Kavram 834: Ateş, nar

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

5. Mâide Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

698|5|29|إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

698|5|29|اني اريد ان تبوا باثمي واثمك فتكون من اصحب النار وذلك جزوا الظلمين

Latin Literal

29. İnnî urîdu en tebûe bi ismî ve ismike fe tekûne min ashâbin nâr(nâri), ve zâlike cezâûz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu ben isterim ki dönersin benim günahımla ve kendi günahınla; öyle ki olursun ateş⁸³⁴ ashâbından¹⁹⁴; ve işte budur cezası⁶³ zalimlerin²⁵⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

29 I want that you return with my sin/crime and your sin/crime, so you be from the fire’s company, and that (is) the unjust’s/oppressor’s reimbursement .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
2	uridu	isterim	أُرِيدُ	رود
3	en	ki	أَنْ	-
4	tebu'e	dönersin	تَبُوءَ	بوا
5	biismi	benim günahımla	بِإِثْمِي	اثم
6	ve ismike	ve kendi günahınla	وَإِثْمِكَ	اثم
7	fetekune	öyle ki olursun	فَتَكُونَ	كون
8	min		مِنْ	-
9	eshabi	ashabından	أَصْحَابِ	صحب
10	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
11	ve zalike	ve işte budur	وَذَٰلِكَ	-
12	ceza'u	cezası	جَزَاءُ	جزي
13	z-zalimine	zalimlerin	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza Kavram 63

63 Karşılık, hak edilen.

194 Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

5. Mâide Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

706|5|37|يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

706|5|37|يريدون ان يخرجوا من النار وما هم بخرجين منها ولهم عذاب مقيم

Latin Literal

37. Yurîdûne en yahrucû minen nâri ve mâ hum bi hâricîne minhâ, ve lehum azâbun mukîm(mukîmun).

Türkçe Çeviri

İsterler ki çıksınlar ateşten⁸³⁴; ve onlar oradan^* çıkanlar değillerdir; ve onlaradır kıyam olmuş/dikelmiş/ayakta bir azap.

Ahmed Samira Çevirisi

37 They want that they get out from the fire, and they are not with getting out from it, and for them (is) a continuing torture.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yuridune	isterler	يُرِيدُونَ	رود
2	en	ki	أَنْ	-
3	yehrucu	çıksınlar	يَخْرُجُوا	خرج
4	mine	-ten	مِنَ	-
5	n-nari	ateş-	النَّارِ	نور
6	vema	ve değillerdir	وَمَا	-
7	hum	onlar	هُمْ	-
8	biharicine	çıkanlar	بِخَارِجِينَ	خرج
9	minha	oradan	مِنْهَا	-
10	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
11	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
12	mukimun	dikelmiş/ayakta	مُقِيمٌ	قوم

Notlar

Not 1

^*Ateşten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

5. Mâide Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

741|5|72|لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

741|5|72|لقد كفر الذين قالوا ان الله هو المسيح ابن مريم وقال المسيح يبني اسريل اعبدوا الله ربي وربكم انه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنه وماويه النار وما للظلمين من انصار

Latin Literal

72. Lekad keferallezîne kâlû innallâhe huvel mesîhubnu meryem(meryeme) ve kâlel mesîhu yâ benî isrâîla’budûllâhe rabbî ve rabbekum innehu men yuşrik billâhi fekad harremallâhu aleyhil cennete ve me’vâhun nâr(nâru) ve mâ liz zâlimîne min ensâr(ensârin).

Türkçe Çeviri

Ant olsun (ki) kâfirlik²⁵ etmiş kimseler dediler: "Doğrusu Allah (ki) O Meryem oğlu Mesih'tir"; ve dedi Mesih: "Ey İsrâîloğulları!¹⁹⁷ Kulluk edin Allah'a; Rabbime⁴ ve Rabbinize⁴"; doğrusu O’dur (ki) kim şirk koşar⁷¹ Allah'a; öyle ki muhakkak haram etti Allah ona cenneti; ve sığınağı onun ateştir⁸³⁴; ve yoktur zalimler²⁵⁷ için hiçbir yardımcı.

Ahmed Samira Çevirisi

72 Those who said: "That God, He is the Messiah Mary’s son," had disbelieved, and the Messiah, said: "You, Israel’s sons and daughters, worship God, my Lord and your Lord, that he who shares/makes partners with God, so He had forbidden on him the Paradise, and his shelter/refuge (is) the fire , and (there are) no victoriors/saviors to the unjust/oppressors."74

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	kefera	kâfirlik etti	كَفَرَ	كفر
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	llahe	Allah	اللَّهَ	-
7	huve	o	هُوَ	-
8	l-mesihu	Mesih'tir	الْمَسِيحُ	-
9	bnu	oğlu	ابْنُ	بني
10	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
11	vekale	ve dedi	وَقَالَ	قول
12	l-mesihu	Mesih	الْمَسِيحُ	-
13	ya beni	ey oğulları	يَا بَنِي	بني
14	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
15	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
16	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
17	rabbi	Rabbime	رَبِّي	ربب
18	ve rabbekum	ve Rabbinize	وَرَبَّكُمْ	ربب
19	innehu	doğrusu O’dur (ki)	إِنَّهُ	-
20	men	kim	مَنْ	-
21	yuşrik	şirk koşar	يُشْرِكْ	شرك
22	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
23	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
24	harrame	haram etti	حَرَّمَ	حرم
25	llahu	Allah	اللَّهُ	-
26	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
27	l-cennete	cenneti	الْجَنَّةَ	جنن
28	ve me'vahu	ve sığınağı onun	وَمَأْوَاهُ	اوي
29	n-naru	ateştir	النَّارُ	نور
30	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
31	lizzalimine	zalimler için	لِلظَّالِمِينَ	ظلم
32	min	hiç	مِنْ	-
33	ensarin	bir yardımcı	أَنْصَارٍ	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Şirk koşmak/ortak koşmak Kavram 71

71 Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

İsrâîloğulları Kavram 197

197 İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

6. En'âm Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

816|6|27|وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

816|6|27|ولو تري اذ وقفوا علي النار فقالوا يليتنا نرد ولا نكذب بايت ربنا ونكون من المومنين

Latin Literal

27. Ve lev terâ iz vukıfû alen nâri fe kâlû yâ leytenâ nureddu ve lâ nukezzibe bi âyâti rabbinâ ve nekûne minel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Şayet görsen getirilip durduruldukları zaman onları ateşe⁸³⁴ karşı; öyle ki dediler: "Ey! Keşke bizler geri döndürülsek; ve yalanlamayız¹⁹⁵ Rabbimizin⁴ ayetlerini; ve oluruz müminlerden²⁷."

Ahmed Samira Çevirisi

27 And if you see/understand, if they were suspended/stood on the fire, so they said: "Oh, if only we be returned and we not lie/deny/falsify with our Lord’s verses/evidences, and we be from the believers."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	şayet	وَلَوْ	-
2	tera	görsen	تَرَىٰ	راي
3	iz	zaman	إِذْ	-
4	vukifu	getirilip durduruldukları onları	وُقِفُوا	وقف
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	n-nari	ateşe	النَّارِ	نور
7	fekalu	öyle ki dediler	فَقَالُوا	قول
8	ya leytena	ey! keşke bizler	يَا لَيْتَنَا	-
9	nuraddu	geri döndürülsek	نُرَدُّ	ردد
10	ve la	ve	وَلَا	-
11	nukezzibe	yalanlamayız	نُكَذِّبَ	كذب
12	biayati	ayetlerini	بِايَاتِ	ايي
13	rabbina	Rabbimizin	رَبِّنَا	ربب
14	ve nekune	ve oluruz	وَنَكُونَ	كون
15	mine		مِنَ	-
16	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

Mümin Kavram 27

27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak. Kavram 195

195 Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

7. A'râf Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

990|7|36|وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

990|7|36|والذين كذبوا بايتنا واستكبروا عنها اوليك اصحب النار هم فيها خلدون

Latin Literal

36. Vellezîne kezzebû bi âyâtinâ vestekberû anhâ ulâike ashabun nâr(nâri), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) yalanladılar¹⁹⁵ ayetlerimizi; ve büyüklendiler⁶⁶³ ona^*; işte bunlar; ashâbıdır¹⁹⁴ ateş⁸³⁴; onlar orada ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

36 And those who lied/denied/falsified, with Our verses/evidences and they became arrogant from it, those are the fire’s owners/company/friends, they are in it immortally/eternally .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
3	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
4	vestekberu	ve büyüklendiler	وَاسْتَكْبَرُوا	كبر
5	anha	ona	عَنْهَا	-
6	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
7	eshabu	ashabıdır	أَصْحَابُ	صحب
8	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
9	hum	onlar	هُمْ	-
10	fiha	orada	فِيهَا	-
11	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1

^*Ayete.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

185 Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

194 Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak. Kavram 195

Yüce Allah'ın ayetlerine karşı büyüklenmek. Kavram 663

663 Kutsal kitaplarda bulunan ayetlere karşı kibirli olmak, büyüklenmek. Ayetlerin hükümlerini bazı söylentilerle/hadislerle yok sayanlar da; yok hükmüne çıkaranlar da bu gruptadır.

