 201 yardım edebilirler.

A'râf Suresi - Ayet 197

Türkçe Meal: Ve kimseler * (ki) çağırırsınız O’nun ** astından; güç yetiremezler itaat etmeye (bir) yardıma sizlere ve ne de kendi nefislerine 201 yardım edebilirler.

A'râf Suresi - Ayet 205

Türkçe Meal: Ve zikret 78 Rabbini 4 kendi nefsinde 201 bir alçak gönüllülük (-le); ve bir korku (-yla); ve aleni (duyulacak kadar) yüksek bir söylemin * altında/astında ** ; sabah ve akşam *** ; ve olma gâfillerden 310 .

Enfâl Suresi - Ayet 53

Türkçe Meal: İşte böyledir ki Allah asla olmaz başkalaştıran * bir nimeti (ki) nimetlendirdi onu bir kavme/topluma karşı; ta ki başkalaştırırlar * kendi nefislerindekiyle 201 ; ve ki Allah Semî’dir 41 ; Alîm’dir 8 .

Enfâl Suresi - Ayet 72

Türkçe Meal: Doğrusu kimseler (ki) iman 47 ettiler; ve hicret 355 ettiler; ve cihat 356 ettiler mallarıyla ve nefisleriyle 201 Allah yolunda 336 ; ve kimseler (ki) sığındırdılar ve yardım ettiler; işte bunlar; bir kısmı onların evliyasıdır 212 bir kısmın; ve kimseler (ki) iman 47 ettiler ve hiç hicret 355 etmiyorlar yoktur * sizlere velayetlerinden * hiç bir şey ta ki hicret 355 ederler; ve eğer yardım talep ederlerse ** dinde 437 öyle ki üzerinizedir yardım; dışındadır *** sizin aranız ve onlar arasında bir mîsâk 281 (olan) bir kavme/topluma karşı; ve Allah yaptıklarınıza bir Basîr’dir 513 .

Tevbe Suresi - Ayet 17

Türkçe Meal: Olmuş değildir müşriklere 36 ki imar 755 ederler Allah'ın mescitlerini 16 ; tanıklardır/şahitlerdir kendi nefislerine 201 karşı küfürle 422 ; işte bunlar; boşa çıktı * yaptıkları onların; ve ateşte onlar ölümsüzlerdir 185 .

Tevbe Suresi - Ayet 20

Türkçe Meal: Kimselerdir (ki) iman 47 ettiler; ve hicret 355 ettiler; ve cihat 356 ettiler Allah'ın yolunda 336 mallarıyla ve nefisleriyle 201 ; daha büyük derecedir Allah’ın indinde/katında; ve işte bunlar; onlardır başaranlar.

Tevbe Suresi - Ayet 35

Türkçe Meal: Gündür (ki) kızdırılır onun * üzeri cehennem ateşinde 834 ; öyle ki dağlanır onunla * alınları ve yanları ve sırtları; işte budur hazineleştirdiğiniz nefisleriniz 201 için; öyle ki tadın hazineleştirir olduğunuzu.

Tevbe Suresi - Ayet 36

Türkçe Meal: Doğrusu adeti/sayısı ayların Allah'ın indinde/katında on iki * aydır; Allah'ın kitabında ** ; günde (ki) yarattı gökleri 162 *** ve yeri; ondan dördü bir haramdır 34 ; işte budur ayakta/dikelmiş/dik din **** ; öyle ki zulmetmeyin onlarda ***** nefislerinize 201 ; ve katledin 35 müşrikleri 36 bir topluca zapt etme (-yle) nasıl katlederlerse 36 sizleri bir topluca zapt etme (-yle); ve bilin ki Allah muttakilerle 17 beraberdir.

Tevbe Suresi - Ayet 41

Türkçe Meal: Neferleşin 763 hafifler * (olarak) ve ağırlar * (olarak); ve cihat 356 edin mallarınızla ve nefislerinizle 201 Allah yolunda 336 ; işte bu; hayırlıdır sizlere; eğer olduysanız bilirler.

Tevbe Suresi - Ayet 42

Türkçe Meal: Şayet olsaydı yakın bir arz/sunu ve kolay/kısa bir sefer; mutlak tabi olurlardı sana; velakin/fakat uzak geldi üzerlerine yarılan/deşelenen * ; ve ant içecekler Allah’a "Eğer itaat edebilsek ** (kendimize) mutlak çıkardık sizlerle beraber" (diye); (oysa) helak ederler kendi nefislerini 201 ; ve Allah bilir (ki) doğrusu onlar mutlak yalancılardır.

Tevbe Suresi - Ayet 44

Türkçe Meal: İzin talep etmezler sana kimseler (ki) iman 47 ederler Allah'a ve ahiret gününe; ki cihat 356 ederler mallarıyla ve nefisleriyle 201 ; ve Allah bir Alîm’dir 8 muttakilere 17 .

Tevbe Suresi - Ayet 55

Türkçe Meal: Öyle ki şaşırtmasın * seni onların malları ne de evlatları; doğrusu arzular Allah azap etmeye onlara onunla ** dünya hayatında; ve (arzular ki) bırakırlar *** nefislerini 201 ; ve onlar kâfirler 25 (olarak).

Tevbe Suresi - Ayet 70

Türkçe Meal: Hiç gelmez mi onlardan önceki kimselerin haberi? Nûh kavminin; ve Ad; ve Semud; ve İbrahim kavminin; ve Medyen ashâbının; ve ters yüz olan yerlerin; geldiler onlara resûlleri beyanlarla 352 ; öyle ki olmuş değildi Allah zulmeder 257 onlara; velakin/fakat olmuşlardı kendi nefislerine 201 zulmederler 257 .

