Âyet

Henüz sûre seçilmedi.

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

📚

Kavram 1143:
İlim, ilim.

Bu kavram 55 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

2. Bakara Suresi

Ayet 120

Arapça Metin (Harekeli)

127|2|120|وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Latin Literal

120. Ve len terdâ ankel yahûdu ve len nasârâ hattâ tettebia milletehum kul inne hudâllâhi huvel hudâ ve leinitteba’te ehvâehum ba’dellezî câeke minel ilmi, mâ leke minallâhi min veliyyin ve lâ nasîr(nasîrin).

Türkçe Çeviri

Ve asla razı olmaz senden Yahudiler²⁹⁵ ve de Nasârâlılar²⁹⁶; ta ki tabi olursun onların milletine³⁰¹; de ki: “Doğrusu Allah'ın kılavuzu¹⁹²; odur (gerçek) kılavuz¹⁹²"; ve eğer tabi olursan hevalarına onların, sana gelen ilimden¹¹⁴³_* sonra; olmaz sana Allah'tan hiçbir bir veli²⁸; ve de bir nasîr⁶⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velen	ve asla	وَلَنْ	-
2	terda	razı olmaz	تَرْضَىٰ	رضو
3	anke	senden	عَنْكَ	-
4	l-yehudu	Yahudiler	الْيَهُودُ	-
5	ve la	ve de	وَلَا	-
6	n-nesara	Nasârâlılar	النَّصَارَىٰ	نصر
7	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
8	tettebia	tabi olursun	تَتَّبِعَ	تبع
9	milletehum	milletine onların	مِلَّتَهُمْ	ملل
10	kul	de ki	قُلْ	قول
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	huda	doğru yola kılavuzu	هُدَى	هدي
13	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
14	huve	odur	هُوَ	-
15	l-huda	doğru yola kılavuz	الْهُدَىٰ	هدي
16	veleini	Ve eğer	وَلَئِنِ	-
17	ttebea'te	tabi olursan	اتَّبَعْتَ	تبع
18	ehva'ehum	hevalarına onların	أَهْوَاءَهُمْ	هوي
19	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
20	llezi	ki	الَّذِي	-
21	ca'eke	geldi sana	جَاءَكَ	جيا
22	mine	-den	مِنَ	-
23	l-ilmi	ilim-	الْعِلْمِ	علم
24	ma	olmaz	مَا	-
25	leke	sana	لَكَ	-
26	mine		مِنَ	-
27	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
28	min	hiç bir	مِنْ	-
29	veliyyin	bir veli	وَلِيٍّ	ولي
30	ve la	ve de	وَلَا	-
31	nesirin	bir nasir	نَصِيرٍ	نصر

Notlar

Not 1

^*Kur'an. Kur'an ayetleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli
Kavram 28

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Nasîr
Kavram 69

⁶⁹Yardımcı, destekçi, arka çıkan, imdada koşan.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Yahudi
Kavram 295

²⁹⁵Sadece Tevrat'a tabi olan kimselerle birlikte sonrasında Tevrat'ı bırakıp da Talmud kitaplarına tabi olmuş tüm Yahudiler. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Yahudiler.

Nasârâlı, Hristiyan.
Kavram 296

²⁹⁶Sadece İncil'e tabi olan kimselerle birlikte sonrasında İncil'i bırakıp da masal/hikaye kitaplarına tabi olmuş tüm Hristiyanlar. Tek tanrıcı ve müşrik tüm Hristiyanlar.

Millet
Kavram 301

³⁰¹Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

İlim, ilim.
Kavram 1143

2. Bakara Suresi

Ayet 145

Arapça Metin (Harekeli)

152|2|145|وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

145. Ve le in eteytellezîne ûtûl kitâbe bi kulli âyetin mâ tebiû kıbletek(kıbleteke) ve mâ ente bi tâbîın kıbletehum, ve mâ ba’duhum bi tâbîın kıblete ba’d(ba’dın), ve le initteba’te ehvâehum min ba’di mâ câeke minel ilmi inneke izen le minez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer ki kitap verilmiş kimselere gelsen her türlü ayetle; tabi olur değillerdir senin kıblene¹⁴; ve sen (de) değilsin bir tabi olan onların kıblesine¹⁴; ve bir kısmı onların tabi olan değillerdir bir kısmının kıblesine¹⁴; ve eğer ki tabi olursan hevalarına onların sana gelen ilimden¹¹⁴³ sonrasında; doğrusu sen (olursun) o zaman mutlak zalimlerden.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velein	ve eğer ki	وَلَئِنْ	-
2	eteyte	gelsen	أَتَيْتَ	اتي
3	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
4	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
5	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
6	bikulli	her türlü	بِكُلِّ	كلل
7	ayetin	ayetle	ايَةٍ	ايي
8	ma	değildir	مَا	-
9	tebiu	tabi olurlar	تَبِعُوا	تبع
10	kibleteke	kıblene senin	قِبْلَتَكَ	قبل
11	ve ma	ve değilsin	وَمَا	-
12	ente	sen	أَنْتَ	-
13	bitabiin	bir tabi olan	بِتَابِعٍ	تبع
14	kibletehum	kıblesine onların	قِبْلَتَهُمْ	قبل
15	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
16	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
17	bitabiin	tabi olanlar	بِتَابِعٍ	تبع
18	kiblete	kıblesine	قِبْلَةَ	قبل
19	bea'din	bir kısmın	بَعْضٍ	بعض
20	veleini	ve eğer ki	وَلَئِنِ	-
21	ttebea'te	tabi olursan	اتَّبَعْتَ	تبع
22	ehva'ehum	hevalarına onların	أَهْوَاءَهُمْ	هوي
23	min		مِنْ	-
24	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
25	ma		مَا	-
26	ca'eke	sana gelen	جَاءَكَ	جيا
27	mine		مِنَ	-
28	l-ilmi	ilimden	الْعِلْمِ	علم
29	inneke	doğrusu sen (olursun)	إِنَّكَ	-
30	izen	o zaman	إِذًا	-
31	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
32	z-zalimine	zalimlerden	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıble
Kavram 14

¹⁴Tarafın/hedefin belli edilmesi amaçlı yönelme.

İlim, ilim.
Kavram 1143

2. Bakara Suresi

Ayet 247

Arapça Metin (Harekeli)

254|2|247|وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ ٱلْمَالِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةً فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

247. Ve kâle lehum nebiyyuhum innallâhe kad bease lekum tâlûtemelikâ(meliken), kâlû ennâ yekûnu lehul mulku aleynâ ve nahnu ehakku bil mulki minhu ve lem yu’te seaten minel mâl(mâli), kâle innallâhestafâhu aleykum ve zâdehu bestaten fîl ilmi vel cism(cismi), vallâhu yu’tî mulkehu men yeşâu, vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve dedi onlara kendi nebileri¹³²; "Doğrusu Allah muhakkak görevlendirdi sizlere Tâlût'u; bir melik (olarak); dediler: "Nasıl olur ona (Tâlût'a) (bir) mülk/hükümdarlık üzerimize; ve bizlere daha haktır mülk/hükümdarlık ondan (Tâlût'tan); ve asla verilmedi (ona) maldan bir genişlik"; dedi (nebi): "Doğrusu Allah saflaştırıp seçti onu (Tâlût'u) üzerinize; ve artırdı ona (Tâlût'a) bolca, ilimde¹¹⁴³ ve cisimde/vücutta; ve Allah verir kendi mülkünü dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir²⁹⁷; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi ki	وَقَالَ	قول
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	nebiyyuhum	kendi nebileri	نَبِيُّهُمْ	نبا
4	inne	doğrusu	إِنَّ	-
5	llahe	Allah	اللَّهَ	-
6	kad	muhakkak	قَدْ	-
7	bease	görevlendirdi	بَعَثَ	بعث
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	talute	Talut'u	طَالُوتَ	-
10	meliken	bir melik	مَلِكًا	ملك
11	kalu	dediler	قَالُوا	قول
12	enna	nasıl	أَنَّىٰ	اني
13	yekunu	olur	يَكُونُ	كون
14	lehu	ona	لَهُ	-
15	l-mulku	mülk	الْمُلْكُ	ملك
16	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
17	venehnu	ve bizlere	وَنَحْنُ	-
18	ehakku	daha haktır	أَحَقُّ	حقق
19	bil-mulki	mülkü	بِالْمُلْكِ	ملك
20	minhu	ondan	مِنْهُ	-
21	velem	ve asla	وَلَمْ	-
22	yu'te	verilmedi	يُؤْتَ	اتي
23	seaten	genişlik	سَعَةً	وسع
24	mine	-dan	مِنَ	-
25	l-mali	mal-	الْمَالِ	مول
26	kale	dedi	قَالَ	قول
27	inne	doğrusu	إِنَّ	-
28	llahe	Allah	اللَّهَ	-
29	stafahu	saflaştırıp seçti onu	اصْطَفَاهُ	صفو
30	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
31	ve zadehu	ve artırdı ona	وَزَادَهُ	زيد
32	bestaten	bolca	بَسْطَةً	بسط
33	fi		فِي	-
34	l-ilmi	ilimde	الْعِلْمِ	علم
35	velcismi	ve cisimde/vücutta	وَالْجِسْمِ	جسم
36	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
37	yu'ti	verir	يُؤْتِي	اتي
38	mulkehu	kendi mülkünü	مُلْكَهُ	ملك
39	men	kimseye	مَنْ	-
40	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
41	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
42	vasiun	Vâsi’dir	وَاسِعٌ	وسع
43	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

⁸Bilen.

Nebi
Kavram 132

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Vâsi
Kavram 297

²⁹⁷Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

İlim, ilim.
Kavram 1143

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

300|3|7|هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ مِنْهُ ءَايَٰتٌ مُّحْكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Latin Literal

7. Huvellezî enzele aleykel kitâbe minhu âyâtun muhkemâtun hunne ummul kitâbi ve uharu muteşâbihât(muteşâbihâtun), fe emmellezîne fî kulûbihim zeygun fe yettebiûne mâ teşâbehe minhubtigâel fitneti vebtigâe te’vîlih(te’vîlihi), ve mâ ya’lemu te’vîlehû illâllâh(illâllâhu), ver râsihûne fîl ilmi yekûlûne âmennâ bihî, kullun min indi rabbinâ, ve mâ yezzekkeru illâ ulûl elbâb(elbâbi).

Türkçe Çeviri

O ki indirdi sana kitabı^*; ondan (kitaptan) ayetler muhkemlenmiştir³⁹²; onlar (muhkemlenmiş ayetler) anasıdır^** kitabın^*; ve diğerleri (diğer ayetler) müteşabihlerdir⁹⁰; öyle ki ancak kalplerinde bir eğrilik (olan) kimseler; öyle ki tabi olurlar ondan (kitaptan) müteşabihleşene⁹⁰; aranandır (o kimse) fitne³³²; ve (fitneyi) aranandır (o kimse) onun (kitabın) tevilinde⁴⁰¹; ve bilir değildir onun (kitabın) tevilini⁴⁰¹ Allah ve ilimde¹¹⁴³ derinleşenler/sağlam kök salanlar dışında; derler: "İman⁴⁷ ettik ona^* (kitaba); hepsi Rabbimiz⁴ katındandır/indindendir"; zikreder/hatırlar değildir mantık sahipleri haricinde.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O	هُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	enzele	indirdi	أَنْزَلَ	نزل
4	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
5	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
6	minhu	ondan	مِنْهُ	-
7	ayatun	ayetler	ايَاتٌ	ايي
8	muhkematun	muhkemleşmiştirler	مُحْكَمَاتٌ	حكم
9	hunne	onlar	هُنَّ	-
10	ummu	anasıdır	أُمُّ	امم
11	l-kitabi	kitabın	الْكِتَابِ	كتب
12	ve uharu	ve diğerleri	وَأُخَرُ	اخر
13	muteşabihatun	müteşabihtirler	مُتَشَابِهَاتٌ	شبه
14	feemma	öyle ki ancak	فَأَمَّا	-
15	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
16	fi		فِي	-
17	kulubihim	kalblerinde	قُلُوبِهِمْ	قلب
18	zeygun	eğrilik	زَيْغٌ	زيغ
19	feyettebiune	öyle ki tabi olurlar	فَيَتَّبِعُونَ	تبع
20	ma		مَا	-
21	teşabehe	müteşabihleşmişe	تَشَابَهَ	شبه
22	minhu	ondan (kitaptan)	مِنْهُ	-
23	btiga'e	arananlardır	ابْتِغَاءَ	بغي
24	l-fitneti	fitne	الْفِتْنَةِ	فتن
25	vebtiga'e	ve arananlardır	وَابْتِغَاءَ	بغي
26	te'vilihi	tevilinde onun (kitabın)	تَأْوِيلِهِ	اول
27	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
28	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
29	te'vilehu	tevilini onun (kitabın)	تَأْوِيلَهُ	اول
30	illa	ancak	إِلَّا	-
31	llahu	Allah	اللَّهُ	-
32	ve rrasihune	ve kök salanlar	وَالرَّاسِخُونَ	رسخ
33	fi		فِي	-
34	l-ilmi	ilimde	الْعِلْمِ	علم
35	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
36	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
37	bihi	ona (kitaba)	بِهِ	-
38	kullun	hepsi	كُلٌّ	كلل
39	min		مِنْ	-
40	indi	indindendir/katındandır	عِنْدِ	عند
41	rabbina	Rabbimiz	رَبِّنَا	ربب
42	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
43	yezzekkeru	zikreder	يَذَّكَّرُ	ذكر
44	illa	dışında	إِلَّا	-
45	ulu	sahipleri	أُولُو	اول
46	l-elbabi	mantık	الْأَلْبَابِ	لبب

Notlar

Not 1

^*Kur'an.^**Ana yasasıdır. Omurgasıdır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Müteşâbih
Kavram 90

⁹⁰Birbirine benzer.

Fitne
Kavram 332

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

Muhkem ayetler.
Kavram 392

³⁹²Belirli bir hüküm içeren, tevili apaçık ortada olacak şekilde tek bir anlamı işaret eden ayetler.

Tevil
Kavram 401

⁴⁰¹Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.

İlim, ilim.
Kavram 1143

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

311|3|18|شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

18. Şehidallâhu ennehû lâ ilâhe illâ huve, vel melâiketu ve ulûl ilmi kâimen bil kıst(kıstı), lâ ilâhe illâ huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Şahit/tanık oldu Allah ki O'dur; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; ve melekler (de); ve eşitliği ayağa diken/kaldıran ilim¹¹⁴³ sahipleri (de)^*; (ki) yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	şehide	şahit/tanık oldu	شَهِدَ	شهد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ennehu	ki O	أَنَّهُ	-
4	la	yoktur	لَا	-
5	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
6	illa	dışında	إِلَّا	-
7	huve	O’nun	هُوَ	-
8	velmelaiketu	ve melekler (de)	وَالْمَلَائِكَةُ	ملك
9	ve ulu	ve sahipleri	وَأُولُو	اول
10	l-ilmi	ilim (de)	الْعِلْمِ	علم
11	kaimen	ayağa dikenler	قَائِمًا	قوم
12	bil-kisti	eşitliği	بِالْقِسْطِ	قسط
13	la	yoktur	لَا	-
14	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
15	illa	dışında	إِلَّا	-
16	huve	O’nun	هُوَ	-
17	l-azizu	Azîz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
18	l-hakimu	Hakîm’dir	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

*Şahit/tanık oldular.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm
Kavram 9

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz
Kavram 37

³⁷Güç yetiren.

ilâh
Kavram 74

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

İlim, ilim.
Kavram 1143

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

312|3|19|إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَٰمُ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Latin Literal

19. İnned dîne indâllâhil islâm(islâmu), ve mahtelefellezîne ûtûl kitâbe illâ min ba’di mâ câehumulılmu bagyen beynehum, ve men yekfur bi âyâtillâhi fe innallâhe serîul hısâb(hısâbı).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah'ın indinde/katında din¹²² İslam’dır²¹⁸; ve ayrılığa düşmüş değildir kimseler (ki) verildiler kitap^*; ancak onlara gelen ilim¹¹⁴³_** sonrasında aralarında bir sınırı aşmadır/ihlaldir; ve kim kâfirlik²⁵ eder Allah'ın ayetlerine³⁵³; öyle ki doğrusu Allah seridir/çabuktur hesapta^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	d-dine	din	الدِّينَ	دين
3	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
4	llahi	Allah	اللَّهِ	-
5	l-islamu	İslam’dır	الْإِسْلَامُ	سلم
6	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
7	htelefe	ayrılığa düştü	اخْتَلَفَ	خلف
8	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
9	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
10	l-kitabe	kitap	الْكِتَابَ	كتب
11	illa	ancacak	إِلَّا	-
12	min		مِنْ	-
13	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
14	ma		مَا	-
15	ca'ehumu	onlara gelen	جَاءَهُمُ	جيا
16	l-ilmu	ilim	الْعِلْمُ	علم
17	begyen	bir sınırı aşmadır/ihlaldir	بَغْيًا	بغي
18	beynehum	aralarındaki	بَيْنَهُمْ	بين
19	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
20	yekfur	kâfirlik eder	يَكْفُرْ	كفر
21	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
22	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
23	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
24	llahe	Allah	اللَّهَ	-
25	seriu	seridir	سَرِيعُ	سرع
26	l-hisabi	hesapta	الْحِسَابِ	حسب

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitap.^**Kutsal kitabın ilmi, bilimi.^***Hesaplaşmada, hesap görmede.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Din
Kavram 122

¹²²Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

İslam, islam
Kavram 218

²¹⁸Yüce Allah'ın biricik ve tek dini. Ahirette kabul edilecek tek din. İslam teslimiyet demektir; Yüce Allah ile insanın arasında yapılmış olan mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye teslim olmak, uymaktır demektir. Antlaşmayı bozmamaktır. Kutsal kitaplar bizlere işte bu antlaşmayı hatırlatır. Kısacası İslam sadece Kur'an demektir. Günümüzde milyarlarca insan kendisini müslüman sanmakta ve İslam dininde olduklarını, islam olduklarını iddia etmektedirler. Oysa büyük bir yanılgı içindedirler. Kur'an'la yakından uzaktan ilgisi olmayan, tamamı zan olan söyletilerle/hadislerle uydurulmuş bir din asla ama asla Yüce Allah'ın İslam dini değildir. İslam girmek için ilk şart söylentileri/hadisleri terk etmek ve sadece Kur'an'a tabi olmaktır.

Ayet
Kavram 353

³⁵³Kutsal kitap.