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

8. Enfâl Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

1174|8|14|ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ

Arapça Metin (Harekesiz)

1174|8|14|ذلكم فذوقوه وان للكفرين عذاب النار

Latin Literal

14. Zâlikum fe zûkûhu ve enne lil kâfirîne azâben nâr(nâri).

Türkçe Çeviri

İşte sizlersiniz; öyle ki tadın onu; ve ki kâfirler²⁵ içindir ateş⁸³⁴ azabı.

Ahmed Samira Çevirisi

14 That is, so taste/experience it, and that to the disbelievers (is) the fire’s torture.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalikum	işte sizlersiniz	ذَٰلِكُمْ	-
2	fezukuhu	öyle ki tadın onu	فَذُوقُوهُ	ذوق
3	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
4	lilkafirine	kâfirler içindir	لِلْكَافِرِينَ	كفر
5	azabe	azabı	عَذَابَ	عذب
6	n-nari	ateş	النَّارِ	نور

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

9. Tevbe Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

1270|9|35|يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1270|9|35|يوم يحمي عليها في نار جهنم فتكوي بها جباههم وجنوبهم وظهورهم هذا ما كنزتم لانفسكم فذوقوا ما كنتم تكنزون

Latin Literal

35. Yevme yuhmâ aleyhâ fî nâri cehenneme fe tukvâ bihâ cibâhuhum ve cunûbuhum ve zuhûruhum, hâzâ mâ keneztum li enfusikum fe zûkû mâ kuntum teknizûn(teknizûne).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) kızdırılır onun^* üzeri cehennem ateşinde⁸³⁴; öyle ki dağlanır onunla^* alınları ve yanları ve sırtları; işte budur hazineleştirdiğiniz nefisleriniz²⁰¹ için; öyle ki tadın hazineleştirir olduğunuzu.

Ahmed Samira Çevirisi

35 A day (when) be heated on it in Hell’s fire, so their foreheads’ skin will be burned by an iron with it (the gold and silver), and their sides, and their backs, "That (is) what you accumulated/hoarded to your selves, so taste/experience what you were accumulating/hoarding ."124

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
2	yuhma	kızdırılır	يُحْمَىٰ	حمي
3	aleyha	üzeri onun	عَلَيْهَا	-
4	fi		فِي	-
5	nari	ateşinde	نَارِ	نور
6	cehenneme	cehennem	جَهَنَّمَ	-
7	fe tukva	öyle ki dağlanır	فَتُكْوَىٰ	كوي
8	biha	onunla	بِهَا	-
9	cibahuhum	alınları	جِبَاهُهُمْ	جبه
10	ve cunubuhum	ve yanları	وَجُنُوبُهُمْ	جنب
11	ve zuhuruhum	ve sırtları	وَظُهُورُهُمْ	ظهر
12	haza	işte budur	هَٰذَا	-
13	ma		مَا	-
14	keneztum	hazineleştirdiğiniz	كَنَزْتُمْ	كنز
15	lienfusikum	nefisleriniz için	لِأَنْفُسِكُمْ	نفس
16	fezuku	öyle ki tadın	فَذُوقُوا	ذوق
17	ma		مَا	-
18	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
19	teknizune	hazineleştir	تَكْنِزُونَ	كنز

Notlar

Not 1

^*Altın ve gümüşün.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

9. Tevbe Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

1298|9|63|أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًا فِيهَا ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1298|9|63|الم يعلموا انه من يحادد الله ورسوله فان له نار جهنم خلدا فيها ذلك الخزي العظيم

Latin Literal

63. E lem ya’lemû ennehu men yuhâdidillâhe ve resûlehu fe enne lehu nâre cehenneme hâliden fîhâ, zâlikel hızyul azîm(azîmu).

Türkçe Çeviri

Hiç bilmezler mi ki o; kim haddini aşar Allah'a ve resûlüne⁷⁰⁰ (karşı); öyle ki onadır cehennem ateşi⁸³⁴; bir ölümsüzdür¹⁸⁵ orada; işte budur büyük rezillik.

Ahmed Samira Çevirisi

63 Did they not know that he/who angers God and His messenger, so that truly for him (is) Hell’s fire, immortally/eternally in it, that (is) the shame/scandal , the great.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	hiç	أَلَمْ	-
2	yea'lemu	bilmezler mi	يَعْلَمُوا	علم
3	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
4	men	kim	مَنْ	-
5	yuhadidi	haddini aşar	يُحَادِدِ	حدد
6	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
7	ve rasulehu	ve resûlüne (karşı)	وَرَسُولَهُ	رسل
8	feenne	öyle ki	فَأَنَّ	-
9	lehu	onadır	لَهُ	-
10	nara	ateşi	نَارَ	نور
11	cehenneme	cehennem	جَهَنَّمَ	-
12	haliden	bir ölümsüzdür	خَالِدًا	خلد
13	fiha	orada	فِيهَا	-
14	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
15	l-hizyu	rezillik	الْخِزْيُ	خزي
16	l-azimu	büyük	الْعَظِيمُ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

185 Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Allah ve resûlü=Kur'an. Kavram 700

700 Yüce Allah'ın mesajı olan sadece Kur'an. Yüce Allah'la resûllerinin arası asla ayrılamaz. Muhammed resûl kendisine şerefli elçi aracılığıyla indirilen Yüce Allah'ın mesajını direkt olarak okumuştur. Resûl olarak okuduğu ayetler Yüce Allah'ı temsil ettiği için Allah ve resûlü denildiğinde sadece Kur'an anlarız. Kur'an'ın hükümleri anlarız.

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

9. Tevbe Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

1303|9|68|وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا هِىَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1303|9|68|وعد الله المنفقين والمنفقت والكفار نار جهنم خلدين فيها هي حسبهم ولعنهم الله ولهم عذاب مقيم

Latin Literal

68. Vaadallâhul munâfikîne vel munâfikâti vel kuffâre nâre cehenneme hâlidîne fîhâ hiye hasbuhum, ve leanehumullâh(leanehumullâhu) ve lehum azâbun mukîm (mukîmun).

Türkçe Çeviri

Vaat^* etti Allah münâfık²⁶ erkeklere ve münâfık²⁶ kadınlara ve kâfirlere²⁵ cehennem ateşini⁸³⁴; ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada; O^** hesap eder/düşünür onları^***; ve lanetledi onları Allah; ve onlaradır bir azap kıyam/dik/ayakta^****.

Ahmed Samira Çevirisi

68 God promised the hypocrites (M) and the hypocrites (F) and the disbelievers Hell’s fire immortally/eternally in it, it is enough for them, and God cursed/humiliated them and for them (is a) continuing torture.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veade	vaat etti	وَعَدَ	وعد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	l-munafikine	münafık erkeklere	الْمُنَافِقِينَ	نفق
4	velmunafikati	ve münafık kadınlara	وَالْمُنَافِقَاتِ	نفق
5	velkuffara	ve kâfirlere	وَالْكُفَّارَ	كفر
6	nara	ateşini	نَارَ	نور
7	cehenneme	cehennem	جَهَنَّمَ	-
8	halidine	ölümsüzler	خَالِدِينَ	خلد
9	fiha	orada	فِيهَا	-
10	hiye	O	هِيَ	-
11	hasbuhum	hesap eder/düşünür onları	حَسْبُهُمْ	حسب
12	veleanehumu	ve lanetledi onları	وَلَعَنَهُمُ	لعن
13	llahu	Allah	اللَّهُ	-
14	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
15	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
16	mukimun	kıyam/dik/ayakta	مُقِيمٌ	قوم

Notlar

Not 1

^*Mümin erkek ve mümin kadınlara vaat edilen cehennem de 9:72 ayetinde bildirilmiştir. ^**Eril tekil zamir Yüce Allah'a gider.^***Sürekli bir azap için gerekli şartları hesaplar, düşünür. ^****Yıkılmaz, sürekli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Münâfık Kavram 26

26 İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.

185 Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

9. Tevbe Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

1316|9|81|فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1316|9|81|فرح المخلفون بمقعدهم خلف رسول الله وكرهوا ان يجهدوا بامولهم وانفسهم في سبيل الله وقالوا لا تنفروا في الحر قل نار جهنم اشد حرا لو كانوا يفقهون

Latin Literal

81. Ferihal muhallefûne bi mak’adihim hılâfe resûlillâhi ve kerihûen yucâhidû bi emvâlihim ve enfusihim fî sebîlillâhi ve kâlû lâ tenfirû fîl harr(harri), kul nâru cehennemeeşeddu harrâ(harren), lev kânû yefkahûn(yefkahûne).