Tevbe Suresi - Ayet 81

Türkçe Meal: Ferahladı muhallefler 771 Allah'ın resûlünün gerisinde oturmalarıyla; ve kerhendiler 697 ki cihat 356 ederler mallarıyla ve nefisleriyle 201 Allah yolunda 336 ; ve dediler: "Neferleşmeyin 763 (bu) hararette * "; de ki: "Cehennem ateşi 834 daha şiddetlidir bir hararet * (olarak)"; şayet olduysalar fıkıh 770 ederler.

Tevbe Suresi - Ayet 85

Türkçe Meal: Ve şaşırtmasın * seni onların malları ve evlatları; ancak arzular Allah ki azap eder onlara onunla ** dünyada; ve bırakırlar *** nefislerini 201 ; ve onlar kâfirlerdir 25 .

Tevbe Suresi - Ayet 88

Türkçe Meal: Lakin/fakat resûl 418 * ve kimseler (ki) iman 47 ettiler onunla * beraber; cihat 356 ettiler mallarıyla ve nefisleriyle 201 ; ve işte bunlar; onlaradır hayırlar; ve işte bunlar; onlardır muflihler 174 .

Tevbe Suresi - Ayet 111

Türkçe Meal: Doğrusu Allah satın aldı müminlerden 27 nefislerini 201 ve mallarını ki onlara (olan) cennetle; katledilip/katlederler 720 Allah yolunda 336 ; öyle ki katlederler 35 ; ve katledilirler 35 ; bir vaattir O’nun * üzerine; bir haktır/gerçektir Tevrât'ta ve İncîl'de ve Kur'ân'da; ve kimdir daha takvalı Allah'tan kendi ahdinde ** ; öyle ki müjdelenin satışınızla o ki sattınız onunla *** ; ve işte bu; o *** ; büyük fevzdir 768 .

Tevbe Suresi - Ayet 118

Türkçe Meal: Ve geri bırakılmış üç kimseye karşı (da); ta ki dar geldiği zaman üzerlerine yer (tüm) genişlemişliğiyle * ; ve dar geldi üzerlerine kendi nefisleri 201 ; ve zannettiler ** ki olmaz bir iltica *** Allah’tan **** ancak O’nadır ***** ; sonra tevbe 33 etti ****** üzerlerine tevbe 33 etmeleri için; doğrusu Allah; O Tevvâb’dır 191 ; Rahîm’dir 2 .

Tevbe Suresi - Ayet 120

Türkçe Meal: Olmuş değildir şehir ehline 568 ve Araplardan 772 onların çevresinde (olan) kimseye ki geri kalırlar Allah'ın resûlünden * ; ve tercih etmezler kendi nefislerini 201 onun * nefsine 201 ; işte budur; nedeniyledir onlara ki isabet etmez bir susuzluk; ve ne de bir yorgunluk/bitkinlik; ve ne de bir açlık Allah yolunda; ve adımlamazlar bir adım (ki) kızdırır/öfkelendirir kâfirleri; ve nail ** olmazlar bir düşmana bir nail ** (-le); ancak yazıldı **** onlara onunla sâlih 777 bir amel *** ; doğrusu Allah zayi etmez muhsinlerin 294 ecirlerini 820 .

Yunus Suresi - Ayet 15

Türkçe Meal: Ve tilâvet 874 edildiği zaman üzerlerine ayetlerimiz 389 beyanatlar 620 (-la); dediler kimseler (ki) ummazlar kavuşmayı bizlere: "Gel bunun başkası bir Kur’ân’la 850 ya da değiştir onu * "; de ki: "Olur değildir bana ki değiştiririm onu * nefsim 201 tarafından ** ; tabi olmam *** üzerime vahyedilen 603 dışında; doğrusu ben korkarım eğer asilik 1081 ettiysem Rabbime 4 ; (korku duyarım) büyük bir günün azabına.

Yunus Suresi - Ayet 23

Türkçe Meal: Öyle ki gelince kurtardığı * zamana onları; onlar taşarlar/sınır aşarlar yerde ** olmaksızın hak/gerçek; ey insanlar! Ancak ki taşkınlığınız kendi nefislerinize 201 karşıdır; metadır 54 dünya hayatı; sonra bizedir dönüş yeriniz; öyle ki haber veririz sizlere yaparlar olduğunuzu.

Yunus Suresi - Ayet 30

Türkçe Meal: İşte orada/anda belalanır * her bir nefis 201 önceden yaptığı (-yla) ve döndürdükleri (-yle) hak/gerçek mevlâları ** Allah'a karşı; ve dalalete *** düştü onlardan iftira 883 atarlar oldukları.

Yunus Suresi - Ayet 44

Türkçe Meal: Doğrusu Allah zulmetmez 257 insanlara bir şey; velakin/fakat insanlar kendi nefislerine 201 zulmederler 257 .

Yunus Suresi - Ayet 49

Türkçe Meal: De ki: "Malik * olamam kendi nefsime 201 bir zarara ve ne de bir menfaate; dışındadır Allah'ın dilediği; her bir ümmetedir 305 bir ecel; geldiği zaman ecelleri öyle ki ötelemezler ** bir sâat 662 ve ne de öncelerler ** .