İlim, ilim.
Kavram 1143

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

354|3|61|فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰذِبِينَ

Latin Literal

61. Fe men hâcceke fîhi min ba’di mâ câeke minel ilmi fe kul teâlev ned’u ebnâenâ ve ebnâekum ve nisâenâ ve nisâekum ve enfusenâ ve enfusekum summe nebtehil fe nec’al la’netallâhi alel kâzibîn(kâzibîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kim hac³⁷⁶ etti sana onda^* ilimden¹¹⁴³ sana gelenden sonrasında; öyleyse de ki: "Gelin davet edelim oğullarımızı ve oğullarınızı; ve kadınlarımızı ve kadınlarınızı; ve nefislerimizi²⁰¹ ve nefislerinizi²⁰¹; sonra beddua edelim; öyle ki yapalım Allah'ın lanetini yalancıların üstüne."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
2	hacceke	hacc etti sana	حَاجَّكَ	حجج
3	fihi	onda (Kur’an’da)	فِيهِ	-
4	min		مِنْ	-
5	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
6	ma		مَا	-
7	ca'eke	sana gelenden	جَاءَكَ	جيا
8	mine		مِنَ	-
9	l-ilmi	ilimden	الْعِلْمِ	علم
10	fekul	öyleyse de ki	فَقُلْ	قول
11	teaalev	gelin	تَعَالَوْا	علو
12	ned'u	davet edelim	نَدْعُ	دعو
13	ebna'ena	oğullarımızı	أَبْنَاءَنَا	بني
14	ve ebna'ekum	ve oğullarınızı	وَأَبْنَاءَكُمْ	بني
15	ve nisa'ena	ve kadınlarımızı	وَنِسَاءَنَا	نسو
16	ve nisa'ekum	ve kadınlarınızı	وَنِسَاءَكُمْ	نسو
17	ve enfusena	ve nefislerimizi/kendimizi	وَأَنْفُسَنَا	نفس
18	ve enfusekum	ve nefislerinizi/kendinizi	وَأَنْفُسَكُمْ	نفس
19	summe	sonra	ثُمَّ	-
20	nebtehil	beddua edelim	نَبْتَهِلْ	بهل
21	fe nec'al	öyle ki yapalım	فَنَجْعَلْ	جعل
22	lea'nete	l'netini	لَعْنَتَ	لعن
23	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
24	ala	üstüne	عَلَى	-
25	l-kazibine	yalancıların	الْكَاذِبِينَ	كذب

Notlar

Not 1

^*Kur’ân'da.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Hac
Kavram 376

³⁷⁶Delillerle tartışma.

İlim, ilim.
Kavram 1143

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

359|3|66|هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

66. Hâ entum hâulâi hâcectum fî mâ lekum bihî ilmun fe lime tuhâccûne fî mâ leyse lekum bihî ilm(ilmun), vallâhu ya’lemu ve entum lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Hadi ki sizler; şunlar (ki) hac³⁷⁶ ettiniz onun (İbrahim’in) hakkında sizlerdeki bir ilim/bilgi (-yle); öyle ki neden hac³⁷⁶ edersiniz onun (İbrahim’in) hakkında sizlere bir ilim¹¹⁴³ olmayanda; ve Allah bilir; ve sizler bilmezsiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ha entum	ha ki sizler	هَا أَنْتُمْ	-
2	ha'ula'i	şunlar (ki)	هَٰؤُلَاءِ	-
3	hacectum	hacc ettiniz	حَاجَجْتُمْ	حجج
4	fima		فِيمَا	-
5	lekum	sizlerdeki	لَكُمْ	-
6	bihi	onun (İbrahim’in) hakkında	بِهِ	-
7	ilmun	bir ilim/bilgi	عِلْمٌ	علم
8	felime	öyle ki neden	فَلِمَ	-
9	tuhaccune	hacc edersiniz	تُحَاجُّونَ	حجج
10	fima		فِيمَا	-
11	leyse	olmayanda	لَيْسَ	ليس
12	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
13	bihi	onun (İbrahim’in) hakkında	بِهِ	-
14	ilmun	bir ilim/bilgi	عِلْمٌ	علم
15	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
16	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
17	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
18	la		لَا	-
19	tea'lemune	bilmezsiniz	تَعْلَمُونَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hac
Kavram 376

³⁷⁶Delillerle tartışma.

İlim, ilim.
Kavram 1143

4. Nisâ Suresi

Ayet 157

Arapça Metin (Harekeli)

650|4|157|وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا

Latin Literal

157. Ve kavlihim innâ katelnâl mesîha îsâbne meryeme resûlallâh(resûlallâhi), ve mâ katelûhu ve mâ salebûhu ve lâkin şubbihe lehum. Ve innellezinahtelefû fîhi le fî şekkin minhu. Mâ lehum bihî min ilmin illâttibâaz zann(zanni), ve mâ katelûhu yakînâ(yakînen).

Türkçe Çeviri

Ve "Doğrusu biz katlettik³⁵ Meryem oğlu Îsâ Mesih'i, Allah'ın resûlünü⁴¹⁸" söylemleri (nedeniyledir); ve katletmiş³⁵ değillerdi onu; ve asmış değillerdi onu; fakat benzeştirildi⁵³⁰ onlara; ve doğrusu kimseler (ki) ihtilaf ettiler onda; mutlak içindedirler tam bir kuşku/şüphe ondan; yoktur onlara onda hiçbir ilim¹¹⁴³; ancak tabi olmadır zanna³¹⁴; ve katletmiş³⁵ değillerdi onu kesin (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kavlihim	ve söylemleri	وَقَوْلِهِمْ	قول
2	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
3	katelna	katlettik	قَتَلْنَا	قتل
4	l-mesiha	Mesih'i	الْمَسِيحَ	-
5	iysa	Îsa	عِيسَى	-
6	bne	oğlu	ابْنَ	بني
7	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
8	rasule	resûlü	رَسُولَ	رسل
9	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
10	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
11	kateluhu	katlettiler	قَتَلُوهُ	قتل
12	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
13	salebuhu	asmadılar	صَلَبُوهُ	صلب
14	velakin	fakat	وَلَٰكِنْ	-
15	şubbihe	benzeştirildi	شُبِّهَ	شبه
16	lehum	onlara	لَهُمْ	-
17	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
18	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
19	htelefu	ihtilaf ettiler	اخْتَلَفُوا	خلف
20	fihi	onda	فِيهِ	-
21	lefi	mutla içindedirler	لَفِي	-
22	şekkin	tam bir kuşku/şüphe	شَكٍّ	شكك
23	minhu	ondan	مِنْهُ	-
24	ma	değildir	مَا	-
25	lehum	onlara	لَهُمْ	-
26	bihi	onda	بِهِ	-
27	min	hiç	مِنْ	-
28	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
29	illa	ancak	إِلَّا	-
30	ttibaa	tabi olmadır	اتِّبَاعَ	تبع
31	z-zenni	zanna	الظَّنِّ	ظنن
32	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
33	kateluhu	katlettiler onu	قَتَلُوهُ	قتل
34	yekinen	kesin	يَقِينًا	يقن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Katletmek
Kavram 35

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Zan
Kavram 314

³¹⁴Varsayım, sanı, töhmet, elde somut veriler olmamasına karşın, birisi ya da bir olay hakkında hükme varmak ya da sonuca ulaşmak.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Meryem oğlu Îsâ Mesih'i asılması ve katledilmesi.
Kavram 530

⁵³⁰Nisa 157. ayetinden anlaşılır ki Îsâ Mesih asla asılmamış ve asla katledilmemiştir. Ancak bu olaylar yaşanmıştır. Îsâ Mesih'e benzeştirilen bir kişinin (mutlak ki bunu hak eden bir kimsedir) asılarak öldürüldüğü anlaşılır. Bu konuda bir tartışmanın o dönemde bile ortaya çıkmış olması bunu destekler. Îsâ Mesih'i gerçekten asıp öldürdükleri konusunda ihtilafa düşmüşlerdir. Yüce Allah gerçeği bizlere kesin olarak Kur'an'da bildirmiştir. Asılan ve öldürülen kimse Îsâ Mesih asla değildir. Ona benzeştirilen başka bir kimsedir.

İlim, ilim.
Kavram 1143

4. Nisâ Suresi

Ayet 162

Arapça Metin (Harekeli)

655|4|162|لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أُو۟لَٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

Latin Literal

162. Lâkinir râsihûne fîl ilmi minhum vel mu’minûne yu’minûne bi mâ unzile ileyke ve mâ unzile min kablike vel mukîmînes salâte vel mu’tûnez zekâte vel mu’minûne billâhi vel yevmil âhir(âhiri). Ulâike se nu’tîhim ecran azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Lâkin/fakat onlardan^* ilimde¹¹⁴³_** kök salanlar ve müminler²⁷; iman⁴⁷ ederler sana indirilmişe^*** ve senden önce indirilmişe^****; ve ikame⁵⁷² edenlerdir salâtı⁵; ve verenlerdir zekâtı¹⁰; ve iman⁴⁷ edenlerdir Allah'a ve ahiret gününe; işte bunlar; getireceğiz/vereceğiz onlara bir büyük ecir⁸²⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

4:162. Ancak, onlardan ilimde derinleşmiş1 olanlar ve Mü’minler, sana ve senden önce indirilene inanırlar. Salâtı ikame edenler, zekâtı yapanlar2, Allah’a ve Ahiret Günü’ne iman edenler; işte onlara büyük bir ödül vereceğiz.1- Gerçeği idrak etmiş olanlar. Gerçeğin vahiy olduğuna inananlar. Kur’an’da yer alan ilim ve âlim sözcükleri; Allah’ın, nasıl bir Allah olduğunu; yüceliğini, üstünlüğünü ve gücünü idrak etmek, ayırdına varmak; kesin, doğru ve gerçek bilgi kaynağının vahiy olduğuna inanmak, tevhidi bilince sahip olmak; gerçeği görmenin, bilmenin ve kavramanın bilincinde olmak demektir. Bu nedenle, Kur’an’da yer alan her âlim sözcüğüne “bilgin”, ilim sözcüğüne de “bilgi” anlamı vermek kesinlikle doğru değildir. 2- Bkz: 2:43 Nolu ayetin dipnotu.4:162. But the affirmed in the knowledge from them, and the believers, they believe with what was descended to you, and what was descended from before you, and the keeping up (of) the prayers, and the giving the charity , and the believing with God, and the Day the Last/Resurrection Day, those, We will give/bring them a great reward .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lakini	fakat	لَٰكِنِ	-
2	r-rasihune	kök salanlar	الرَّاسِخُونَ	رسخ
3	fi		فِي	-
4	l-ilmi	ilimde	الْعِلْمِ	علم
5	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
6	velmu'minune	ve müminler	وَالْمُؤْمِنُونَ	امن
7	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
8	bima		بِمَا	-
9	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
10	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
11	ve ma	ve	وَمَا	-
12	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
13	min		مِنْ	-
14	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
15	velmukimine	ve dikenlerdir/ayağa kaldıranlardır	وَالْمُقِيمِينَ	قوم
16	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
17	velmu'tune	ve verenlerdir	وَالْمُؤْتُونَ	اتي
18	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
19	velmu'minune	ve iman edenlerdir	وَالْمُؤْمِنُونَ	امن
20	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
21	velyevmi	ve gününe	وَالْيَوْمِ	يوم
22	l-ahiri	ahiret	الْاخِرِ	اخر
23	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
24	senu'tihim	getireceğiz/vereceğiz onlara	سَنُؤْتِيهِمْ	اتي
25	ecran	bir ecir/karşılık	أَجْرًا	اجر
26	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

Notlar

Not 1

^*Kitap ehlinden.^**Bir ilim içinde olanlar.^***Kur'an'a.^****Tevrât ve İncîl.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

Zekât
Kavram 10

¹⁰Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

Mümin
Kavram 27

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

İkame etmek.
Kavram 572

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

Ecir
Kavram 820

⁸²⁰Ödül, mükafat.

İlim, ilim.
Kavram 1143

5. Mâide Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

778|5|109|يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

Latin Literal

109. Yevme yecmeullâhur rusule fe yekûlu mâzâ ucibtum kâlû lâ ilme lenâ inneke ente allâmul guyûb(guyûbi).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) bir araya getirir Allah resûlleri⁴¹⁸; öyle ki der (Allah): "Ne cevap verildi sizlere?"; derler: "Yoktur ilim¹¹⁴³ bizlere⁵⁶³; doğrusu sen; sensin Alîm⁸ (olan) gayba⁶².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür	يَوْمَ	يوم
2	yecmeu	bir araya getirir	يَجْمَعُ	جمع
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	r-rusule	resûlleri	الرُّسُلَ	رسل
5	fe yekulu	öyle ki der	فَيَقُولُ	قول
6	maza	ne?	مَاذَا	-
7	ucibtum	cevap verildi sizlere	أُجِبْتُمْ	جوب
8	kalu	derler	قَالُوا	قول
9	la	yoktur	لَا	-
10	ilme	ilim/bilgi	عِلْمَ	علم
11	lena	bizlere	لَنَا	-
12	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
13	ente	sensin	أَنْتَ	-
14	allamu	Alîm	عَلَّامُ	علم
15	l-guyubi	gaybı	الْغُيُوبِ	غيب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

⁸Bilen.

Gayb
Kavram 62

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Bir araya getirilen resûllerin cevabı.
Kavram 563

⁵⁶³5:109 ayetinde Yüce Allah'ın ahiret evreninde resûlleri bir araya getireceği bildirilmiştir. Resûllere Yüce Allah gaybla ilgili bir soru sormaktadır. Resûller kendi kavimlerinin Yüce Allah'ın mesajına cevaplarının ne olduğunu bilmediklerini açık ve net olarak söylemektedirler. Bu da bizlere gösterir ki resûller de birer beşerdir; insandır. Vefat ettirildiklerinde içinde yaşadığımız evrenle bağlantıları kopar.

İlim, ilim.
Kavram 1143

6. En'âm Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

869|6|80|وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًٔا وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Latin Literal

80. Ve hâccehu kavmuh(kavmuhu), kâle e tuhâccûnnî fîllâhi ve kad hedân(hedâni), ve lâ ehâfu mâ tuşrıkûne bihî illâ en yeşâe rabbî şey’â(şeyen), vesia rabbî kulle şey’in ilmâ(ilmen), e fe lâ tetezekkerûn(tetezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve hacc³⁷⁶ etti ona^* kavmi/toplumu onun^**; dedi^***: "Hacc³⁷⁶ mı edersiniz Allah hakkında? Muhakkak kılavuzladı¹⁹²_****beni; ve korkmam O'na^***** şirk⁷¹ koştuğunuzdan; dışındadır^****** ki diler Rabbim⁴ bir şey; kuşatır Rabbim⁴ her bir şeyi bir ilim¹¹⁴³ (-le); öyle ki zikretmez⁷⁸ misiniz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve haccehu	ve hacc etti ona	وَحَاجَّهُ	حجج
2	kavmuhu	kavmi onun	قَوْمُهُ	قوم
3	kale	dedi	قَالَ	قول
4	etuhaccunni	hacc mı edersiniz	أَتُحَاجُّونِّي	حجج
5	fi	hakkında	فِي	-
6	llahi	Allah	اللَّهِ	-
7	vekad	muhakkak	وَقَدْ	-
8	hedani	doğru yola kılavuzladı beni	هَدَانِ	هدي
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	ehafu	korkmam	أَخَافُ	خوف
11	ma		مَا	-
12	tuşrikune	şirk koştuğunuzdan	تُشْرِكُونَ	شرك
13	bihi	O'na	بِهِ	-
14	illa	dışındadır	إِلَّا	-
15	en	ki	أَنْ	-
16	yeşa'e	diler	يَشَاءَ	شيا
17	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
18	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
19	vesia	kuşatır	وَسِعَ	وسع
20	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
21	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
22	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
23	ilmen	bir ilim/bilim (-le)	عِلْمًا	علم
24	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
25	tetezekkerune	zikretmezsiniz/hatırlamazsınız	تَتَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*İbrahim'e.^**İbrahim'in.^***İbrahim.^****Allah.^*****Allah'a.^******Rabbim'den gelen bir şeyden korkarım ancak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

⁷¹Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Zikir/zikr
Kavram 78

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Hac
Kavram 376

³⁷⁶Delillerle tartışma.

İlim, ilim.
Kavram 1143

6. En'âm Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

889|6|100|وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ

Latin Literal

100. Ve cealû lillâhi şurekâel cinne ve halakahum ve harakû lehu benîne ve benâtin bi gayri ilm(ilmin), subhânehu ve teâlâ ammâ yasifûn(yasifûne).

Türkçe Çeviri

Ve yaptılar Allah'a ortaklar cinni²¹⁰; ve (oysa) yarattı (Allah) onları; ve yalan uydurdular O'na (Allah’a) oğullar ve kızlar olmaksızın bir ilim¹¹⁴³; Subhân'dır⁷ O; ve yüceldi/üstün oldu (Allah) vasıflandırdıklarından¹¹³⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cealu	ve yaptılar	وَجَعَلُوا	جعل
2	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
3	şuraka'e	ortaklar	شُرَكَاءَ	شرك
4	l-cinne	cinni/gizliyi/bilinmeyeni	الْجِنَّ	جنن
5	vehalekahum	ve yarattı (Allah) onları	وَخَلَقَهُمْ	خلق
6	ve haraku	ve yalan uydurdular	وَخَرَقُوا	خرق
7	lehu	O'na (Allah’a)	لَهُ	-
8	benine	oğullar	بَنِينَ	بني
9	ve benatin	ve kızlar	وَبَنَاتٍ	بني
10	bigayri	değildir	بِغَيْرِ	غير
11	ilmin	bir ilim/bilgi	عِلْمٍ	علم
12	subhanehu	subhândır O	سُبْحَانَهُ	سبح
13	ve teaala	ve yüceldi/üstün oldu (Allah)	وَتَعَالَىٰ	علو
14	amma		عَمَّا	-
15	yesifune	vasıflandırdıklarından/nitelediklerinden	يَصِفُونَ	وصف

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Subhân
Kavram 7

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Cin
Kavram 210

²¹⁰İblis ve onun soyundan olan varlıklar. İblis Âdem'e secde etmedi. Yüce Allah'ın emrine karşı geldi ve fâsıklardan/sapanlardan oldu. Bir cennet evrenine yerleştirilen Âdem ve eşini ayartarak Yüce Allah'ın yasağını çiğnetti. Yüce Allah Âdem ve eşiyle birlikte yasağı çiğneyen tüm insanları cennetten indirdi. Âdem derhal tevbe etti. Yüce Allah onun tevbesini kabul etti. İblis Âdem'e meydan okudu. Yüce Allah bu meydan okumaya izin verdi. Âdem soyu olan insanlarla iblis soyu olan cinler arasında 2. tur bir savaş başladı. 2. savaş cennet evreninden daha alçak yerleşimli olan günümüz evreninde şu an devam etmektedir. İnsanoğlu 1. savaşı kaybetti. 2. savaşın içindeyiz. 2. şansımızı kullanıyoruz. Savaş kuralları gereği her doğan insana bir cin yoldaşlık eder. İnsan bu cinle mücadele eder. Cin kendisine verilen izni kullanır. Yani insanın kalbine fısıldar. Kalbine vesvese verir. Yüce Allah'ın dosdoğru yolu olan kutsal kitaplardan uzaklaştırmak ister. İnsanı Yüce Allah'ın emrinden saptırmak ister. Maalesef insanların pek azı haricinde çoğu 2. savaşı da kaybetti. Yüce Allah'ın cehennemi cinden ve insanlardan doldururum sözü hak oldu.