Türkçe Çeviri

Ferahladı muhallefler⁷⁷¹ Allah'ın resûlünün gerisinde oturmalarıyla; ve kerhendiler⁶⁹⁷ ki cihat³⁵⁶ ederler mallarıyla ve nefisleriyle²⁰¹ Allah yolunda³³⁶; ve dediler: "Neferleşmeyin⁷⁶³ (bu) hararette^*"; de ki: "Cehennem ateşi⁸³⁴ daha şiddetlidir bir hararet^* (olarak)"; şayet olduysalar fıkıh⁷⁷⁰ ederler.

Ahmed Samira Çevirisi

81 The remaining behind rejoiced/delighted with their seat/sitting place (position) opposite/behind God’s messenger, and they hated that they struggle/exert with their properties/wealths and themselves in Gods’ sake , and they said: "Do not rush/hasten in the heat." Say: "Hell’s fire (is) stronger heat, if they were understanding/learning ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feriha	ferahladı	فَرِحَ	فرح
2	l-muhallefune	muhallefler	الْمُخَلَّفُونَ	خلف
3	bimek'adihim	oturmalarıyla	بِمَقْعَدِهِمْ	قعد
4	hilafe	gerisinde	خِلَافَ	خلف
5	rasuli	resûlünün	رَسُولِ	رسل
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	ve kerihu	ve kerhendiler	وَكَرِهُوا	كره
8	en	ki	أَنْ	-
9	yucahidu	cihat ederler	يُجَاهِدُوا	جهد
10	biemvalihim	mallarıyla	بِأَمْوَالِهِمْ	مول
11	ve enfusihim	ve nefisleriyle	وَأَنْفُسِهِمْ	نفس
12	fi		فِي	-
13	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
14	llahi	Allah	اللَّهِ	-
15	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
16	la		لَا	-
17	tenfiru	neferleşmeyin	تَنْفِرُوا	نفر
18	fi		فِي	-
19	l-harri	hararette	الْحَرِّ	حرر
20	kul	de ki	قُلْ	قول
21	naru	ateşi	نَارُ	نور
22	cehenneme	cehennem	جَهَنَّمَ	-
23	eşeddu	daha şiddetlidir	أَشَدُّ	شدد
24	harran	bir hararet (olarak)	حَرًّا	حرر
25	lev	şayet	لَوْ	-
26	kanu	oldularsa	كَانُوا	كون
27	yefkahune	fıkıh ederler	يَفْقَهُونَ	فقه

Notlar

Not 1

^*Sıcakta.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Allah'ın yolu. Kavram 336

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Cihat etmek Kavram 356

356 Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.

Kerhen. Kavram 697

697 İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

Neferleşmek Kavram 763

763 Yüce Allah yolunda askerler olmak, erler olmak, hareketlenmek, koşuşturmak, acele etmek.

Fıkıh Kavram 770

770 Anlamak, kavramak, iç yüzünü anlamak, anlayış, bilincine varmak.

Muhallef Kavram 771

771 Geride kalanlar.

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

9. Tevbe Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

1344|9|109|أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1344|9|109|افمن اسس بنينه علي تقوي من الله ورضون خير ام من اسس بنينه علي شفا جرف هار فانهار به في نار جهنم والله لا يهدي القوم الظلمين

Latin Literal

109. E fe men essese bunyânehu alâ takvâ minallâhi ve rıdvânin hayrun em men essese bunyânehu alâ şefâ curufin hârin fenhâre bihî fî nâri cehennem(cehenneme), vallâhu lâ yehdîl kavmez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kimse mi (ki) kurdu binasını takva²¹ üzerine Allah'tan; ve bir rızaya; bir hayra; yoksa kimse (mi) (ki) kurdu binasını çöken bir uçurum kenarı üzerine; öyle ki çöktü^* onunla^** cehennem ateşine⁸³⁴; ve Allah doğru yola kılavuzlamaz zalimler kavmini/toplumunu.

Ahmed Samira Çevirisi

109 Is who founded (established) his building/structure on fear and obedience from God and acceptance/approval better ? Or who founded (established) his building/structure on (the) edge/brink (of) a130cracking/falling/weakly undercut bank/shore , so it collapsed/fell down with him in Hell’s fire? And God does not guide the nation the unjust/oppressive.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efemen	öyle ki kimse mi	أَفَمَنْ	-
2	essese	kurdu	أَسَّسَ	اسس
3	bunyanehu	binasını	بُنْيَانَهُ	بني
4	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
5	tekva	takva	تَقْوَىٰ	وقي
6	mine		مِنَ	-
7	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
8	ve ridvanin	ve bir rızaya	وَرِضْوَانٍ	رضو
9	hayrun	bir hayra	خَيْرٌ	خير
10	em	yoksa	أَمْ	-
11	men	kimse (mi)	مَنْ	-
12	essese	kurdu	أَسَّسَ	اسس
13	bunyanehu	binasını	بُنْيَانَهُ	بني
14	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
15	şefa	kenarı	شَفَا	شفو
16	curufin	bir uçurum	جُرُفٍ	جرف
17	harin	çöken	هَارٍ	هور
18	fenhara	öyle ki çöktü	فَانْهَارَ	هور
19	bihi	onunla	بِهِ	-
20	fi		فِي	-
21	nari	ateşine	نَارِ	نور
22	cehenneme	cehennem	جَهَنَّمَ	-
23	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
24	la		لَا	-
25	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
26	l-kavme	kavmini/toplumunu	الْقَوْمَ	قوم
27	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Bina.^**Kimseyle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

10. Yunus Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

1370|10|8|أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1370|10|8|اوليك ماويهم النار بما كانوا يكسبون

Latin Literal

8. Ulâike me’vâhumun nâru bimâ kânû yeksibûn(yeksibûne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; sığınakları onların ateştir⁸³⁴ kazanır olduklarıyla.

Ahmed Samira Çevirisi

8 Those, their shelter/refuge (is) the fire because (of) what they were acquiring/gathering .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	me'vahumu	sığınakları onların	مَأْوَاهُمُ	اوي
3	n-naru	ateştir	النَّارُ	نور
4	bima		بِمَا	-
5	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
6	yeksibune	kazanırlar	يَكْسِبُونَ	كسب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

10. Yunus Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

1389|10|27|وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1389|10|27|والذين كسبوا السيات جزا سييه بمثلها وترهقهم ذله ما لهم من الله من عاصم كانما اغشيت وجوههم قطعا من اليل مظلما اوليك اصحب النار هم فيها خلدون

Latin Literal

27. Vellezîne kesebûs seyyiâti cezâu seyyietin bi mislihâ ve terhekuhum zilleh(zilletun), mâ lehum minallâhi min âsim(âsimin), ke ennemâ ugsîyet vucûhuhum kita’an minel leyli muzlimâ(muzlimen), ulâike ashâbun nâr(nâri), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimselere (ki) kazandılar kötülükler; cezadır⁶³ bir kötülüğe misliyle⁸⁷⁰onun^*; ve bürür onları bir zillet⁴⁵²; yoktur onlara Allah'tan hiçbir koruma; sanki kaplanmıştır yüzlerini geceden kararmış kıtalar^** (-la); işte bunlar ateş⁸³⁴ ashâbıdır¹⁹⁴; onlar orada ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

27 And (to) those who gathered/acquired the sins/crimes (a) reimbursement (of) a sin/crime with similar/equal to it and humiliation/disgrace burdens/depresses/oppresses them, none from (a) protector/shelterer (is) for them from (other than) God, as though their faces (are) covered/darkened (with) parts/portions (of) the darkened night. Those are the fire’s owners/company , they are in it immortally/eternally .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	kesebu	kazandılar	كَسَبُوا	كسب
3	s-seyyiati	kötülükler	السَّيِّئَاتِ	سوا
4	ceza'u	cezadır	جَزَاءُ	جزي
5	seyyietin	bir kötülüğe	سَيِّئَةٍ	سوا
6	bimisliha	misliyle onun	بِمِثْلِهَا	مثل
7	ve terhekuhum	ve bürür onları	وَتَرْهَقُهُمْ	رهق
8	zilletun	bir zillet	ذِلَّةٌ	ذلل
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lehum	onlara	لَهُمْ	-
11	mine	-tan	مِنَ	-
12	llahi	Allah-	اللَّهِ	-
13	min	hiçbir	مِنْ	-
14	aasimin	bir koruma	عَاصِمٍ	عصم
15	keennema	sanki	كَأَنَّمَا	-
16	ugşiyet	kaplandı	أُغْشِيَتْ	غشو
17	vucuhuhum	yüzleri	وُجُوهُهُمْ	وجه
18	kitaan	kıtalar (-la)	قِطَعًا	قطع
19	mine		مِنَ	-
20	l-leyli	geceden	اللَّيْلِ	ليل
21	muzlimen	kararmış	مُظْلِمًا	ظلم
22	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
23	eshabu	ashabı	أَصْحَابُ	صحب
24	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
25	hum	onlar	هُمْ	-
26	fiha	orada	فِيهَا	-
27	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1

^*Kötülüğün.^**Parçalar, kesik alanlar. Önceki ayette gecen katranla bürümenin mozaik yapıda olduğunu anlarız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza Kavram 63

63 Karşılık, hak edilen.

185 Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

194 Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Zillet Kavram 452

452 Alçaklık, aşağılık, hor görülmek.

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

11. Hûd Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

1487|11|16|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1487|11|16|اوليك الذين ليس لهم في الاخره الا النار وحبط ما صنعوا فيها وبطل ما كانوا يعملون

Latin Literal

16. Ulâikellezîne leyse lehum fil âhıreti illen nâr(nâru) ve habita mâ sanaû fîhâ ve bâtılun mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; kimselerdir (ki) yoktur onlara ahirette ateş⁸³⁴ dışında; ve boşa çıktı ürettikleri orada^*; ve bir batıldır¹⁹⁹ yapar oldukları.