Yunus Suresi - Ayet 54

Türkçe Meal: Ve şayet ki zulmetmiş 257 her bir nefis 201 (ki) yerdekini * mutlak ki onu *** fidyeleştirirdi 789 ** ; ve sırlaştırırlardı nedametlerini/pişmanlıklarını ne zaman ki gördüler azabı; ve tamamlandı araları eşitlikle 230 ve onlar zulmedilmezler 257 .

Yunus Suresi - Ayet 100

Türkçe Meal: Ve olmuş değildir bir nefse 201 ki iman 47 eder; Allah'ın izniyle (olması) dışındadır; ve yapar ricsi 773 kimseler üzerlerine (ki) akletmezler.

Yunus Suresi - Ayet 108

Türkçe Meal: De ki: "Ey insanlar! Muhakkak geldi sizlere hak/gerçek * Rabbinizden 4 ; öyle ki kim kılavuzladı 192 ** ; öyle ki ancak kılavuzlar 192 kendi nefsini 201 ; ve kim dalalete 128 düştü; öyle ki ancak dalalete 128 düşer kendi aleyhine; değilim ben üzerinize bir vekîl 517 ."

Hûd Suresi - Ayet 21

Türkçe Meal: İşte bunlar * ; kimselerdir (ki) hüsrana uğrattılar kendi nefislerini 201 ; ve saptı ** onlardan iftira 883 atar oldukları.

Hûd Suresi - Ayet 31

Türkçe Meal: "Ve demiyorum sizlere indimdedir/katımdadır Allah'ın hazineleri; ve bilmiyorum gaybı 62 ; ve demiyorum 'doğrusu ben bir meleğim'; ve demiyorum kimseler * için (ki) azarlar/hor görür gözleriniz 'asla vermez onlara Allah bir hayır'; Allah daha iyi bilir nefislerindekini 201 onların; doğrusu ben o zaman mutlak zalimlerdenim 257 ."

Hûd Suresi - Ayet 101

Türkçe Meal: Ve zulmetmiş 257 değiliz onlara; velakin/fakat zulmettiler 257 nefislerine 201 ; öyle ki ganiyleştirir * değildi onları Allah’ın astından kulluk 46 ettikleri ilâhları 74 hiç bir şey; ne zaman ki geldi (senin) Rabbinin 4 emri 200 ; ve ziyade etmiş değillerdi ** onlara *** bir yıkım dışında.

Hûd Suresi - Ayet 105

Türkçe Meal: Gündür (ki) gelir (o); kelam edemez bir nefis 201 O'nun * izni dışında; öyle ki onlardandır bir şakiy 910 ; bir saîd 911 .

Yusuf Suresi - Ayet 18

Türkçe Meal: Ve geldiler onun * gömleğine karşı ** yalandan bir kanla; dedi *** : "Evet! Ayartmış sizleri nefisleriniz 201 bir emre 200 ; öyle ki bir cemîl 930 bir sabırdır 51 **** ; ve Allah Müsteân'dır 1134 vasıflandırdığınıza 1135 karşı.

Yusuf Suresi - Ayet 23

Türkçe Meal: Ve murad talep edendi * ona ** nefsinden 201 onun *** (ki) o **** evindeydi onun ***** ; ve kilitledi * kapıları; ve dedi * : "Haydi gelsene sen"; dedi **** : "Sığınanım Allah'a; doğrusu O ****** Rabbimdir 4 ; güzelleştirdi yerleşimimi; doğrusu O’dur ******* ; (ki) iflah olmaz zalimler 257 ."

Yusuf Suresi - Ayet 26

Türkçe Meal: Dedi * : "O ** murad talep etti bana nefsimden 201 "; ve şahitlik/tanıklık etti *** bir şahit/tanık ehlinden 568 onun **** ; "eğer olduysa gömleği onun ***** yırtılmış önden; öyle ki doğru söylemiştir ****** (o); ve o * yalancılardandır." (diye)

Yusuf Suresi - Ayet 30

Türkçe Meal: Ve dediler kadınlar şehirde: "Azîzin karısı murad talep etmiş fetânına 936 ; nefsinden 201 onun * ; muhakkak tutkun etmiş onu ** bir aşk/sevda; doğrusu biz mutlak görürüz onu ** apaçık bir dalalette 128 ."

Yusuf Suresi - Ayet 32

Türkçe Meal: Dedi * : "Öyle ki işte sizleredir ki ayıpladınız beni kendisinde ** ; ve ant olsun murad talep ettim nefsinden 201 onun *** ; öyle ki geri durdu (o **** ); ve eğer asla yapmazsa (o **** ) emrettiğimi ona; mutlak hapsedilir (o **** ); ve mutlak olur (o **** ) küçülenlerden."

Yusuf Suresi - Ayet 51

Türkçe Meal: Dedi * : "Neydi meseleniz murad talep ettiğiniz zaman Yûsuf'a; nefsinden 201 onun ** ?"; dediler *** : "Hâşa 941 Allah'adır (ki) bilmiş değiliz onun ** üzerine hiçbir kötülük"; dedi azizin karısı: "İşte şimdi ortaya çıktı hak/gerçek; ben murad talep ettim nefsinden 201 onun ** ; ve doğrusu o **** mutlak sâdıklardandır 182 ."

Yusuf Suresi - Ayet 53

Türkçe Meal: "Ve beraat ettirir değilim nefsimi 201 ; doğrusu nefis 201 mutlak bir emredicidir kötülükle; dışındadır rahmet 271 ettiği Rabbimin 4 ; doğrusu Rabbim 4 bir Gafûr’dur 20 ; bir Rahîm’dir 2 ."