Vasıflandırmak
Kavram 1135

¹¹³⁵Bir kişi, nesne veya kavramın niteliklerini, özelliklerini belirterek onu tanımlamak, nitelemek veya sınıflandırmak (karakterize etmek). Tasvîf etmek. Yüce Allah'ın tek ilâhlığını yanlış olarak niteleyerek O'nun astından sözde ilâhlar tanımlamak kâfirlerin ve müşriklerin yaptıkları yanlış vasıflandırmadır.

İlim, ilim.
Kavram 1143

6. En'âm Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

897|6|108|وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

108. Ve lâ tesubbûllezîne yed’ûne min dûnillâhi fe yesubbûllâhe adven bi gayri ilm(ilmin), kezâlike zeyyennâ li kulli ummetin amelehum summe ilâ rabbihim merciuhum fe yunebbiuhum bimâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Hakaret etmeyin kimselere^* (ki) çağırırlar Allah’ın astından; öyle ki hakaret ederler^** Allah'a bir taşkınlık^*** (-la) olmaksızın bir ilim¹¹⁴³; işte böyledir; süsledik her bir ümmet³⁰⁵ için amellerini/yaptıklarını; sonra Rablerine⁴ karşıdır dönüş yerleri; öyle ki haber verir (Allah) onlara yapar olduklarını.

Notlar

Not 1

^*Müşriklere. Yüce Allah'ın astından kimseleri ilâhi bir kazanç/fayda sağlamak için çağıranların tamamı müşriktir.^**Yüce Allah'ın bizzat kendisine iftira olan, Yüce Allah'a hakaret içeren, tamamı zan olan, ilimden ve bilimden yoksun olan şeyleri söylerler, dile getirirler. ^***Taşma. Taşkın. Selin taşması. Suyun taşması. Tâğyâna, tâğûta uyma.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Ümmet, ümmet
Kavram 305

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

İlim, ilim.
Kavram 1143

6. En'âm Suresi

Ayet 119

Arapça Metin (Harekeli)

908|6|119|وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ

Latin Literal

119. Ve mâ lekum ellâ te’kulû mimmâ zukiresmullâhi aleyhi ve kad fassale lekum mâ harreme aleykum illâ madturirtum ileyh(ileyhi), ve inne kesîren le yudıllûne bi ehvâihim bi gayri ilm(ilmin), inne rabbeke huve a’lemu bil mu’tedîn(mu’tedîne).

Türkçe Çeviri

Ve nedir sizlere (olan) ki yemezsiniz^* kendisi üzerine Allah'ın isminin zikredilmişinden; ve muhakkak detaylandırdı/ayırdı^** (Allah) sizlere haram kıldığını^** (Allah'ın) üzerinize; dışındadır kendisine zaruri^*** kaldığınız; ve doğrusu bir çoğu^**** mutlak dalalete¹²⁸ düşer hevalarıyla olmaksızın bir ilim¹¹⁴³; doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) O en iyi bilendir taşkınlık edenleri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve nedir	وَمَا	-
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	ella	ki	أَلَّا	-
4	te'kulu	yemezsiniz	تَأْكُلُوا	اكل
5	mimma		مِمَّا	-
6	zukira	zikredilmişten	ذُكِرَ	ذكر
7	ismu	isminin	اسْمُ	سمو
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
10	vekad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
11	fessale	detaylandırdı/ayırdı	فَصَّلَ	فصل
12	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
13	ma		مَا	-
14	harrame	haram kıldığını	حَرَّمَ	حرم
15	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
16	illa	dışında	إِلَّا	-
17	ma		مَا	-
18	dturirtum	zaruri kaldığınızı	اضْطُرِرْتُمْ	ضرر
19	ileyhi	kendisine	إِلَيْهِ	-
20	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
21	kesiran	bir çoğu	كَثِيرًا	كثر
22	leyudillune	mutlak dalalete düşer	لَيُضِلُّونَ	ضلل
23	biehvaihim	hevalarıyla	بِأَهْوَائِهِمْ	هوي
24	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
25	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
26	inne	doğrusu	إِنَّ	-
27	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
28	huve	O	هُوَ	-
29	ea'lemu	en iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
30	bil-mua'tedine	taşkınlık edenleri	بِالْمُعْتَدِينَ	عدو

Notlar

Not 1

^*Hurafelere, söylentilere uyarak Yüce Allah adına kurban edilen hayvanların etlerini kendilerine haram eden müşrik kimseler.^**Yüce Allah'ın haram kıldıkları apaçık bildirilmişken.^***Zorunlu, gerekli.^****Yeryüzündeki insanların çoğu müşriktir. Hevalarına uyarak, bir ilime dayanmadan (Kur'an'a) kendilerine Yüce Allah'ın helal kıldığı şeyleri haram ederler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

İlim, ilim.
Kavram 1143

6. En'âm Suresi

Ayet 140

Arapça Metin (Harekeli)

929|6|140|قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا۟ أَوْلَٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا۟ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

Latin Literal

140. Kad hasirellezîne katelû evlâdehum sefehan bi gayri ilmin ve harremû mâ rezekahumullâhuftirâen alâllâh(alâllâhi), kad dallû ve mâ kânû muhtedîn(muhtedîne).

Türkçe Çeviri

Muhakkak hüsrana uğradı kimseler (ki) katlettiler³⁵ kendi evlatlarını ahmakça; olmaksızın bir ilim¹¹⁴³; ve haramlaştırdılar Allah'ın kendilerini rızıklandırdığını iftira⁴⁰² atarak Allah'a karşı; muhakkak dalalete¹²⁸ düştüler; ve olmuş değillerdi muhted¹⁷⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak	قَدْ	-
2	hasira	hüsrana uğradı	خَسِرَ	خسر
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	katelu	katlettirler	قَتَلُوا	قتل
5	evladehum	evlatlarını	أَوْلَادَهُمْ	ولد
6	sefehen	ahmakça	سَفَهًا	سفه
7	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
8	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
9	ve harramu	ve haramlaştırdılar	وَحَرَّمُوا	حرم
10	ma		مَا	-
11	razekahumu	kendileri rızıklandırdığını	رَزَقَهُمُ	رزق
12	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
13	ftira'en	iftira ederek	افْتِرَاءً	فري
14	ala	karşı	عَلَى	-
15	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
16	kad	muhakkak	قَدْ	-
17	dellu	dalalete düştüler	ضَلُّوا	ضلل
18	ve ma	ve değillerdir	وَمَا	-
19	kanu	oldular	كَانُوا	كون
20	muhtedine	muhted	مُهْتَدِينَ	هدي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Katletmek
Kavram 35

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Muhted
Kavram 176

¹⁷⁶Doğru yola kılavuzlu, hidayetli, dosdoğru yol olan sıratel müstakim üzerinde olanlar. Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'a yani sadece Kur'an'a tabi olanlar.

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

⁴⁰²Kutsal kitapların astından olan söylenti/hadis kitaplarıyla (Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzus Sâlihîn vb. ) Yüce Allah'ın bizzat kendisine ve onun resûllerine iftira atmak. Allah'ın adına kutsi hadisler uydurmak. Tamamı zan olan 'Resûl buyurdu ki' sözleriyle resûl adına uydurulmuş bir din oluşturmak. Sünnet adı altında resûle iftira olan sözlere/hadislere tabi olmak. Mezheplere tabi olmak. Tarikatlara tabi olmak. Sadece Kur'an, sadece kutsal kitap dememek.

İlim, ilim.
Kavram 1143

6. En'âm Suresi

Ayet 143

Arapça Metin (Harekeli)

932|6|143|ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Latin Literal

143. Semâniyete ezvâc(ezvâcin), minad da’nisneyni ve minel ma’zisneyn(ma’zisneyni), kul âz zekereyni harreme emil unseyeyni emmeştemelet aleyhi erhâmul unseyeyn(unseyeyni), nebbiûnî bi ilmin in kuntum sâdıkîn(sâdıkîne).

Türkçe Çeviri

Sekiz çiftlerdir^*; koyundan iki ve keçiden iki; de ki: "İki erkeği mi (erkek koyunu ve erkek keçiyi) haram kıldı (Allah) yoksa iki dişiyi (dişi koyunu ve dişi keçiyi) mi? Yoksa iki dişinin (dişi koyunun ve dişi keçinin) rahimlerinin üzerini sarıp kapsadığını^** mı? Haber verin bana bir ilimle¹¹⁴³; eğer olduysanız sadıklar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	semaniyete	sekiz	ثَمَانِيَةَ	ثمن
2	ezvacin	çiftler	أَزْوَاجٍ	زوج
3	mine		مِنَ	-
4	d-de'ni	koyundan	الضَّأْنِ	ضان
5	sneyni	iki	اثْنَيْنِ	ثني
6	ve mine	ve	وَمِنَ	-
7	l-mea'zi	keçiden	الْمَعْزِ	معز
8	sneyni	iki	اثْنَيْنِ	ثني
9	kul	de ki	قُلْ	قول
10	azzekerayni	iki erkeği mi (erkek koyun ve erkek keçi)	الذَّكَرَيْنِ	ذكر
11	harrame	haram kıldı (Allah)	حَرَّمَ	حرم
12	emi	yoksa	أَمِ	-
13	l-unseyeyni	iki dişiyi (dişi koyun ve dişi keçi)	الْأُنْثَيَيْنِ	انث
14	emma	yoksa	أَمَّا	-
15	ştemelet	sarıp kapsadığını	اشْتَمَلَتْ	شمل
16	aleyhi	üzerini	عَلَيْهِ	-
17	erhamu	rahimlerin	أَرْحَامُ	رحم
18	l-unseyeyni	iki dişinin (dişi koyun ve dişi keçi)	الْأُنْثَيَيْنِ	انث
19	nebbiuni	haber verin bana	نَبِّئُونِي	نبا
20	biilmin	bir ilimle	بِعِلْمٍ	علم
21	in	eğer	إِنْ	-
22	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
23	sadikine	sadıklar	صَادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

^*En'âmın tanımı.^**Yavruları.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İlim, ilim.
Kavram 1143

6. En'âm Suresi

Ayet 144

Arapça Metin (Harekeli)

933|6|144|وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَا فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

144. Ve minel ibilisneyni ve minel bakarisneyn(bakarisneyni), kul âz zekereyni harreme emil unseyeyni emmeştemelet aleyhi erhâmul unseyeyn(unseyeyni), em kuntum şuhedâe iz vassâkumullâhu bi hâzâ, fe men azlemu mimmenifterâ alâllâhi keziben li yudillen nâse bi gayri ilm(ilmin), innallâhe lâ yehdîl kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve deveden iki; ve sığırdan iki; de ki: "İki erkeği (erkek deveyi ve erkek sığırı) mi haram kıldı (Allah) yoksa iki dişiyi (dişi deveyi ve dişi sığırı) mi? yoksa iki dişinin (dişi devenin ve dişi sığırın) rahimlerinin üzerini sarıp kapsadığını^* mı? Yoksa oldunuz (mu) sizler şahitler/tanıklar vasiyet ettiği zaman Allah'ın bunu^**; öyle ki kimdir daha zalim²⁵⁷ kimseden (ki) iftira attı⁴⁰² Allah'a karşı bir yalan; dalalete¹²⁸ düşürmek için insanları olmaksızın bir ilim¹¹⁴³_***; doğrusu Allah kılavuzlamaz¹⁹²_**** zalimler²⁵⁷ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve mine	ve	وَمِنَ	-
2	l-ibili	deveden	الْإِبِلِ	ابل
3	sneyni	iki	اثْنَيْنِ	ثني
4	ve mine	ve	وَمِنَ	-
5	l-bekari	sığırdan	الْبَقَرِ	بقر
6	sneyni	iki	اثْنَيْنِ	ثني
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	azzekerayni	iki erkeği (erkek deve ve erkek sığır)	الذَّكَرَيْنِ	ذكر
9	harrame	haram kıldı (Allah)	حَرَّمَ	حرم
10	emi	yoksa	أَمِ	-
11	l-unseyeyni	iki dişiyi mi (dişi deve ve dişi sığır)	الْأُنْثَيَيْنِ	انث
12	emma	yoksa	أَمَّا	-
13	ştemelet	sarıp kapsadığını	اشْتَمَلَتْ	شمل
14	aleyhi	üzerini	عَلَيْهِ	-
15	erhamu	rahimlerin	أَرْحَامُ	رحم
16	l-unseyeyni	iki dişinin (dişi devenin ve dişi sığırın)	الْأُنْثَيَيْنِ	انث
17	em	yoksa	أَمْ	-
18	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
19	şuheda'e	şahitler/tanıklar	شُهَدَاءَ	شهد
20	iz		إِذْ	-
21	vessakumu	vasiyet ettiği zaman	وَصَّاكُمُ	وصي
22	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
23	bihaza	bununla	بِهَٰذَا	-
24	femen	öyle ki kimdir	فَمَنْ	-
25	ezlemu	daha zalim	أَظْلَمُ	ظلم
26	mimmeni	kimseden	مِمَّنِ	-
27	ftera	iftira atan	افْتَرَىٰ	فري
28	ala	karşı	عَلَى	-
29	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
30	keziben	bir yalan	كَذِبًا	كذب
31	liyudille	dalalete düşürmek için	لِيُضِلَّ	ضلل
32	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
33	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
34	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
35	inne	doğrusu	إِنَّ	-
36	llahe	Allah	اللَّهَ	-
37	la		لَا	-
38	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
39	l-kavme	topluluğu	الْقَوْمَ	قوم
40	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Cenin.^**Haram etmesine tanık mı oldunuz?^***Uyduruk, tamamı zan olan hadislerle Yüce Allah'a iftira attılar. İnsanları saptırdılar. Müşriklerin yani şirk koşanların tamamı zalimdir. ^****Müşriklerin hakim olduğu bir topluma asla doğru yola kılavuzlanmaz. Her daim sefillik içindelerdir. Refaha asla kavuşamazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

İlim, ilim.
Kavram 1143

6. En'âm Suresi

Ayet 148

Arapça Metin (Harekeli)

937|6|148|سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

Latin Literal

148. Seyekûlullezîne eşrekû lev şâallâhu mâ eşreknâ ve lâ âbâunâ ve lâ harremnâ min şey’(şey’in), kezâlike kezzebellezîne min kablihim hattâ zâkû be’senâ, kul hel indekum min ilmin fe tuhricûhu lenâ, in tettebiûne illez zanne ve in entumillâ tahrusûn(tahrusûne).

Türkçe Çeviri

Diyecekler şirk⁷¹ koşmuş kimseler: "Şayet dileseydi Allah şirk⁷¹ koşmuş olmazdık; ve ne de babalarımız/atalarımız; ve ne de haram kılmazdık hiçbir şeyi"; işte böyledir; yalanladı kimseler onlardan önce; ta ki tattılar yıkımımızı; de ki: "İndinizde/yanınızda (var) mı hiç bir ilim¹¹⁴³_*; öyle ki çıkarırsınız onu bize; ki tabi olursunuz ancak zanna³¹⁴; ve ki sizler ancak varsayarsınız^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	seyekulu	diyecekler	سَيَقُولُ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	eşraku	şirk koştular	أَشْرَكُوا	شرك
4	lev	şayet	لَوْ	-
5	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
6	llahu	Allah	اللَّهُ	-
7	ma	değiliz	مَا	-
8	eşrakna	şirk koşar	أَشْرَكْنَا	شرك
9	ve la	ve ne de	وَلَا	-
10	aba'una	babalarımız/atalarımız	ابَاؤُنَا	ابو
11	ve la	ve ne de	وَلَا	-
12	harramna	haram kılmazdık	حَرَّمْنَا	حرم
13	min	hiçbir	مِنْ	-
14	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
15	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
16	kezzebe	yalanlayan	كَذَّبَ	كذب
17	ellezine	kimler	الَّذِينَ	-
18	min		مِنْ	-
19	kablihim	onlardan önce	قَبْلِهِمْ	قبل
20	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
21	zaku	tattılar	ذَاقُوا	ذوق
22	be'sena	yıkımımızı	بَأْسَنَا	باس
23	kul	de ki	قُلْ	قول
24	hel	mi	هَلْ	-
25	indekum	indinizde/yanınızda	عِنْدَكُمْ	عند
26	min	hiç	مِنْ	-
27	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
28	fetuhricuhu	öyle ki çıkarırsınız	فَتُخْرِجُوهُ	خرج
29	lena	bize	لَنَا	-
30	in	ki	إِنْ	-
31	tettebiune	tabi olursunuz	تَتَّبِعُونَ	تبع
32	illa	ancak	إِلَّا	-
33	z-zenne	zanna	الظَّنَّ	ظنن
34	ve in	ve ki	وَإِنْ	-
35	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
36	illa	ancak	إِلَّا	-
37	tehrusune	varsayarsınız	تَخْرُصُونَ	خرص

Notlar

Not 1

^*Gerçek/hak ilme dayandırılmayan şeyler zandır; varsayımdır.^**Müşriklerin özelliğini Rabbimiz bizlere göstermektedir. Zan içeren şeyleri din sanan, din varsayan kimselerin tamamı müşriktir. Sadece Kur'an demeyen ancak kendini Muhammedî sanan herkes müşriktir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

Zan
Kavram 314

³¹⁴Varsayım, sanı, töhmet, elde somut veriler olmamasına karşın, birisi ya da bir olay hakkında hükme varmak ya da sonuca ulaşmak.