Ahmed Samira Çevirisi

16 Those are those not (nothing is) for them in the end (other life) except the fire , and what they made/did (was) wasted/invalidated in it, and is being wasted/annulled/canceled what they were making/doing.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
3	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
4	lehum	onlara	لَهُمْ	-
5	fi		فِي	-
6	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	n-naru	ateş	النَّارُ	نور
9	ve habita	ve boşa çıktı	وَحَبِطَ	حبط
10	ma		مَا	-
11	saneu	ürettikleri	صَنَعُوا	صنع
12	fiha	orada	فِيهَا	-
13	ve batilun	ve bir batıldır	وَبَاطِلٌ	بطل
14	ma		مَا	-
15	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
16	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Ahirette.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Batıl Kavram 199

199 Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

11. Hûd Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

1488|11|17|أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1488|11|17|افمن كان علي بينه من ربه ويتلوه شاهد منه ومن قبله كتب موسي اماما ورحمه اوليك يومنون به ومن يكفر به من الاحزاب فالنار موعده فلا تك في مريه منه انه الحق من ربك ولكن اكثر الناس لا يومنون

Latin Literal

17. E fe men kâne alâ beyyinetin min rabbihî ve yetlûhu şâhidun minhu ve min kablihî kitâbu mûsâ imâmen ve rahmeh(rahmeten), ulâike yu’minûne bih(bihî), ve men yekfur bihî minel ahzâbi fen nâru mev’ıduh(mev’ıduhu), fe lâ teku fî miryetin minhu innehul hakku min rabbike ve lâkinne ekseren nâsi lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kimse mi^* (ki) oldu bir beyanat⁶²⁰ üzere Rabbinden⁴; ve tilâvet⁸⁷⁴ eder onu^** ondan^*** bir şahit/tanık (olarak) ; ve onun^**** öncesinde Mûsâ'nın kitabı^***** bir imamdı⁸⁸⁴ ve bir rahmetti²⁷¹; işte bunlardır; iman⁴⁷ ederler ona^******; ve kim kâfirlik²⁵ eder ona^****** gruplardan/partilerden; öyle ki ateştir⁸³⁴ vaat edilen yeri onun; öyle ki olma şüphede ondan^*******; doğrusu o^******** haktır/gerçektir (senin) Rabbinden⁴; velakin/fakat çoğu insan iman⁴⁷ etmez.

Ahmed Samira Çevirisi

17 Is who was on an evidence from his Lord, and he reads/recites/follows it a witness/testifier from Him, and from before him/it Moses’ Book a leader/clear road/an example and a mercy? Those believe with it, and who disbelieves from the groups/parties with Him/it, so the fire (is) his appointment/promise, so do not be in doubt from it, that it is the truth from your Lord, and but most of the people do not believe.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efemen	öyle ki kimse mi (ki)	أَفَمَنْ	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	ala	üzere	عَلَىٰ	-
4	beyyinetin	bir beyanat	بَيِّنَةٍ	بين
5	min		مِنْ	-
6	rabbihi	Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
7	ve yetluhu	ve tilavet eder onu	وَيَتْلُوهُ	تلو
8	şahidun	bir şahit/tanık (olarak)	شَاهِدٌ	شهد
9	minhu	ondan	مِنْهُ	-
10	ve min	ve	وَمِنْ	-
11	kablihi	öncesinden onun	قَبْلِهِ	قبل
12	kitabu	kitabı	كِتَابُ	كتب
13	musa	Mûsâ'nın	مُوسَىٰ	-
14	imamen	bir imamdı	إِمَامًا	امم
15	ve rahmeten	ve bir rahmetti	وَرَحْمَةً	رحم
16	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
17	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
18	bihi	ona	بِهِ	-
19	vemen	ve kim	وَمَنْ	-
20	yekfur	kâfirlik eder	يَكْفُرْ	كفر
21	bihi	ona	بِهِ	-
22	mine		مِنَ	-
23	l-ehzabi	gruplardan/partilerden	الْأَحْزَابِ	حزب
24	fennaru	öyle ki ateştir	فَالنَّارُ	نور
25	mev'iduhu	vaat edilen yeri onun	مَوْعِدُهُ	وعد
26	fela	öyle ki	فَلَا	-
27	teku	olma	تَكُ	كون
28	fi		فِي	-
29	miryetin	şüphede	مِرْيَةٍ	مري
30	minhu	ondan	مِنْهُ	-
31	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
32	l-hakku	haktır/gerçektir	الْحَقُّ	حقق
33	min		مِنْ	-
34	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
35	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
36	eksera	çoğu	أَكْثَرَ	كثر
37	n-nasi	insan	النَّاسِ	نوس
38	la		لَا	-
39	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Ateşe girer?^**Kur'an'ı.^***Kur'an'dan. Kur'an'ın Yüce Allah katından olduğuna bizzat yine Kur'an'dan tanık/şahit olarak.^****Kur'an'ın.^*****Tevrât.^******Kur'an'a.^*******Kur'an'dan.^********Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Rahmet Kavram 271

271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

Beyanat Kavram 620

620 Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

Tilâvet Kavram 874

874 Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

11. Hûd Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

1569|11|98|يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1569|11|98|يقدم قومه يوم القيمه فاوردهم النار وبيس الورد المورود

Latin Literal

98. Yakdumu kavmehu yevmel kıyâmeti fe evredehumun nâr(nâre), ve bi’sel virdul mevrûd(mevrûdu).

Türkçe Çeviri

Öncülük eder kavmine/toplumuna kıyamet¹⁴⁸ günü; öyle ki vardırır onları ateşe⁸³⁴; ve ne kötü oldu (o) varış; vardırılan (o) yer.

Ahmed Samira Çevirisi

98 He precedes/goes before his nation (on) the Resurrection Day, so He made them approach/near the fire ,and how bad (is) the army/thirst , the targeted/neared ?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yekdumu	öncülük eder	يَقْدُمُ	قدم
2	kavmehu	kavmine	قَوْمَهُ	قوم
3	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
4	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
5	fe evradehumu	öyle ki vardırır onları	فَأَوْرَدَهُمُ	ورد
6	n-nara	ateşe	النَّارَ	نور
7	ve bi'se	ve ne kötü oldu	وَبِئْسَ	باس
8	l-virdu	varış	الْوِرْدُ	ورد
9	l-mevrudu	vardırılan (o) yer	الْمَوْرُودُ	ورد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıyamet günü Kavram 148

148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

11. Hûd Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

1577|11|106|فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1577|11|106|فاما الذين شقوا ففي النار لهم فيها زفير وشهيق

Latin Literal

106. Fe emmellezîne şekû fe fîn nâri lehum fîhâ zefîrun ve şehîk(şehîkun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki gelince kimselere (ki) şakiy⁹¹⁰ oldular; öyle ki ateştedirler⁸³⁴; onlaradır orada^* bir derin iç çekme⁹¹² ve bir hıçkırık/yutkunma⁹¹².

Ahmed Samira Çevirisi

106 So but those who were miserable/unhappy, so (they are) in the fire , for them in it (is) deep exhalation and loud inhalation .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feemma	öyle ki gelince	فَأَمَّا	-
2	ellezine	kimselere (ki)	الَّذِينَ	-
3	şeku	şakiy oldu	شَقُوا	شقو
4	fefi	öyle ki	فَفِي	-
5	n-nari	ateştedir	النَّارِ	نور
6	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
7	fiha	orada	فِيهَا	-
8	zefirun	bir derin iç çekme	زَفِيرٌ	زفر
9	ve şehikun	ve bir hickırık/yutkunma	وَشَهِيقٌ	شهق

Notlar

Not 1

^*Ateşte.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

11. Hûd Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

1584|11|113|وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1584|11|113|ولا تركنوا الي الذين ظلموا فتمسكم النار وما لكم من دون الله من اوليا ثم لا تنصرون

Latin Literal

113. Ve lâ terkenû ilellezîne zalemû fe temessekumun nâru ve mâ lekum min dûnillâhi min evliyâe summe lâ tunsarûn(tunsarûne).