Yusuf Suresi - Ayet 54

Türkçe Meal: Ve dedi melik: "Gelin onunla * ; halis kılayım onu ** nefsime 201 ; öyle ki ne zaman ki kelam etti *** ona **** dedi ***** : "Doğrusu sanadır bugün yanımızda emin bir mekan."

Yusuf Suresi - Ayet 68

Türkçe Meal: Ne zaman ki girdiler yerden (ki) emretti onlara babaları * ; olmuş değildi zenginleştirir onlara Allah’tan hiçbir şeyi; dışındadır Yakûb'un nefsindeki 201 bir hacet ** (ki) tamamladı * onu *** ; ve doğrusu o * mutlak sahibidir bir ilim 1143 ; öğrettiğimizden dolayı ona **** ; velakin/fakat insanların ekserisi/çoğu bilmezler ****** .

Yusuf Suresi - Ayet 77

Türkçe Meal: Dediler * : "Eğer çaldıysa (o) öyle ki muhakkak çalmıştı bir kardeşi ** (de) onun öncesinde"; öyle ki sırlaştırıyordu *** onu **** Yûsuf kendi nefsinde 201 ; ve asla belli etmiyordu onlara ***** ; dedi *** : "Sizler bir şersiniz 205 bir mekanda; ve Allah daha iyi bilendir vasıflandırdığınızı 1135 ."

Yusuf Suresi - Ayet 83

Türkçe Meal: Dedi * : "Evet! Ayartmış sizleri nefisleriniz 201 bir emre; öyle ki cemîl 930 bir sabırdır ** ; belki de Allah ki getirir onları topluca; doğrusu O *** ; O'dur *** Alîm 8 ; Hakîm 9 ."

Ra'd Suresi - Ayet 11

Türkçe Meal: Onadır * muakkibât 965 iki elinin arasından ve arkasından onun ** ; korurlar onu *** ; emrindendir Allah'ın; doğrusu Allah değiştirmez bir kavimdekini/toplumdakini ta ki değiştirirler kendi nefislerindekini 201 ; ve dilediği zaman Allah bir kavme/topluma bir kötülük; öyle ki olmaz reddedilme ona **** ; yoktur onlara ***** O'nun ****** astından hiç bir veli 28 .

Ra'd Suresi - Ayet 16

Türkçe Meal: De ki: "Kimdir Rabbi 4 göklerin 162 ve yerin?"; de ki: "Allah!"; de ki: "O'nun * astından evliya 212 mı edindiniz (ki) malik olamazlar kendi nefislerine 201 bir menfaate ve ne de bir zarara"; de ki: "Aynı seviyede olur mu kör ve gören ya da aynı seviyede olur mu karanlıklar ve aydınlık ya da yaptılar Allah'a ortaklar (ki) yarattılar yarattığı gibi O’nun * öyle ki benzerleşti (o) yaratma onlara?"; de ki: "Allah (ki) yaratandır her bir şeyi ve O ** Vâhid'tir 86 ; Kahhâr’dır 87 .

Ra'd Suresi - Ayet 33

Türkçe Meal: Öyle ki kimse midir o * (ki) bir kıyamdadır 143 ** her bir nefis 201 üzerine kazandığıyla? Ve yaptılar Allah'a ortaklar 71 ; de ki: "İsimlendirin *** onları **** ; ya da haber (mi) verirsiniz O'na ***** bilmediğini yerde; ya da söylemden ortaya çıkanladır ****** ; evet! Ziynetlendirildi 856 kâfirlik 25 etmiş kimselere tuzakları; ve sapıp uzaklaştırıldılar yoldan ******* ; ve kimi dalalette 128 bırakır Allah; öyle ki yoktur ona hiç bir kılavuz 192 .

Ra'd Suresi - Ayet 42

Türkçe Meal: Ve muhakkak tuzak kurdu onlardan önceki kimseler (de); öyle ki Allah’adır tuzaklar topluca; bilir * kazandığını her bir nefsin 201 ; ve bilecekler kâfirler 25 kimedir akıbeti 892 diyarın ** .

İbrahim Suresi - Ayet 22

Türkçe Meal: Ve dedi şeytân 29 ne zaman ki bitirildi/tamamlandı emir: "Doğrusu Allah vaat etti sizlere hak/gerçek vaadi; ve (ben de) vaat ettim sizlere; öyle ki ihtilafa düştüm * sizlere; ve olmuş değildir bana üzerinize hiç bir sultân 660 ; dışındadır ki davet ederim sizleri; öyle ki cevap verirsiniz bana; öyle ki beni kınamayın/paylamayın; ve kınayın/paylayın kendi nefislerinizi 201 ; değilim ben yardım çağıran sizlere; ve değilsiniz sizler yardım çağıranlar bana; doğrusu ben kâfirlik 25 etmiştim şirk 71 koşmanıza beni ** önceden; doğrusu zalimler 257 (ki) onlaradır bir elim *** azap.

İbrahim Suresi - Ayet 45

Türkçe Meal: Ve mesken edindiniz * kendi nefislerine 201 zulmetmiş 257 kimselerin meskenlerinde; ve beyan 226 oldu sizlere * (ki) nasıl faaliyet ettik onlara ** ; ve darp ettik/ortaya koyduk sizlere * misaller 870 .

İbrahim Suresi - Ayet 51

Türkçe Meal: Cezalandırması 63 içindir Allah’ın her bir nefsi 201 kazandığına (karşılık); doğrusu Allah seridir hesapta.

