Sâd Suresi - Ayet 69
Türkçe Meal: "Olmuş değildir bana * hiçbir ilim 1143 yüce toplulukla/kurulla 616 (ilgili) onlar hasımlaşıyorlarken."
Arapça Metin (Harekeli)
4037|38|69|مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
4037|38|69|ما كان لي من علم بالملا الاعلي اذ يختصمون
Latin Literal
69. Mâ kâne liye min ilmin bil meleil a’lâ iz yahtesımûn(yahtesimûne).
Türkçe Çeviri
"Olmuş değildir bana* hiçbir ilim1143 yüce toplulukla/kurulla616 (ilgili) onlar hasımlaşıyorlarken."
Ahmed Samira Çevirisi
69 (There) was not from knowledge to me with the group/assembly/nobles, the highest/mightiest when they dispute/controvert/argue.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ma | değildi | مَا | - |
| 2 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 3 | liye | bana | لِيَ | - |
| 4 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 5 | ilmin | ilim | عِلْمٍ | علم |
| 6 | bil-melei | topluluk/kurul | بِالْمَلَإِ | ملا |
| 7 | l-ea'la | yüce | الْأَعْلَىٰ | علو |
| 8 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 9 | yehtesimune | hasımlaşıyorlarken | يَخْتَصِمُونَ | خصم |
Notlar
Not 1
*Resûl Muhammed.