Türkçe Çeviri

Ve dayanmayın^* zulmetmiş²⁵⁷ kimselere doğru; öyle ki temas ettirirsin^** kendinizeateşi⁸³⁴; ve yoktur sizlere Allah’ın astından hiçbir evliya²¹²; sonra yardım edilmezsiniz^***.

Ahmed Samira Çevirisi

113 And do not lean towards to those who caused injustice/oppression, so the fire touches you, and (there are) no guardians/allies for you from other than God, then you (will) not be given victory/aid.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	terkenu	dayanmayın	تَرْكَنُوا	ركن
3	ila	doğru	إِلَى	-
4	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
5	zelemu	zulmetmiş	ظَلَمُوا	ظلم
6	fetemessekumu	öyle ki temas ettirirsin kendinize	فَتَمَسَّكُمُ	مسس
7	n-naru	ateşi	النَّارُ	نور
8	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
9	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
10	min		مِنْ	-
11	duni	astından	دُونِ	دون
12	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
13	min	hiçbir	مِنْ	-
14	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
15	summe	sonra	ثُمَّ	-
16	la		لَا	-
17	tunsarune	yardım edilmezsiniz	تُنْصَرُونَ	نصر

Notlar

Not 1

^*Sırtınızı dayamayın.^**Kendi kendinizi ateşe atarsınız.^***Yüce Allah'ın astında destek olsun diye veliler edinmeye çalışanlara Rabbimiz yardım etmez.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Evliya, veli Kavram 212

212 Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

13. Ra'd Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

1710|13|5|وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1710|13|5|وان تعجب فعجب قولهم اذا كنا تربا انا لفي خلق جديد اوليك الذين كفروا بربهم واوليك الاغلل في اعناقهم واوليك اصحب النار هم فيها خلدون

Latin Literal

5. Ve in ta’ceb fe acebun kavluhum e izâ kunnâ turâben e innâ le fî halkın cedîd(cedîdin), ulâikellezîne keferû bi rabbihim, ve ulâikel aglâlu fî a’nâkıhim, ve ulâike ashâbun nâr(nâri), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer acayip karşılarsan^*; öyle ki acayip (olan) onların "Olduğumuz zaman mı bir turabin⁴²⁸, doğrusu bizler (olur) muyuz mutlak yeni bir yaratılış içinde?" sözleridir; işte bunlar; kimselerdir (ki) kâfirlik²⁵ ettiler Rablerine⁴; ve işte bunlaradır kelepçeler^** boyunlarında; ve işte bunlar; ateş⁸³⁴ashâbıdır¹⁹⁴; onlar orada^*** ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

5 And if you be astonished, so their saying/opinion and belief (is a) wonderment/astonishment/ surprise: "Is it that if we were dust/earth are we (to be) in (E) (a) new creation ?" Those are those who disbelieved with their Lord, and those, the leather or iron collars or handcuffs (will be) in their necks, and those are the fire’s owners/company/friends, they are in it immortally/eternally .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	tea'ceb	acayip karşılarsan	تَعْجَبْ	عجب
3	feacebun	öyle ki acayip (olan)	فَعَجَبٌ	عجب
4	kavluhum	sözleridir onların	قَوْلُهُمْ	قول
5	eiza	zaman mı?	أَإِذَا	-
6	kunna	olduğumuz	كُنَّا	كون
7	turaben	bir turâbin	تُرَابًا	ترب
8	einna	doğrusu bizler miyiz	أَإِنَّا	-
9	lefi	mutlak	لَفِي	-
10	halkin	bir yaratılış içinde	خَلْقٍ	خلق
11	cedidin	bir yeni	جَدِيدٍ	جدد
12	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
13	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
14	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
15	birabbihim	Rablerine	بِرَبِّهِمْ	ربب
16	ve ulaike	ve işte bunlaradır	وَأُولَٰئِكَ	-
17	l-eglalu	kelepçeler	الْأَغْلَالُ	غلل
18	fi		فِي	-
19	ea'nakihim	boyunlarında	أَعْنَاقِهِمْ	عنق
20	veulaike	ve işte bunlardır	وَأُولَٰئِكَ	-
21	eshabu	ashabı	أَصْحَابُ	صحب
22	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
23	hum	onlar	هُمْ	-
24	fiha	orada	فِيهَا	-
25	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1

^*Şaşarsan.^**Demir kelepçeler.^***Sekar'da.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

185 Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

194 Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Turâbin Kavram 428

428 Toz. Yıldız tozu. Nötron/Pulsar yani Tarık yıldızlarını oluşturan süpernova patlamalarında uzaya saçılan gaz ve toz bulutları. İnsan yaratılışı için gerekli tüm atomları içeren bu turâbin Güneş sistemimizi oluşturacaktır. İnsanın topraktan yaratılması; ‘tînin’, ‘turâbin’, ‘salsâlin’ geçişleri; karbon (C12) ve azot (N14) atomları; çıngırdayan/tıngırdayan moleküller; 'turâbin' yıldız tozu.

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

13. Ra'd Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

1740|13|35|مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّعُقْبَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1740|13|35|مثل الجنه التي وعد المتقون تجري من تحتها الانهر اكلها دايم وظلها تلك عقبي الذين اتقوا وعقبي الكفرين النار

Latin Literal

35. Meselul cennetilletî vuidel muttekûn(muttekûne), tecrî min tahtihel enhâr(enhâru), ukuluhâ dâimun ve zilluhâ, tilke ukbellezînettekav ve ukbel kâfirînen nâr(nâru).

Türkçe Çeviri

Misalidir⁸⁷⁰ cennetin⁹⁷⁰ ki vaat edilendir muttakilere¹⁷; akar altından onun^* nehirler; meyvesi onun^* bir daimdir^**; ve onun^* gölgesi (de); işte şu; akıbetidir⁸⁹² kimselerin (ki) takvalı²¹ oldular; ve akıbeti⁸⁹² kâfirlerin²⁵ ateştir⁸³⁴.

Ahmed Samira Çevirisi

35 (The) example/proverb (of) a treed garden/paradise which the fearing and obeying were promised (it), (is) the rivers/waterways flows/passes from below/beneath it , its fruits (are) continuous/lasting, and its shade.168That (is) those who feared and obeyed’s end/turn (result); and the disbelievers end/turn (result) is the fire .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	meselu	misalid,r	مَثَلُ	مثل
2	l-cenneti	cennetin	الْجَنَّةِ	جنن
3	lleti	ki	الَّتِي	-
4	vuide	vaat edilendir	وُعِدَ	وعد
5	l-muttekune	muttakilere	الْمُتَّقُونَ	وقي
6	tecri	akar	تَجْرِي	جري
7	min		مِنْ	-
8	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
9	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
10	ukuluha	meyvesi onun	أُكُلُهَا	اكل
11	daimun	bir daimidir	دَائِمٌ	دوم
12	ve zilluha	ve onun gölgesi (de)	وَظِلُّهَا	ظلل
13	tilke	işte şu	تِلْكَ	-
14	ukba	akıbeti	عُقْبَى	عقب
15	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
16	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
17	ve ukba	ve akıbeti	وَعُقْبَى	عقب
18	l-kafirine	kâfirlerin	الْكَافِرِينَ	كفر
19	n-naru	ateştir	النَّارُ	نور

Notlar

Not 1

^*Cennetin.^**Kesintisiz, sürekli kalan, yıkılmayan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muttaki Kavram 17

17 Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

Misal, misil, çoğulu emsal. Kavram 870

870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Akıbet, akıbet. Kavram 892

892 Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

14. İbrahim Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

1778|14|30|وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ

Arapça Metin (Harekesiz)

1778|14|30|وجعلوا لله اندادا ليضلوا عن سبيله قل تمتعوا فان مصيركم الي النار

Latin Literal

30. Ve cealû lillâhi endâden li yudıllû an sebîlih(sebîlihî), kul temetteû fe inne masîrekum ilen nâr(nâri).

Türkçe Çeviri

Ve yaptılar Allah'a eşler/denkler^*; dalalete¹²⁸ sürüklemek için O'nun^** yolundan³³⁶; de ki: "Metalanın⁵⁴; öyle ki doğrusu varış yeriniz ateşe⁸³⁴ doğrudur."

Ahmed Samira Çevirisi

30 And they made/put to God equals (idols) to misguide from His way/path , say: "Live long/enjoy so that your end/destination (is) to the fire ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cealu	ve yaptılar	وَجَعَلُوا	جعل
2	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
3	endaden	eşler	أَنْدَادًا	ندد
4	liyudillu	dalalete sürüklemek için	لِيُضِلُّوا	ضلل
5	an		عَنْ	-
6	sebilihi	O'nun yolundan	سَبِيلِهِ	سبل
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	temetteu	metalanın	تَمَتَّعُوا	متع
9	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
10	mesirakum	varış yeriniz	مَصِيرَكُمْ	صير
11	ila		إِلَى	-
12	n-nari	ateşe doğrudur	النَّارِ	نور

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın Kur'an'ında olan hükümlerine haşa eşit/denk sayılan, hatta ayetlerden haşa daha üstün olabilen sözde imamların uyduruk sözlerini din kabul ettiler. ^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Meta Kavram 54

54 Sermaye. Yararlanma.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar Kavram 128

128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Allah'ın yolu. Kavram 336

336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

14. İbrahim Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

1798|14|50|سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ

Arapça Metin (Harekesiz)

1798|14|50|سرابيلهم من قطران وتغشي وجوههم النار

Latin Literal

50. Serâbîluhum min katırânin ve tagşâ vucûhehumun nâr(nâru).

Türkçe Çeviri

Giysileri/kuşanmaları onların bir katrandandır; ve kaplar yüzlerini ateş⁸³⁴.