Nahl Suresi - Ayet 7

Türkçe Meal: Ve taşırlar ağırlıklarınızı bir belediye doğru (ki) asla olamazsınız ulaşanlar ona * ; nefislere 201 meşakkatle (olması) dışında; doğrusu Rabbiniz 4 mutlak bir Raûf’tur 15 ; bir Rahîm’dir 2 .

Nahl Suresi - Ayet 28

Türkçe Meal: Kimseleri (ki) vefat 621 ettirir onları melekler 522 ; zalimlerdir 257 * kendi nefislerine 201 ; öyle ki karşılaştılar * (meleklerle) selam ** (-da); (derler) "Olmuş değildik yapar hiçbir kötülük *** "; evet; doğrusu Allah bir bilendir yapar **** olduğunuzu.

Nahl Suresi - Ayet 33

Türkçe Meal: Bakarlar * mı dışında ki gelir onlara melekler 48 ya da gelir emri ** (senin) Rabbinin 4 ?; işte böyledir; faaliyet etti *** onlardan önceki kimseler (de); ve zulmetmiş 257 değildi onlara Allah; velakin/fakat olmuşlardı kendi nefislerine 201 zulmederler 257 .

Nahl Suresi - Ayet 72

Türkçe Meal: Ve Allah yaptı sizlere nefislerinizden 201 eşler; ve yaptı sizlere eşlerinizden oğullar ve torunlar; ve rızıklandırdı sizleri iyilerden; öyle ki batıla 199 mı iman 47 ederler?; ve Allah'ın nimetine 757 onlar kâfirlik 25 ederler.

Nahl Suresi - Ayet 89

Türkçe Meal: Ve gündür (ki) görevlendiririz her bir ümmette 305 * üzerlerine bir şahit/tanık ** kendi *** nefislerinden 201 ; ve geldik seninle **** bir şahit/tanık (olarak) üzerine bunların; ve indirdik sana **** kitabı ***** (ki) bir beyanattır 620 her bir şeye; ve kılavuzdur 192 ; ve bir rahmettir 271 ; ve müjdededir müslimlere 45 .

Nahl Suresi - Ayet 111

Türkçe Meal: Gündür (ki) gelir her bir nefis 201 ; (ki) mücadele eder kendi nefsi 201 hakkında; ve tamamlanır her bir nefse 201 yaptığı; ve onlar zulmedilmezler 257 .

Nahl Suresi - Ayet 118

Türkçe Meal: Ve yahudileşmiş 267 kimselere haram kıldık kıssalaştırdığımızı 430 sana önceden; ve zulmeder 257 değildik onlara; velakin/fakat oldular kendi nefislerine 201 zulmederler 257 .

İsrâ Suresi - Ayet 7

Türkçe Meal: Eğer güzellik ettiyseniz * güzellik ettiniz kendi nefsinize 201 ; ve eğer kötülük ettiyseniz öyle ki onadır ** ; öyle ki geldiği zaman vaadi ötekinin *** (ki) kötülük etmeleri içindir yüzlerinize; ve girmeleri içindir mescide 16 **** girdikleri gibi ona **** evvel kez; ve tarumar ***** etmeleri içindir yüceldikleri/ululaştıkları bir tarumar ***** (-la).

İsrâ Suresi - Ayet 14

Türkçe Meal: İkra 815 * et kendi kitabını ** ; kâfi geldi/yetti nefsine 201 o gün (senin) üzerine (olan) bir hesap 227 .

İsrâ Suresi - Ayet 15

Türkçe Meal: Kim doğru yola kılavuzlandı; öyle ki ancak doğru yola kılavuzlanır kendi nefsi 201 için; ve kim dalalete 128 düştü öyle ki ancak dalalete 128 düşer aleyhine onun * ; ve yüklenmez bir yüklenici başkasının yükünü; ve olmuş değiliz azap edenler ** ta ki göndeririz bir resûl 418 .

İsrâ Suresi - Ayet 25

Türkçe Meal: Rabbiniz 4 daha iyi bilendir nefislerinizdekini 201 ; eğer olursanız sâlihler 217 * ; öyle ki doğrusu O * oldu tevbe 33 edenlere bir Gafûr 20 .

İsrâ Suresi - Ayet 33

Türkçe Meal: Ve katletmeyin 35 nefsi 201 ki haram kıldığıdır Allah'ın; dışındadır hakla/gerçekle (olması); ve kim katletti 201 bir zalimlik 257 (-le); öyle ki muhakkak yaptık velisine 28 onun * bir sultân 660 ; öyle ki israf etmesin ** katletmede 257 *** ; doğrusu o oldu bir yardım edilen.

Kehf Suresi - Ayet 6

Türkçe Meal: Öyle ki belki sen peşleri üzerine çaresizlikten öldürensin kendi nefsini 201 ; ki asla iman 47 etmezler bu hadîse 89 * ; bir kederdir/pişmanlıktır.

Kehf Suresi - Ayet 28

Türkçe Meal: Ve sabret 51 * kendi nefsine 201 ; kimselerle beraber (ki) çağırırlar 219 Rablerini 4 sabahla ve akşamla; arzularlar yüzünü O’nun ** ; ve çevirme iki gözünü onlardan *** arzulayarak ziynetini 856 dünya hayatının; ve itaat etme kimseye (ki) gâfil 310 ettik kalbini onun zikrimizden 78 ; ve tâbi oldu hevâsına 278 ; ve oldu emri/işi onun **** bir sınırı aşan.