İlim, ilim.
Kavram 1143

7. A'râf Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

961|7|7|فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ

Latin Literal

7. Fe le nekussanne aleyhim bi ilmin ve mâ kunnâ gâibîn(gâibîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki mutlak kıssalaştırırız⁴³⁰ onlara bir ilimle¹¹⁴³_*; ve gayb⁶²olmuş değiliz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felenekussanne	öyle ki mutlak kıssalaştırırız	فَلَنَقُصَّنَّ	قصص
2	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
3	biilmin	bir ilimle	بِعِلْمٍ	علم
4	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
5	kunna	olmuş	كُنَّا	كون
6	gaibine	gayb	غَائِبِينَ	غيب

Notlar

Not 1

^*Kıssalaştırma mutlak ki bir ilimle/bilimle olur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıssa
Kavram 430

⁴³⁰Anlatı, öykü.

İlim, ilim.
Kavram 1143

7. A'râf Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

1006|7|52|وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبٍ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

52. Ve lekad ci’nâhum bi kitâbin fassalnâhu alâ ilmin huden ve rahmeten li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ant olsun geldik sizlere bir kitapla^*; tefsîl⁶⁵¹ ettik onu^** bir ilim¹¹⁴³_*** üzerine; bir kılavuzdur¹⁹²_**** ve bir rahmettir²⁷¹ iman⁴⁷ eder bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ci'nahum	geldik sizlere	جِئْنَاهُمْ	جيا
3	bikitabin	bir kitapla	بِكِتَابٍ	كتب
4	fessalnahu	tefsil ettik onu	فَصَّلْنَاهُ	فصل
5	ala	karşı	عَلَىٰ	-
6	ilmin	bir ilme	عِلْمٍ	علم
7	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي
8	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
9	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
10	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kur'an'la. Sadece Kur'an'la.^*Kur'an'ı.^***İlim sahipleri Kur'an'ın tefsîlini anlar. ^****Kur'an'a teslim olanlar doğru yola kılavuzlanırlar. Sadece Kur'an'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Rahmet
Kavram 271

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

Tefsîl
Kavram 651

⁶⁵¹Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.

İlim, ilim.
Kavram 1143

7. A'râf Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

1043|7|89|قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ

Latin Literal

89. Kadiftereynâ alallâhi keziben in udnâ fî milletikum ba’de iz necceynallâhu minhâ, ve mâ yekûnu lenâ en neûde fîhâ illâ en yeşâallahu rabbunâ, vesia rabbunâ kulle şey’in ilmen, alallâhi tevekkelnâ, rabbeneftah beynenâ ve beyne kavminâ bil hakkı ve ente hayrul fâtihîn(fâtihîne).

Türkçe Çeviri

"Muhakkak iftira⁴⁰² atmış (oluruz) Allah’a karşı bir yalan²⁴⁴ eğer dönersek sizin milletinize³⁰¹; zaman sonrası (ki) Allah kurtardı bizleri ondan^*; olur değildir bizlere ki döneriz ona^*; dışında ki diler Allah; Rabbimiz⁴!; kuşattı Rabbimiz⁴ her bir şeyi bir ilim¹¹⁴³ (-le); Allah'a karşı tevekkül⁷⁹ ederiz; Rabbimiz⁴! Aç aramızı ve arasını kavmimizin hakla/gerçekle; ve sen hayırlısısın açanların."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kadi	muhakkak	قَدِ	-
2	fterayna	iftira atmış (oluruz)	افْتَرَيْنَا	فري
3	ala	karşı	عَلَى	-
4	llahi	Allah’a	اللَّهِ	-
5	keziben	bir yalan	كَذِبًا	كذب
6	in	eğer	إِنْ	-
7	udna	dönersek	عُدْنَا	عود
8	fi		فِي	-
9	milletikum	sizin milletinize	مِلَّتِكُمْ	ملل
10	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
11	iz	zaman	إِذْ	-
12	neccana	kurtardı bizleri	نَجَّانَا	نجو
13	llahu	Allah	اللَّهُ	-
14	minha	ondan	مِنْهَا	-
15	ve ma	değildir	وَمَا	-
16	yekunu	olur	يَكُونُ	كون
17	lena	bizlere	لَنَا	-
18	en	ki	أَنْ	-
19	neude	döneriz	نَعُودَ	عود
20	fiha	ona	فِيهَا	-
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	en	ki	أَنْ	-
23	yeşa'e	diler	يَشَاءَ	شيا
24	llahu	Allah	اللَّهُ	-
25	rabbuna	Rabbimiz	رَبُّنَا	ربب
26	vesia	kuşattı	وَسِعَ	وسع
27	rabbuna	Rabbimiz	رَبُّنَا	ربب
28	kulle	herbir	كُلَّ	كلل
29	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
30	ilmen	bir ilim (-le)	عِلْمًا	علم
31	ala	karşı	عَلَى	-
32	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
33	tevekkelna	tevekkül ederiz	تَوَكَّلْنَا	وكل
34	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
35	fteh	aç	افْتَحْ	فتح
36	beynena	aramızı	بَيْنَنَا	بين
37	ve beyne	ve arasını	وَبَيْنَ	بين
38	kavmina	kavmimizin	قَوْمِنَا	قوم
39	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
40	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
41	hayru	hayırlısın	خَيْرُ	خير
42	l-fatihine	açanları	الْفَاتِحِينَ	فتح

Notlar

Not 1

^*Milletten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Tevekkül
Kavram 79

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Yalanlama
Kavram 244

²⁴⁴Yanıltmak, aldatmak, kandırmak, hakkında yalan söylemek, yanlış yönlendirmek, onaylamamak, inkâr etmek. İşaret edilen şeyi inkâr etmemekle birlikte onun hakkında yanıltıcı, gerçek dışı uyduruk şeylere tabi olmak da tam olarak aynı kelimeyle işaret edilir.

Millet
Kavram 301

³⁰¹Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

İlim, ilim.
Kavram 1143

10. Yunus Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

1455|10|93|وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا۟ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Latin Literal

93. Ve lekad bevve’nâ benî isrâîle mubevvee sıdkın ve razaknâhum minet tayyibât(tayyibâti), femahtelefû hattâ câehumul ilm(ilmu), inne rabbeke yakdî beynehum yevmel kıyâmeti fî mâ kânû fîhi yahtelifûn(yahtelifûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun yerleştirdik İsrâîloğullarını¹⁹⁷ doğru^* bir yerleşime; ve rızıklandırdık onları iyilerden; öyle ki ihtilafa düşmüş değillerdi ta ki geldi onlara ilim¹¹⁴³_**; doğrusu (senin) Rabbin⁴ tamamlar/bitirir aralarını kıyamet günü¹⁴⁸; kendisinde ihtilafa düşerler olduklarında.

Notlar

Not 1

^*Etkin, verimli.^**Tevrât. Resûl Mûsâ Tur dağında 40 gece boyunca taş yazıtlara/levhalara yazdığı ilim içeren Tevrât'ı getirince.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Kıyamet günü
Kavram 148

¹⁴⁸Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

İsrâîloğulları
Kavram 197

¹⁹⁷İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).

İlim, ilim.
Kavram 1143

11. Hûd Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

1517|11|46|قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

Latin Literal

46. Kâle yâ nûhu innehu leyse min ehlik(ehlike), innehu amelun gayru salih(salihin), fe lâ tes’elni mâ leyse leke bihî ilm(ilmun), innî eızuke en tekûne minel câhilîn(câhilîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Ey Nûh! Doğrusu o^** olmadı senin ehlinden⁵⁶⁸; doğrusu onadır^*** bir amel (ki) olmaksızındır bir sâlih⁷⁷⁷; öyle ki sual etme/sorma hakkında sana bir ilim¹¹⁴³ olmayanı; doğrusu ben vaaz⁶⁵³ veririm sana ki olma cahillerden⁴⁸⁹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ya nuhu	ey Nûh	يَا نُوحُ	-
3	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
4	leyse	olmadı	لَيْسَ	ليس
5	min		مِنْ	-
6	ehlike	senin ehlinden	أَهْلِكَ	اهل
7	innehu	doğrusu onadır	إِنَّهُ	-
8	amelun	bir amel (ki)	عَمَلٌ	عمل
9	gayru	olmaksızındır	غَيْرُ	غير
10	salihin	bir salih	صَالِحٍ	صلح
11	fela	öyle ki	فَلَا	-
12	teselni	sual etme/sorma	تَسْأَلْنِ	سال
13	ma		مَا	-
14	leyse	olmayanı	لَيْسَ	ليس
15	leke	sana	لَكَ	-
16	bihi	hakkında	بِهِ	-
17	ilmun	bir ilim	عِلْمٌ	علم
18	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
19	eizuke	vaaz veririm sana	أَعِظُكَ	وعظ
20	en	ki	أَنْ	-
21	tekune	olma	تَكُونَ	كون
22	mine		مِنَ	-
23	l-cahiline	cahillerden	الْجَاهِلِينَ	جهل

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Oğlun.^***Oğluna.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cahil
Kavram 489

⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

Ahali, ehli.
Kavram 568

⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

vaaz
Kavram 653

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

Sâlih
Kavram 777

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

İlim, ilim.
Kavram 1143

11. Hûd Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

1518|11|47|قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Latin Literal

47. Kâle rabbi innî eûzu bike en es’eleke mâ leyse lî bihî ilm(ilmun), ve illâ tagfirlî ve terhamnî ekun minel hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Rabbim⁴! Doğrusu ben sığınırım sana ki sual ederim/sorarım sana bana hakkında bir ilim¹¹⁴³ olmayanı; ve ki mağfiret³¹⁹ etmezsen bana; ve rahmet²⁷¹ etmezsen bana; olurum hüsrana uğrayanlardan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
4	euzu	sığınırım	أَعُوذُ	عوذ
5	bike	sana	بِكَ	-
6	en	ki	أَنْ	-
7	eseleke	sual ederim/sorarım	أَسْأَلَكَ	سال
8	ma		مَا	-
9	leyse	olmayanı	لَيْسَ	ليس
10	li	bana	لِي	-
11	bihi	hakkında	بِهِ	-
12	ilmun	bir ilim	عِلْمٌ	علم
13	ve illa	ve ki	وَإِلَّا	-
14	tegfir	mağfiret etmezsen	تَغْفِرْ	غفر
15	li	bana	لِي	-
16	ve terhamni	ve rahmet etmezsen bana	وَتَرْحَمْنِي	رحم
17	ekun	olurum	أَكُنْ	كون
18	mine		مِنَ	-
19	l-hasirine	hüsrana uğrayanlardan	الْخَاسِرِينَ	خسر

Notlar

Not 1

^*Nûh.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Rahmet
Kavram 271

Mağfiret
Kavram 319

³¹⁹Bağışlama, affetme.

İlim, ilim.
Kavram 1143

12. Yusuf Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

1616|12|22|وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

22. Ve lemmâ belega eşuddehû âteynâhu hukmen ve ilmâ(ilmen), ve kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne)."

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki erişti^* şiddetlisine^**; verdik ona^*** bir hüküm^**** ve bir ilim¹¹⁴³_*****; işte böyledir; karşılığını veririz muhsinlerin²⁹⁴.

Notlar

Not 1

^*Yûsuf.^**Güçlü, sert, kuvvetli zamanına.^***Yusuf'a.^****Doğru hükmetme yetisi.^*****İlimle, bilimle doğru karar verme.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muhsin
Kavram 294

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

İlim, ilim.
Kavram 1143

12. Yusuf Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

1662|12|68|وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

68. Ve lemmâ dehalû min haysu emerehum ebûhum, mâ kâne yugnî anhum minallâhi min şey’in illâ hâceten fî nefsi ya’kûbe kadâhâ, ve innehu le zû ilmin limâ allemnâhu ve lâkinne ekseren nâsi lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ne zaman ki girdiler yerden (ki) emretti onlara babaları^*; olmuş değildi zenginleştirir onlara Allah’tan hiçbir şeyi; dışındadır Yakûb'un nefsindeki²⁰¹ bir hacet^** (ki) tamamladı^* onu^***; ve doğrusu o^* mutlak sahibidir bir ilim¹¹⁴³; öğrettiğimizden dolayı ona^****; velakin/fakat insanların ekserisi/çoğu bilmezler^******.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	dehalu	girdiler	دَخَلُوا	دخل
3	min		مِنْ	-
4	haysu	yerden (li)	حَيْثُ	حيث
5	emerahum	emretti onlara	أَمَرَهُمْ	امر
6	ebuhum	babaları	أَبُوهُمْ	ابو
7	ma	değildi	مَا	-
8	kane	olmuş	كَانَ	كون
9	yugni	zenginleştirir	يُغْنِي	غني
10	anhum	onlara	عَنْهُمْ	-
11	mine		مِنَ	-
12	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
13	min	hiçbir	مِنْ	-
14	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
15	illa	dışındadır	إِلَّا	-
16	haceten	bir hacet	حَاجَةً	حوج
17	fi		فِي	-
18	nefsi	nefsindeki	نَفْسِ	نفس
19	yea'kube	Yakûb'un	يَعْقُوبَ	-
20	kadaha	tamamladı onu	قَضَاهَا	قضي
21	ve innehu	ve doğrusu o	وَإِنَّهُ	-
22	lezu	mutlak sahibidir	لَذُو	-
23	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
24	lima	dolayı	لِمَا	-
25	allemnahu	öğrettik ona	عَلَّمْنَاهُ	علم
26	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
27	eksera	ekseri/çoğu	أَكْثَرَ	كثر
28	n-nasi	insanlar	النَّاسِ	نوس
29	la		لَا	-
30	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Yakûb.^**Bir istek, ihtiyaç, gereklilik.^***İsteği, ihtiyacı, gerekliliği.^****Yakûb'a.^******Kendilerindeki nedeniyle başarıya ulaştıklarını sanırlar. Oysa aslında ancak Yüce Allah'ın dilediği gerçekleşir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

İlim, ilim.
Kavram 1143

12. Yusuf Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

1670|12|76|فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ

Latin Literal

76. Fe bedee bi ev’ıyetihim kable viâi ahîhi, summestahrecehâ min viâi ahîh(ahîhi), kezâlike kidnâ li yûsuf(yûsufe), mâ kâne li ye’huze ehâhu fî dînil meliki, illâ en yeşâallâh(yeşâallâhu), nerfeu derecâtin men neşâ’(neşâu), ve fevka kulli zî ilmin alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki başladı^* viâlarına⁹⁴³ onların kardeşinin viâsı⁹⁴³ öncesi; sonra çıkardı^** onu^*** kardeşinin viâsından⁹⁴³; işte böyledir; planladık Yûsuf'a; olmuş değildi (ki) tutar^** kardeşini meliğin dininde¹²²; dışındadır ki diler Allah; yükseltiriz derecelere dilediğimiz kimseyi; ve üstündedir her bir ilim¹¹⁴³ sahibinin bir alîm.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	febedee	öyle ki başladı	فَبَدَأَ	بدا
2	biev'iyetihim	viâlarına onların	بِأَوْعِيَتِهِمْ	وعي
3	kable	öncesi	قَبْلَ	قبل
4	viaa'i	viâsı	وِعَاءِ	وعي
5	ehihi	kardeşinin	أَخِيهِ	اخو
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	stehraceha	çıkardı onu	اسْتَخْرَجَهَا	خرج
8	min		مِنْ	-
9	viaa'i	viâsından	وِعَاءِ	وعي
10	ehihi	kardeşinin	أَخِيهِ	اخو
11	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
12	kidna	plan yaptık	كِدْنَا	كيد
13	liusufe	Yûsuf'a	لِيُوسُفَ	-
14	ma	değildi	مَا	-
15	kane	olmuş	كَانَ	كون
16	liye'huze	tutar	لِيَأْخُذَ	اخذ
17	ehahu	kardeşini	أَخَاهُ	اخو
18	fi		فِي	-
19	dini	dininde	دِينِ	دين
20	l-meliki	meliğin	الْمَلِكِ	ملك
21	illa	dışındadır	إِلَّا	-
22	en	ki	أَنْ	-
23	yeşa'e	diler	يَشَاءَ	شيا
24	llahu	Allah	اللَّهُ	-
25	nerfeu	yükseltiriz	نَرْفَعُ	رفع
26	deracatin	derecelere	دَرَجَاتٍ	درج
27	men	kimseyi	مَنْ	-
28	neşa'u	dilediğimiz	نَشَاءُ	شيا
29	vefevka	ve üstündedir	وَفَوْقَ	فوق
30	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
31	zi	sahibinin	ذِي	-
32	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
33	alimun	bir alim	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Başladı Yûsuf bakmaya.^**Yûsuf.^***Meliğin tasını/kabını.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Din
Kavram 122

Viâ
Kavram 943

⁹⁴³Saklama kabı, kontayner.

İlim, ilim.
Kavram 1143

13. Ra'd Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

1742|13|37|وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَمَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا وَاقٍ

Latin Literal

37. Ve kezâlike enzelnâhu hukmen arabiyyâ(arabiyyen), ve le initteba’te ehvâehum ba’de mâ câeke minel ilmi mâ leke minallâhi min veliyyin ve lâ vâk(vâkın).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; indirdik onu^* bir arabiy⁹²⁹ hüküm⁶⁷ (olarak); ve eğer tabi olduysan onların hevalarına sana gelen ilimden¹¹⁴³_** sonrası; yoktur sana Allah’tan hiçbir veli²⁸ ve ne de bir sakındıran.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	enzelnahu	indirdik onu	أَنْزَلْنَاهُ	نزل
3	hukmen	bir hüküm (olarak)	حُكْمًا	حكم
4	arabiyyen	arabiy	عَرَبِيًّا	عرب
5	veleini	ve eğer	وَلَئِنِ	-
6	ttebea'te	tabi olduysan	اتَّبَعْتَ	تبع
7	ehva'ehum	hevalarına onların	أَهْوَاءَهُمْ	هوي
8	bea'dema	sonrasında	بَعْدَمَا	بعد
9	ca'eke	sana gelmiş	جَاءَكَ	جيا
10	mine		مِنَ	-
11	l-ilmi	ilimden	الْعِلْمِ	علم
12	ma	yoktur	مَا	-
13	leke	sana	لَكَ	-
14	mine		مِنَ	-
15	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
16	min	hiçbir	مِنْ	-
17	veliyyin	veli	وَلِيٍّ	ولي
18	ve la	ve de	وَلَا	-
19	vakin	bir sakınma	وَاقٍ	وقي

Notlar

Not 1

^*Kur'an.^**Kur'an'ı anlama/kavrama ilmi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli
Kavram 28

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Hüküm
Kavram 67

⁶⁷Yargı, karar, değer.