Ahmed Samira Çevirisi

50 Their shirts/clothes (are) from oily fluid from some trees (tar), and the fire covers/darkens their faces/fronts.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	serabiluhum	giysileri/kuşanmaları onların	سَرَابِيلُهُمْ	سربل
2	min		مِنْ	-
3	katiranin	bir katrandandır	قَطِرَانٍ	قطر
4	ve tegşa	ve kaplar	وَتَغْشَىٰ	غشو
5	vucuhehumu	yüzlerini	وُجُوهَهُمُ	وجه
6	n-naru	ateş	النَّارُ	نور

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

16. Nahl Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

1961|16|62|وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1961|16|62|ويجعلون لله ما يكرهون وتصف السنتهم الكذب ان لهم الحسني لا جرم ان لهم النار وانهم مفرطون

Latin Literal

62. Ve yec’alûne lillâhi mâ yekrehûne ve tesıfu elsinetuhumul kezibe enne lehumul husnâ, lâ cereme enne lehumun nâre ve ennehum mufretûn(mufretûne).

Türkçe Çeviri

Ve yaparlar Allah'a kerhen⁶⁹⁷ olduklarını; ve nitelerler dilleriniyalana ki onlaradır güzel; olmaz şüphe ki onlaradır ateş⁸³⁴; ve ki onlar ifratlaştırılanlardır¹⁰¹⁸*.

Ahmed Samira Çevirisi

62 And they make/create/put to God what they hate, and their tongues/speeches describes/categorizes the lies/falsehood , that to them (is) the best/most beautiful , undoutably/certainly that to them (is) the fire , and that they truly are neglected/wasted/hastened .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yec'alune	ve yaparlar	وَيَجْعَلُونَ	جعل
2	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
3	ma		مَا	-
4	yekrahune	kerhen olduklarını	يَكْرَهُونَ	كره
5	ve tesifu	ve nitelerler	وَتَصِفُ	وصف
6	elsinetuhumu	dillerini	أَلْسِنَتُهُمُ	لسن
7	l-kezibe	yalana	الْكَذِبَ	كذب
8	enne	ki	أَنَّ	-
9	lehumu	onlaradır	لَهُمُ	-
10	l-husna	güzel	الْحُسْنَىٰ	حسن
11	la	olmaz	لَا	-
12	cerame	şüphe	جَرَمَ	جرم
13	enne	ki	أَنَّ	-
14	lehumu	onlaradır	لَهُمُ	-
15	n-nara	ateş	النَّارَ	نور
16	ve ennehum	ve ki onlar	وَأَنَّهُمْ	-
17	mufratune	ifratlaştırılanlardır.	مُفْرَطُونَ	فرط

Notlar

Not 1

^*Normal sınırların ötesinde bir yaşama zorla itilirler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kerhen. Kavram 697

697 İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

18. Kehf Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

2167|18|29|وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا

Arapça Metin (Harekesiz)

2167|18|29|وقل الحق من ربكم فمن شا فليومن ومن شا فليكفر انا اعتدنا للظلمين نارا احاط بهم سرادقها وان يستغيثوا يغاثوا بما كالمهل يشوي الوجوه بيس الشراب وسات مرتفقا

Latin Literal

29. Ve kulil hakku min rabbikum fe men şâe fel yu’min ve men şâe fel yekfur innâ a’tednâ liz zâlimîne nâren ehâta bihim surâdikuhâ, ve in yestegîsû yugâsû bi mâin kel muhli yeşvîl vucûh(vucûhe), bi’seş şerab(şerabu) ve sâet murtefekâ(murtefekan).

Türkçe Çeviri

Ve de ki: "Hak/gerçek Rabbinizdendir⁴; öyle ki kim diledi; öyle ki iman⁴⁷ etsin; ve kim diledi; öyle ki kâfirlik²⁵ etsin; doğrusu biz hazırladık zalimlere²⁵⁷ bir ateş⁸³⁴; sarmıştır onları onun^* duman katmanı^** ; ve eğer yardım isterlerse yardım edilirler ağır metal akışkanı^*** gibi bir suyla (ki) kavurur/kızartır yüzleri; ne sefil bir içecek oldu; ve ne kötü bir refakat/dayanma/dinlenme yeri oldu.

Ahmed Samira Çevirisi

29 And say: "The truth (is) from your Lord, so who willed/wanted, so he should believe, and who willed/wanted, so he should disbelieve, that We have prepared/made ready to the unjust/oppressive a fire, its elevated surrounding ash/smoke encircled/enveloped with them, and if they seek/ask for help (rain) they be helped/aided/rained upon with water as the dead’s pus/refined oil , (it) roasts/grills the faces/fronts, how bad (is) the drink? And it was a bad/evil/harmful convenience/benefit ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kuli	ve de ki	وَقُلِ	قول
2	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
3	min		مِنْ	-
4	rabbikum	Rabbinizdendir	رَبِّكُمْ	ربب
5	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
6	şa'e	diledi	شَاءَ	شيا
7	felyu'min	öyle ki iman etsin	فَلْيُؤْمِنْ	امن
8	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
9	şa'e	diledi	شَاءَ	شيا
10	felyekfur	öyle ki kâfirlik etsin	فَلْيَكْفُرْ	كفر
11	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
12	ea'tedna	hazırladık	أَعْتَدْنَا	عتد
13	lizzalimine	zalimlere	لِلظَّالِمِينَ	ظلم
14	naran	bir ateş	نَارًا	نور
15	ehata	sarmıştır	أَحَاطَ	حوط
16	bihim	onları	بِهِمْ	-
17	suradikuha	duman katmanı onun	سُرَادِقُهَا	سردق
18	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
19	yestegisu	yardım isteseler	يَسْتَغِيثُوا	غوث
20	yugasu	yardım edilirler	يُغَاثُوا	غوث
21	bimain	bir suyla	بِمَاءٍ	موه
22	kalmuhli	ağır akışkan gibi	كَالْمُهْلِ	مهل
23	yeşvi	kavurur/kızartır	يَشْوِي	شوي
24	l-vucuhe	yüzleri	الْوُجُوهَ	وجه
25	bi'se	ne sefil oldu	بِئْسَ	باس
26	ş-şerabu	bir içecek	الشَّرَابُ	شرب
27	ve sa'et	ve ne kötü/yıkım	وَسَاءَتْ	سوا
28	murtefekan	refakat/dayanma/dinlenme yeri	مُرْتَفَقًا	رفق

Notlar

Not 1

^*Ateşin.**Hâviyenin (karadeliğin) akresyon diski olan hutameden fırlayan gaz/toz ejaktaları.^***Demir veya bakır gibi ağır metallerin ağır şekilde akan sıvı hallerine benzer. Bu ejaktalar sekarın atmosferine girdiklerinde ısınırlar ve ağır metaller erir. Yağmur yağar ancak bu yağmur erimiş ağır metal yağmurları şeklinde olur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

2775|23|104|تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2775|23|104|تلفح وجوههم النار وهم فيها كلحون

Latin Literal

104. Telfehu vucûhehumun nâru ve hum fîhâ kâlihûn(kâlihûne).

Türkçe Çeviri

Yakar/kavurur yüzlerini ateş⁸³⁴; ve onlar orada^* kâlihûdur⁸⁰⁵.

Ahmed Samira Çevirisi

104 The fire scorches/burns their faces/fronts, and they are in it gloomy/grim .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	telfehu	yakar/kavurur	تَلْفَحُ	لفح
2	vucuhehumu	yüzlerini	وُجُوهَهُمُ	وجه
3	n-naru	ateş	النَّارُ	نور
4	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
5	fiha	orada	فِيهَا	-
6	kalihune	kâlihûdur	كَالِحُونَ	كلح

Notlar

Not 1

^*Cehennemde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

33. Ahzâb Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

3597|33|66|يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠

Arapça Metin (Harekesiz)

3597|33|66|يوم تقلب وجوههم في النار يقولون يليتنا اطعنا الله واطعنا الرسولا

Latin Literal

66. Yevme tukallebu vucûhuhum fîn nâri yekûlûne yâ leytenâ eta’nâllâhe ve eta’ner resûlâ(resûlen).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) çevrilir yüzleri onların ateşte⁸³⁴; derler: "Ey! Keşke bizler itaat etseydik Allah'a; ve itaat⁷⁶ etseydik resûle⁴¹⁸."