Kehf Suresi - Ayet 35

Türkçe Meal: Ve girdi cennetine * -ve o bir zalimdi 257 kendi nefsine 201 - dedi ** : "Zanneder değilim ki yok olur bu *** ebediyen."

Kehf Suresi - Ayet 51

Türkçe Meal: Değilim şahit tutmuş/tanık etmiş onları * yaratılışına ** göklerin ve yerin; ve ne de yaratılışına ** kendi nefislerinin 201 ; ve olmuş değilim edinen dalalete 128 düşenleri bir yardımcı *** .

Kehf Suresi - Ayet 74

Türkçe Meal: Öyle ki ayrıldı * ikisi ** ; ta ki karşılaştıkları zaman bir gılmâna 412 öyle ki katletti 35 *** onu **** ; dedi ***** : “Katlettin 35 mi saf bir nefsi 201 olmaksızın bir nefse 201 (karşı)? Ant olsun geldin çirkin bir şey (-le).”

Tâ-Hâ Suresi - Ayet 15

Türkçe Meal: "Doğrusu sâat 470 bir gelendir; neredeyse * hafiyelik 988 ederim ** ona *** ; cezalandırılması 63 içindir her bir nefsin 201 kovaladığıyla **** ."

Tâ-Hâ Suresi - Ayet 40

Türkçe Meal: Yürüdüğü zaman kız kardeşin öyle ki diyordu * : "Delalet 1102 edeyim mi sizlere kimseyi (ki) kefil olur ona ** ?"; öyle ki geri döndürdük seni annene 'sakinleşsin/kararlı olsun gözü ve hüzünlemesin' diye; ve katletmiştin 35 bir nefsi 201 öyle ki kurtarmıştık seni gamdan; ve fitnelendirdik 610 seni bir fitne 610 (-le); öyle ki kaldın senelerce Medyen ehlinde 568 ; sonra geldin bir kadere *** ey Mûsâ!

Tâ-Hâ Suresi - Ayet 67

Türkçe Meal: Öyle ki hissetti * nefsinde 201 bir korku Mûsâ.

Tâ-Hâ Suresi - Ayet 96

Türkçe Meal: Dedi * : "Baktım asla bakmadıklarıyla kendisine; öyle ki kavradım bir kavrama eserinden/izinden resûlün ** ; öyle ki attım/dışladım onu *** ; ve işte böyledir; ayarttı beni nefsim 201 .

Enbiyâ Suresi - Ayet 35

Türkçe Meal: Her bir nefis 201 tadıcıdır ölümü * ; ve belalandırırız 256 sizleri şerle ve hayırla; bir fitnedir 332 ; ve bize geri döndürülürsünüz.

Enbiyâ Suresi - Ayet 43

Türkçe Meal: Ya da onlaradır ilâhlar 1094 (ki) mani olur onlara astımızdan * ; itaat edemezler ** yardıma kendi nefislerine 201 ; ve olmaz onlara bizden (ki) sahiplenilirler.

Enbiyâ Suresi - Ayet 47

Türkçe Meal: Ve koyarız dengeleri/mizanları 658* eşitçe 230 kıyamet gününe 148 ; öyle ki zulmedilmez 257 bir nefse 201 bir şey; ve eğer olduysa ağırlığınca hardaldan bir çekirdek/tane geliriz onunla; ve kâfi geldi/yetti bize hesaplayanlar (olarak).

Enbiyâ Suresi - Ayet 64

Türkçe Meal: Öyle ki döndüler kendi nefislerine 201 ; öyle ki dediler * : "Doğrusu sizler (ki) sizlersiniz zalimler 257 ."

Enbiyâ Suresi - Ayet 102

Türkçe Meal: İşitmezler * bir hissini ** onun *** ; ve onlar şehvet 1131 duyduğunun içindedir nefislerinin 201 ; ölümsüzlerdir 185 .

Mü'minûn Suresi - Ayet 62

Türkçe Meal: Ve mükellef kılmayız bir nefsi 201 onun * kuşattığı dışında; ve yanımızdadır bir kitap ** (ki) nutuk 1181 eder hakla/gerçekle; ve onlar zulmedilmezler 257 .

Mü'minûn Suresi - Ayet 103

Türkçe Meal: Ve kime hafifledi tartıları * onun ** ; işte bunlar; kimselerdir (ki) hüsrana uğrattılar kendi nefislerini 201 ; cehennemde ölümsüzlerdir 185 .

Nûr Suresi - Ayet 6

Türkçe Meal: Ve kimseler (ki) suçlarlar eşlerini ve asla olmaz onlara şahitler/tanıklar kendi nefisleri 201 dışında; öyle ki şahitliktir/tanıklıktır onlardan birisine dört şahitlik Allah'a -doğrusu o mutlak sâdıklardandır 182 - (diye).

Nûr Suresi - Ayet 12

Türkçe Meal: Şayet işittiğiniz zaman onu * (ki) zannetseydi ** müminler 27 ve müminâtlar 493 kendi nefislerine 201 bir hayır (olarak) ve deseydiler (ya): "Bu bir apaçık ifktir 1191 ."