Arabiy
Kavram 929

⁹²⁹Arapçalaştırmak, Arapça yapmak, Arapça bir form vermek, açık veya net hale getirmek, açıkça belirtmek, beyan etmek, şüphesiz bir şekilde ifade etmek, dile getirmek, seslendirmek, ilan etmek, bildirmek, açığa vurmak.

İlim, ilim.
Kavram 1143

16. Nahl Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

1924|16|25|لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

Latin Literal

25. Liyahmilû evzârehum kâmileten yevmel kıyâmeti ve min evzârillezîne yudıllûnehum bi gayri ilm(ilmin), e lâ sâe mâ yezirûn(yezirûne).

Türkçe Çeviri

Taşımaları içindir kendi yüklerini kıyamet günü¹⁴⁸ bir kâmil^* (olarak) ; ve kimselerin yüklerinden^** (ki) dalalete¹²⁸ sürüklediler onları olmaksızın bir ilim¹¹⁴³; öyle ki değil mi (ki) ne kötüdür yüklendikleri?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyehmilu	taşımaları içindir	لِيَحْمِلُوا	حمل
2	evzarahum	kendi yüklerini	أَوْزَارَهُمْ	وزر
3	kamileten	bir kâmil (olarak)	كَامِلَةً	كمل
4	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
5	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
6	ve min	ve	وَمِنْ	-
7	evzari	yüklerinden	أَوْزَارِ	وزر
8	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
9	yudillunehum	dalalete sürüklediler onları	يُضِلُّونَهُمْ	ضلل
10	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
11	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
12	ela	öyle ki değil mi	أَلَا	-
13	sa'e	ne kötü	سَاءَ	سوا
14	ma	ne	مَا	-
15	yezirune	yüklenlendikleri	يَزِرُونَ	وزر

Notlar

Not 1

^*Tam, eksiksiz, mükemmel.^**Bir ilme dayanmadan şerefli Kur'an'dan saptıran herkes saptırdığı kimselerin yüklerinden de yüklenir. Zerre ağırlığınca bir iyiliğe aracılık eden görür onu; zerre ağırlığınca bir kötülüğe aracılık eden de görür onu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kıyamet günü
Kavram 148

İlim, ilim.
Kavram 1143

16. Nahl Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

1926|16|27|ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمْ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

27. Summe yevmel kıyâmeti yuhzîhim ve yekûlu eyne şurekâiyellezîne kuntum tuşâkkûne fîhim, kâlellezîne ûtul ilme innel hızyel yevme ves sûe alel kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Sonra kıyamet günü¹⁴⁸ rezil eder^* onları^**; ve der^*: "Nerede bana şirk koşulanlar^**? Kimselerdir (ki) oldunuz ayrışır^**** onlarda."; derler kendilerine ilim¹¹⁴³ verilmiş kimseler: "Doğrusu rezillik günü ve kötülük kâfirler²⁵ üzerinedir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
3	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
4	yuhzihim	rezil eder onları	يُخْزِيهِمْ	خزي
5	ve yekulu	ve der	وَيَقُولُ	قول
6	eyne	hani nerede?	أَيْنَ	-
7	şurakaiye	ortaklarım	شُرَكَائِيَ	شرك
8	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
9	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
10	tuşakkune	ayrışılar	تُشَاقُّونَ	شقق
11	fihim	onlarda	فِيهِمْ	-
12	kale	derler	قَالَ	قول
13	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
14	utu	verildi	أُوتُوا	اتي
15	l-ilme	ilim	الْعِلْمَ	علم
16	inne	doğrusu	إِنَّ	-
17	l-hizye	rezil	الْخِزْيَ	خزي
18	l-yevme	bugün	الْيَوْمَ	يوم
19	ve ssu'e	ve kötülük	وَالسُّوءَ	سوا
20	ala	üzerinedir	عَلَى	-
21	l-kafirine	kâfirler	الْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Kâfirleri.^***Benim astımdan çağırdığınız, ilâhlaştırdığınız kimseler nerede?^****Onlardan ayrıldınız, yarıldınız, bölündünüz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kıyamet günü
Kavram 148

İlim, ilim.
Kavram 1143

16. Nahl Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

1969|16|70|وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

Latin Literal

70. Vallâhu halakakum summe yeteveffâkum ve minkum men yureddu ilâ erzelil umuri li keylâ ya’leme ba’de ilmin şey’a(şey’en), innallâhe alîmun kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Ve Allah yarattı sizleri; sonra vefat ettirir sizleri; ve sizlerden kimi döndürülür ömrün en reziline^* doğru; bilmemesi^** içindir sonrasında bir ilim¹¹⁴³ (-den) bir şey; doğrusu Allah bir Alîm’dir⁸; bir Kadîr’dir¹⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
2	halekakum	yarattı sizleri	خَلَقَكُمْ	خلق
3	summe	sonra	ثُمَّ	-
4	yeteveffakum	vefat ettirir sizleri	يَتَوَفَّاكُمْ	وفي
5	ve minkum	ve sizlerden	وَمِنْكُمْ	-
6	men	kimi	مَنْ	-
7	yuraddu	geri döndürülür	يُرَدُّ	ردد
8	ila	doğru	إِلَىٰ	-
9	erzeli	en reziline	أَرْذَلِ	رذل
10	l-umuri	ömrün	الْعُمُرِ	عمر
11	likey		لِكَيْ	-
12	la		لَا	-
13	yea'leme	bilmemesi için	يَعْلَمَ	علم
14	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
15	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
16	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
17	inne	doğrusu	إِنَّ	-
18	llahe	Allah	اللَّهَ	-
19	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
20	kadirun	bir Kadîr’dir	قَدِيرٌ	قدر

Notlar

Not 1

^*İleri yaşlılık durumu.^**Daha önce sahip olduğuysa bile o ilmi unutur. Yeni bir ilim zaten öğrenemez.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

⁸Bilen.

Kadîr
Kavram 177

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

İlim, ilim.
Kavram 1143

17. İsrâ Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

2063|17|36|وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا

Latin Literal

36. Ve lâ takfu mâ leyse leke bihî ilm(ilmun), innes sem’a vel basara vel fuâde kullu ulâike kâne anhu mes’ûlâ(mes’ûlen).

Türkçe Çeviri

Ve ardına düşme^* olmayanın sana kendisine (karşı) bir ilim¹¹⁴³; doğrusu işitme; ve bakış; ve fuâd⁹¹⁵; hepsi bunların oldu hakkında onun bir mesûl^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tekfu	ardına düşme	تَقْفُ	قفو
3	ma		مَا	-
4	leyse	olmayanın	لَيْسَ	ليس
5	leke	sana	لَكَ	-
6	bihi	ona	بِهِ	-
7	ilmun	bir ilim	عِلْمٌ	علم
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	s-sem'a	işitme	السَّمْعَ	سمع
10	velbesara	ve bakış/görüş	وَالْبَصَرَ	بصر
11	velfu'ade	ve fuâd	وَالْفُؤَادَ	فاد
12	kullu	hepsi	كُلُّ	كلل
13	ulaike	bunların	أُولَٰئِكَ	-
14	kane	oldu	كَانَ	كون
15	anhu	hakkında onun	عَنْهُ	-
16	mes'ulen	bir mesûl	مَسْئُولًا	سال

Notlar

Not 1

^*Körü körüne tabi olma. ^**Sorumluluk yüklenen.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fuâd
Kavram 915

⁹¹⁵Fiziksel olmayan kalp, kalbin manevi yönü.

İlim, ilim.
Kavram 1143

17. İsrâ Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

2112|17|85|وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

Latin Literal

85. Ve yes’elûneke anir rûh(rûhı), kulir rûhu min emri rabbî ve mâ ûtîtum minel ilmi illâ kalîlâ(kalîlen).

Türkçe Çeviri

Ve sual ederler^* sana^* rûhtan¹⁰¹²; de ki: "Rûh¹⁰¹² emrindendir Rabbimin⁴; ve verilmiş değilsiniz ilimden¹¹⁴³_*** biraz dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yeseluneke	ve sual ederler sana	وَيَسْأَلُونَكَ	سال
2	ani		عَنِ	-
3	r-ruhi	rûhtan	الرُّوحِ	روح
4	kuli	de ki	قُلِ	قول
5	r-ruhu	rûh	الرُّوحُ	روح
6	min		مِنْ	-
7	emri	emrindendir	أَمْرِ	امر
8	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
9	ve ma	ve değilsiniz	وَمَا	-
10	utitum	verilenler	أُوتِيتُمْ	اتي
11	mine		مِنَ	-
12	l-ilmi	ilimden	الْعِلْمِ	علم
13	illa	dışında	إِلَّا	-
14	kalilen	biraz	قَلِيلًا	قلل

Notlar

Not 1

^*Sorarlar.^**Nebi ve resûl Muhammed.^***Muhatap tüm insanlardır. Rûh'un bir ilmi vardır. Bu ilmi insanlık, bilim insanları çok az anlayabilecektir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Rûh
Kavram 1012

¹⁰¹²Rûh canlandıran demektir. Evrenimizi bir üst boyuttan saran, 2D zar olan Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi evrenin içine ileten, ışık hızında hareket eden mekanizmadır. Evrenin en küçük yapı taşları olan sicimlerin (meleklerin) nasıl titreşeceği bilgisini taşır. Levh-i Mahfûz bilgi içeren bir 2D film şeridiyse, onun bilgisini duvara yansıtan ruhtur. Duvardaki yansıma da evrendir. Melekler ancak rûhla inerler.

İlim, ilim.
Kavram 1143

17. İsrâ Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

2134|17|107|قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

Latin Literal

107. Kul âminû bihî ev lâ tu’minû, innellezîne ûtul ilme min kablihî izâ yutlâ aleyhim yahırrûne lil ezkâni succedâ(succeden). (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

De ki: “İman⁴⁷ edin ona^* ya da iman⁴⁷ etmeyin; doğrusu onun^** öncesinde (kendilerine) ilim¹¹⁴³ verilmiş kimseler (ki) tilâvet⁸⁷⁴ edildiği^*** zaman onlara kapanıyorlardı çenelere^**** secdeler halinde¹²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	aminu	iman edin	امِنُوا	امن
3	bihi	ona (Kur’an’a)	بِهِ	-
4	ev	ya da	أَوْ	-
5	la		لَا	-
6	tu'minu	iman etmeyin	تُؤْمِنُوا	امن
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
9	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
10	l-ilme	ilim	الْعِلْمَ	علم
11	min		مِنْ	-
12	kablihi	önceden	قَبْلِهِ	قبل
13	iza	zaman	إِذَا	-
14	yutla	tilavet edildiği	يُتْلَىٰ	تلو
15	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
16	yehirrune	kapanıyorlardı	يَخِرُّونَ	خرر
17	lilezkani	çenelerine	لِلْأَذْقَانِ	ذقن
18	succeden	secdeler halinde	سُجَّدًا	سجد

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'a.^**Kur'ân'ın.^***Yüce Allah'ın ayetleri.^****Çeneleri üzerine.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın secdesi
Kavram 12

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Tilâvet
Kavram 874

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

İlim, ilim.
Kavram 1143

18. Kehf Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

2143|18|5|مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِءَابَآئِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا

Latin Literal

5. Mâ lehum bihî min ilmin ve lâ li âbâihim, keburet kelimeten tahrucu min efvâhihim, in yekûlûne illâ kezibâ(keziben).

Türkçe Çeviri

Yoktur onlara ona^* hiçbir ilim¹¹⁴³; ve ne de babalarına/atalarına; büyüklenmiş bir kelime çıkar ağızlarından; ki derler^** ancak bir yalan.

Ahmed Samira Çevirisi

18:5. Buna dair kendilerinin de atalarının da hiçbir bilgileri yoktur. Çok büyük söz ediyorlar. Yalandan başka bir şey söylemiyorlar.18:5. Nothing from knowledge (is) to them with it (they have no knowledge of it) and nor to their fathers, a word/speech/sermon became big (that) emerges from their mouths, that they say except lies/denials/falsifications (about God).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	yoktur	مَا	-
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	bihi	onun hakkında	بِهِ	-
4	min	hiçbir	مِنْ	-
5	ilmin	bilgi	عِلْمٍ	علم
6	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
7	liabaihim	ataları için	لِابَائِهِمْ	ابو
8	keburat	büyüklenmiş	كَبُرَتْ	كبر
9	kelimeten	bir kelime	كَلِمَةً	كلم
10	tehrucu	çıkar	تَخْرُجُ	خرج
11	min		مِنْ	-
12	efvahihim	ağızlarından -	أَفْوَاهِهِمْ	فوه
13	in	ki	إِنْ	-
14	yekulune	söylerler	يَقُولُونَ	قول
15	illa	ancak	إِلَّا	-
16	keziben	bir yalan	كَذِبًا	كذب

Notlar

Not

Anlarız ki ‘’Allah bir çocuk edindi” sözü çok büyük bir günahtır. Yüce Allah o kadar yücedir ki onun bir çocuk edinmesi asla ama asla söz konusu olamaz. Bu sözü söyleyen Yahudiler ve Hristiyanlar hakkında hiçbir bilgileri olmayan bir konu üzerinden ahkâm kesmektedirler. Yahudiler ve Hristiyanların ataları da aynı durumdadır. Yüce Allah “Allah bir çocuk edindi.” diyenlerin yalan konuştuklarını yani doğru olmayan bir söz söylediklerini bildirmektedir.

Not 1

^*"Allah haşa bir çocuk edindi" demeleri zaten bilmeden kafadan salladıkları bir şeydir.^**Söylerler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İlim, ilim.
Kavram 1143

18. Kehf Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

2203|18|65|فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا

Latin Literal

65. Fe vecedâ abden min ibâdinâ âteynâhu rahmeten min indinâ ve allemnâhu min ledunnâ ilmâ(ilmen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki buldu ikisi^* kullarımızdan⁴⁶ bir kul⁹⁰⁷; vermiştik ona^** bir rahmet²⁷¹ katımızdan/indimizden; ve bildirmiştik^*** ona^** yanımızdan^**** bir ilim¹¹⁴³_****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feveceda	öyle ki buldu ikisi	فَوَجَدَا	وجد
2	abden	bir kul	عَبْدًا	عبد
3	min		مِنْ	-
4	ibadina	kullarımızdan	عِبَادِنَا	عبد
5	ateynahu	vermiştik ona	اتَيْنَاهُ	اتي
6	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
7	min		مِنْ	-
8	indina	katımızdan	عِنْدِنَا	عند
9	ve allemnahu	ve bilir kılmıştık ona	وَعَلَّمْنَاهُ	علم
10	min		مِنْ	-
11	ledunna	yanımızdan	لَدُنَّا	لدن
12	ilmen	bir ilim	عِلْمًا	علم

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'nın delikanlısı.^**Kula.^***Bilir yapmıştık, bilmiyorken bilir olmuştu. ^****Yüce Allah'ın katında/indinde ve yanında bulunan bazı gayb haberleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Rahmet
Kavram 271

Kul
Kavram 907

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

İlim, ilim.
Kavram 1143

18. Kehf Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

2229|18|91|كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا

Latin Literal

91. Kezâlik(kezâlike), ve kad ehatnâ bimâ ledeyhi hubrâ(hubren).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; ve muhakkak kuşattık yanındakini onun^*; bir ilim¹¹⁴³ (olarak).

Ahmed Samira Çevirisi

18:91. İşte böyle! Biz, onun yanında olan şeyleri bilgimizle kuşatmıştık.18:91. Like that, and We had comprehended/enveloped with what (is) at/near him (with) knowledge .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
2	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
3	ehatna	kuşattık	أَحَطْنَا	حوط
4	bima		بِمَا	-
5	ledeyhi	yanındakini onun	لَدَيْهِ	-
6	hubran	bir bilgi/bir ilim	خُبْرًا	خبر

Notlar

Not

Yüce Allah Zülkarneyn’in yanında olan bir şeye dikkat çekiyor. Bunun ne olduğu konusunda bir fikir yürütmek zor. En doğrusunu Allah bilir. Ancak tahmin edebiliriz. II. Kiros’un sahip olduğu bilimden bu kavme aktarmak istemiş olması muhtemeldir. II. Kiros döneminde insanlığın sahip olduğu gelişmelerden bazılarının bu ilimsiz kavme aktarıldığı düşünülebilir.

Not 1

^*Zülkarneyn'in.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İlim, ilim.
Kavram 1143

19. Meryem Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

2291|19|43|يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا

Latin Literal

43. Yâ ebeti innî kad câenî minel ilmi mâ lem ye’tike fettebi’nî ehdike sırâtan seviyyâ(seviyyen).

Türkçe Çeviri

"Ey babam! Doğrusu bana^*; muhakkak geldi bana^* ilimden¹¹⁴³ (ki) asla verilmeyendir sana; öyle ki tabi ol bana (ki) kılavuzlarım¹⁹² seni düzgün bir yola."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya ebeti	ey babam	يَا أَبَتِ	ابو
2	inni	doğrusu bana	إِنِّي	-
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	ca'eni	geldi bana	جَاءَنِي	جيا
5	mine		مِنَ	-
6	l-ilmi	ilimden	الْعِلْمِ	علم
7	ma		مَا	-
8	lem	asla	لَمْ	-
9	ye'tike	verilmeyendir sana	يَأْتِكَ	اتي
10	fettebia'ni	öyle ki tabi ol bana	فَاتَّبِعْنِي	تبع
11	ehdike	kılavuzlarım seni	أَهْدِكَ	هدي
12	siraten	bir yola	صِرَاطًا	صرط
13	seviyyen	düzgün	سَوِيًّا	سوي

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

İlim, ilim.
Kavram 1143

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

2444|20|98|إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

Latin Literal

98. İnnemâ ilâhukumullâhullezî lâ ilâhe illâ hûv(huve), vesia kulle şey’in ilmâ(ilmen).

Türkçe Çeviri

"Ancak ki ilâhınız⁷⁴ Allah'tır; o^* ki olmayandır ilâh⁷⁴ O’nun^** dışında; kuşatmıştır her bir şeyi bir ilim¹¹⁴³ (-le)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	ilahukumu	ilâhınız	إِلَٰهُكُمُ	اله
3	llahu	Allah'tır	اللَّهُ	-
4	llezi	o ki	الَّذِي	-
5	la	olmayan	لَا	-
6	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	huve	O’nun	هُوَ	-
9	vesia	kuşattı	وَسِعَ	وسع
10	kulle	her	كُلَّ	كلل
11	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
12	ilmen	bir ilim (-le)	عِلْمًا	علم

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

ilâh
Kavram 74

İlim, ilim.
Kavram 1143

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

2456|20|110|يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا

Latin Literal

110. Ya’lemu mâ beyne eydîhim ve mâ halfehum ve lâ yuhîtûne bihî ılmâ(ılmen).

Türkçe Çeviri

Bilir ellerinin arasındakini ve arkalarındakini; ve kuşatamazlar O'nu^* bir ilimle¹¹⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
2	ma		مَا	-
3	beyne	arasındakini	بَيْنَ	بين
4	eydihim	ellerinin	أَيْدِيهِمْ	يدي
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	halfehum	arkalarındakini	خَلْفَهُمْ	خلف
7	vela	ve	وَلَا	-
8	yuhitune	kuşatamazlar	يُحِيطُونَ	حوط
9	bihi	O'nu	بِهِ	-
10	ilmen	bi ilimle	عِلْمًا	علم

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İlim, ilim.
Kavram 1143

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

2555|21|74|وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَٰسِقِينَ

Latin Literal

74. Ve lûtan âteynâhu hukmen ve ılmen ve necceynâhu minel karyetilletî kânet ta’melul habâis(habâise), innehum kânû kavme sev’in fâsikîn(fâsikîne).

Türkçe Çeviri

Ve Lût'a; verdik ona bir hüküm^* ve bir ilim¹¹⁴³; ve kurtardık onu^** bir kentten ki olmuş olandı^*** yapıyor^*** habis/kötülükler/pislikler; doğrusu onlar^**** oldular fâsıklar³⁸, kötü bir kavim/toplum.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veluten	ve Lût'a	وَلُوطًا	-
2	ateynahu	verdik ona	اتَيْنَاهُ	اتي
3	hukmen	bir hüküm	حُكْمًا	حكم
4	ve ilmen	ve bir ilim	وَعِلْمًا	علم
5	ve necceynahu	ve kurtardık onu	وَنَجَّيْنَاهُ	نجو
6	mine		مِنَ	-
7	l-karyeti	bir kentten	الْقَرْيَةِ	قري
8	lleti	o ki	الَّتِي	-
9	kanet	olmuştu	كَانَتْ	كون
10	tea'melu	yapar	تَعْمَلُ	عمل
11	l-habaise	habis/kötülükler/pislikler	الْخَبَائِثَ	خبث
12	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
13	kanu	olduklar	كَانُوا	كون
14	kavme	bir kavim	قَوْمَ	قوم
15	sev'in	kötü	سَوْءٍ	سوا
16	fasikine	fâsıklar	فَاسِقِينَ	فسق

Notlar

Not 1

^*Hüküm verme yetisi.^**Lût'u.^***Kent.^****Kentin insanları.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fâsık
Kavram 38

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

İlim, ilim.
Kavram 1143

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

2560|21|79|فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ

Latin Literal

79. Fe fehhemnâhâ suleymân(suleymâne), ve kullen âteynâ hukmen ve ılmen ve sehharnâ mea dâvudel cibâle yusebbihne vet tayr(tayre), ve kunnâ fâılîn(fâılîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kavrattık onu^* Süleymân'a; ve her birine verdik bir hüküm⁶⁷ ve bir ilim¹¹⁴³; ve boyun eğdirdik Dâvud'la birlikte dağları¹¹³⁷ (ki) tesbih⁵⁷ ediyorlardı; ve kuşu¹¹³⁶ (da); ve olduk failler^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe fehhemnaha	öyle ki, kavrattık onu	فَفَهَّمْنَاهَا	فهم
2	suleymane	Süleyman'a	سُلَيْمَانَ	-
3	ve kullen	ve her birine	وَكُلًّا	كلل
4	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
5	hukmen	bir hüküm	حُكْمًا	حكم
6	ve ilmen	ve bir bilgi	وَعِلْمًا	علم
7	ve sehharna	ve boyun eğdirdik	وَسَخَّرْنَا	سخر
8	mea	birlikte	مَعَ	-
9	davude	Davut'la	دَاوُودَ	-
10	l-cibale	dağları	الْجِبَالَ	جبل
11	yusebbihne	tesbih ederler	يُسَبِّحْنَ	سبح
12	ve ttayra	ve kuşu	وَالطَّيْرَ	طير
13	ve kunna	ve olduk	وَكُنَّا	كون
14	failine	yapanlar	فَاعِلِينَ	فعل

Notlar

Not 1

^*Hüküm verme yetisini.^**Faaliyete geçirenler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tesbih
Kavram 57

⁵⁷Yaratılış amacına uygun olarak bir rotada/yörüngede yüzüp ilerlemek.

Hüküm
Kavram 67

⁶⁷Yargı, karar, değer.

Dâvud'la beraber tesbih eden kuş.
Kavram 1136

¹¹³⁶İbibik kuşu; casusluk amacıyla kullanılan, güvercinlerden daha etkili kuşlar. Bu kuşlar sadece üreme döneminde öterler. Çok küçüktürler. Yabancı ülke topraklarına gizlice sokulurlar. İstihbarat küçük bir parşömene yazılıp ayağına bağlanır ve kuş salınır. Kuş doğruca yumurtadan çıktığı topraklara her nerede olursa olsun geri döner. Böylece çok kısa zamanda istihbarat elde edilir. Yaratılış özelliğine tabi olarak yüzüp gitmek anlamında olan tesbihlerini Dâvud'la birlikte yaparlar. İbibik kuşlarının eğitme, yönetme birimini başında olan insanın adı Hüdhüd olarak Kur'ân'da bize bildirilir.

Dâvud'la birlikte tesbih eden dağlar.
Kavram 1137

¹¹³⁷Tesbih etmek yaratılış özelliğine uyarak yüzüp gitmektir. Dağlar içlerindeki madenleri Dâvud'a sunarak onunla birlikte tesbih etmiştir.

İlim, ilim.
Kavram 1143

22. Hac Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

2596|22|3|وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍ مَّرِيدٍ

Latin Literal

3. Ve minen nâsi men yucâdilu fîllâhi bi gayri ilmin ve yettebiu kulle şeytânin merîd(merîdin).

Türkçe Çeviri

Ve insanlardan kimi mücadele^* eder Allah'ta^** olmaksızın bir ilim¹¹⁴³; ve tabi olur her bir dirençli/inatçı şeytâna²⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve mine	ve	وَمِنَ	-
2	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
3	men	kimi	مَنْ	-
4	yucadilu	mücadele eder	يُجَادِلُ	جدل
5	fi		فِي	-
6	llahi	Allah'ta	اللَّهِ	-
7	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
8	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
9	ve yettebiu	ve tabi olur	وَيَتَّبِعُ	تبع
10	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
11	şeytanin	şeytâna	شَيْطَانٍ	شطن
12	meridin	dirençli/inatçı	مَرِيدٍ	مرد

Notlar

Not 1

^*Cihat eder.^**Fi edatı, Allah'ın içinde. Bir şeyin içinde olup da onun hakkında tartışmak gibi. Denizdeki balığın deniz hakkında bir ilim sahibi olmadığı halde yalan yanlış bilgilere sahip olması gibi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şeytân
Kavram 29

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

İlim, ilim.
Kavram 1143

22. Hac Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

2598|22|5|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

Latin Literal

5. Yâ eyyuhen nâsu in kuntum fî raybin minel ba’si fe innâ halaknâkum min turâbin summe min nutfetin summe min alakatin summe min mudgatin muhallekatin ve gayri muhallekatin li nubeyyine lekum, ve nukırru fîl erhâmi mâ neşâu ilâ ecelin musemmen summe nuhricukum tıflen summe li teblugû eşuddekum ve minkum men yuteveffâ ve minkum men yuraddu ilâ erzelil umuri li keylâ ya’leme min ba’di ilmin şey’â(şey’an), ve terel arda hâmideten fe izâ enzelnâ aleyhel mâehtezzet ve rabet ve enbetet min kulli zevcin behîc(behîcin).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar! Eğer olduysanız bir şüphede dirilmekten; öyle ki biz yarattık sizleri turâbinden⁴²⁸; sonra bir nutfeden⁹⁵⁹; sonra bir alaktan⁸¹⁶; sonra mudğadan¹¹⁴⁰ (ki) bir muhallaka¹¹³⁹ ve olmaksızın bir muhallaka¹¹³⁹; beyan²²⁶ etmek için sizlere; ve kararlı kılarız rahimlerde dilediğimiz kadar belirlenmiş bir ecele; sonra çıkarırız sizleri bir tıfıl¹²¹¹ (olarak); sonra ulaşmanız için şiddetlinize; ve sizlerden kimi vefat⁶²¹ ettirilir; ve sizlerden kimi geri döndürülür^* reziline kadar ömrün; bilmemesi için sonrasında bir ilim¹¹⁴³; bir şey; ve görürsün yeri bir sönmüş/durulmuş; öyle ki indirdiğimiz zaman üzerine^** suyu; titreşir^*** ve kabarır^***; ve bitirir^**** her bir behîc¹⁴⁷ zevceden^**** .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	in	eğer	إِنْ	-
4	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
5	fi		فِي	-
6	raybin	bir kuşkuda	رَيْبٍ	ريب
7	mine		مِنَ	-
8	l-bea'si	dirilmekten	الْبَعْثِ	بعث
9	feinna	öyle ki biz	فَإِنَّا	-
10	haleknakum	yarattık sizleri	خَلَقْنَاكُمْ	خلق
11	min		مِنْ	-
12	turabin	turabinden	تُرَابٍ	ترب
13	summe	sonra	ثُمَّ	-
14	min		مِنْ	-
15	nutfetin	bir nutfeden	نُطْفَةٍ	نطف
16	summe	sonra	ثُمَّ	-
17	min		مِنْ	-
18	alekatin	bir alaktan	عَلَقَةٍ	علق
19	summe	sonra	ثُمَّ	-
20	min		مِنْ	-
21	mudgatin	mudgadan	مُضْغَةٍ	مضغ
22	muhallekatin	bir muhallaka	مُخَلَّقَةٍ	خلق
23	ve gayri	ve olmaksızın	وَغَيْرِ	غير
24	muhallekatin	bir muhallaka	مُخَلَّقَةٍ	خلق
25	linubeyyine	beyan etmek için	لِنُبَيِّنَ	بين
26	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
27	ve nukirru	ve kararlaştırırız	وَنُقِرُّ	قرر
28	fi		فِي	-
29	l-erhami	rahimlerde	الْأَرْحَامِ	رحم
30	ma		مَا	-
31	neşa'u	dilediğimizi	نَشَاءُ	شيا
32	ila	kadar	إِلَىٰ	-
33	ecelin	bir ecele	أَجَلٍ	اجل
34	musemmen	belirlenmiş	مُسَمًّى	سمو
35	summe	sonra	ثُمَّ	-
36	nuhricukum	çıkarırız sizleri	نُخْرِجُكُمْ	خرج
37	tiflen	bir tıfıl (olarak)	طِفْلًا	طفل
38	summe	sonra	ثُمَّ	-
39	liteblugu	ulaşmanız için	لِتَبْلُغُوا	بلغ
40	eşuddekum	şiddetkinize	أَشُدَّكُمْ	شدد
41	ve minkum	ve sizlerden	وَمِنْكُمْ	-
42	men	kimi	مَنْ	-
43	yuteveffa	vefat ettirilir	يُتَوَفَّىٰ	وفي
44	ve minkum	ve sizlerden	وَمِنْكُمْ	-
45	men	kimi	مَنْ	-
46	yuraddu	reddedilir	يُرَدُّ	ردد
47	ila	kadar	إِلَىٰ	-
48	erzeli	reziline	أَرْذَلِ	رذل
49	l-umuri	ömrün	الْعُمُرِ	عمر
50	likeyla		لِكَيْلَا	-
51	yea'leme	bilmemesi için	يَعْلَمَ	علم
52	min		مِنْ	-
53	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
54	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
55	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
56	ve tera	ve görürsün	وَتَرَى	راي
57	l-erde	yeri	الْأَرْضَ	ارض
58	hamideten	sönmüş/durmuş	هَامِدَةً	همد
59	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
60	enzelna	indirdiğimiz zaman	أَنْزَلْنَا	نزل
61	aleyha	üzerine	عَلَيْهَا	-
62	l-mae	suyu	الْمَاءَ	موه
63	htezzet	titreşir	اهْتَزَّتْ	هزز
64	ve rabet	ve kabarır	وَرَبَتْ	ربو
65	ve enbetet	ve bitirir	وَأَنْبَتَتْ	نبت
66	min		مِنْ	-
67	kulli	her	كُلِّ	كلل
68	zevcin	zevceden	زَوْجٍ	زوج
69	behicin	behîc	بَهِيجٍ	بهج

Notlar

Not 1

^*İtilir, reddedilir.^**Yerin.^***Yer.^****Çiftten, eşten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Behîc
Kavram 147

¹⁴⁷Muhteşem güzel. Şahane, harika. Hoşnutluk veren.

Beyan
Kavram 226

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Turâb
Kavram 428

⁴²⁸Toz. Yıldız tozu. Nötron/Pulsar yani Tarık yıldızlarını oluşturan süpernova patlamalarında uzaya saçılan gaz ve toz bulutları. İnsan yaratılışı için gerekli tüm atomları içeren bu turâbin Güneş sistemimizi oluşturacaktır. İnsanın topraktan yaratılması; ‘tînin’, ‘turâbin’, ‘salsâlin’ geçişleri; karbon (C12) ve azot (N14) atomları; çıngırdayan/tıngırdayan moleküller; 'turâbin' yıldız tozu.

Vefat
Kavram 621

⁶²¹Vefat ölümden farklıdır. Bilincin aktif olduğu beynin korteks kısmının işlevlerinin talamus tarafından devreden çıkarılmasıdır. İlkel işlevler devam eder. Soluma, kalp atışı vb. Yüce Allah uykunun bir vefat olduğunu bizlere bildirmiştir. Ölüm gerçekleşmeden önce mutlaka vefat gerçekleşir. Her vefat ölümle sonlanmaz. Yüce Allah yolunda katledilenlerin ve müminlerin ölmeden vefat ettirildiği Kur'an'ımızda bizlere bildirilmiştir. Resûl Îsâ'nın da vefat ettirildiği ancak ölmediği ortadadır. Bu kimseler Rableri indinde rızıklandırılırlar. 6:60 ayetinde "...sonra diriltir sizleri orada.." buyrulmuştur. Orada kelimesi yeri/arzı/yeryüzünü işaret eder. Anlaşılır ki uykudaki vefat sürecinde bilincin kaybolmasını ve geri yüklenmesini sağlayan talamus bölgesi kuantum seviyesinde yeri de kapsayan evrenle direkt olarak ilişkilidir.

Alak
Kavram 816

⁸¹⁶Sülük, asalak. Yüce Allah insanı bir sülükten, asalaktan yarattığını 96:2 ayetinde bildirmiştir. Bu sülüğün insan embriyosu olduğu apaçık ortadadır. Annesinin rahim iç zarına bir sülük gibi yapışan bu hücre yumağı doğuma kadar yapıştığı yerden asla ayrılmaz. Annenin tüm kaynaklarını bir asalak gibi, sülük gibi emer. Annesinin her şeyine ortak olur.

Nutfe
Kavram 959

⁹⁵⁹Kadının vajinasının arka forniks olarak isimlendirilen boşluğuna erkeği tarafından atılan, boşaltılan ve bir karışım olan meninin rahim ağzı kanalından (endoservikal kanal) süzülerek rahim iç kısmına girmiş saflaşmış hali. Kısırlık tedavisi için yapılan aşılamada meniden gradiyet veya swim-up yöntemiyle elde edilen saflaşmış, kaliteli spermleri içeren sıvı.

Muhallaka
Kavram 1139

¹¹³⁹Şekillendirilmiş, biçim verilmiş.

Mudğa
Kavram 1140

¹¹⁴⁰Isırılmış, çiğnenmiş, bir lokma, küçük bir parça et. İnsanın yaratılış evresinde cenin üzerindeki somitler (‘somite’) olarak isimlendirilen kısımlar ısırılmış olan et üzerindeki diş izlerine çok benzer. İnsan tam da ısırılmış bir et parçası gibidir. Nutfe, alak (tutunup asılı duran), mudğa (bir ısırılmış et parçası) kavramları ve kemiklere et giydirilmesi.

İlim, ilim.
Kavram 1143

Tıfıl
Kavram 1211

¹²¹¹Bebek, küçük çocuk, hünüz ergenliğe girmemiş çocuk; ergenlik belirtisi göstermeyen çocuk. Kızlarda ergenliğin ilk belirtisi meme gelişiminin başlamasıdır. Erkeklerde ise testis boyutunun artmasıdır. Ergenliğin başlama yaş ortalaması kızlarda 10-10.5 yaş, erkeklerde ise 11.5-12 yaştır. Bu yaşların altındaki çocuklar tıfıldır.

22. Hac Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

2601|22|8|وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ

Latin Literal

8. Ve minen nâsi men yucâdilu fîllâhi bi gayri ilmin ve lâ huden ve lâ kitâbin munîr(munîrin).

Türkçe Çeviri

Ve insanlardan kimi mücadele^* eder Allah’ta^** olmaksızın bir ilim¹¹⁴³; ve ne de bir kılavuz¹⁹²; ve ne de bir nurlu kitap^***.

Notlar

Not 1

^*Cihat.^**Fi edatı (+). İçinde demektir. Bir balığın içinde bulunduğu deniz hakkında bir ilim sahibi olmadan yalan yanlış şeylere iman etmesi gibi.^***Yazıt, bilgi içeren yazılar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

İlim, ilim.
Kavram 1143

22. Hac Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

2664|22|71|وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

Latin Literal

71. Ve ya’budûne min dûnillâhi mâ lem yunezzil bihî sultânen ve mâ leyse lehum bihî ılm(ılmun), ve mâ liz zâlimîne min nasîr(nasîrin).

Türkçe Çeviri

Ve kulluk⁴⁶ ederler Allah'ın astından asla indirmediğine kendisiyle bir sultân⁶⁶⁰; ve olmayana onlara onunla bir ilim¹¹⁴³; ve yoktur zalimlere²⁵⁷_* hiçbir bir yardımcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yea'budune	ve kulluk ederler	وَيَعْبُدُونَ	عبد
2	min		مِنْ	-
3	duni	astından	دُونِ	دون
4	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
5	ma		مَا	-
6	lem	asla	لَمْ	-
7	yunezzil	indirmediğine	يُنَزِّلْ	نزل
8	bihi	onunla	بِهِ	-
9	sultanen	bir sultan	سُلْطَانًا	سلط
10	ve ma	ve	وَمَا	-
11	leyse	olmayana	لَيْسَ	ليس
12	lehum	onlara	لَهُمْ	-
13	bihi	onunla	بِهِ	-
14	ilmun	bir ilim	عِلْمٌ	علم
15	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
16	lizzalimine	zalimlere	لِلظَّالِمِينَ	ظلم
17	min	hiçbir	مِنْ	-
18	nesirin	bir yardımcı	نَصِيرٍ	نصر

Notlar

Not 1

^*Rabbimiz zalimliği çok güzel tanımlamıştır. Hiç bir ilime/bilime dayanmayan, tamamı zan olan, Yüce Allah katından gönderilmiş olduğuna dair zerre bir bir yetkisi, mazbatası olmayan hadislere, talmuda kulluk etmek en büyük zalimliktir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Sultân, sultân.
Kavram 660

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

İlim, ilim.
Kavram 1143

27. Neml Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

3241|27|84|حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Latin Literal

84. Hattâ izâ câû kâle e kezzebtum bi âyâtî ve lem tuhîtû bihâ ılmen em mâzâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ta ki geldikleri^* zaman dedi^**: "Yalanladınız¹⁹⁵ mı ayetlerimi ve asla kuşatmıyordunuz onu^*** bir ilim¹¹⁴³ (olarak) ya da nedir (bu) yapar olduğunuz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
2	iza	zaman	إِذَا	-
3	ca'u	geldikleri	جَاءُوا	جيا
4	kale	dedi	قَالَ	قول
5	ekezzebtum	yalanladınız mı?	أَكَذَّبْتُمْ	كذب
6	biayati	ayetlerimi	بِايَاتِي	ايي
7	velem	ve asla	وَلَمْ	-
8	tuhitu	kuşatmadınız	تُحِيطُوا	حوط
9	biha	onu	بِهَا	-
10	ilmen	bir ilim (olarak)	عِلْمًا	علم
11	emmaza	ya da nedir	أَمَّاذَا	-
12	kuntum	olduğunuz	كُنْتُمْ	كون
13	tea'melune	yaparlar	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlayanlar.^**Allah.^***Ayeti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

¹⁹⁵Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

İlim, ilim.
Kavram 1143

29. Ankebût Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

3387|29|49|بَلْ هُوَ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ

Latin Literal

49. Bel huve âyâtun beyyinâtun fî sudûrillezîne ûtûl ilm(ilme), ve mâ yechadu bi âyâtinâ illez zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Evet! O^* beyanat (-lı)⁶²⁰ ayetlerdir²⁸⁷ göğüslerdekine kimselerin (ki) verildiler ilim¹¹⁴³; ve cihat³⁵⁶ eder değillerdir ayetlerimize¹⁰²⁷ zalimler²⁵⁷ dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bel	evet	بَلْ	-
2	huve	o	هُوَ	-
3	ayatun	ayetlerdir	ايَاتٌ	ايي
4	beyyinatun	bir beyyinattır	بَيِّنَاتٌ	بين
5	fi		فِي	-
6	suduri	göğüslerdekine	صُدُورِ	صدر
7	ellezine	kimselerin (kş)	الَّذِينَ	-
8	utu	verildiler	أُوتُوا	اتي
9	l-ilme	ilim	الْعِلْمَ	علم
10	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
11	yechadu	cihat ederler	يَجْحَدُ	جحد
12	biayatina	-ayetlerimize	بِايَاتِنَا	ايي
13	illa	dışında	إِلَّا	-
14	z-zalimune	zalimler	الظَّالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Ayet
Kavram 287

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Cihat etmek
Kavram 356

³⁵⁶Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.

Beyanat
Kavram 620

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Yüce Allah'ın ayetleri.
Kavram 1027

¹⁰²⁷Yüce Allah'ın kutsal kitaplar ve zeburlar (taş yazıtlar) aracılığıyla insanlara gönderdiği mesajları; İslâm dini. Özü = Tek Allah'a şirksiz iman, ahirete iman ve sâlihât (düzeltici, doğru işler) yapmak.

İlim, ilim.
Kavram 1143

38. Sâd Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

4037|38|69|مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Latin Literal

69. Mâ kâne liye min ilmin bil meleil a’lâ iz yahtesımûn(yahtesimûne).

Türkçe Çeviri

"Olmuş değildir bana^* hiçbir ilim¹¹⁴³ yüce toplulukla/kurulla⁶¹⁶ (ilgili) onlar hasımlaşıyorlarken."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildi	مَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	liye	bana	لِيَ	-
4	min	hiçbir	مِنْ	-
5	ilmin	ilim	عِلْمٍ	علم
6	bil-melei	topluluk/kurul	بِالْمَلَإِ	ملا
7	l-ea'la	yüce	الْأَعْلَىٰ	علو
8	iz	zaman	إِذْ	-
9	yehtesimune	hasımlaşıyorlarken	يَخْتَصِمُونَ	خصم

Notlar

Not 1

*Resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yüce topluluk/kurul/meclis. Meleil a’la
Kavram 616

⁶¹⁶Meleil a’la. Rabbimizin arşında kurulan şerefli varlıkların katıldığı kurul, meclis.

İlim, ilim.
Kavram 1143

43. Zuhruf Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

4384|43|61|وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Latin Literal

61. Ve innehu le ilmun lis sâati, fe lâ temterunne bihâ vettebiûni, hâzâ sırâtun mustekîm(mustekîmun).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu o^* mutlak bir ilimdir¹¹⁴³ sâate⁴⁷⁰; öyle ki karşı çıkmayın ona^**; ve tabi olun bana^***; budur dosdoğru yol.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve innehu	ve doğrusu o	وَإِنَّهُ	-
2	leilmun	mutlak bir ilimdir	لَعِلْمٌ	علم
3	lissaati	saate	لِلسَّاعَةِ	سوع
4	fela	öyle ki	فَلَا	-
5	temterunne	karşı çıkmayın	تَمْتَرُنَّ	مري
6	biha	ona	بِهَا	-
7	vettebiuni	ve tabi olun bana	وَاتَّبِعُونِ	تبع
8	haza	budur	هَٰذَا	-
9	siratun	yol	صِرَاطٌ	صرط
10	mustekimun	dosdoğru	مُسْتَقِيمٌ	قوم

Notlar

Not 1

^*Kur'an. Zamir Îsâ yerine Kur'an'a gitmesi gereklidir. Çünkü Îsâ ile ilgili konu 43:59 ayetinde bitmiştir. 43:60 ayetinde konu genelleşmiş ve melekler zikredilmiştir. Firavundan bahseden 43:56 ayetinden Îsâ'dan bahseden 43:57 ayetine "vav" bağlacı ile geçtiği gibi. Saatle ilgili bilgiler Kur'an'dan alınabilecektir.^**Hem saate hem de Kur'an'a gidebilir.^***Yüce Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâat
Kavram 470

⁴⁷⁰Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.

İlim, ilim.
Kavram 1143

53. Necm Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

4810|53|28|وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا

Latin Literal

28. Ve mâ lehum bihî min ilm(ilmin), in yettebiûne illez zann(zanne), ve innez zanne lâ yugnî minel hakkı şey’â(şey’en).

Türkçe Çeviri

Ve yoktur onlara onda^* hiçbir ilim¹¹⁴³_**; tabi olurlar değillerdir zan³¹⁴ dışında; ve doğrusu zan³¹⁴ zenginleştirmez haktan/gerçekten bir şey.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	bihi	onda	بِهِ	-
4	min	hiçbir	مِنْ	-
5	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
6	in	değildir	إِنْ	-
7	yettebiune	tabi olurlar	يَتَّبِعُونَ	تبع
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	z-zenne	zan	الظَّنَّ	ظنن
10	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
11	z-zenne	zan	الظَّنَّ	ظنن
12	la		لَا	-
13	yugni	zenginleştirmez	يُغْنِي	غني
14	mine		مِنَ	-
15	l-hakki	haktan	الْحَقِّ	حقق
16	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا

Notlar

Not 1

^*Melekler hakkında.^**İlmel yakınları yoktur. Kesin ilim olan fizik, kimya, astronomi gibi ilimleri bilmezler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zan
Kavram 314

³¹⁴Varsayım, sanı, töhmet, elde somut veriler olmamasına karşın, birisi ya da bir olay hakkında hükme varmak ya da sonuca ulaşmak.

İlim, ilim.
Kavram 1143

53. Necm Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

4812|53|30|ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

Latin Literal

30. Zâlike mebleguhum minel ilm(ilmi), inne rabbeke huve a’lemu bi men dalle an sebîlihî ve huve a’lemu bi menihtedâ.

Türkçe Çeviri

İşte budur ulaşması onların ilimden¹¹⁴³_*; doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) O^** daha iyi bilendir kendi^*** yolundan^**** dalalete¹²⁸ düşmüş kimseyi; ve O^** daha iyi bilendir kılavuzlanmış¹⁹² kimseyi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
2	mebleguhum	ulaştıkları onların	مَبْلَغُهُمْ	بلغ
3	mine		مِنَ	-
4	l-ilmi	ilimden	الْعِلْمِ	علم
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
7	huve	O	هُوَ	-
8	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
9	bimen	kimseyi	بِمَنْ	-
10	delle	dalalete düştü	ضَلَّ	ضلل
11	an		عَنْ	-
12	sebilihi	yolundan	سَبِيلِهِ	سبل
13	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
14	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
15	bimeni	kimseyi	بِمَنِ	-
16	hteda	doğru yola kılavuzlandı	اهْتَدَىٰ	هدي

Notlar

Not 1

^*Ulaşabildikleri ilim pek azdır.^**Allah.^***Allah'ın.^****Tek tanrıcı olan İslam.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

İlim, ilim.
Kavram 1143

65. Talâk Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

5227|65|12|ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا

Latin Literal

12. Allâhullezî halaka seb’a semâvâtin ve minel ardı mislehunn(mislehunne), yetenezzelul emru beynehunne li ta’lemû ennallâhe alâ kulli şey’in kadîrun ve ennallâhe kad ehâta bi kulli şey’in ilmâ(ilmen).

Türkçe Çeviri

Allah (ki) yaratandır yedi gökleri¹⁶¹ ve yerden mislini⁸⁷⁰ onların^*; iner emir^** onların arasında; bilmeniz içindir^*** ki Allah her bir şey üzerine bir Kadîr'dir¹⁷⁷; ve ki Allah muhakkak sardı/kuşattı her bir şeyi bir ilim¹¹⁴³_**** (-le).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	اللَّهُ	-
2	llezi		الَّذِي	-
3	haleka	yaratandır	خَلَقَ	خلق
4	seb'a	yedi	سَبْعَ	سبع
5	semavatin	gökleri	سَمَاوَاتٍ	سمو
6	ve mine		وَمِنَ	-
7	l-erdi	ve yerden	الْأَرْضِ	ارض
8	mislehunne	mislini onların	مِثْلَهُنَّ	مثل
9	yetenezzelu	iner	يَتَنَزَّلُ	نزل
10	l-emru	emri	الْأَمْرُ	امر
11	beynehunne	onların arasında	بَيْنَهُنَّ	بين
12	litea'lemu	bilmeniz için	لِتَعْلَمُوا	علم
13	enne	ki	أَنَّ	-
14	llahe	Allah	اللَّهَ	-
15	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
16	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
17	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
18	kadirun	bir kadirdir	قَدِيرٌ	قدر
19	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
20	llahe	Allah	اللَّهَ	-
21	kad	muhakkak	قَدْ	-
22	ehata	sardı/kuşattı (Allah)	أَحَاطَ	حوط
23	bikulli	herbir	بِكُلِّ	كلل
24	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
25	ilmen	bir ilim (-le)	عِلْمًا	علم

Notlar

Not 1

^*Çoğul dişil gelmiştir. Yedi göklerin çoğulu ve yerin çoğulu. Hem gökleri, hem yeri hem de her ikisini işaret edebilir. Anlarız ki çoklu gökler (atmosferlere sahip yerler/gezegenler) içeren başka Güneş sistemleri işaret edilmiştir. Galaksimizde 400 milyar yıldızın etrafında dönen çok sayıda yer/gezegen gökleriyle (atmosferleriyle) birlikte dönmektedir. ^**Bu gezegenlerin atmosferleri de aktiftir. Emir/işler Yüce Allah'ın dilediği şekilde ilerler. Tıpkı sizin Dünya gezegeninizdeki gibi. Atmosfer ve yer arasında emir/işler sürekli akar.^***Eğer ki ilimle ve bilimle bunları görürseniz Yüce Allah'ın nasıl bir ölçü koyduğunu anlarsınız. ^****Yüce Allah bizlere ilmi işaret etmektedir. Yüce Allah'ın kendisine ilmi artırdığı kimseler bu yedi gökler ve yerden benzerlerindeki ölçüye tanık olur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yedi gökler
Kavram 161

¹⁶¹Çoklu gökler. Güneş sistemimiz ve onun benzerleri olan sistemler (çok sayıda gezegen atmosferi/gök içerdikleri için). Paralel evrenler (çok sayıda evren/gök içerdikleri için).

Kadîr
Kavram 177

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

İlim, ilim.
Kavram 1143

102. Tekâsür Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

6171|102|5|كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

Latin Literal

5. Kellâ lev ta’lemûne ilmel yakîn(yakîni).

Türkçe Çeviri

Hayır! Şayet bilseydiniz yakın²⁹⁹ ilim¹¹⁴³ (-le).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kella	hayır	كَلَّا	-
2	lev	şayet	لَوْ	-
3	tea'lemune	bilseydiniz	تَعْلَمُونَ	علم
4	ilme	ilim (-le)	عِلْمَ	علم
5	l-yekini	yakın	الْيَقِينِ	يقن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kesin, kesinleşmek, yakın
Kavram 299

²⁹⁹Kesin tanık olmak, kesinleşmek, %100 emin olmak, şüphesiz.

İlim, ilim.
Kavram 1143

Bu sûredeki kavramlar

Kur'an-ı Kerim - Kavram 1143:
İlim, ilim.

Kavram Bilgisi

Kavram Adı:

İlim, ilim.

Kavram No: 1143

Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 55

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Bakara Suresi - Ayet 120

Türkçe Meal: Ve asla razı olmaz senden Yahudiler 295 ve de Nasârâlılar 296 ; ta ki tabi olursun onların milletine 301 ; de ki: “Doğrusu Allah'ın kılavuzu 192 ; odur (gerçek) kılavuz 192 "; ve eğer tabi olursan hevalarına onların, sana gelen ilimden 1143 * sonra; olmaz sana Allah'tan hiçbir bir veli 28 ; ve de bir nasîr 69 .

Bakara Suresi - Ayet 145

Türkçe Meal: Ve eğer ki kitap verilmiş kimselere gelsen her türlü ayetle; tabi olur değillerdir senin kıblene 14 ; ve sen (de) değilsin bir tabi olan onların kıblesine 14 ; ve bir kısmı onların tabi olan değillerdir bir kısmının kıblesine 14 ; ve eğer ki tabi olursan hevalarına onların sana gelen ilimden 1143 sonrasında; doğrusu sen (olursun) o zaman mutlak zalimlerden.

Bakara Suresi - Ayet 247

Türkçe Meal: Ve dedi onlara kendi nebileri 132 ; "Doğrusu Allah muhakkak görevlendirdi sizlere Tâlût'u; bir melik (olarak); dediler: "Nasıl olur ona (Tâlût'a) (bir) mülk/hükümdarlık üzerimize; ve bizlere daha haktır mülk/hükümdarlık ondan (Tâlût'tan); ve asla verilmedi (ona) maldan bir genişlik"; dedi (nebi): "Doğrusu Allah saflaştırıp seçti onu (Tâlût'u) üzerinize; ve artırdı ona (Tâlût'a) bolca, ilimde 1143 ve cisimde/vücutta; ve Allah verir kendi mülkünü dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir 297 ; Alîm’dir 8 .

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 7

Türkçe Meal: O ki indirdi sana kitabı * ; ondan (kitaptan) ayetler muhkemlenmiştir 392 ; onlar (muhkemlenmiş ayetler) anasıdır ** kitabın * ; ve diğerleri (diğer ayetler) müteşabihlerdir 90 ; öyle ki ancak kalplerinde bir eğrilik (olan) kimseler; öyle ki tabi olurlar ondan (kitaptan) müteşabihleşene 90 ; aranandır (o kimse) fitne 332 ; ve (fitneyi) aranandır (o kimse) onun (kitabın) tevilinde 401 ; ve bilir değildir onun (kitabın) tevilini 401 Allah ve ilimde 1143 derinleşenler/sağlam kök salanlar dışında; derler: "İman 47 ettik ona * (kitaba); hepsi Rabbimiz 4 katındandır/indindendir"; zikreder/hatırlar değildir mantık sahipleri haricinde.

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 18

Türkçe Meal: Şahit/tanık oldu Allah ki O'dur; yoktur ilâh 74 O’nun dışında; ve melekler (de); ve eşitliği ayağa diken/kaldıran ilim 1143 sahipleri (de) * ; (ki) yoktur ilâh 74 O’nun dışında; Azîz’dir 37 ; Hakîm’dir 9 .

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 19

Türkçe Meal: Doğrusu Allah'ın indinde/katında din 122 İslam’dır 218 ; ve ayrılığa düşmüş değildir kimseler (ki) verildiler kitap * ; ancak onlara gelen ilim 1143 ** sonrasında aralarında bir sınırı aşmadır/ihlaldir; ve kim kâfirlik 25 eder Allah'ın ayetlerine 353 ; öyle ki doğrusu Allah seridir/çabuktur hesapta *** .

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 61

Türkçe Meal: Öyle ki kim hac 376 etti sana onda * ilimden 1143 sana gelenden sonrasında; öyleyse de ki: "Gelin davet edelim oğullarımızı ve oğullarınızı; ve kadınlarımızı ve kadınlarınızı; ve nefislerimizi 201 ve nefislerinizi 201 ; sonra beddua edelim; öyle ki yapalım Allah'ın lanetini yalancıların üstüne."

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 66

Türkçe Meal: Hadi ki sizler; şunlar (ki) hac 376 ettiniz onun (İbrahim’in) hakkında sizlerdeki bir ilim/bilgi (-yle); öyle ki neden hac 376 edersiniz onun (İbrahim’in) hakkında sizlere bir ilim 1143 olmayanda; ve Allah bilir; ve sizler bilmezsiniz.

Nisâ Suresi - Ayet 157

Türkçe Meal: Ve "Doğrusu biz katlettik 35 Meryem oğlu Îsâ Mesih'i, Allah'ın resûlünü 418 " söylemleri (nedeniyledir); ve katletmiş 35 değillerdi onu; ve asmış değillerdi onu; fakat benzeştirildi 530 onlara; ve doğrusu kimseler (ki) ihtilaf ettiler onda; mutlak içindedirler tam bir kuşku/şüphe ondan; yoktur onlara onda hiçbir ilim 1143 ; ancak tabi olmadır zanna 314 ; ve katletmiş 35 değillerdi onu kesin (olarak).

Nisâ Suresi - Ayet 162

Türkçe Meal: Lâkin/fakat onlardan * ilimde 1143 ** kök salanlar ve müminler 27 ; iman 47 ederler sana indirilmişe *** ve senden önce indirilmişe **** ; ve ikame 572 edenlerdir salâtı 5 ; ve verenlerdir zekâtı 10 ; ve iman 47 edenlerdir Allah'a ve ahiret gününe; işte bunlar; getireceğiz/vereceğiz onlara bir büyük ecir 820 .

Mâide Suresi - Ayet 109

Türkçe Meal: Gündür (ki) bir araya getirir Allah resûlleri 418 ; öyle ki der (Allah): "Ne cevap verildi sizlere?"; derler: "Yoktur ilim 1143 bizlere 563 ; doğrusu sen; sensin Alîm 8 (olan) gayba 62 .

En'âm Suresi - Ayet 80

Türkçe Meal: Ve hacc 376 etti ona * kavmi/toplumu onun ** ; dedi *** : "Hacc 376 mı edersiniz Allah hakkında? Muhakkak kılavuzladı 192 **** beni; ve korkmam O'na ***** şirk 71 koştuğunuzdan; dışındadır ****** ki diler Rabbim 4 bir şey; kuşatır Rabbim 4 her bir şeyi bir ilim 1143 (-le); öyle ki zikretmez 78 misiniz?"

En'âm Suresi - Ayet 100

Türkçe Meal: Ve yaptılar Allah'a ortaklar cinni 210 ; ve (oysa) yarattı (Allah) onları; ve yalan uydurdular O'na (Allah’a) oğullar ve kızlar olmaksızın bir ilim 1143 ; Subhân'dır 7 O; ve yüceldi/üstün oldu (Allah) vasıflandırdıklarından 1135 .

En'âm Suresi - Ayet 108

Türkçe Meal: Hakaret etmeyin kimselere * (ki) çağırırlar Allah’ın astından; öyle ki hakaret ederler ** Allah'a bir taşkınlık *** (-la) olmaksızın bir ilim 1143 ; işte böyledir; süsledik her bir ümmet 305 için amellerini/yaptıklarını; sonra Rablerine 4 karşıdır dönüş yerleri; öyle ki haber verir (Allah) onlara yapar olduklarını.

En'âm Suresi - Ayet 119

Türkçe Meal: Ve nedir sizlere (olan) ki yemezsiniz * kendisi üzerine Allah'ın isminin zikredilmişinden; ve muhakkak detaylandırdı/ayırdı ** (Allah) sizlere haram kıldığını ** (Allah'ın) üzerinize; dışındadır kendisine zaruri *** kaldığınız; ve doğrusu bir çoğu **** mutlak dalalete 128 düşer hevalarıyla olmaksızın bir ilim 1143 ; doğrusu (senin) Rabbin 4 (ki) O en iyi bilendir taşkınlık edenleri.

En'âm Suresi - Ayet 140

Türkçe Meal: Muhakkak hüsrana uğradı kimseler (ki) katlettiler 35 kendi evlatlarını ahmakça; olmaksızın bir ilim 1143 ; ve haramlaştırdılar Allah'ın kendilerini rızıklandırdığını iftira 402 atarak Allah'a karşı; muhakkak dalalete 128 düştüler; ve olmuş değillerdi muhted 176 .

En'âm Suresi - Ayet 143

Türkçe Meal: Sekiz çiftlerdir * ; koyundan iki ve keçiden iki; de ki: "İki erkeği mi (erkek koyunu ve erkek keçiyi) haram kıldı (Allah) yoksa iki dişiyi (dişi koyunu ve dişi keçiyi) mi? Yoksa iki dişinin (dişi koyunun ve dişi keçinin) rahimlerinin üzerini sarıp kapsadığını ** mı? Haber verin bana bir ilimle 1143 ; eğer olduysanız sadıklar.

En'âm Suresi - Ayet 144

Türkçe Meal: Ve deveden iki; ve sığırdan iki; de ki: "İki erkeği (erkek deveyi ve erkek sığırı) mi haram kıldı (Allah) yoksa iki dişiyi (dişi deveyi ve dişi sığırı) mi? yoksa iki dişinin (dişi devenin ve dişi sığırın) rahimlerinin üzerini sarıp kapsadığını * mı? Yoksa oldunuz (mu) sizler şahitler/tanıklar vasiyet ettiği zaman Allah'ın bunu ** ; öyle ki kimdir daha zalim 257 kimseden (ki) iftira attı 402 Allah'a karşı bir yalan; dalalete 128 düşürmek için insanları olmaksızın bir ilim 1143 *** ; doğrusu Allah kılavuzlamaz 192 **** zalimler 257 kavmini/toplumunu.

En'âm Suresi - Ayet 148

Türkçe Meal: Diyecekler şirk 71 koşmuş kimseler: "Şayet dileseydi Allah şirk 71 koşmuş olmazdık; ve ne de babalarımız/atalarımız; ve ne de haram kılmazdık hiçbir şeyi"; işte böyledir; yalanladı kimseler onlardan önce; ta ki tattılar yıkımımızı; de ki: "İndinizde/yanınızda (var) mı hiç bir ilim 1143 * ; öyle ki çıkarırsınız onu bize; ki tabi olursunuz ancak zanna 314 ; ve ki sizler ancak varsayarsınız **."

A'râf Suresi - Ayet 7

Türkçe Meal: Öyle ki mutlak kıssalaştırırız 430 onlara bir ilimle 1143 * ; ve gayb 62 olmuş değiliz.

A'râf Suresi - Ayet 52

Türkçe Meal: Ant olsun geldik sizlere bir kitapla * ; tefsîl 651 ettik onu ** bir ilim 1143 *** üzerine; bir kılavuzdur 192 **** ve bir rahmettir 271 iman 47 eder bir kavme/topluma.

A'râf Suresi - Ayet 89

Türkçe Meal: "Muhakkak iftira 402 atmış (oluruz) Allah’a karşı bir yalan 244 eğer dönersek sizin milletinize 301 ; zaman sonrası (ki) Allah kurtardı bizleri ondan * ; olur değildir bizlere ki döneriz ona * ; dışında ki diler Allah; Rabbimiz 4 !; kuşattı Rabbimiz 4 her bir şeyi bir ilim 1143 (-le); Allah'a karşı tevekkül 79 ederiz; Rabbimiz 4 ! Aç aramızı ve arasını kavmimizin hakla/gerçekle; ve sen hayırlısısın açanların."

Yunus Suresi - Ayet 93

Türkçe Meal: Ve ant olsun yerleştirdik İsrâîloğullarını 197 doğru * bir yerleşime; ve rızıklandırdık onları iyilerden; öyle ki ihtilafa düşmüş değillerdi ta ki geldi onlara ilim 1143 ** ; doğrusu (senin) Rabbin 4 tamamlar/bitirir aralarını kıyamet günü 148 ; kendisinde ihtilafa düşerler olduklarında.

Hûd Suresi - Ayet 46

Türkçe Meal: Dedi * : "Ey Nûh! Doğrusu o ** olmadı senin ehlinden 568 ; doğrusu onadır *** bir amel (ki) olmaksızındır bir sâlih 777 ; öyle ki sual etme/sorma hakkında sana bir ilim 1143 olmayanı; doğrusu ben vaaz 653 veririm sana ki olma cahillerden 489 ."

Hûd Suresi - Ayet 47

Türkçe Meal: Dedi * : "Rabbim 4 ! Doğrusu ben sığınırım sana ki sual ederim/sorarım sana bana hakkında bir ilim 1143 olmayanı; ve ki mağfiret 319 etmezsen bana; ve rahmet 271 etmezsen bana; olurum hüsrana uğrayanlardan."

Yusuf Suresi - Ayet 22

Türkçe Meal: Ve ne zaman ki erişti * şiddetlisine ** ; verdik ona *** bir hüküm **** ve bir ilim 1143 ***** ; işte böyledir; karşılığını veririz muhsinlerin 294 .

Yusuf Suresi - Ayet 68

Türkçe Meal: Ne zaman ki girdiler yerden (ki) emretti onlara babaları * ; olmuş değildi zenginleştirir onlara Allah’tan hiçbir şeyi; dışındadır Yakûb'un nefsindeki 201 bir hacet ** (ki) tamamladı * onu *** ; ve doğrusu o * mutlak sahibidir bir ilim 1143 ; öğrettiğimizden dolayı ona **** ; velakin/fakat insanların ekserisi/çoğu bilmezler ****** .

Yusuf Suresi - Ayet 76

Türkçe Meal: Öyle ki başladı * viâlarına 943 onların kardeşinin viâsı 943 öncesi; sonra çıkardı ** onu *** kardeşinin viâsından 943 ; işte böyledir; planladık Yûsuf'a; olmuş değildi (ki) tutar ** kardeşini meliğin dininde 122 ; dışındadır ki diler Allah; yükseltiriz derecelere dilediğimiz kimseyi; ve üstündedir her bir ilim 1143 sahibinin bir alîm.

Ra'd Suresi - Ayet 37

Türkçe Meal: Ve işte böyledir; indirdik onu * bir arabiy 929 hüküm 67 (olarak); ve eğer tabi olduysan onların hevalarına sana gelen ilimden 1143 ** sonrası; yoktur sana Allah’tan hiçbir veli 28 ve ne de bir sakındıran.

Nahl Suresi - Ayet 25

Türkçe Meal: Taşımaları içindir kendi yüklerini kıyamet günü 148 bir kâmil * (olarak) ; ve kimselerin yüklerinden ** (ki) dalalete 128 sürüklediler onları olmaksızın bir ilim 1143 ; öyle ki değil mi (ki) ne kötüdür yüklendikleri?

Nahl Suresi - Ayet 27

Türkçe Meal: Sonra kıyamet günü 148 rezil eder * onları ** ; ve der * : "Nerede bana şirk koşulanlar ** ? Kimselerdir (ki) oldunuz ayrışır **** onlarda."; derler kendilerine ilim 1143 verilmiş kimseler: "Doğrusu rezillik günü ve kötülük kâfirler 25 üzerinedir."

Nahl Suresi - Ayet 70

Türkçe Meal: Ve Allah yarattı sizleri; sonra vefat ettirir sizleri; ve sizlerden kimi döndürülür ömrün en reziline * doğru; bilmemesi ** içindir sonrasında bir ilim 1143 (-den) bir şey; doğrusu Allah bir Alîm’dir 8 ; bir Kadîr’dir 177 .

İsrâ Suresi - Ayet 36

Türkçe Meal: Ve ardına düşme * olmayanın sana kendisine (karşı) bir ilim 1143 ; doğrusu işitme; ve bakış; ve fuâd 915 ; hepsi bunların oldu hakkında onun bir mesûl ** .

İsrâ Suresi - Ayet 85

Türkçe Meal: Ve sual ederler * sana * rûhtan 1012 ; de ki: "Rûh 1012 emrindendir Rabbimin 4 ; ve verilmiş değilsiniz ilimden 1143 *** biraz dışında."

İsrâ Suresi - Ayet 107

Türkçe Meal: De ki: “İman 47 edin ona * ya da iman 47 etmeyin; doğrusu onun ** öncesinde (kendilerine) ilim 1143 verilmiş kimseler (ki) tilâvet 874 edildiği *** zaman onlara kapanıyorlardı çenelere **** secdeler halinde 12 ."

Kehf Suresi - Ayet 5

Türkçe Meal: Yoktur onlara ona * hiçbir ilim 1143 ; ve ne de babalarına/atalarına; büyüklenmiş bir kelime çıkar ağızlarından; ki derler ** ancak bir yalan.

Kehf Suresi - Ayet 65

Türkçe Meal: Öyle ki buldu ikisi * kullarımızdan 46 bir kul 907 ; vermiştik ona ** bir rahmet 271 katımızdan/indimizden; ve bildirmiştik *** ona ** yanımızdan **** bir ilim 1143 **** .

Kehf Suresi - Ayet 91

Türkçe Meal: İşte böyledir; ve muhakkak kuşattık yanındakini onun * ; bir ilim 1143 (olarak).

Meryem Suresi - Ayet 43

Türkçe Meal: "Ey babam! Doğrusu bana * ; muhakkak geldi bana * ilimden 1143 (ki) asla verilmeyendir sana; öyle ki tabi ol bana (ki) kılavuzlarım 192 seni düzgün bir yola."

Tâ-Hâ Suresi - Ayet 98

Türkçe Meal: "Ancak ki ilâhınız 74 Allah'tır; o * ki olmayandır ilâh 74 O’nun ** dışında; kuşatmıştır her bir şeyi bir ilim 1143 (-le)."

Tâ-Hâ Suresi - Ayet 110

Türkçe Meal: Bilir ellerinin arasındakini ve arkalarındakini; ve kuşatamazlar O'nu * bir ilimle 1143 .

Enbiyâ Suresi - Ayet 74

Türkçe Meal: Ve Lût'a; verdik ona bir hüküm * ve bir ilim 1143 ; ve kurtardık onu ** bir kentten ki olmuş olandı *** yapıyor *** habis/kötülükler/pislikler; doğrusu onlar **** oldular fâsıklar 38 , kötü bir kavim/toplum.

Enbiyâ Suresi - Ayet 79

Türkçe Meal: Öyle ki kavrattık onu * Süleymân'a; ve her birine verdik bir hüküm 67 ve bir ilim 1143 ; ve boyun eğdirdik Dâvud'la birlikte dağları 1137 (ki) tesbih 57 ediyorlardı; ve kuşu 1136 (da); ve olduk failler ** .

Hac Suresi - Ayet 3

Türkçe Meal: Ve insanlardan kimi mücadele * eder Allah'ta ** olmaksızın bir ilim 1143 ; ve tabi olur her bir dirençli/inatçı şeytâna 29 .

Hac Suresi - Ayet 5

Türkçe Meal: Ey insanlar! Eğer olduysanız bir şüphede dirilmekten; öyle ki biz yarattık sizleri turâbinden 428 ; sonra bir nutfeden 959 ; sonra bir alaktan 816 ; sonra mudğadan 1140 (ki) bir muhallaka 1139 ve olmaksızın bir muhallaka 1139 ; beyan 226 etmek için sizlere; ve kararlı kılarız rahimlerde dilediğimiz kadar belirlenmiş bir ecele; sonra çıkarırız sizleri bir tıfıl 1211 (olarak); sonra ulaşmanız için şiddetlinize; ve sizlerden kimi vefat 621 ettirilir; ve sizlerden kimi geri döndürülür * reziline kadar ömrün; bilmemesi için sonrasında bir ilim 1143 ; bir şey; ve görürsün yeri bir sönmüş/durulmuş; öyle ki indirdiğimiz zaman üzerine ** suyu; titreşir *** ve kabarır *** ; ve bitirir **** her bir behîc 147 zevceden **** .

Hac Suresi - Ayet 8

Türkçe Meal: Ve insanlardan kimi mücadele * eder Allah’ta ** olmaksızın bir ilim 1143 ; ve ne de bir kılavuz 192 ; ve ne de bir nurlu kitap *** .

Hac Suresi - Ayet 71

Türkçe Meal: Ve kulluk 46 ederler Allah'ın astından asla indirmediğine kendisiyle bir sultân 660 ; ve olmayana onlara onunla bir ilim 1143 ; ve yoktur zalimlere 257 * hiçbir bir yardımcı.

Neml Suresi - Ayet 84

Türkçe Meal: Ta ki geldikleri * zaman dedi ** : "Yalanladınız 195 mı ayetlerimi ve asla kuşatmıyordunuz onu *** bir ilim 1143 (olarak) ya da nedir (bu) yapar olduğunuz?"

Ankebût Suresi - Ayet 49

Türkçe Meal: Evet! O * beyanat (-lı) 620 ayetlerdir 287 göğüslerdekine kimselerin (ki) verildiler ilim 1143 ; ve cihat 356 eder değillerdir ayetlerimize 1027 zalimler 257 dışında.

Sâd Suresi - Ayet 69

Türkçe Meal: "Olmuş değildir bana * hiçbir ilim 1143 yüce toplulukla/kurulla 616 (ilgili) onlar hasımlaşıyorlarken."

Zuhruf Suresi - Ayet 61

Türkçe Meal: Ve doğrusu o * mutlak bir ilimdir 1143 sâate 470 ; öyle ki karşı çıkmayın ona ** ; ve tabi olun bana *** ; budur dosdoğru yol.

Necm Suresi - Ayet 28

Türkçe Meal: Ve yoktur onlara onda * hiçbir ilim 1143 ** ; tabi olurlar değillerdir zan 314 dışında; ve doğrusu zan 314 zenginleştirmez haktan/gerçekten bir şey.

Necm Suresi - Ayet 30

Türkçe Meal: İşte budur ulaşması onların ilimden 1143 * ; doğrusu (senin) Rabbin 4 (ki) O ** daha iyi bilendir kendi *** yolundan **** dalalete 128 düşmüş kimseyi; ve O ** daha iyi bilendir kılavuzlanmış 192 kimseyi.

Talâk Suresi - Ayet 12

Türkçe Meal: Allah (ki) yaratandır yedi gökleri 161 ve yerden mislini 870 onların * ; iner emir ** onların arasında; bilmeniz içindir *** ki Allah her bir şey üzerine bir Kadîr'dir 177 ; ve ki Allah muhakkak sardı/kuşattı her bir şeyi bir ilim 1143 **** (-le).

Tekâsür Suresi - Ayet 5

Türkçe Meal: Hayır! Şayet bilseydiniz yakın 299 ilim 1143 (-le).

Kavram 1143: İlim, ilim.

📖 Kısa Açıklama

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

2. Bakara Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

3. Âl-i İmrân Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4. Nisâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4. Nisâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

5. Mâide Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Kavram 1143:
İlim, ilim.