Ahmed Samira Çevirisi

66 A day/time their faces/fronts will be turned over in the fire , they say: "Oh if only we obeyed God and we obeyed the messenger/two messengers ?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür	يَوْمَ	يوم
2	tukallebu	çevrilir	تُقَلَّبُ	قلب
3	vucuhuhum	yüzleri onların	وُجُوهُهُمْ	وجه
4	fi		فِي	-
5	n-nari	ateşte	النَّارِ	نور
6	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
7	ya leytena	ey keşke bizler	يَا لَيْتَنَا	-
8	etaa'na	itaat etseydik	أَطَعْنَا	طوع
9	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
10	ve etaa'na	ve itaat etseydik	وَأَطَعْنَا	طوع
11	r-rasula	resûle	الرَّسُولَا	رسل

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Resule itaat Kavram 76

76 Resule/elçiye itaat etmek sadece Kur'an'a itaat etmektir. Kur'an=Resul; Resul=Kur'an. Resule itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir.

Resûl Kavram 418

418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

38. Sâd Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

3995|38|27|وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًا ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3995|38|27|وما خلقنا السما والارض وما بينهما بطلا ذلك ظن الذين كفروا فويل للذين كفروا من النار

Latin Literal

27. Ve mâ halaknes semâe vel arda ve mâ beynehumâ bâtıla(bâtılen), zâlike zannullezîne keferû, fe veylun lillezîne keferû minen nâr(nâri).

Türkçe Çeviri

Ve yaratmış değiliz göğü¹⁸⁰ ve yeri; ve ikisi arasındakini bir batılla¹⁹⁹; işte bu^*; zannıdır³¹⁴ kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin; öyle ki vah haline kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin ateşten⁸³⁴ (dolayı).

Ahmed Samira Çevirisi

27 And We did not create the skies/space and the earth/Planet Earth and what (is) between them (B) wastefully/falsely , that is those who disbelieved’s doubt/suspicion, so calamity/scandal to those who disbelieved from the fire .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	halekna	yaratmış	خَلَقْنَا	خلق
3	s-semae	göğü	السَّمَاءَ	سمو
4	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
5	ve ma	ve ne de	وَمَا	-
6	beynehuma	ikisi arasındakini	بَيْنَهُمَا	بين
7	batilen	bir batılla	بَاطِلًا	بطل
8	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
9	zennu	zannıdır	ظَنُّ	ظنن
10	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
11	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
12	feveylun	öyle ki vah haline	فَوَيْلٌ	-
13	lillezine	kimselerin	لِلَّذِينَ	-
14	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
15	mine		مِنَ	-
16	n-nari	ateşten	النَّارِ	نور

Notlar

Not 1

^*"Evren amaçsızdır, kendiliğinden oluşmuştur, bir amaç için var edilmiş değildir" gibi sözler edenlerin vay haline. Bu varsayımları hiçbir bilimsel delile dayanmayan bir zandır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

gök; göğü Kavram 180

180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

Batıl Kavram 199

199 Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.

Zan Kavram 314

314 Varsayım, sanı, töhmet, elde somut veriler olmamasına karşın, birisi ya da bir olay hakkında hükme varmak ya da sonuca ulaşmak.

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

54. Kamer Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

4892|54|48|يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4892|54|48|يوم يسحبون في النار علي وجوههم ذوقوا مس سقر

Latin Literal

48. Yevme yushabûne fîn nâri alâ vucûhihim, zûkû messe sekar(sekare).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) sürüklenirler ateşe⁸³⁴ yüzleri üzerine; tadın temasını Sekar'ın¹¹¹ (sekar).

Ahmed Samira Çevirisi

48 A day/time they be dragged on the ground in the fire , on their faces/fronts (and told): "Taste/experience Hells’ touch/madness."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
2	yushabune	sürüklenirler	يُسْحَبُونَ	سحب
3	fi		فِي	-
4	n-nari	ateşe	النَّارِ	نور
5	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
6	vucuhihim	yüzleri	وُجُوهِهِمْ	وجه
7	zuku	tadın	ذُوقُوا	ذوق
8	messe	temasını	مَسَّ	مسس
9	sekara	Sekarın	سَقَرَ	-

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

66. Tahrim Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

5233|66|6|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

5233|66|6|يايها الذين امنوا قوا انفسكم واهليكم نارا وقودها الناس والحجاره عليها مليكه غلاظ شداد لا يعصون الله ما امرهم ويفعلون ما يومرون

Latin Literal

6. Yâ eyyuhellezîne âmenû kû enfusekum ve ehlîkum nâren vakûduhân nâsu vel hicâretu aleyhâ melâiketun gılâzun şidâdun lâ ya’sûnallâhe mâ emerehum ve yef’alûne mâ yu’merûne.

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Sakındırın nefislerinizi²⁰¹ ve ahalinizi⁵⁶⁸; bir ateşe⁸³⁴ (ki) onun^* yakıtı insanlar ve taştır; üzerindedir onun^* şiddetli, kaba/kalın/sert melekler⁷³⁷; asi gelmezler Allah’ın kendilerine emrettiğine; ve faaliyete geçirirler emredildiklerini.

Ahmed Samira Çevirisi

6 You, you those who believed, protect your selves and your families/people (from) a fire, its fuel (is) the people and the stones, on it (are) angels hard/rough , strong (severe), they do not disobey God what He ordered/commanded them, and they make/do what they are ordered/commanded.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	ku	sakındırın	قُوا	وقي
5	enfusekum	nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
6	ve ehlikum	ve ahalinizi	وَأَهْلِيكُمْ	اهل
7	naran	bir ateşdir (ki)	نَارًا	نور
8	vekuduha	onun yakıtı ise	وَقُودُهَا	وقد
9	n-nasu	insanlardır	النَّاسُ	نوس
10	velhicaratu	ve taştır	وَالْحِجَارَةُ	حجر
11	aleyha	üzerindedir onun	عَلَيْهَا	-
12	melaiketun	melekler	مَلَائِكَةٌ	ملك
13	gilazun	bir kaba/kalın/sert	غِلَاظٌ	غلظ
14	şidadun	şiddetli	شِدَادٌ	شدد
15	la		لَا	-
16	yea'sune	asi gelmezler	يَعْصُونَ	عصي
17	llahe	Allah’ın	اللَّهَ	-
18	ma		مَا	-
19	emerahum	kendilerine emrettiğine	أَمَرَهُمْ	امر
20	veyef'alune	ve faaliyete geçirirler	وَيَفْعَلُونَ	فعل
21	ma		مَا	-
22	yu'merune	emredildiklerini	يُؤْمَرُونَ	امر

Notlar

Not 1

^*Ateşin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman Kavram 47

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Nefis Kavram 201

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Ahali, ehli. Kavram 568

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

66. Tahrim Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

5237|66|10|ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

5237|66|10|ضرب الله مثلا للذين كفروا امرات نوح وامرات لوط كانتا تحت عبدين من عبادنا صلحين فخانتاهما فلم يغنيا عنهما من الله شيا وقيل ادخلا النار مع الدخلين

Latin Literal

10. Dareballâhu meselen lillezîne keferûmreete nûhın vemreete lût(lûtın), kânetâ tahte abdeyni min ibâdinâ sâlihayni fe hânetâhumâ fe lem yugniyâ anhumâ minallâhi şey’en ve kîledhulen nâre mead dâhılîn(dâhilîne).

Türkçe Çeviri

Darp^* etti Allah bir misali/benzeri kâfirlik²⁵ etmiş kimselere; Nûh'un karısını ve Lût'un karısını; olmuşlardı^** kullarımızdan iki salih kulun altında; öyle ki ihanet ettiler^** onlara^***; öyle ki asla savamadılar⁷³⁸*** onlara^** Allah’tan bir şey; ve denildi; "Girin ikiniz^** ateşe⁸³⁴ girenlerle beraber."

