Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 805: Kâlihû

Bu kavram 1 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

805Çoğul kelime. Alt ve üst dudakların geriye çekilerek dişlerin görünür hale gelmesi, sırıtmak anlamında olan kelime cehennemdeki insanların dehşet verici bir görünümde olacaklarını işaret eder. Yüzün yanması ve kavrulmasıyla deri, deri altı yağ ve kas dokusu aşırı serleşir, incelir, kasların etkisiyle üst ve alt dudak geri doğru çekilir ve sabit olan dişler ortaya çıkar. Aslında bu durum kafası ateşe sokulmuş ve yüzleri yanmış hayvanların dişleri ve dudakları gözlemlendiğinde görülebilir. 'Pişmiş kelle gibi sırıtmak' deyimi halk arasında bu nedenle kullanılır. Yüzlerin yanması radyasyon ışıması nedeniyledir.  

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

2775|23|104|تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2775|23|104|تلفح وجوههم النار وهم فيها كلحون

Latin Literal

104. Telfehu vucûhehumun nâru ve hum fîhâ kâlihûn(kâlihûne).

Türkçe Çeviri

Yakar/kavurur yüzlerini ateş834; ve onlar orada* kâlihûdur805.

Ahmed Samira Çevirisi

104 The fire scorches/burns their faces/fronts, and they are in it gloomy/grim .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 telfehu yakar/kavurur تَلْفَحُ لفح
2 vucuhehumu yüzlerini وُجُوهَهُمُ وجه
3 n-naru ateş النَّارُ نور
4 ve hum ve onlar وَهُمْ -
5 fiha orada فِيهَا -
6 kalihune kâlihûdur كَالِحُونَ كلح

Notlar

Not 1

*Cehennemde.

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 805: Kâlihû

Kavram Bilgisi

Kavram Adı: Kâlihû

Kavram No: 805

Kısa Açıklama: 805 Çoğul kelime. Alt ve üst dudakların geriye çekilerek dişlerin görünür hale gelmesi, sırıtmak anlamında olan kelime cehennemdeki insanların dehşet verici bir görünümde olacaklarını işaret eder. Yüzün yanması ve kavrulmasıyla deri, deri altı yağ ve kas dokusu aşırı serleşir, incelir, kasların etkisiyle üst ve alt dudak geri doğru çekilir ve sabit olan dişler ortaya çıkar. Aslında bu durum kafası ateşe sokulmuş ve yüzleri yanmış hayvanların dişleri ve dudakları gözlemlendiğinde görülebilir. 'Pişmiş kelle gibi sırıtmak' deyimi halk arasında bu nedenle kullanılır. Yüzlerin yanması radyasyon ışıması nedeniyledir.  

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 1

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Mü'minûn Suresi - Ayet 104

Türkçe Meal: Yakar/kavurur yüzlerini ateş 834 ; ve onlar orada * kâlihûdur 805 .