Nûr Suresi - Ayet 61

Türkçe Meal: Yoktur âmâ * üzerine bir kısıtlama; ve yoktur aksak ** üzerine bir kısıtlama; ve yoktur hasta üzerine bir kısıtlama; ve ne de nefisleriniz 201 üzerinize (ki) yersiniz evlerinizden ya da babalarınızın evlerinden ya da annelerinizin evlerinden ya da kardeşlerinizin evlerinden ya da kız kardeşlerinizin evlerinden; ya da amcalarınızın evlerinden ya da halalarınızın evlerinden ya da dayılarınızın evlerinden ya da teyzelerinizin evlerinden; ya da anahtarlarına *** malik olduğunuz (-dan) ya da arkadaşınız **** (-dan); yoktur üzerinize bir günah ki yersiniz bir toplu ya da ayrılar (olarak); öyle ki dahil olduğunuz zaman bir eve öyle ki selamlayın nefisleriniz 201 üzerine bir hayat indinden/katından Allah’ın; iyi bir mübarektir; işte böyledir beyan 226 eder Allah sizlere ayetleri; belki sizler akledersiniz 562 .

Furkan Suresi - Ayet 3

Türkçe Meal: Ve edindiler astından O’nun * ilâhlar 1094 (ki) yaratamazlar bir şey; ve onlar yaratılırlar; ve malik olamazlar kendi nefislerine 201 bir zarara ve ne de bir menfaate; ve malik olamazlar bir ölüme ve ne de bir hayata; ve ne de bir neşretmeye 923 .

Furkan Suresi - Ayet 21

Türkçe Meal: Ve dedi kimseler (ki) ummazlar karşılaşmayı bize: "Şayet indirilmeli değil miydi üzerimize melekler 48 ya da görürüz Rabbimizi 4 "; ant olsun ki kebîrlendiler * kendi nefislerinde 201 ve azdılar kebîr ** bir azgınlığa.

Furkan Suresi - Ayet 68

Türkçe Meal: Ve kimselerdir (ki) çağırmazlar * Allah’la beraber öteki bir ilâhı 1094 ; ve katletmezler 35 bir nefsi 201 o ki haram ettiğidir Allah'ın hakla 649 (olması) dışında; ve zinâ 1049 etmezler; ve kim faaliyet eder bunu ** karşılaşır *** bir günaha 1237 .

Şuarâ Suresi - Ayet 3

Türkçe Meal: Belki sen bir bâhısın 1240 kendi nefsine 201 ki olmazlar mümin 27 .

Ankebût Suresi - Ayet 57

Türkçe Meal: Her bir nefis 201 tadıcıdır ölümü * ; sonra bize döndürülürsünüz.

Rûm Suresi - Ayet 8

Türkçe Meal: Hiç tefekkür 357 etmezler mi kendi nefislerinde 201 (ki) yaratmış değildir Allah gökleri 162 ve yeri; ve ikisi arasındakini hakla/gerçekle (olması) dışında; ve belirlenmiş bir eceldir; ve doğrusu insanlardan ekserisi/çoğu Rabblerine 4 karşılaşmaya mutlak kâfirdirler 25 .

Rûm Suresi - Ayet 28

Türkçe Meal: Darp * etti sizlere bir misali 870 kendi nefislerinizden 201 ; sizlere midir malik olduğundan sağ ellerinizin 77 hiç bir ortak rızıklandırdığımızda; öyle ki sizler onda (olursunuz) aynı seviye/eşit? Korku duyarsınız onlara korkunuz gibi kendi nefislerinize 870 ; işte böyledir; tefsîl 651 ederiz ayetleri 454 aklerder 562 bir kavme/topluma.

Lokman Suresi - Ayet 12

Türkçe Meal: Ve ant olsun verdik Lokmân'a 571 hikmet 382 ki şükretsin 43 Allah'a; ve kim şükreder 43 öyle ki ancak şükreder 43 kendi nefsi 201 için; ve kim kâfirlik 25 eder öyle ki doğrusu Allah Ganiyy’dir 106 ; Hamîd’dir 107 .

Secde Suresi - Ayet 13

Türkçe Meal: Ve eğer dileseydik mutlak verirdik her bir nefse 201 , doğru yola kılavuzunu onun (nefsin); fakat hak oldu kelam/söz benden; mutlak doldururum cehennemi cinden ve insanlardan topluca.

Ahzâb Suresi - Ayet 6

Türkçe Meal: Nebi 132 * daha velidir 28 müminlere 27 kendi nefislerinden 201 ; ve eşleri onun * anneleridir 717 onların ** ve rahimler 715 sahiplerinin bir kısmı daha velidir 28 (diğer) bir kısma Allah'ın kitabında müminlerden 27 ve muhâcirlerden 716 ; dışındadır ki faaliyete geçirirsiniz velilerinize 28 bir marufu 291 (ki) oldu (o) bu satırlanmış kitapta.

Ahzâb Suresi - Ayet 37

Türkçe Meal: Ve o zaman diyordun kimseye * (ki) nimet vermişti Allah ona * ; ve nimet vermiştin (sen) ona * : "Tut kendine eşini; ve takvalı 21 ol Allah’a"; ve hafiyelik * ediyordun kendi nefsindekine 201 (ki) neyse onu Allah açığa çıkarandır; ve haşyet 53 duyuyordu *** (nefsin) insanlara; ve (oysa) Allah'a daha haktır ki haşyet 53 duyarsın O’na (Allah'a); öyle ki ne zaman tamamladı zeyd 725 ondan **** arzuyu/amacı ***** ; eş yaptık onu **** sana; olmaması içindir müminler 27 üzerine bir yasak/engel ****** eşlerde (ki) onların babalık 714 ettikleri tamamladıkları zaman onlardan ******* arzuyu/amacı ***** ; ve oldu emri Allah'ın faaliyete geçirilen.

Sâffât Suresi - Ayet 113

Türkçe Meal: Ve bereket verdik üzerine onun * ve üzerine İshâk'ın; ve ikisinin zürriyetindendir bir muhsin 294 ve kendi nefislerine 201 apaçık bir zalim 257 .

Mü'min Suresi - Ayet 10

Türkçe Meal: Doğrusu kâfirlik 25 etmiş kimselere nida * edildi: "Mutlak ki Allah'ın nefreti daha büyüktür kendi nefislerinize 201 (olan) nefretinizden; çağrıldığınız zaman imana 47 ; öyle ki kâfirlik 25 ediyordunuz."

Fussilet Suresi - Ayet 53

Türkçe Meal: Göstereceğiz onlara ayetlerimizi âfâkta/ufuklarda ve kendi nefislerinde 201 ; ta ki beyan 226 olur onlara ki o * haktır/gerçektir; ve kâfi gelmez mi asla senin Rabbin 4 ki O her bir şey üzerine Şehîd’tir 499 .

Necm Suresi - Ayet 23

Türkçe Meal: Değildir o * isimler dışında (ki) isimlendirdiniz onu * sizler ve babalarınız/atalarınız; indirmiş değildir Allah ona * hiçbir sultân 660 ; tabi olur değillerdir zan 314 dışında ve heves ettiğine nefislerin 201 ; ve ant olsun geldi onlara Rablerinden 4 kılavuz 192 ** .

Necm Suresi - Ayet 32

Türkçe Meal: Kimselerdir (ki) uzak tutarlar büyükler * (olan) günahları ve fahişelikleri 490 ; dışındadır lemem 957 ** ; doğrusu (senin) Rabbin 4 Vâsi’dir 297 mağfirete 319 ; O *** (ki) daha iyi bilendir sizleri inşa ettiği zaman sizleri yerden **** ; sizler ceninlerken ***** annelerinizin karınlarında; öyle ki temize çıkarmayın 955 nefislerinizi 201 ; O *** (ki) daha iyi bilendir takvalı 21 olan kimseyi.

Haşr Suresi - Ayet 9

Türkçe Meal: Ve kimseler (ki) yerleştiler diyara * ve imana 47 onlardan ** önce; severler *** kendilerine hicret 355 etmiş kimseyi; ve bulmazlar göğüslerinde bir ihtiyaç/eksiklik verildiklerinden **** ; ve tercih ederler *** kendi nefislerine 201 karşı; ve şayet olduysa da onlara *** bir yoksulluk/yokluk; ve kim takvalı 21 oldurur kendi nefsini 201 cimriliğe/pintiliğe (karşı); öyle ki işte bunlar; onlar muflihtir 174 .

Talâk Suresi - Ayet 1

Türkçe Meal: Ey nebi 132 ! Boşadığınız zaman kadınları; öyle ki boşayın onları iddetleri 652 için * , ve hesaplayın iddeti 652 ; ve takvalı olun Allah’a; Rabbinize 4 ; çıkarmayın onları evlerinden; ve çıkmasınlar (onlar da); dışında ki gelirler apaçık (olmuş) bir fahişelikle 490 ; ve işte şu; hudutlarıdır Allah'ın; ve kim taştı hudutlarını Allah'ın; öyle ki muhakkak zulmetti 257 kendi nefsine 201 farkına varmaksızın; belki Allah söyler/ortaya çıkarır bunun sonrası bir emir ** .

Talâk Suresi - Ayet 7

Türkçe Meal: İnfak 6 etsin bir genişlik sahibi kendi genişliğinden; ve kimse (ki) ölçeklendirdi üzerine rızkı onun öyle ki infak 6 etsin Allah'ın verdiğinden; mükellef kılmaz Allah bir nefse 201 ona verdiği dışında; yapacak Allah bir darlık sonrasında bir kolaylık.

Tahrim Suresi - Ayet 6

Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Sakındırın nefislerinizi 201 ve ahalinizi 568 ; bir ateşe 834 (ki) onun * yakıtı insanlar ve taştır; üzerindedir onun * şiddetli, kaba/kalın/sert melekler 737 ; asileşmezler 1081 Allah’ın kendilerine emrettiğine; ve faaliyete geçirirler emredildiklerini.

Kıyamet Suresi - Ayet 2

Türkçe Meal: Ve Olmaz! Kasem 548 ederim kınayan/ayıplayan nefse 201 .

Kıyamet Suresi - Ayet 14

Türkçe Meal: Evet! İnsan kendi nefsine 201 bir görücüdür * .

Tekvir Suresi - Ayet 7

Türkçe Meal: Ve nefisler 201 zevce * edildiği zaman.

Tekvir Suresi - Ayet 14

Türkçe Meal: Bilmiştir bir nefis 201 hazırladığını.

İnfitâr Suresi - Ayet 5

Türkçe Meal: Bilmiştir bir nefis 201 kıdemlendiğini * ve geride kaldığını ** .

İnfitâr Suresi - Ayet 19

Türkçe Meal: Gündür (ki) malik * olamaz bir nefis 201 bir nefse 201 bir şey ** ; ve emir *** o gün Allah’adır.

Târık Suresi - Ayet 4

Türkçe Meal: Ki her bir nefis 201 ; ancak (ki) üzerinedir onun * bir koruyucu ** .

Fecr Suresi - Ayet 27

Türkçe Meal: Ey mutmain 377 nefis 201 !

Şems Suresi - Ayet 7

Türkçe Meal: Ve nefse 201 ; ve biçimlendirene * onu**.