Ahmed Samira Çevirisi

10 God gave an example/proverb to those who disbelieved, Noah’s woman (wife), and Lot’s woman (wife), they (B) were under (at) two worshippers (B) from Our worshippers (the) correct/righteous, so they (B) betrayed/were unfaithful to them (B), so they (B) did not enrich/avail from them (B) from God a thing, and (it was) said: "Enter (B) the fire with the entering."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	derabe	darp etti	ضَرَبَ	ضرب
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	meselen	bir misali	مَثَلًا	مثل
4	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
5	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
6	mraete	karısını	امْرَأَتَ	مرا
7	nuhin	Nûh'un	نُوحٍ	-
8	vemraete	ve karısını	وَامْرَأَتَ	مرا
9	lutin	Lût'un	لُوطٍ	-
10	kaneta	olmuştu ikisi	كَانَتَا	كون
11	tehte	altında	تَحْتَ	تحت
12	abdeyni	iki kulun	عَبْدَيْنِ	عبد
13	min		مِنْ	-
14	ibadina	kullarımızdan	عِبَادِنَا	عبد
15	salihayni	iki salih	صَالِحَيْنِ	صلح
16	fehanetahuma	öyle ki ihanet etti ikisi ikisine	فَخَانَتَاهُمَا	خون
17	felem	öyle ki asla	فَلَمْ	-
18	yugniya	savamadı ikisi	يُغْنِيَا	غني
19	anhuma	ikisinden	عَنْهُمَا	-
20	mine		مِنَ	-
21	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
22	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
23	ve kile	ve denildi	وَقِيلَ	قول
24	dhula	girin ikiniz	ادْخُلَا	دخل
25	n-nara	ateşe	النَّارَ	نور
26	mea	beraber	مَعَ	-
27	d-dahiline	girenlerle	الدَّاخِلِينَ	دخل

Notlar

Not 1

^*Ortaya koydu, vurdu. Bu ortaya koyma surenin başında işaret edilen nebi Muhammed'in eşlerine de bir derstir, örnektir. Nûh ve Lût karılarını kurtaramamışlardır. Nebi Muhammed'in karısı olmanız size asla bir fayda sağlamaz buyurulmaktadır. ^**İki kadın, iki kadına.^***Nûh ve Lût'a, Nûh ve Lût.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

71. Nuh Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

5442|71|25|مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا

Arapça Metin (Harekesiz)

5442|71|25|مما خطيتهم اغرقوا فادخلوا نارا فلم يجدوا لهم من دون الله انصارا

Latin Literal

25. Mimmâ hatîâtihim ugrikû fe udhılû nâran fe lem yecıdû lehum min dûnillâhi ensârâ(ensâren).

Türkçe Çeviri

Hatalarından dolayı boğuldular; öyle ki sokuldular ateşe⁸³⁴; öyle ki asla bulamazlar kendilerine Allah’ın astından yardımcılar.

Ahmed Samira Çevirisi

25 From what their sins/wrongs they were drowned/sunken, so they were made to enter fire , so they did not find for them from other than God victoriors/saviors .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	mimma	dolayı	مِمَّا	-
2	hatiyatihim	hatalarından	خَطِيئَاتِهِمْ	خطا
3	ugriku	boğuldular	أُغْرِقُوا	غرق
4	feudhilu	öyle ki sokuldular	فَأُدْخِلُوا	دخل
5	naran	ateşe	نَارًا	نور
6	fe lem	öyle ki asla	فَلَمْ	-
7	yecidu	bulamazlar	يَجِدُوا	وجد
8	lehum	kendilerine	لَهُمْ	-
9	min		مِنْ	-
10	duni	astından	دُونِ	دون
11	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
12	ensaran	yardımcılar	أَنْصَارًا	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

87. A'lâ Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

5958|87|12|ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

Arapça Metin (Harekesiz)

5958|87|12|الذي يصلي النار الكبري

Latin Literal

12. Ellezî yaslen nârel kubrâ.

Türkçe Çeviri

Sallanandır büyük ateşe⁸³⁴.

Ahmed Samira Çevirisi

12 Who roasts/suffers the fire , the greatest .

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

88. Gâşiye Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

5969|88|4|تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

Arapça Metin (Harekesiz)

5969|88|4|تصلي نارا حاميه

Latin Literal

4. Teslâ nâren hâmiyeh(hâmiyeten).

Türkçe Çeviri

Sallanır^* hâmiye⁷⁹⁹ bir ateşe⁸³⁴.

Ahmed Samira Çevirisi

4 It roasts/suffers a hot fire .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tesla	sallanır	تَصْلَىٰ	صلي
2	naran	bir ateşe	نَارًا	نور
3	hamiyeten	bir hâmiye	حَامِيَةً	حمي

Notlar

Not 1

^*Nefis.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

90. Beled Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

6041|90|20|عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

Arapça Metin (Harekesiz)

6041|90|20|عليهم نار موصده

Latin Literal

20. Aleyhim nârun mu’sadeh(mu’sadetun).

Türkçe Çeviri

Üzerlerinedir onların^* sıkıca kapatılan^** bir ateş⁸³⁴.

Ahmed Samira Çevirisi

20 Stationary/residing fire (is) on them.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	aleyhim	üzerlerinedir	عَلَيْهِمْ	-
2	narun	bir ateş	نَارٌ	نور
3	mu'sadetun	sıkıca kapatılan	مُؤْصَدَةٌ	وصد

Notlar

Not 1

^*Cehennemliklerin.^**Sekar gezegeninin hâviye karadeliğinin ve akresyon diski olan hutame etrafında gelgit kilitlenmesiyle dönmesi. Gezegenin bir yüzü her daim hutameden gelen radyasyona/ateşe maruz kalmaktadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

92. Leyl Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

6070|92|14|فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Arapça Metin (Harekesiz)

6070|92|14|فانذرتكم نارا تلظي

Latin Literal

14. Fe enzertukum nâren telezzâ.

Türkçe Çeviri

Öyle ki uyardım sizleri lezâlaşan⁸⁰⁰bir ateşe⁸³⁴.

Ahmed Samira Çevirisi

14 And so I warned you/gave you notice (of) a fire blazing/burning/inflaming.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feenzertukum	öyle ki uyardım sizleri	فَأَنْذَرْتُكُمْ	نذر
2	naran	bir ateşe	نَارًا	نور
3	telezza	lezâlaşır	تَلَظَّىٰ	لظي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

98. Beyyine Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

6134|98|6|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ

Arapça Metin (Harekesiz)

6134|98|6|ان الذين كفروا من اهل الكتب والمشركين في نار جهنم خلدين فيها اوليك هم شر البريه

Latin Literal

6. İnnellezîne keferû min ehlil kitâbi velmuşrikîne fî nâri cehenneme hâlidîne fîhâ, ulâike hum şerrul beriyeh(beriyyeti).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kâfirlik²⁵ etmiş kimseler ehli¹³⁵ kitaptan ve müşriklerden³⁶ cehennem ateşindedir⁸³⁴; ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada^*; işte bunlar; onlar şerlisidir yaratılanın.

Ahmed Samira Çevirisi

6 That truly those who disbelieved from the Book’s people and the sharers/takers of partners (with God are) in Hell’s fire immortally/eternally in it, those, they are the creation’s worst.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
4	min		مِنْ	-
5	ehli	ehlinden	أَهْلِ	اهل
6	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
7	velmuşrikine	ve müşriklerden	وَالْمُشْرِكِينَ	شرك
8	fi		فِي	-
9	nari	ateşindedir	نَارِ	نور
10	cehenneme	cehennem	جَهَنَّمَ	-
11	halidine	ölümsüzlerdir	خَالِدِينَ	خلد
12	fiha	orada	فِيهَا	-
13	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
14	hum	onlar	هُمْ	-
15	şerru	şerlisidir	شَرُّ	شرر
16	l-beriyyeti	yaratılanın	الْبَرِيَّةِ	برا

Notlar

Not 1

^*Cehennemde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müşrik Kavram 36

36 Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Kitap ehli Kavram 135

135 Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

185 Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

101. Kâria Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

6166|101|11|نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Arapça Metin (Harekesiz)

6166|101|11|نار حاميه

Latin Literal

11. Nârun hâmiyeh(hâmiyetun).

Türkçe Çeviri

Hâmiye⁷⁹⁹ bir ateştir⁸³⁴.

Ahmed Samira Çevirisi

11 (A) hot fire.476

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	narun	bir ateştir	نَارٌ	نور
2	hamiyetun	bir hâmiye	حَامِيَةٌ	حمي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

104. Hümeze Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

6183|104|6|نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

Arapça Metin (Harekesiz)

6183|104|6|نار الله الموقده

Latin Literal

6. Nârullâhil mûkadeh(mûkadetu).

Türkçe Çeviri

Tutuşturulmuş ateşidir⁸³⁴ Allah'ın.

Ahmed Samira Çevirisi

6 God’s fire, the ignited/kindled .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	naru	ateşidir	نَارُ	نور
2	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
3	l-mukadetu	tutuşturulmuş	الْمُوقَدَةُ	وقد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

111. Tebbet Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

6217|111|3|سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

6217|111|3|سيصلي نارا ذات لهب

Latin Literal

3. Se yaslâ nâren zâte leheb(lehebin).

Türkçe Çeviri

Sallanacak^* leheb^** sahibi bir ateşe⁸³⁴.

Ahmed Samira Çevirisi

3 He will roast/suffer/burn (in) a fire that of (a) flame of smokeless fire .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	seyesla	sallanacak	سَيَصْلَىٰ	صلي
2	naran	bir ateşe	نَارًا	نور
3	zate	sahibi	ذَاتَ	-
4	lehebin	bir alev/yangı	لَهَبٍ	لهب

Notlar

Not 1

^*Ebu leheb.^**Alev/yangı. İlhitab kelimesi de aynı kökten gelmektedir. Enflamasyon yanma, kızarma, alevlenme ve ateşlenmeyle birliktedir. Yüce Allah'ın ateşi tariflerken bu adamın ismine bir atıf yapması çok muhteşem, ince bir işarettir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar: